Original subtitles

Ik heb al vele malen de dood meegemaakt.

Maar nooit die van mijzelf.

Praat tegen me. - Hij heeft een longtrauma...

met veel bloedverlies.

We raken hem kwijt. - Defibbrileren op aftelling.

Drie, twee, één. Los.

Geen hartslag. Herladen.

Drie, twee, één. Los.

We hebben een hartslag.

Een kloppend hart. Ik doe het ervoor.

Het is echt zoals ze zeggen,

je leven flitst aan je voorbij.

Mijn God.

Ok, we hebben tien centimeter ontsluiting.

Ik zie het hoofdje. Blijf persen.

Dat is het, blijf persen! Je doet het fantastisch.

Hard persen, de laatste.

Tijd van geboorte, 23:00 uur en 21 minuten.

1 Februari 1971.

Gefeliciteerd. Het is een jongen.

En in het beginne...

was er bloed. - Hoe gaat u uw zoon noemen, Mevrouw Moser?

Dexter.

Hij heet Dexter.

Probeer je een gevoel te krijgen, freak?

Ik ervaar de dood.

Je krijgt maar één eerste keer.

Gast, van welke planeet kom jij?

Zo is het wel genoeg. Laat Dexter zich concentreren.

Probleem?

Ja, geen bloed. Geen probleem.

Harteloos. Zoals de Tinnen Man.

En misschien... Zoals ik.

Onberispelijk werk zoals gewoonlijk, Dexter

Jij wordt een geweldige chirurg.

Ik heb me heel lang voorbereid voor deze dag, maar...

Ik voelde... helemaal niets.

Dat is wat jou speciaal maakt.

Dat is wat me "MIJ" maakt.

Je mag best lachen hoor.

Deed ik dat dan niet?

Denk maar aan iets waar je blij van wordt.

Godverdomme.

Sergeant Morgan. - Kapitein Spencer.

Wat verdomme? En wie verdomme?

Wij hebben dezelfde vragen. Voor nu is het gissen.

Ik luister... - Stop.

Totdat forensics klaar is, zijn jullie gasten op mijn plaats delict.

Ook jij, Kapitein. In de rij.

Ja, mevrouw.

Wat heb je?

Hij heeft een Stanleymes gebruikt om in te breken via de achterdeur.

Hij schoot de ouders neer, van dichtbij...

het kind in haar rug toen ze naar de trap rende.

En nam alles mee wat hij zag.

Cash, juwelen, betaalkaarten.

Je zei indringer? Was er maar één dader?

Gebasseerd op de modderige voetafdrukken overal,

maar één. Ervaren, voorbereid.

Droeg zakjes over zijn schoenen.

Geen sporen dus.

Je geeft me hier een heleboel niets.

Een heel gezin is dood. Wat hebben we wel?

Officier Sanders, stond de TV aan toen je hier arriveerde?

Nee, Sergeant. - Dus dit arme gezin...

ze eten wat...

keken tv...

En de indringer zet het uit.

Ik zie bloed op de aan/uit knop.

Als je klaar bent alle 700 dingen hier wil je deze dan controleren op afdrukken?

Dat wordt dan nummer 701, Sergeant.

Je had tenminste éérst de koe kunnen doodmaken.

En jij zou op zijn minst niet hoeven te vloeken aan tafel.

Sorry. Zo komt het er gewoon uit.

Volgende week diploma uitrijking. Gebeuren er nog leuke dingen?

Ik hoorde van een feestje bij Delta Alpha of zoiets.

Maar ik ga niet.

Ik ga wel, kan iedereen zien dat er tenminste één Morgan een leven heeft.

Jij gaat naar een schoolfeest?

Pa, kom op. We weten dat je nee gaat zeggen...

Ik ga toch wel, en de wereld zal niet eindigen,

dus... zullen we de drama een keer overslaan?

Ik vind het prima dat je gaat.. - Serieus?

