Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,779 --> 00:00:32,657
Ik heb al vele malen de dood meegemaakt.
2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
Maar nooit die van mijzelf.
3
00:00:54,102 --> 00:00:56,836
Praat tegen me.
- Hij heeft een longtrauma...
4
00:00:56,962 --> 00:00:58,250
met veel bloedverlies.
5
00:01:00,643 --> 00:01:03,047
We raken hem kwijt.
- Defibbrileren op aftelling.
6
00:01:03,855 --> 00:01:05,689
Drie, twee, één.
Los.
7
00:01:08,568 --> 00:01:09,778
Geen hartslag.
Herladen.
8
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
Drie, twee, één.
Los.
9
00:01:15,087 --> 00:01:16,773
We hebben een hartslag.
10
00:01:16,960 --> 00:01:20,797
Een kloppend hart. Ik doe het ervoor.
11
00:01:38,972 --> 00:01:41,315
Het is echt zoals ze zeggen,
12
00:01:42,018 --> 00:01:44,479
je leven flitst aan je voorbij.
13
00:01:47,409 --> 00:01:49,581
Mijn God.
14
00:01:51,706 --> 00:01:53,948
Ok, we hebben tien centimeter ontsluiting.
15
00:01:54,074 --> 00:01:56,010
Ik zie het hoofdje.
Blijf persen.
16
00:01:56,136 --> 00:01:58,587
Dat is het, blijf persen!
Je doet het fantastisch.
17
00:01:58,713 --> 00:02:00,518
Hard persen, de laatste.
18
00:02:04,600 --> 00:02:08,104
Tijd van geboorte,
23:00 uur en 21 minuten.
19
00:02:08,628 --> 00:02:10,505
1 Februari 1971.
20
00:02:10,630 --> 00:02:13,674
Gefeliciteerd.
Het is een jongen.
21
00:02:18,570 --> 00:02:20,159
En in het beginne...
22
00:02:21,221 --> 00:02:24,893
was er bloed.
- Hoe gaat u uw zoon noemen, Mevrouw Moser?
23
00:02:27,701 --> 00:02:29,276
Dexter.
24
00:02:30,396 --> 00:02:32,565
Hij heet Dexter.
25
00:04:36,098 --> 00:04:38,223
Probeer je een gevoel te krijgen, freak?
26
00:04:39,422 --> 00:04:41,799
Ik ervaar de dood.
27
00:04:42,887 --> 00:04:44,324
Je krijgt maar één eerste keer.
28
00:04:44,450 --> 00:04:46,159
Gast, van welke planeet kom jij?
29
00:04:46,285 --> 00:04:49,455
Zo is het wel genoeg.
Laat Dexter zich concentreren.
30
00:05:07,598 --> 00:05:08,965
Probleem?
31
00:05:09,543 --> 00:05:12,035
Ja, geen bloed.
Geen probleem.
32
00:05:32,498 --> 00:05:34,709
Harteloos. Zoals de Tinnen Man.
33
00:05:34,834 --> 00:05:37,880
En misschien... Zoals ik.
34
00:05:41,062 --> 00:05:42,934
Onberispelijk werk
zoals gewoonlijk, Dexter
35
00:05:43,060 --> 00:05:44,969
Jij wordt een geweldige chirurg.
36
00:05:45,094 --> 00:05:48,633
Ik heb me heel lang
voorbereid voor deze dag, maar...
37
00:05:48,965 --> 00:05:52,375
Ik voelde... helemaal niets.
38
00:05:52,698 --> 00:05:54,867
Dat is wat jou speciaal maakt.
39
00:05:57,612 --> 00:05:59,932
Dat is wat me "MIJ" maakt.
40
00:06:03,657 --> 00:06:06,283
Je mag best lachen hoor.
41
00:06:07,071 --> 00:06:08,908
Deed ik dat dan niet?
42
00:06:09,410 --> 00:06:12,330
Denk maar aan iets waar je blij van wordt.
43
00:06:36,689 --> 00:06:38,525
Godverdomme.
44
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
Sergeant Morgan.
- Kapitein Spencer.
45
00:06:42,276 --> 00:06:45,738
Wat verdomme?
En wie verdomme?
46
00:06:45,863 --> 00:06:48,408
Wij hebben dezelfde vragen.
Voor nu is het gissen.
47
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
Ik luister...
- Stop.
48
00:06:50,618 --> 00:06:53,913
Totdat forensics klaar is, zijn
jullie gasten op mijn plaats delict.
49
00:06:54,038 --> 00:06:56,473
Ook jij, Kapitein.
In de rij.
50
00:06:56,599 --> 00:06:57,895
Ja, mevrouw.
51
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
Wat heb je?
52
00:07:00,378 --> 00:07:03,464
Hij heeft een Stanleymes gebruikt
om in te breken via de achterdeur.
53
00:07:03,589 --> 00:07:05,675
Hij schoot de ouders neer,
van dichtbij...
54
00:07:05,801 --> 00:07:08,010
het kind in haar rug
toen ze naar de trap rende.
55
00:07:08,136 --> 00:07:10,049
En nam alles mee wat hij zag.
56
00:07:10,175 --> 00:07:11,931
Cash, juwelen, betaalkaarten.
57
00:07:12,057 --> 00:07:13,955
Je zei indringer?
Was er maar één dader?
58
00:07:14,081 --> 00:07:17,144
Gebasseerd op de modderige
voetafdrukken overal,
59
00:07:17,270 --> 00:07:20,201
maar één.
Ervaren, voorbereid.
60
00:07:20,412 --> 00:07:21,899
Droeg zakjes over zijn schoenen.
61
00:07:22,024 --> 00:07:23,443
Geen sporen dus.
62
00:07:23,568 --> 00:07:25,536
Je geeft me hier een heleboel niets.
63
00:07:25,662 --> 00:07:28,406
Een heel gezin is dood.
Wat hebben we wel?
64
00:07:33,453 --> 00:07:36,873
Officier Sanders, stond de TV
aan toen je hier arriveerde?
65
00:07:36,998 --> 00:07:39,334
Nee, Sergeant.
- Dus dit arme gezin...
66
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
ze eten wat...
67
00:07:41,002 --> 00:07:42,461
keken tv...
68
00:07:45,644 --> 00:07:47,646
En de indringer zet het uit.
69
00:07:50,482 --> 00:07:52,805
Ik zie bloed op de aan/uit knop.
70
00:07:53,720 --> 00:07:57,504
Als je klaar bent alle 700 dingen hier
wil je deze dan controleren op afdrukken?
71
00:07:57,630 --> 00:07:59,868
Dat wordt dan nummer 701, Sergeant.
72
00:08:17,455 --> 00:08:19,674
Je had tenminste éérst
de koe kunnen doodmaken.
73
00:08:19,800 --> 00:08:22,511
En jij zou op zijn minst
niet hoeven te vloeken aan tafel.
74
00:08:22,667 --> 00:08:24,960
Sorry.
Zo komt het er gewoon uit.
75
00:08:26,024 --> 00:08:29,524
Volgende week diploma uitrijking.
Gebeuren er nog leuke dingen?
76
00:08:29,733 --> 00:08:33,528
Ik hoorde van een feestje
bij Delta Alpha of zoiets.