Op één voorwaarde. Je neemt je broer mee.

Wat? - Wat?

Je moet er meer op uit, omgaan met mensen van je eigen leeftijd.

Deel uitmaken van iets.

Ja, dat zou hij moeten doen maar ver weg van mij.

Het is mijn enige voorwaarde. - Ongelooflijk.

Hoe ging het gisteren?

Dr. Rivas zei dat ik het goed had gedaan.

Nou dat is mooi, toch?

Ga ik vanuit.

Maar...

Het gaf me niet het gevoel wat ik ervan verwachtte.

Ik weet dat we hoop hadden dat snijden in lichamen genoeg zou zijn.

Maar, ik ben nog steeds...

hongerig.

Hou je aan het plan.

Vier jaar medische school, daarna een stage.

We hebben genoeg tijd om dit uit te zoeken.

Ik weet het niet, ik maak me zorgen of het plan mijn verlangen wel gaat bevredigen.

Het moet gewoon.

Veel plezier vandaag.

Al die stralende, gelukkige mensen.

Zo opgewonden om aan hun leven te beginnen.

En alles wat ik juist wilde was er één te beëindigen.

Zijn dat echte dode lichamen?

Cool, toch?

De naam is Masuka...

zoek me op als je een bekeuring krijgt voor te hard rijden.

Leuke kraam.

Mijn vader werkt voor Miami Metro.

Harry Morgan. Ken je hem?

Kom maar schatje, kom bij papa.

Wil je mijn 23 centimeter nagel zien?

O echt? Nepperd.

Zijn nummer 7 en nummer 12 dezelfde moordenaar?

Wat? Nee.

Kan je opzij gaan? Je lul blokkeert mijn kraam.

Wegwezen.

Dit begint te lijken op een seriemoordenaar kunstwerk.

En wij zijn de ouders die het op onze koelkast plakken!

Ik ben geen trotse moeder, jongens.

Ik ben helemaal over de zeik!

We hebben drie inbraken in drie provincies.

Acht doden, inclusief twee kinderen.

Ik kan en wil niet op de volgende wachten.

Begrijpen jullie dat? - Ja, Kapitein.

Ik heb iets. - God zij dank.

Dat deeltje wat we van de afstandsbediening hebben gehaald gaf ons vier treffers.

Deze man zit in de gevangenis.

Overleden.

Één meter tweeënzestig lang.

En dan hebben we deze. Levi Reed.

Grote B&E jas.

En hij heeft schoenmaat 45, gelijk aan de voetsporen ter plaatse.

De enige manier om dit te stoppen, is hem oppakken.

Waarschuw SWAT. We doen dit nu meteen.

Eerst kijken of de deur al open is.

Veilig.

Beneden is veilig.

We hebben hem.

Mijn schoenen.

Je hebt twee kinderen vermoord.

Fuck je schoenen. Haal hem hier weg.

Kom op. Deze kant op.

Voordat ik écht de daad uitvoerde...

besteede ik veel tijd aan het fantaseren erover.

Dromend van een wereld vol mogelijkheden.

Maar op de jonge leeftijd van 20, was ik nog steeds maagd.

Ted Bundy.

De meest charmante man ter wereld.

En een van de meest productieve seriemoordenaars ooit.

Bedreven in het zich aanpassen tot het niet meer ging.

Ik ben benieuwd of ik op hem lijk.

Of de Night Stalker.

Of BTK.

Of zelfs de Zodiac Killer.

Benieuwd of ik ook een bijnaam zou krijgen.

Tijd om te gaan.

Het is niet wat je denkt..

Waarom leg je dat pornoblaadje niet onder je kussen...

ga mee de echte wereld in...

waar echte vrouwen met echte tieten ook echt bestaan?

Als jij en pap het zeggen.

Wie weet? Misschien kom je iemand tegen en heb je lol.

Ik heb lol.

Je kip wurgen telt niet.

Kom op. Jij rijdt, Ik drink.

Mijn God. Sophia. - Deb.

Waarom is je broer hier?

Ze moest me meenemen van onze pa.

Okay...

Dus...wat moet ik doen?

Verdwijnen voor twee uur.

Praat pas weer tegen me als ik een lift naar huis nodig heb.

Debra Morgan. Stoer ding.

Ik begin net. Waar is de Keg?

Keg? We hebben beter.

Tequila...

Seltzer...

en rammen.

Is dat alles wat je hebt?

Harry wilde dat ik uit ging, om met mensen van mijn leeftijd te zijn.

Ergens bijhoren.

Was dit echt wat hij bedoelde?

Het lijkt allemaal zo...

...onhygiënisch.

He, knapperd.

Extreem onhygiënisch.

Homo? Geen intresse? Wat? - Vriendin.

Heb je wat X?

Ik wilde ze tegenhouden, maar de deur is op slot.

Wie? - Deb en Andy.

Ze dronk veel en viel flauw. Hij nam haar mee naar boven.

Welke kamer? - 2e verdieping, eerste links.

Kijk uit, bro.

We zijn bezig.

Deb. - Man, donder op hier.

Wat moet je nou, klootzak?

Ga naar huis, psychopaat.

En neem die sloerie van een zus van je mee.

Wat had dat te betekenen, Dex? - Ik probeerde je te beschermen.

Door me publiekelijk te vernederen?

Je lag bewusteloos in zijn kamer.

Ik had teveel gedronken.

Hij zei dat ik daar even kon gaan liggen.

Toen ik daar aankwam, was de deur op slot en zijn broek naar beneden.

Heeft hij...?

Nee. - Deb.

Ik was zo bang. Is alles goed met je?

Dat komt wel weer.

Dex was er voordat er iets kon gebeuren.

Ik maakte je altijd belachelijk, omdat je altijd WrestleMania keek,

maar dat daarbinnen, dat was....

Het is al laat zat.

Ga maar, het lukt wel.

Nogmaals, je bent een levensredder.

Deb, Ik bel je morgen?

Hou mijn haar omhoog.

Tylenol, water, bed.

En wees stil.

Ik weet het.

Veel te laat thuis, jongens.

Hoe was het feest?

Het was... - Je had gelijk.

Blij dat ik ben geweest.

Hoop vrienden gemaakt.

Ga naar bed.

Sorry dat we je wakker hebben gehouden, pap.

Ik weet dat we over een paar uur zouden gaan jagen.

Ik kan toch pas slapen als ik weet dat mijn kinderen weer veilig thuis zijn.

Ga wat uitrusten.

Nou dit spel voldeed zeker aan de verwachtingen.

Dolphins en Cowboys. Griese gaat gooien.

Niet voltooid. Kom op, hij was wijd open.

Zeven-zeven met 5 tegen 21 om in de vierde te spelen.

Diep langs de zijlijn, gevangen door Fleming bij de zeven

en buiten de grens gegooid door Harris. Een winst van 35 yards.

Dat is de grote zet waar Miami al de hele middag naar uitkijkt..

Eerste en doelpunt met nog 4:48 te gaan.

En natuurlijk, voor Griese en de Dolphins is dit meer dan alleen maar een spel.

He maat, waar zit je?

De Dolphins gaan scoren.

Junior.

Jun...

Jezus.

Help....iemand, help.

Lieve God.

Doris. - Wat is er gebeurd?

Het spijt me, het was een ongeluk.

Mijn kind. - Het spijt me.

Waarom?

Voor de meeste vaders en zonen gaat een jagers tripje over binding

...om je zoon de handvatten mee te geven, zodat hij kan overleven.

Dat was het ook voor ons, en meer.

Harry wist dat ik speciale verlangens had.

En we hebben echt alles geprobeerd om het onder controle te houden.

Pap? - Gaat prima.

Wat heb je gevonden?