77
00:08:33,899 --> 00:08:35,150
Maar ik ga niet.
78
00:08:35,275 --> 00:08:38,073
Ik ga wel, kan iedereen zien dat er
tenminste één Morgan een leven heeft.
79
00:08:38,199 --> 00:08:39,601
Jij gaat naar een schoolfeest?
80
00:08:39,727 --> 00:08:41,906
Pa, kom op. We weten
dat je nee gaat zeggen...
81
00:08:42,032 --> 00:08:44,649
Ik ga toch wel,
en de wereld zal niet eindigen,
82
00:08:44,774 --> 00:08:47,568
dus... zullen we de drama een keer overslaan?
83
00:08:48,945 --> 00:08:51,326
Ik vind het prima dat je gaat..
- Serieus?
84
00:08:51,452 --> 00:08:54,117
Op één voorwaarde.
Je neemt je broer mee.
85
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Wat?
- Wat?
86
00:08:55,910 --> 00:08:58,839
Je moet er meer op uit, omgaan
met mensen van je eigen leeftijd.
87
00:08:58,965 --> 00:09:00,186
Deel uitmaken van iets.
88
00:09:00,312 --> 00:09:02,991
Ja, dat zou hij moeten doen
maar ver weg van mij.
89
00:09:03,117 --> 00:09:06,777
Het is mijn enige voorwaarde.
- Ongelooflijk.
90
00:09:10,822 --> 00:09:12,134
Hoe ging het gisteren?
91
00:09:12,260 --> 00:09:14,525
Dr. Rivas zei dat ik het goed had gedaan.
92
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Nou dat is mooi, toch?
93
00:09:17,087 --> 00:09:18,384
Ga ik vanuit.
94
00:09:18,547 --> 00:09:19,884
Maar...
95
00:09:20,059 --> 00:09:22,494
Het gaf me niet het gevoel
wat ik ervan verwachtte.
96
00:09:22,759 --> 00:09:26,107
Ik weet dat we hoop hadden dat
snijden in lichamen genoeg zou zijn.
97
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
Maar, ik ben nog steeds...
98
00:09:29,318 --> 00:09:30,653
hongerig.
99
00:09:31,614 --> 00:09:33,239
Hou je aan het plan.
100
00:09:33,364 --> 00:09:35,721
Vier jaar medische school,
daarna een stage.
101
00:09:35,924 --> 00:09:37,855
We hebben genoeg tijd
om dit uit te zoeken.
102
00:09:37,981 --> 00:09:41,849
Ik weet het niet, ik maak me zorgen of het
plan mijn verlangen wel gaat bevredigen.
103
00:09:41,975 --> 00:09:44,338
Het moet gewoon.
104
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
Veel plezier vandaag.
105
00:10:13,988 --> 00:10:16,532
Al die stralende, gelukkige mensen.
106
00:10:16,657 --> 00:10:19,535
Zo opgewonden om aan
hun leven te beginnen.
107
00:10:20,048 --> 00:10:23,287
En alles wat ik juist wilde
was er één te beëindigen.
108
00:10:33,827 --> 00:10:35,343
Zijn dat echte dode lichamen?
109
00:10:35,468 --> 00:10:37,295
Cool, toch?
110
00:10:37,608 --> 00:10:39,160
De naam is Masuka...
111
00:10:39,285 --> 00:10:41,974
zoek me op als je een bekeuring
krijgt voor te hard rijden.
112
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
Leuke kraam.
113
00:10:45,673 --> 00:10:48,843
Mijn vader werkt voor Miami Metro.
114
00:10:49,100 --> 00:10:51,405
Harry Morgan.
Ken je hem?
115
00:10:51,546 --> 00:10:53,585
Kom maar schatje, kom bij papa.
116
00:10:53,895 --> 00:10:56,022
Wil je mijn 23 centimeter nagel zien?
117
00:10:56,295 --> 00:10:58,798
O echt? Nepperd.
118
00:11:08,677 --> 00:11:11,522
Zijn nummer 7 en nummer 12
dezelfde moordenaar?
119
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
Wat? Nee.
120
00:11:13,464 --> 00:11:16,191
Kan je opzij gaan?
Je lul blokkeert mijn kraam.
121
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
Wegwezen.
122
00:11:27,603 --> 00:11:32,024
Dit begint te lijken op een
seriemoordenaar kunstwerk.
123
00:11:32,149 --> 00:11:36,070
En wij zijn de ouders die het
op onze koelkast plakken!
124
00:11:36,196 --> 00:11:38,195
Ik ben geen trotse moeder, jongens.
125
00:11:38,321 --> 00:11:41,540
Ik ben helemaal over de zeik!
126
00:11:41,666 --> 00:11:44,537
We hebben drie inbraken in drie provincies.
127
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Acht doden, inclusief twee kinderen.
128
00:11:46,914 --> 00:11:50,668
Ik kan en wil niet op de volgende wachten.
129
00:11:50,793 --> 00:11:53,324
Begrijpen jullie dat?
- Ja, Kapitein.
130
00:11:53,528 --> 00:11:55,629
Ik heb iets.
- God zij dank.
131
00:11:55,761 --> 00:11:59,468
Dat deeltje wat we van de afstandsbediening
hebben gehaald gaf ons vier treffers.
132
00:11:59,593 --> 00:12:02,221
Deze man zit in de gevangenis.
133
00:12:02,346 --> 00:12:04,027
Overleden.
134
00:12:04,269 --> 00:12:06,082
Één meter tweeënzestig lang.
135
00:12:06,355 --> 00:12:08,561
En dan hebben we deze. Levi Reed.
136
00:12:08,686 --> 00:12:09,996
Grote B&E jas.
137
00:12:10,143 --> 00:12:13,383
En hij heeft schoenmaat 45,
gelijk aan de voetsporen ter plaatse.
138
00:12:13,541 --> 00:12:15,901
De enige manier om dit te
stoppen, is hem oppakken.
139
00:12:16,026 --> 00:12:18,153
Waarschuw SWAT.
We doen dit nu meteen.
140
00:12:32,710 --> 00:12:35,295
Eerst kijken of de deur al open is.
141
00:12:39,425 --> 00:12:41,509
Veilig.
142
00:12:43,356 --> 00:12:45,149
Beneden is veilig.
143
00:12:47,681 --> 00:12:49,557
We hebben hem.
144
00:12:54,648 --> 00:12:56,503
Mijn schoenen.
145
00:12:56,629 --> 00:12:58,360
Je hebt twee kinderen vermoord.
146
00:12:58,486 --> 00:13:00,706
Fuck je schoenen.
Haal hem hier weg.
147
00:13:00,832 --> 00:13:02,499
Kom op.
Deze kant op.
148
00:13:09,354 --> 00:13:11,290
Voordat ik écht de daad uitvoerde...
149
00:13:11,415 --> 00:13:14,835
besteede ik veel tijd
aan het fantaseren erover.
150
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
Dromend van een wereld vol mogelijkheden.
151
00:13:18,255 --> 00:13:21,258
Maar op de jonge leeftijd van 20,
was ik nog steeds maagd.
152
00:13:21,383 --> 00:13:23,135
Ted Bundy.
153
00:13:23,260 --> 00:13:25,554
De meest charmante man ter wereld.