Deze lijken vers.

Het is alweer een tijdje geleden dat je een zwijn hebt gevangen.

Sporen zijn diep, moet een grote zijn.

Dus, wat denk jij?

Varkenskoteletten of broodjes?

Dex?

Pap...deze jagers tripjes werken voor mij niet meer.

Wat bedoel je?

Dieren zijn niet genoeg.

Deze...gevoelens die ik heb.

Ik kan ze niet negeren. - Nee, daar is het nog te vroeg voor.

Je hebt me de code geleerd zodat ik kan omgaan met mijn verlangens.

Wat is het nut als ik het toch niet kan gebruiken?

Iemand doden...

is niet zo simpel.

Als je het eenmaal gedaan hebt, kan je het niet meer terugdraaien.

Ik heb het bijna gedaan.

Wat? - Iemand doden.

Gisteren, op het feest.

Wat is er gebeurd?

Ik heb Deb beloofd niets te zeggen. - Kom op zeg, ik weet dat ze wat dronk.

Er was een jongen.

Hij probeerde misbruik van haar te maken.

En?

Ik heb hem van de trap gegooid.

Hij sloeg me. Ik sloeg terug, maar...

toen ik zag zijn bloed.

En alles werd ineens heel duidelijk.

Er lag een mes op de bar.

Meer dan wat ook in mijn hele leven...

Ik wilde dat mes pakken.

Wat hield je tegen?

Deb.

Ze trok me van hem af.

Als er niet was geweest, dan...

Pap?

Pap.

God.

We hebben hulp nodig, help.

Hoe heet hij? - Harry.

Enige geschiedenis van hartaanvallen? Eerdere operaties?

Pap?

Het komt wel goed met me.

Blijf hier, schat. Geef ons de ruimte.

Ik beloof je dat we goed voor hem zorgen.

Voor het eerst werd het idee van de dood...

pijnlijk.

Hoe kan je eten op dit moment?

Ik kon altijd al eten op een moment zoals dit.

Maar...

Gaat het?

Natuurlijk gaat het niet.

Wat als hij het niet haalt, Dex?

Ik heb hem vandaag niet gezien.

Jullie gingen zo vroeg weg. Ik heb geen kans gekregen om gedag te zeggen.

Om te zeggen dat ik van hem hou.

Ik was erbij. En ik heb dat niet gedaan.

Pa weet dat je van hem houdt, Deb. Daar gaat het niet om, Dex.

Alsjeblieft, lieverd.

Is er nieuws?

Het spijt me te moeten zeggen maar je vader heeft een hartaanval gehad.

Maar hij is stabiel en in goede handen.

Ok, lieverd?

Jullie mogen hem en de dokter nu zien.

Het bloedonderzoek geeft aan...

dat hij een non-ST-elevatie myocardinfarct heeft gehad.

Wat betekent dat verdomme? Deb, let op je taal.

Het betekent dat ik een kleine blokkade heb, niets ernstigs.

Wat pillen en dan is het weer ok, toch? Niet helemaal, we moeten nog wat testen.

Als alles goed gaat ben je eind van de week thuis.

Maar je moet je houden aan een streng dieet.

En stop dat verdomde roken. Vergeef me mijn Frans.

Je Frans is prima.

Je zal natuurlijk wat stress ervaren, maar het is erg belangrijk...

Helaas was ik de stress.

Komt er niet een grote wedstrijd aan?

Regionalen.

Ik weet niet of ik ga.

Pap zou willen dat je speelt. - Pap is er niet..

Maar ik wel en ik kom kijken.

Reserveer een stoel bij het gangpad voor me.

Wacht, je wil echt naar mijn volleyball komen kijken?

We horen elkaar te steunen, toch?

Als een familie?

Welke familie?

We hebben straks niets eens een tafel nodig.

Alleen twee tv-plankjes. - De dokter zei, eind van de week thuis.

En wat dan? Hij gaat meteen weer drinken...

en roken en al zijn andere zelf-vernietigende troep.

Kijk al die troep.

Geen wonder dat zijn hart er tussenuit wou knijpen.

Deb... stop.

Het komt wel goed. - Dat is wat iedereen zei voordat mam stierf.

Dex.

We moeten de vloer schoonmaken voordat dat opdroogt.

Wat een verdomde ondersteuning, Dex.

De volgende paar dagen van Harry's ziekenhuisopname waren...

vreemd.

Zijn conditie ging niet vooruit.

Het was in die dagen dat ik me realiseerde...

dat verdriet net als een oceaan is.

De ene keer is het kalm.

De andere keer kunnen de golven je overvallen.

In tijden als deze, zegt iedereen dat je het beste kan leren zwemmen.

Maar ik was van plan om zoveel meer te doen dan alleen maar te zwemmen.

En dat was toen ik me realiseerde dat zuster Mary...

misschien wel een medereiziger is.

En hoe gaat het met jou op deze mooie dag?

Waarom gaat het steeds slechter met mijn vader?

Lieverd.

Het is niet fijn om iemand te zien lijden van wie je houdt.

Wat heb je hem net gegeven?

Het is ingewikkeld.

Probeer het maar.

Ik ben leerling medicus.

Je vader heeft zijn hele leven ongezond geleefd.

En dit... dit is het resultaat.

Dus alles wat we kunnen doen is medicijnen geven die hij nodig heeft.

om er weer goed uit te komen.

Geen zorgen. Dit gaat ook weer voorbij.

Het was toen dat ik besloot dat het niet Harry was die voorbij zou gaan.

Hallo, lieverd. Kan ik ergens mee helpen?

Ik ben gewoon een beetje... verdwaald.

Schattige kat.

Dat is Mr. Tinker. Echt een lieverd.

Ik voelde altijd al een verwantschap met katten.

De natuur zijn eigen serie-moordenaars.

Ik moet naar de gang. Als je iets nodig hebt, vraag het dan.

Haar trofeeën.

Elk plaatje vertelt een verhaal.

Kan ik je helpen, Dexter?

Ik heb de ionen mobiliteits spectrometer nodig.

Het is voor een eindproject.

Help jezelf. Maar ik heb over 40 minuten een klas hier.

Hoge kaliumnitraat gehaltes.

Dat viel mij ook op.

Wat zou er gebeuren als dit bij iemand wordt toegediend via een infuus?

Bij deze verdunning? Niet schadelijk.

Maar als het herhaaldelijk wordt toegediend gedurende meerdere dagen

...kan het iemand doden.

Bedankt, Dr. Rivas.

Hoe erg zou dat te zien zijn in zeg maar, een forensisch medisch onderzoek?

Dat valt bijna niet te zien.

Het lichaam verwerkt hoge niveaus kaliumnitraat heel goed...

zelfs als het je doodt.

Ik heb de hele tijd rondgehangen bij een echte seriemoordernaar.

Ik hoopte dat ik mijn eigen bed manieren zou kunnen oefenen.

Daar is ze dan...

in de hallen van genezing, alleen de dood in haar gedachten.

Als ik Harry zou vragen of zij mij eerste moord mag zijn...

zou hij nee hebben gezegd.

Hij was te beschermend...

voor mij.

De moord zou zijn idee moeten zijn.

Arme lieverd.

Ik denk dat ze je vermoord met die injecties. Je gaat alleen maar achteruit.

Hou... haar tegen.

Ok, mijn kleine brave soldaat.

Laten we dit even verhelpen.

Wacht.

Harry wil de injectie niet.

Harry heeft heel veel pijn.

Ik wil de pijn.

Hij wil de pijn.

Het was op dat moment dat ze bloot gaf dat ze ook een duistere passagier had.

Maar nog belangrijker...

Harry zag het ook.