154
00:13:25,679 --> 00:13:28,891
En een van de meest
productieve seriemoordenaars ooit.
155
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
Bedreven in het zich aanpassen
tot het niet meer ging.
156
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Ik ben benieuwd of ik op hem lijk.
157
00:13:35,022 --> 00:13:37,191
Of de Night Stalker.
158
00:13:37,316 --> 00:13:38,858
Of BTK.
159
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
Of zelfs de Zodiac Killer.
160
00:13:43,072 --> 00:13:45,783
Benieuwd of ik ook een bijnaam zou krijgen.
161
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
Tijd om te gaan.
162
00:13:49,393 --> 00:13:50,745
Het is niet wat je denkt..
163
00:13:50,871 --> 00:13:53,261
Waarom leg je dat pornoblaadje
niet onder je kussen...
164
00:13:53,387 --> 00:13:54,699
ga mee de echte wereld in...
165
00:13:54,824 --> 00:13:57,675
waar echte vrouwen met echte
tieten ook echt bestaan?
166
00:13:58,188 --> 00:13:59,755
Als jij en pap het zeggen.
167
00:13:59,880 --> 00:14:02,679
Wie weet? Misschien kom je iemand
tegen en heb je lol.
168
00:14:02,805 --> 00:14:04,135
Ik heb lol.
169
00:14:04,260 --> 00:14:05,926
Je kip wurgen telt niet.
170
00:14:06,052 --> 00:14:08,721
Kom op.
Jij rijdt, Ik drink.
171
00:14:30,744 --> 00:14:32,640
Mijn God. Sophia.
- Deb.
172
00:14:32,796 --> 00:14:34,115
Waarom is je broer hier?
173
00:14:34,241 --> 00:14:36,083
Ze moest me meenemen
van onze pa.
174
00:14:36,208 --> 00:14:37,718
Okay...
175
00:14:38,181 --> 00:14:41,288
Dus...wat moet ik doen?
176
00:14:41,463 --> 00:14:42,882
Verdwijnen voor twee uur.
177
00:14:43,008 --> 00:14:45,751
Praat pas weer tegen me als
ik een lift naar huis nodig heb.
178
00:14:54,501 --> 00:14:57,521
Debra Morgan.
Stoer ding.
179
00:14:57,646 --> 00:15:00,407
Ik begin net.
Waar is de Keg?
180
00:15:00,533 --> 00:15:02,393
Keg? We hebben beter.
181
00:15:07,229 --> 00:15:08,612
Tequila...
182
00:15:09,269 --> 00:15:10,993
Seltzer...
183
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
en rammen.
184
00:15:16,415 --> 00:15:18,026
Is dat alles wat je hebt?
185
00:15:25,883 --> 00:15:30,220
Harry wilde dat ik uit ging,
om met mensen van mijn leeftijd te zijn.
186
00:15:31,034 --> 00:15:33,516
Ergens bijhoren.
187
00:15:33,641 --> 00:15:36,685
Was dit echt wat hij bedoelde?
188
00:15:36,810 --> 00:15:39,687
Het lijkt allemaal zo...
189
00:15:41,649 --> 00:15:43,441
...onhygiënisch.
190
00:15:44,985 --> 00:15:46,819
He, knapperd.
191
00:15:48,572 --> 00:15:50,323
Extreem onhygiënisch.
192
00:15:55,287 --> 00:15:58,374
Homo? Geen intresse? Wat?
- Vriendin.
193
00:15:59,218 --> 00:16:01,024
Heb je wat X?
194
00:16:01,203 --> 00:16:03,379
Ik wilde ze tegenhouden,
maar de deur is op slot.
195
00:16:03,504 --> 00:16:04,713
Wie?
- Deb en Andy.
196
00:16:04,838 --> 00:16:08,024
Ze dronk veel en viel flauw.
Hij nam haar mee naar boven.
197
00:16:08,150 --> 00:16:10,492
Welke kamer?
- 2e verdieping, eerste links.
198
00:16:14,282 --> 00:16:16,116
Kijk uit, bro.
199
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
We zijn bezig.
200
00:16:20,423 --> 00:16:23,415
Deb.
- Man, donder op hier.
201
00:16:35,035 --> 00:16:36,452
Wat moet je nou, klootzak?
202
00:17:01,895 --> 00:17:03,564
Ga naar huis, psychopaat.
203
00:17:03,689 --> 00:17:05,573
En neem die sloerie
van een zus van je mee.
204
00:17:05,699 --> 00:17:08,861
Wat had dat te betekenen, Dex?
- Ik probeerde je te beschermen.
205
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
Door me publiekelijk te vernederen?
206
00:17:11,113 --> 00:17:12,823
Je lag bewusteloos in zijn kamer.
207
00:17:12,948 --> 00:17:14,158
Ik had teveel gedronken.
208
00:17:14,283 --> 00:17:16,785
Hij zei dat ik daar even kon gaan liggen.
209
00:17:16,910 --> 00:17:20,205
Toen ik daar aankwam, was de deur
op slot en zijn broek naar beneden.
210
00:17:24,462 --> 00:17:26,422
Heeft hij...?
211
00:17:27,266 --> 00:17:28,992
Nee.
- Deb.
212
00:17:29,118 --> 00:17:31,496
Ik was zo bang.
Is alles goed met je?
213
00:17:31,622 --> 00:17:33,165
Dat komt wel weer.
214
00:17:33,427 --> 00:17:36,138
Dex was er voordat er iets kon gebeuren.
215
00:17:37,142 --> 00:17:40,100
Ik maakte je altijd belachelijk,
omdat je altijd WrestleMania keek,
216
00:17:40,225 --> 00:17:43,102
maar dat daarbinnen,
dat was....
217
00:17:46,611 --> 00:17:48,776
Het is al laat zat.
218
00:17:48,901 --> 00:17:50,361
Ga maar, het lukt wel.
219
00:17:50,487 --> 00:17:52,728
Nogmaals, je bent een levensredder.
220
00:17:52,963 --> 00:17:55,119
Deb, Ik bel je morgen?
221
00:17:56,064 --> 00:17:59,078
Hou mijn haar omhoog.
222
00:18:08,876 --> 00:18:10,965
Tylenol, water, bed.
223
00:18:11,090 --> 00:18:12,883
En wees stil.
224
00:18:13,008 --> 00:18:14,509
Ik weet het.
225
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
Veel te laat thuis, jongens.
226
00:18:19,890 --> 00:18:21,493
Hoe was het feest?
227
00:18:21,626 --> 00:18:23,852
Het was...
- Je had gelijk.
228
00:18:23,977 --> 00:18:26,150
Blij dat ik ben geweest.
229
00:18:26,352 --> 00:18:28,646
Hoop vrienden gemaakt.
230
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
Ga naar bed.
231
00:18:41,286 --> 00:18:43,539
Sorry dat we je wakker hebben gehouden, pap.
232
00:18:43,664 --> 00:18:46,333
Ik weet dat we over een
paar uur zouden gaan jagen.
233
00:18:46,933 --> 00:18:50,896
Ik kan toch pas slapen als ik weet dat
mijn kinderen weer veilig thuis zijn.
234
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
Ga wat uitrusten.
235
00:19:09,898 --> 00:19:12,280
Nou dit spel voldeed
zeker aan de verwachtingen.