De dokter zal niet blij zijn... dat je je medicijnen niet neemt.

Je kan het zien.

Ze vermoord je met hoge niveaus kaliumnitraat.

Hou...

haar tegen.

Ik wacht al zo lang op deze woorden.

Harry traint me al jaren voor dit moment.

Dit was nieuw voor me.

Maar vannacht...

vannacht is de nacht.

Ik haat het dat ik de wedstrijd moet missen vanavond.

Maak je geen zorgen. Dex gaat in jouw plaats.

Niet lullig bedoeld pap, maar je ziet er slecht uit.

Ga, win het voor mij.

Ik ben weer bij de volgende.

Je vergeet nooit je eerste keer.

Die van mij was met een oudere vrouw. - Mr. Tinker, waar ben je poes?

Dames en heren, laat het horen voor jullie Manatees.

Debra Morgan.

Ik heb door je fotoalbum gebladerd.

Zoveel geweldige herinerringen.

Ik hoop niet dat je het erg vindt.

Staan al je slachtoffers hierin?

Laat me je daarmee helpen.

Gil nog eens en raak je tong kwijt.

Ik hielp ze.

Ik haalde hun pijn weg.

Ze hadden je niets gevraagd. - Dat was ook niet nodig.

Deze verdomde mensen...

drinken en roken tot hun hart het opgeeft.

Slaven van hun eigen dwangmatigheden.

Kijk maar naar je vader.

Ik ben mijn moeder al kwijt. Harry is alles wat ik heb...

en jij wilde hem bij me weghalen.

Dat was de eerste keer dat ik iemand anders zijn angst voelde.

En ik vond het fijn.

Ik heb het.

En het is Morgan

die het afmaakt.

En de Manatees winnen.

Ik heb echt een hekel aan muggen.

Mijn eerste trofeeën.

Ik wist het toen nog niet...

maar het zou eindigen als een vreselijke vergissing.

Ik bleef me houden aan pa zijn code.

De regels hadden een reden.

Om ons te beschermen.

Om de onschuldigen veilig te houden.

En voor mij het meest belangrijke...

om nooit te worden...

gepakt.

Wie ben jij?

Ik woon hier.

Dexter. - Bobby.

Goed je te zien, jongen. Dit is Harry zijn zoon.

Dexter, het is zo goed je te zien.

We duimen allemaal voor je pa.

Als jij of je zuster iets nodig hebben laat het me weten en ik regel het.

Bedankt. - Hoe houdt mijn peetdochter zich?

Je weet wel. Deb is... Deb.

Wat is dit allemaal?

Het laatste waar jij nu aan moet denken is een lege koelkast.

En weet je, ik heb...

Het is de helft pepperoni. Weet je, gezond voor het hart.

Nou, dat is zo een... Opluchting.

...aardig gebaar.

Leg het maar allemaal op de keukentafel.

Daar is hij dan. D-Man, D-Dawg.

Ken je me nog van de beurs? Hoopte al je hier te treffen.

Je hebt me betrapt.

Ik heb wat Hamburger Helper voor jullie.

Mijn kinderen zijn er gek op.

Dexter, dit is Tanya Martin.

Aka "De baas van forensics."

Ik heb veel over je gehoord.

Echt waar? - Ik heb jaren met Harry gewerkt.

Goede politieagent. Zal je alles wel goed geleerd hebben.

Ze heeft geen idee.

Gast, je instinct was goed met die foto's op de beurs.

Ze aan dezelfde moordenaar koppelen? Dat is precies wat wij ook dachten.

Cool.

Bleek helaas niet waar te zijn.

Maar het duurde zes weken voordat we de gelijkenis zagen.

Jij zag het in zes seconden.

Ik heb wat rondgebeld.

Dr. Rivas zei me dat je de meest getalenteerde student was die hij ooit had.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Zeg ja, je hebt het verdiend D-Money.

Een betaalde stage.

$4.25 per uur.