236
00:19:12,406 --> 00:19:15,038
Dolphins en Cowboys.
Griese gaat gooien.
237
00:19:15,320 --> 00:19:18,015
Niet voltooid.
Kom op, hij was wijd open.
238
00:19:18,141 --> 00:19:21,160
Zeven-zeven met 5 tegen 21
om in de vierde te spelen.
239
00:19:21,285 --> 00:19:25,101
Diep langs de zijlijn,
gevangen door Fleming bij de zeven
240
00:19:25,227 --> 00:19:29,460
en buiten de grens gegooid door Harris.
Een winst van 35 yards.
241
00:19:29,586 --> 00:19:33,340
Dat is de grote zet waar Miami
al de hele middag naar uitkijkt..
242
00:19:33,466 --> 00:19:36,219
Eerste en doelpunt met nog 4:48 te gaan.
243
00:19:36,491 --> 00:19:40,499
En natuurlijk, voor Griese en de Dolphins
is dit meer dan alleen maar een spel.
244
00:19:40,648 --> 00:19:42,726
He maat, waar zit je?
245
00:19:42,882 --> 00:19:44,933
De Dolphins gaan scoren.
246
00:19:46,155 --> 00:19:47,655
Junior.
247
00:19:48,295 --> 00:19:49,679
Jun...
248
00:19:57,654 --> 00:19:59,073
Jezus.
249
00:20:25,088 --> 00:20:29,642
Help....iemand, help.
250
00:20:51,667 --> 00:20:53,418
Lieve God.
251
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
Doris.
- Wat is er gebeurd?
252
00:21:00,300 --> 00:21:02,174
Het spijt me, het was een ongeluk.
253
00:21:02,300 --> 00:21:05,681
Mijn kind.
- Het spijt me.
254
00:21:07,138 --> 00:21:09,307
Waarom?
255
00:21:21,010 --> 00:21:24,971
Voor de meeste vaders en zonen gaat een
jagers tripje over binding
256
00:21:25,939 --> 00:21:30,182
...om je zoon de handvatten mee te geven,
zodat hij kan overleven.
257
00:21:31,456 --> 00:21:34,917
Dat was het ook voor ons, en meer.
258
00:21:41,463 --> 00:21:45,174
Harry wist dat ik speciale verlangens had.
259
00:21:46,502 --> 00:21:49,974
En we hebben echt alles geprobeerd
om het onder controle te houden.
260
00:21:53,222 --> 00:21:56,559
Pap?
- Gaat prima.
261
00:21:58,150 --> 00:22:00,652
Wat heb je gevonden?
262
00:22:00,777 --> 00:22:02,291
Deze lijken vers.
263
00:22:02,471 --> 00:22:05,365
Het is alweer een tijdje geleden
dat je een zwijn hebt gevangen.
264
00:22:05,490 --> 00:22:07,947
Sporen zijn diep, moet een grote zijn.
265
00:22:08,314 --> 00:22:09,603
Dus, wat denk jij?
266
00:22:09,853 --> 00:22:11,912
Varkenskoteletten of broodjes?
267
00:22:14,042 --> 00:22:15,292
Dex?
268
00:22:15,418 --> 00:22:19,213
Pap...deze jagers tripjes
werken voor mij niet meer.
269
00:22:19,338 --> 00:22:20,689
Wat bedoel je?
270
00:22:20,815 --> 00:22:22,814
Dieren zijn niet genoeg.
271
00:22:22,940 --> 00:22:26,136
Deze...gevoelens die ik heb.
272
00:22:26,261 --> 00:22:28,930
Ik kan ze niet negeren.
- Nee, daar is het nog te vroeg voor.
273
00:22:29,056 --> 00:22:31,601
Je hebt me de code geleerd zodat
ik kan omgaan met mijn verlangens.
274
00:22:31,727 --> 00:22:34,100
Wat is het nut als ik
het toch niet kan gebruiken?
275
00:22:36,951 --> 00:22:38,710
Iemand doden...
276
00:22:39,007 --> 00:22:40,280
is niet zo simpel.
277
00:22:40,406 --> 00:22:43,460
Als je het eenmaal gedaan hebt,
kan je het niet meer terugdraaien.
278
00:22:43,586 --> 00:22:45,061
Ik heb het bijna gedaan.
279
00:22:45,322 --> 00:22:47,824
Wat?
- Iemand doden.
280
00:22:47,949 --> 00:22:49,427
Gisteren, op het feest.
281
00:22:49,553 --> 00:22:50,869
Wat is er gebeurd?
282
00:22:50,994 --> 00:22:54,655
Ik heb Deb beloofd niets te zeggen.
- Kom op zeg, ik weet dat ze wat dronk.
283
00:22:55,132 --> 00:22:56,413
Er was een jongen.
284
00:22:56,539 --> 00:22:59,030
Hij probeerde misbruik van haar te maken.
285
00:22:59,156 --> 00:23:00,389
En?
286
00:23:00,515 --> 00:23:01,964
Ik heb hem van de trap gegooid.
287
00:23:02,089 --> 00:23:04,383
Hij sloeg me.
Ik sloeg terug, maar...
288
00:23:05,342 --> 00:23:08,053
toen ik zag zijn bloed.
289
00:23:08,178 --> 00:23:11,556
En alles werd ineens heel duidelijk.
290
00:23:13,553 --> 00:23:15,727
Er lag een mes op de bar.
291
00:23:17,187 --> 00:23:18,855
Meer dan wat ook
in mijn hele leven...
292
00:23:18,981 --> 00:23:21,234
Ik wilde dat mes pakken.
293
00:23:21,725 --> 00:23:22,985
Wat hield je tegen?
294
00:23:23,110 --> 00:23:24,546
Deb.
295
00:23:25,311 --> 00:23:27,406
Ze trok me van hem af.
296
00:23:28,241 --> 00:23:30,283
Als er niet was geweest, dan...
297
00:23:33,576 --> 00:23:34,921
Pap?
298
00:23:36,248 --> 00:23:37,467
Pap.
299
00:23:37,975 --> 00:23:40,602
God.
300
00:23:46,241 --> 00:23:50,178
We hebben hulp nodig, help.
301
00:23:50,303 --> 00:23:52,055
Hoe heet hij?
- Harry.
302
00:23:52,180 --> 00:23:54,866
Enige geschiedenis van hartaanvallen?
Eerdere operaties?
303
00:23:55,007 --> 00:23:57,185
Pap?
304
00:23:57,310 --> 00:24:00,981
Het komt wel goed met me.
305
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
Blijf hier, schat.
Geef ons de ruimte.
306
00:24:04,234 --> 00:24:06,570
Ik beloof je dat we goed voor hem zorgen.
307
00:24:06,695 --> 00:24:10,240
Voor het eerst werd het idee van de dood...
308
00:24:10,365 --> 00:24:12,784
pijnlijk.
309
00:24:19,416 --> 00:24:22,107
Hoe kan je eten op dit moment?
310
00:24:22,233 --> 00:24:24,779
Ik kon altijd al eten
op een moment zoals dit.
311
00:24:24,905 --> 00:24:26,465
Maar...
312
00:24:31,011 --> 00:24:32,240
Gaat het?
313
00:24:32,366 --> 00:24:35,015
Natuurlijk gaat het niet.
314
00:24:35,140 --> 00:24:37,124
Wat als hij het niet haalt, Dex?
315
00:24:37,250 --> 00:24:38,922
Ik heb hem vandaag niet gezien.
316
00:24:39,047 --> 00:24:42,327
Jullie gingen zo vroeg weg.
Ik heb geen kans gekregen om gedag te zeggen.
317
00:24:42,468 --> 00:24:44,037
Om te zeggen dat ik van hem hou.
318
00:24:44,163 --> 00:24:47,065
Ik was erbij.
En ik heb dat niet gedaan.
319
00:24:47,191 --> 00:24:50,363
Pa weet dat je van hem houdt, Deb.
Daar gaat het niet om, Dex.
320
00:24:50,489 --> 00:24:51,740
Alsjeblieft, lieverd.
321
00:24:51,865 --> 00:24:53,222
Is er nieuws?
322
00:24:53,950 --> 00:24:57,987
Het spijt me te moeten zeggen maar
je vader heeft een hartaanval gehad.
323
00:24:58,729 --> 00:25:02,292
Maar hij is stabiel en in goede handen.
324
00:25:02,418 --> 00:25:04,045
Ok, lieverd?
325
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Jullie mogen hem en de dokter nu zien.
326
00:25:06,880 --> 00:25:09,132
Het bloedonderzoek geeft aan...
327
00:25:09,257 --> 00:25:13,512
dat hij een non-ST-elevatie
myocardinfarct heeft gehad.
328
00:25:13,637 --> 00:25:16,890
Wat betekent dat verdomme?
Deb, let op je taal.
329
00:25:17,015 --> 00:25:19,698
Het betekent dat ik een kleine
blokkade heb, niets ernstigs.
330
00:25:19,824 --> 00:25:23,814
Wat pillen en dan is het weer ok, toch?
Niet helemaal, we moeten nog wat testen.
331
00:25:23,939 --> 00:25:26,233
Als alles goed gaat ben je
eind van de week thuis.
332
00:25:26,358 --> 00:25:28,819
Maar je moet je houden aan een streng dieet.
333
00:25:28,944 --> 00:25:31,125
En stop dat verdomde roken.
Vergeef me mijn Frans.
334
00:25:31,251 --> 00:25:32,375
Je Frans is prima.
335
00:25:32,501 --> 00:25:36,094
Je zal natuurlijk wat stress ervaren,
maar het is erg belangrijk...
336
00:25:36,235 --> 00:25:39,329
Helaas was ik de stress.
337
00:25:43,617 --> 00:25:47,212
Komt er niet een grote wedstrijd aan?
338
00:25:47,629 --> 00:25:49,203
Regionalen.
339
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
Ik weet niet of ik ga.
340
00:25:52,300 --> 00:25:54,969
Pap zou willen dat je speelt.
- Pap is er niet..
341
00:25:55,095 --> 00:25:56,847
Maar ik wel en ik kom kijken.
342
00:25:56,972 --> 00:25:59,723
Reserveer een stoel bij het gangpad voor me.
343
00:25:59,849 --> 00:26:02,561
Wacht, je wil echt naar
mijn volleyball komen kijken?
344
00:26:03,520 --> 00:26:05,939
We horen elkaar te steunen, toch?
345
00:26:06,064 --> 00:26:07,566
Als een familie?
346
00:26:10,937 --> 00:26:12,225
Welke familie?
347
00:26:12,351 --> 00:26:14,739
We hebben straks niets eens een tafel nodig.
348
00:26:14,864 --> 00:26:18,201
Alleen twee tv-plankjes.
- De dokter zei, eind van de week thuis.
349
00:26:18,326 --> 00:26:20,491
En wat dan?
Hij gaat meteen weer drinken...
350
00:26:20,617 --> 00:26:24,416
en roken en al zijn andere
zelf-vernietigende troep.
351
00:26:29,004 --> 00:26:30,909
Kijk al die troep.
352
00:26:31,441 --> 00:26:34,988
Geen wonder dat zijn hart
er tussenuit wou knijpen.
353
00:26:35,495 --> 00:26:37,652
Deb... stop.
354
00:26:38,925 --> 00:26:43,058
Het komt wel goed.
- Dat is wat iedereen zei voordat mam stierf.
355
00:26:58,236 --> 00:26:59,779
Dex.
356
00:27:04,414 --> 00:27:07,626
We moeten de vloer schoonmaken
voordat dat opdroogt.
357
00:27:09,095 --> 00:27:11,806
Wat een verdomde ondersteuning, Dex.
358
00:27:13,548 --> 00:27:16,636
De volgende paar dagen van
Harry's ziekenhuisopname waren...
359
00:27:17,629 --> 00:27:19,215
vreemd.
360
00:27:19,495 --> 00:27:22,724
Zijn conditie ging niet vooruit.
361
00:27:22,995 --> 00:27:25,003
Het was in die dagen dat
ik me realiseerde...
362
00:27:25,129 --> 00:27:27,646
dat verdriet net als een oceaan is.
363
00:27:28,843 --> 00:27:31,220
De ene keer is het kalm.
364
00:27:37,030 --> 00:27:40,532
De andere keer kunnen
de golven je overvallen.
365
00:27:50,331 --> 00:27:55,722
In tijden als deze, zegt iedereen
dat je het beste kan leren zwemmen.
366
00:28:02,362 --> 00:28:06,448
Maar ik was van plan om zoveel
meer te doen dan alleen maar te zwemmen.
367
00:28:52,082 --> 00:28:55,252
En dat was toen ik me
realiseerde dat zuster Mary...
368
00:28:55,644 --> 00:28:59,279
misschien wel een medereiziger is.
369
00:29:02,097 --> 00:29:04,951
En hoe gaat het met jou op deze mooie dag?
370
00:29:06,347 --> 00:29:08,455
Waarom gaat het steeds
slechter met mijn vader?
371
00:29:09,048 --> 00:29:10,292
Lieverd.
372
00:29:10,877 --> 00:29:13,580
Het is niet fijn om iemand
te zien lijden van wie je houdt.
373
00:29:13,706 --> 00:29:15,795
Wat heb je hem net gegeven?
374
00:29:16,878 --> 00:29:18,340
Het is ingewikkeld.
375
00:29:18,466 --> 00:29:20,091
Probeer het maar.
376
00:29:20,216 --> 00:29:21,777
Ik ben leerling medicus.
377
00:29:24,095 --> 00:29:28,308
Je vader heeft zijn
hele leven ongezond geleefd.
378
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
En dit... dit is het resultaat.
379
00:29:31,704 --> 00:29:34,856
Dus alles wat we kunnen doen is
medicijnen geven die hij nodig heeft.
380
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
om er weer goed uit te komen.
381
00:29:38,055 --> 00:29:41,571
Geen zorgen.
Dit gaat ook weer voorbij.
382
00:29:44,783 --> 00:29:49,871
Het was toen dat ik besloot
dat het niet Harry was die voorbij zou gaan.
383
00:30:10,180 --> 00:30:12,560
Hallo, lieverd.
Kan ik ergens mee helpen?
384
00:30:12,685 --> 00:30:16,522
Ik ben gewoon een beetje... verdwaald.