Denk er maar over na.

Het was de perfecte timing.

Ik had honger na...

nou ja.

Waar was jij de hele nacht?

Alsof jou dat wat uitmaakt.

Ik was bij Sofia. Uitgeweest met haar ouders na de wedstrijd.

Weet je nog, die we hebben gewonnen? Die waar je zou komen en niet geweest bent.

Deb...

Ik wist wel dat je niet zou komen.

Het spijt me.

Wat is dit allemaal?

Dit hebben vrienden van pap's werk afgegeven.

Nou, dat was verdomd attent van ze.

Gefeliciteerd, klas van 1991.

Ik nam het Deb niet kwalijk dat ze niet op mijn diploma uitreikng was.

Ik had haar tenslotte ook in de steek gelaten.

Ik was alleen...

en op één of andere manier leek dat gepast.

Ik dacht dat je boos was omdat ik niet op je wedstrijd was.

Ik ben nog steeds erg boos maar zoals je zei...

zijn we familie.

Ik ga je morgen wel uitschelden.

Ik bedoel, wat een schijtstreek.

Het gaat dus altijd om familie.

Wat een concept.

Je hebt het gedaan.

Sorry, ik kon je verpleegster echt niet vinden.

Waar hadden jullie het over?

Over naar huis gaan.

Jammer dat je de diploma uitreiking hebt gemist, Dex zag eruit als een sukkel.

Hij zat daar maar als een idioot met dat petje op.

Iedereen had het al afgegooid.

Toch, Dex?

Zou willen dat ik het gezien had.

We hebben je aanwezigheid gevoeld.

Ik kan niet geloven hoe goed je er nu uitziet.

Het is bijna een wonder.

Man. We komen eraan.

Ik hou ervan.

Kan ik iets voor je pakken?

Nee.

Nou, als vannacht wat nodig hebt...

De verpleegster.

Geen getuigen?

Niemand.

En het aller belangrijkste ze zal nooit meer iemand kwaad doen.

Wat heb je met het lichaam gedaan?

Ze zal...

nooit gevonden worden.

Wat heb je er mee gedaan?

Ik heb haar ingewikkeld...

legde haar achterin de pick-up en reed naar de Interstate 75.

Alligator Alley.

Ik heb haar gedumpt in een groep hongerige alligators.

In een paar seconden was ze weg.

Pap, Je hoeft je geen zorgen te maken want er is letterlijk niets van haar over.

Hoe voelde het?

Het voelde...

juist.

Goede nacht, zoon.

Ik zie je morgenochtend.

Goede nacht, pap.

Verandering was nooit makkelijk voor Harry.

Ik keur dit niet goed, Dex.

Maar het was op een punt in mijn leven waar verandering nodig was.

Je zegt me altijd ergens bij te horen.

Het was... goed.

Dit ben ik, mijn vader advies aan het opvolgen.

Sergeant. - Angel.

God zij dank.

Welkom terug.

Bobby. - Ik wist dat je het zou halen, vriend.

Goed je te zien.

Geweldig u weer te zien, sir - Clark, good to see you, too.

Harry. -Camilla, ik heb je gemist.

Dexter, Doris zou zo trots zijn.

Het was leeg hier zonder jou.

Welcome back. Missed you, too.

Nog een Morgan in huis.

Hopelijk lijk je niet teveel op je vader.

Mooi kapsel.

Mijn vader was een man met zoveel vrienden.

En ik...

Nou, Ik... was dat niet.

Je bent te laat, nieuweling.

O ja? - Ik neem gewoon je in de zeik.

Tanya.

Dexter.

Welkom op de eerste dag van de rest van je leven.

Ik hoop dat je het fijn vind hier. - Dat zal wel lukken.

Ik weet dat denkt alles al te weten, maar je moet nog veel leren, amigo.

Ga zitten.

Jij krijgt de kleine.

Mijn nieuwe leven.

Goed idee om te proberen.