385
00:30:17,774 --> 00:30:19,298
Schattige kat.
386
00:30:19,424 --> 00:30:22,726
Dat is Mr. Tinker.
Echt een lieverd.
387
00:30:22,852 --> 00:30:25,000
Ik voelde altijd al een
verwantschap met katten.
388
00:30:25,134 --> 00:30:27,249
De natuur zijn eigen serie-moordenaars.
389
00:30:29,202 --> 00:30:32,831
Ik moet naar de gang.
Als je iets nodig hebt, vraag het dan.
390
00:30:55,170 --> 00:30:57,040
Haar trofeeën.
391
00:31:03,611 --> 00:31:06,072
Elk plaatje vertelt een verhaal.
392
00:31:21,352 --> 00:31:22,563
Kan ik je helpen, Dexter?
393
00:31:22,689 --> 00:31:25,967
Ik heb de ionen mobiliteits
spectrometer nodig.
394
00:31:27,844 --> 00:31:30,346
Het is voor een eindproject.
395
00:31:30,471 --> 00:31:33,680
Help jezelf.
Maar ik heb over 40 minuten een klas hier.
396
00:31:48,408 --> 00:31:50,577
Hoge kaliumnitraat gehaltes.
397
00:31:50,820 --> 00:31:52,780
Dat viel mij ook op.
398
00:31:53,641 --> 00:31:58,259
Wat zou er gebeuren als dit bij
iemand wordt toegediend via een infuus?
399
00:31:58,870 --> 00:32:01,414
Bij deze verdunning?
Niet schadelijk.
400
00:32:02,790 --> 00:32:06,758
Maar als het herhaaldelijk wordt
toegediend gedurende meerdere dagen
401
00:32:08,426 --> 00:32:10,303
...kan het iemand doden.
402
00:32:13,938 --> 00:32:15,930
Bedankt, Dr. Rivas.
403
00:32:18,311 --> 00:32:22,857
Hoe erg zou dat te zien zijn in zeg maar,
een forensisch medisch onderzoek?
404
00:32:22,982 --> 00:32:24,477
Dat valt bijna niet te zien.
405
00:32:24,603 --> 00:32:28,134
Het lichaam verwerkt hoge niveaus
kaliumnitraat heel goed...
406
00:32:28,259 --> 00:32:29,906
zelfs als het je doodt.
407
00:32:30,031 --> 00:32:33,701
Ik heb de hele tijd rondgehangen
bij een echte seriemoordernaar.
408
00:32:33,826 --> 00:32:38,307
Ik hoopte dat ik mijn eigen
bed manieren zou kunnen oefenen.
409
00:32:38,433 --> 00:32:39,791
Daar is ze dan...
410
00:32:39,917 --> 00:32:43,175
in de hallen van genezing,
alleen de dood in haar gedachten.
411
00:32:43,769 --> 00:32:46,380
Als ik Harry zou vragen
of zij mij eerste moord mag zijn...
412
00:32:46,506 --> 00:32:48,383
zou hij nee hebben gezegd.
413
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Hij was te beschermend...
414
00:32:50,551 --> 00:32:52,136
voor mij.
415
00:32:52,261 --> 00:32:54,388
De moord zou zijn idee moeten zijn.
416
00:32:56,808 --> 00:32:58,476
Arme lieverd.
417
00:33:02,355 --> 00:33:06,317
Ik denk dat ze je vermoord met die injecties.
Je gaat alleen maar achteruit.
418
00:33:11,906 --> 00:33:15,118
Hou... haar tegen.
419
00:33:17,922 --> 00:33:20,373
Ok, mijn kleine brave soldaat.
420
00:33:20,498 --> 00:33:22,083
Laten we dit even verhelpen.
421
00:33:22,208 --> 00:33:23,430
Wacht.
422
00:33:24,085 --> 00:33:25,837
Harry wil de injectie niet.
423
00:33:26,629 --> 00:33:28,079
Harry heeft heel veel pijn.
424
00:33:28,205 --> 00:33:29,424
Ik wil de pijn.
425
00:33:29,549 --> 00:33:30,799
Hij wil de pijn.
426
00:33:33,511 --> 00:33:38,055
Het was op dat moment dat ze bloot gaf
dat ze ook een duistere passagier had.
427
00:33:38,249 --> 00:33:40,502
Maar nog belangrijker...
428
00:33:40,934 --> 00:33:42,954
Harry zag het ook.
429
00:33:45,273 --> 00:33:49,902
De dokter zal niet blij zijn...
dat je je medicijnen niet neemt.
430
00:33:56,235 --> 00:33:57,492
Je kan het zien.
431
00:33:57,618 --> 00:34:00,821
Ze vermoord je met
hoge niveaus kaliumnitraat.
432
00:34:01,831 --> 00:34:03,416
Hou...
433
00:34:06,252 --> 00:34:07,462
haar tegen.
434
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
Ik wacht al zo lang op deze woorden.
435
00:34:15,844 --> 00:34:19,348
Harry traint me al jaren
voor dit moment.
436
00:34:21,211 --> 00:34:23,227
Dit was nieuw voor me.
437
00:34:26,933 --> 00:34:28,267
Maar vannacht...
438
00:34:28,580 --> 00:34:30,581
vannacht is de nacht.
439
00:34:31,696 --> 00:34:34,025
Ik haat het dat ik de wedstrijd
moet missen vanavond.
440
00:34:34,151 --> 00:34:37,241
Maak je geen zorgen.
Dex gaat in jouw plaats.
441
00:34:37,366 --> 00:34:40,160
Niet lullig bedoeld pap,
maar je ziet er slecht uit.
442
00:34:43,873 --> 00:34:47,085
Ga, win het voor mij.
443
00:34:48,044 --> 00:34:50,462
Ik ben weer bij de volgende.
444
00:35:14,735 --> 00:35:17,001
Je vergeet nooit je eerste keer.
445
00:35:17,509 --> 00:35:22,953
Die van mij was met een oudere vrouw.
- Mr. Tinker, waar ben je poes?
446
00:35:39,095 --> 00:35:44,432
Dames en heren, laat het horen
voor jullie Manatees.
447
00:36:28,728 --> 00:36:32,878
Debra Morgan.
448
00:36:38,988 --> 00:36:41,136
Ik heb door je fotoalbum gebladerd.
449
00:36:42,440 --> 00:36:45,119
Zoveel geweldige herinerringen.
450
00:36:45,478 --> 00:36:47,271
Ik hoop niet dat je het erg vindt.
451
00:36:48,152 --> 00:36:50,029
Staan al je slachtoffers hierin?
452
00:36:58,299 --> 00:37:00,283
Laat me je daarmee helpen.
453
00:37:02,222 --> 00:37:04,808
Gil nog eens en raak je tong kwijt.
454
00:37:07,620 --> 00:37:09,289
Ik hielp ze.
455
00:37:10,269 --> 00:37:11,646
Ik haalde hun pijn weg.
456
00:37:11,771 --> 00:37:15,024
Ze hadden je niets gevraagd.
- Dat was ook niet nodig.
457
00:37:15,705 --> 00:37:17,815
Deze verdomde mensen...
458
00:37:17,971 --> 00:37:21,981
drinken en roken tot hun hart het opgeeft.
459
00:37:22,114 --> 00:37:24,826
Slaven van hun eigen dwangmatigheden.
460
00:37:24,951 --> 00:37:27,643
Kijk maar naar je vader.
461
00:37:27,823 --> 00:37:30,657
Ik ben mijn moeder al kwijt.
Harry is alles wat ik heb...
462
00:37:30,783 --> 00:37:33,104
en jij wilde hem bij me weghalen.
463
00:37:39,423 --> 00:37:43,302
Dat was de eerste keer dat
ik iemand anders zijn angst voelde.
464
00:37:44,255 --> 00:37:46,215
En ik vond het fijn.
465
00:38:00,903 --> 00:38:02,280
Ik heb het.
466
00:38:04,115 --> 00:38:05,658
En het is Morgan
467
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
die het afmaakt.
468
00:38:07,589 --> 00:38:12,094
En de Manatees winnen.
469
00:39:05,614 --> 00:39:08,616
Ik heb echt een hekel aan muggen.
470
00:39:32,787 --> 00:39:34,855
Mijn eerste trofeeën.
471
00:39:35,247 --> 00:39:37,333
Ik wist het toen nog niet...
472
00:39:37,458 --> 00:39:40,191
maar het zou eindigen als
een vreselijke vergissing.
473
00:39:41,417 --> 00:39:43,297
Ik bleef me houden aan pa zijn code.
474
00:39:43,422 --> 00:39:45,925
De regels hadden een reden.
475
00:39:46,050 --> 00:39:47,843
Om ons te beschermen.
476
00:39:47,968 --> 00:39:50,137
Om de onschuldigen veilig te houden.
477
00:39:50,262 --> 00:39:52,691
En voor mij het meest belangrijke...
478
00:39:52,996 --> 00:39:55,519
om nooit te worden...
479
00:39:56,457 --> 00:39:58,396
gepakt.
480
00:40:28,352 --> 00:40:29,729
Wie ben jij?
481
00:40:30,291 --> 00:40:31,891
Ik woon hier.
482
00:40:32,195 --> 00:40:34,204
Dexter.
- Bobby.
483
00:40:34,634 --> 00:40:36,809
Goed je te zien, jongen.
Dit is Harry zijn zoon.
484
00:40:36,934 --> 00:40:39,103
Dexter, het is zo goed je te zien.
485
00:40:39,228 --> 00:40:40,562
We duimen allemaal voor je pa.
486
00:40:40,688 --> 00:40:44,211
Als jij of je zuster iets nodig hebben
laat het me weten en ik regel het.
487
00:40:44,337 --> 00:40:46,986
Bedankt.
- Hoe houdt mijn peetdochter zich?
488
00:40:47,111 --> 00:40:50,516
Je weet wel.
Deb is... Deb.
489
00:40:51,024 --> 00:40:52,450
Wat is dit allemaal?
490
00:40:52,575 --> 00:40:55,453
Het laatste waar jij nu aan
moet denken is een lege koelkast.
491
00:40:55,578 --> 00:40:56,871
En weet je, ik heb...
492
00:40:56,996 --> 00:40:59,640
Het is de helft pepperoni.
Weet je, gezond voor het hart.
493
00:40:59,766 --> 00:41:01,672
Nou, dat is zo een...
Opluchting.
494
00:41:01,798 --> 00:41:03,174
...aardig gebaar.
495
00:41:08,299 --> 00:41:10,217
Leg het maar allemaal op de keukentafel.
496
00:41:10,342 --> 00:41:13,137
Daar is hij dan.
D-Man, D-Dawg.
497
00:41:13,263 --> 00:41:15,817
Ken je me nog van de beurs?
Hoopte al je hier te treffen.
498
00:41:15,943 --> 00:41:17,391
Je hebt me betrapt.
499
00:41:17,516 --> 00:41:19,387
Ik heb wat Hamburger Helper voor jullie.
500
00:41:19,513 --> 00:41:20,809
Mijn kinderen zijn er gek op.
501
00:41:20,935 --> 00:41:22,188
Dexter, dit is Tanya Martin.
502
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
Aka "De baas van forensics."
503
00:41:24,398 --> 00:41:25,941
Ik heb veel over je gehoord.
504
00:41:26,066 --> 00:41:28,527
Echt waar?
- Ik heb jaren met Harry gewerkt.
505
00:41:28,652 --> 00:41:31,366
Goede politieagent.
Zal je alles wel goed geleerd hebben.
506
00:41:31,492 --> 00:41:33,180
Ze heeft geen idee.
507
00:41:33,306 --> 00:41:35,958
Gast, je instinct was goed
met die foto's op de beurs.
508
00:41:36,084 --> 00:41:39,270
Ze aan dezelfde moordenaar koppelen?
Dat is precies wat wij ook dachten.
509
00:41:39,411 --> 00:41:40,647
Cool.
510
00:41:40,773 --> 00:41:42,457
Bleek helaas niet waar te zijn.
511
00:41:42,583 --> 00:41:45,211
Maar het duurde zes weken voordat
we de gelijkenis zagen.
512
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
Jij zag het in zes seconden.
513
00:41:47,296 --> 00:41:48,589
Ik heb wat rondgebeld.
514
00:41:48,714 --> 00:41:52,802
Dr. Rivas zei me dat je de meest
getalenteerde student was die hij ooit had.
515
00:41:52,927 --> 00:41:54,497
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
516
00:41:54,623 --> 00:41:57,376
Zeg ja, je hebt het verdiend D-Money.
517
00:41:57,502 --> 00:41:59,337
Een betaalde stage.
518
00:41:59,463 --> 00:42:01,715
$4.25 per uur.
519
00:42:02,561 --> 00:42:03,854
Denk er maar over na.
520
00:42:08,734 --> 00:42:10,528
Het was de perfecte timing.
521
00:42:10,653 --> 00:42:12,475
Ik had honger na...
522
00:42:12,952 --> 00:42:14,561
nou ja.
523
00:42:21,185 --> 00:42:22,451
Waar was jij de hele nacht?
524
00:42:22,585 --> 00:42:23,796
Alsof jou dat wat uitmaakt.
525
00:42:23,921 --> 00:42:27,294
Ik was bij Sofia.
Uitgeweest met haar ouders na de wedstrijd.
526
00:42:27,419 --> 00:42:31,708
Weet je nog, die we hebben gewonnen?
Die waar je zou komen en niet geweest bent.
527
00:42:31,834 --> 00:42:32,757
Deb...
528
00:42:32,883 --> 00:42:35,045
Ik wist wel dat je niet zou komen.
529
00:42:35,240 --> 00:42:36,638
Het spijt me.
530
00:42:36,818 --> 00:42:38,055
Wat is dit allemaal?
531
00:42:38,180 --> 00:42:41,642
Dit hebben vrienden van pap's werk afgegeven.
532
00:42:41,767 --> 00:42:45,579
Nou, dat was verdomd attent van ze.
533
00:43:07,835 --> 00:43:11,463
Gefeliciteerd, klas van 1991.
534
00:43:16,032 --> 00:43:19,345
Ik nam het Deb niet kwalijk dat
ze niet op mijn diploma uitreikng was.
535
00:43:19,888 --> 00:43:22,516
Ik had haar tenslotte
ook in de steek gelaten.
536
00:43:22,641 --> 00:43:23,934
Ik was alleen...
537
00:43:24,059 --> 00:43:27,854
en op één of andere manier
leek dat gepast.
538
00:43:29,881 --> 00:43:32,463
Ik dacht dat je boos was omdat
ik niet op je wedstrijd was.
539
00:43:32,589 --> 00:43:36,844
Ik ben nog steeds erg boos
maar zoals je zei...
540
00:43:38,247 --> 00:43:40,375
zijn we familie.
541
00:43:42,953 --> 00:43:45,164
Ik ga je morgen wel uitschelden.
542
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
Ik bedoel, wat een schijtstreek.
543
00:43:53,013 --> 00:43:55,568
Het gaat dus altijd om familie.
544
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
Wat een concept.
545
00:44:09,355 --> 00:44:10,814
Je hebt het gedaan.
546
00:44:11,584 --> 00:44:14,485
Sorry, ik kon je verpleegster
echt niet vinden.
547
00:44:16,201 --> 00:44:17,495
Waar hadden jullie het over?
548
00:44:17,621 --> 00:44:19,247
Over naar huis gaan.
549
00:44:27,357 --> 00:44:31,626
Jammer dat je de diploma uitreiking
hebt gemist, Dex zag eruit als een sukkel.
550
00:44:31,752 --> 00:44:34,505
Hij zat daar maar als
een idioot met dat petje op.
551
00:44:34,631 --> 00:44:36,442
Iedereen had het al afgegooid.
552
00:44:36,568 --> 00:44:37,800
Toch, Dex?
553
00:44:37,925 --> 00:44:39,458
Zou willen dat ik het gezien had.
554
00:44:39,584 --> 00:44:41,873
We hebben je aanwezigheid gevoeld.
555
00:44:42,217 --> 00:44:44,304
Ik kan niet geloven hoe goed
je er nu uitziet.
556
00:44:44,430 --> 00:44:46,682
Het is bijna een wonder.
557
00:44:48,529 --> 00:44:50,951
Man.
We komen eraan.
558
00:44:51,200 --> 00:44:53,993
Ik hou ervan.
559
00:45:14,253 --> 00:45:16,213
Kan ik iets voor je pakken?
560
00:45:18,507 --> 00:45:19,717
Nee.
561
00:45:21,506 --> 00:45:24,841
Nou, als vannacht wat nodig hebt...
562
00:45:25,764 --> 00:45:27,641
De verpleegster.
563
00:45:27,766 --> 00:45:29,396
Geen getuigen?
564
00:45:29,840 --> 00:45:31,100
Niemand.
565
00:45:31,955 --> 00:45:35,416
En het aller belangrijkste
ze zal nooit meer iemand kwaad doen.
566
00:45:39,482 --> 00:45:41,322
Wat heb je met het lichaam gedaan?
567
00:45:41,448 --> 00:45:43,116
Ze zal...
568
00:45:43,312 --> 00:45:45,023
nooit gevonden worden.
569
00:45:46,952 --> 00:45:50,414
Wat heb je er mee gedaan?
570
00:45:51,052 --> 00:45:52,887
Ik heb haar ingewikkeld...
571
00:45:53,208 --> 00:45:56,451
legde haar achterin de pick-up en reed
naar de Interstate 75.
572
00:45:57,337 --> 00:45:59,548
Alligator Alley.
573
00:46:00,340 --> 00:46:03,316
Ik heb haar gedumpt in
een groep hongerige alligators.
574
00:46:03,606 --> 00:46:05,965
In een paar seconden was ze weg.
575
00:46:06,305 --> 00:46:11,020
Pap, Je hoeft je geen zorgen te maken
want er is letterlijk niets van haar over.
576
00:46:14,354 --> 00:46:16,207
Hoe voelde het?
577
00:46:16,333 --> 00:46:18,208
Het voelde...
578
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
juist.
579
00:46:27,743 --> 00:46:29,370
Goede nacht, zoon.
580
00:46:29,495 --> 00:46:31,246
Ik zie je morgenochtend.
581
00:46:32,039 --> 00:46:33,624
Goede nacht, pap.
582
00:46:57,053 --> 00:46:59,764
Verandering was nooit makkelijk voor Harry.
583
00:47:02,110 --> 00:47:04,404
Ik keur dit niet goed, Dex.
584
00:47:04,618 --> 00:47:07,726
Maar het was op een punt in mijn
leven waar verandering nodig was.
585
00:47:07,852 --> 00:47:09,890
Je zegt me altijd ergens bij te horen.
586
00:47:10,016 --> 00:47:12,499
Het was... goed.
587
00:47:12,625 --> 00:47:15,274
Dit ben ik, mijn vader
advies aan het opvolgen.
588
00:47:16,375 --> 00:47:18,352
Sergeant.
- Angel.
589
00:47:18,610 --> 00:47:20,125
God zij dank.
590
00:47:20,446 --> 00:47:22,005
Welkom terug.
591
00:47:22,390 --> 00:47:24,499
Bobby.
- Ik wist dat je het zou halen, vriend.
592
00:47:24,625 --> 00:47:25,984
Goed je te zien.
593
00:47:26,343 --> 00:47:28,984
Geweldig u weer te zien, sir
- Clark, good to see you, too.
594
00:47:29,156 --> 00:47:31,890
Harry.
-Camilla, ik heb je gemist.
595
00:47:32,016 --> 00:47:35,595
Dexter, Doris zou zo trots zijn.
596
00:47:37,578 --> 00:47:39,514
Het was leeg hier zonder jou.
597
00:47:39,640 --> 00:47:42,860
Welcome back.
Missed you, too.
598
00:47:43,906 --> 00:47:46,155
Nog een Morgan in huis.
599
00:47:46,490 --> 00:47:49,187
Hopelijk lijk je niet teveel op je vader.
600
00:47:49,656 --> 00:47:51,514
Mooi kapsel.
601
00:47:51,640 --> 00:47:54,740
Mijn vader was een man met zoveel vrienden.
602
00:47:54,866 --> 00:47:56,092
En ik...
603
00:47:56,218 --> 00:47:58,334
Nou, Ik... was dat niet.
604
00:47:58,460 --> 00:47:59,780
Je bent te laat, nieuweling.
605
00:47:59,906 --> 00:48:02,288
O ja?
- Ik neem gewoon je in de zeik.
606
00:48:11,689 --> 00:48:13,108
Tanya.
607
00:48:13,475 --> 00:48:15,077
Dexter.
608
00:48:15,257 --> 00:48:17,780
Welkom op de eerste dag
van de rest van je leven.
609
00:48:17,906 --> 00:48:21,982
Ik hoop dat je het fijn vind hier.
- Dat zal wel lukken.
610
00:48:22,107 --> 00:48:26,329
Ik weet dat denkt alles al te weten,
maar je moet nog veel leren, amigo.
611
00:48:26,540 --> 00:48:28,208
Ga zitten.
612
00:48:29,809 --> 00:48:31,102
Jij krijgt de kleine.
613
00:48:38,257 --> 00:48:39,811
Mijn nieuwe leven.
614
00:48:39,937 --> 00:48:43,452
Goed idee om te proberen.45959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof