Original subtitles

Maldita sea, Eric.

Tengo al pequeño bastardo escurridizo.

Ese era mi primer tiro limpio en toda la semana.

Relájate, hermanito.

Nos conseguí la cena.

Tu cena, no la mía.

No voy a comer serpiente.

Vamos.

Oye, no seas tan zorrita, Donnie.

Supongo que me reuniré contigo en el coche, entonces.

Buena charla, buena charla.

Sí, les arrancaron las entrañas de cuajo.

Tripas por todas partes.

¿Cuántos de estos encuentran?

20, 50, tal vez, no lo sé.

Las marcas de garras en sus pieles eran algo que nunca habían visto.

Tu amigo está mintiendo.

¡Vete a la mierda!

Lo más raro, algunas de estas vacas

estaban envueltas en esta mierda pegajosa.

Como un maldito capullo.

¡Baru!

¿Qué mierda me acabas de decir, viejo?

Así es como lo llaman, un Baru.

Demonio come carne.

Demonio come carne.

Entonces dime, anciano,

¿qué quiere este Baru?

¿Estás bien, amigo?

MISTERIOSAS DESAPARICIONES EN EL TRIÁNGULO DE NEVADA

BUSCANDO UNA CUEVA EN EL DESIERTO

SOMBRAS DEL DESIERTO

FRAUDE

¿POR QUÉ?

EXTRAÑOS ENCUENTROS CON BIZARROS HUMANOIDES EN EL DESIERTO

VISTO POR ÚLTIMA VEZ

3 MESES DESPUÉS - Dijo: «¡Doctor, doctor, mi mujer murió!»

El doctor dijo: «¿Qué demonios le pasó?»

¡Se ahogó!

Eres un hombre muy enfermo.

Lo sabes, ¿verdad?

Vamos, eso es jodidamente gracioso.

Adivinen quién acaba de llegar flotando desde el planeta raro.

Vamos, viejo. Tómalo con calma.

Perdió a su hermano. ¿Cómo te sentirías?

Jag.

Siéntete como en casa.

Así que estuve investigando un poco.

- Donnie, ¿qué...? - Esta cosa,

este Baru, como lo llamó el viejo,

resulta que esta cosa ha existido durante siglos.

Y no sólo aquí en Nevada. De hecho,

fue el gobierno el que lo trajo aquí en primer lugar.

Realizando pruebas para agravarlos. Y el maldito viejo tenía razón.

Esta cosa no es un animal, es un puto monstruo.

Lo vi con mis propios malditos ojos, Jag. Casi me mata.

Lunático.

No estoy loco, carajo.

Eric no se perdió por ahí.

Se lo llevó esta cosa, esta puta criatura.

- Tengo pruebas, mira. - Allá tienen, chicos.

- Bien... - Poco hecho,

y al punto.

Gracias.

¿Algo para ti, cariño?

No, nuestro caso perdido se va.

Lo tengo, justo aquí, mira.

Eric habría estado justo aquí, después de separarnos, lo que significa que...

Donnie.

Tienes que parar con estas malditas

conspiraciones locas de caza de brujas tuyas, amigo.

Eric se fue. No hay nada que puedas hacer al respecto.

No estoy loco.

Eric era mi amigo, ya lo sabes.

Pero se fue por el camino equivocado.

Eso es todo.

Una vez adicto, siempre adicto.

Y tienes que dejar que su mierda te hunda a ti también.

Ya perdiste suficiente.

Este no es él desapareciendo para drogarse, Jag.

¡Donnie!

Sólo, sólo vete, amigo.

Sólo vete.

- Adiós. - Sólo vete.

Caramba.

- ¿Por qué siempre tienes que hacer eso? - ¿Hacer qué?

- Como si no lo supieras. - Vamos, amigo.

Eric, abre.

Vamos, sé que estás ahí. Abre la maldita puerta.

Hola, Donnie.

Eric no está aquí ahora.

Tienes que volver más tarde.

Fuera.

Vete a la mierda, Donnie.

Hola.

¿Qué carajo?

Oye, ¿a dónde vas, nena?

Vamos...

Vete.

Es demasiado temprano carajo.

Levántate.

Eric.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué mierda es tan jodidamente importante para que tengas que estar aquí?

Papá está muerto.

Vamos, Eric.

¿Dónde mierda estás?

GRACIAS POR CONTACTARME. ME GUSTARÍA CONOCERTE INMEDIATAMENTE. TENGO INFORMACIÓN QUE PUEDE INTERESARTE.

UNIVERSIDAD COMUNITARIA DE RECKLYN

Entonces un hombre se dirigió a él y le dijo: Señor,

¿sangran los muertos?

No, claro que no.

Los muertos no sangran.

Pero, déjeme hacer un pequeño experimento.

Tengo esta aguja.

Muéstreme su dedo.

El hombre se convence de que, efectivamente, ya está muerto,

obedece y extiende el dedo.

El médico lo pincha.

Y la sangre brota.

Pero estábamos hablando de fenómenos

que van más allá de lo normal, ¿verdad?

¿Estaba el paciente ahora convencido

de que estaba realmente vivo?

Por supuesto que no. Para empezar, el paciente estaba loco.

Probablemente se le ocurrió otro punto delirante

de que seguía siendo un muerto andante.

Bien, esa es una gran posibilidad,

pero recuerden, dije más allá de lo normal.

Tenemos que abrir nuestras mentes más allá

de la visión normal de la realidad que tiene la sociedad.

¿Por qué tiene que estar loco este hombre?

- Simplemente porque habla de una manera que... - ¿Deberíamos hacerlo?

¿Consideramos extrañas?

1992 Oregon.

Esta fue una escena que las enfermeras encontraron minutos después.

La escena de un lunático convertido en asesino,

¿o era otra cosa en juego?

La mayor parte de la sangre que ven salpicada era del doctor,

pero no toda.

Había otra secuencia de ADN en el informe final.

Pero no era la sangre del paciente,

ni de ninguno de los camilleros.

No hubo coincidencia.

Y los científicos encontraron algo bastante raro

en la muestra que analizaron.

Los resultados no fueron concluyentes,

y lo atribuyeron a una muestra corrupta.

¿Alguna teoría?

Bueno, ¿qué le pasó al paciente?

¿Ni siquiera lo encontraron?

Recuerdo haber leído sobre este caso.

Nunca se encontró el cuerpo del paciente y su historial desapareció.

Por supuesto, ya leyeron sobre ello.

Me parece una estupidez.

Lo siento, profesor,

pero estoy seguro de que esto solo está relacionado con las relaciones públicas,

para minimizar las consecuencias del asesinato de un enfermo mental.

O sus registros fueron realmente destruidos,

porque demostraron que en realidad estaba muerto.

De acuerdo.

Profesor, ¿y si de algún modo su cuerpo permaneció intacto tras su muerte?

pero sin alma, mentalmente se volvió loco.

Quiero decir, seguro que la incredulidad del doctor tal vez lo llevó al límite, pero...

quizás no fue culpa suya.

Cierto, así que era un puto zombi.

Bonita teoría, Morgan.

- Vete a la mierda, Rachel. - De acuerdo, oye, oye, oye.

Muy bien, basta, vamos.

¿En serio?

Su tarea es investigar más, gente.

Presten atención especialmente a los datos de ADN.

Aquí hay mucho más.

La semana que viene profundizaremos en este tema.

Vamos, profesor.

No necesita que ninguno de nosotros investigue las correlaciones.

Sólo déselo a Morgan.

Ella hará todo el trabajo.

Algunos de nosotros realmente tenemos vidas.

Sí, fuera, fuera.

Ya tuve suficiente de ustedes por hoy.

Está justo aquí.

Es terreno alto, y completamente seco allí arriba.

Las imágenes de satélite lo ocultan, y hay una valla que mantiene a todos afuera.

Los registros dicen que es una vieja instalación minera,

pero hordas de teóricos online, juran que es del gobierno.

Esta criatura consiguió escapar después de Dios sabe cuántos años encerrada.

¿Qué es lo primero que haría?

Bueno, como cualquier ser vivo, buscaría alimento.

Exacto. Agua.

Ahí es donde encontré por primera vez el rastro de sangre. Este arroyo resultó ser

la fuente de agua más cercana a las instalaciones.

Y la cueva tiene sentido para cubrirse de las altas temperaturas.

Mira, todo el mundo piensa que Eric volvió a las drogas.

No es eso.

Quiero decir, lo entiendo, tenía un problema.

Pero se habría contactado conmigo, se habría presentado en algún sitio, en cualquier lugar.

Búsqueda y rescate rastrearon kilómetros y kilómetros de los alrededores y nunca encontraron su cuerpo.

Mi ataque y su desaparición no pueden ser sólo una coincidencia.

- Donnie. - No estoy jodidamente loco.

Sé cómo suena, pero sé lo que vi ahí.

Donnie, relájate.

Te creo.

Definitivamente tienes razón en una cosa.

Esa instalación, el gobierno.

Son conocidos por oscuros experimentos.

¿Cómo puedes estar seguro?

Porque estuve allí.

Escucha, sólo necesito que seas paciente por ahora, ¿sí?

Hay un par de pistas en las que estoy trabajando.

- ¿De acuerdo? - Bien.

Te llamaré cuando sepa más.

Vamos, hagámoslo.

No puedo creer que estemos haciendo esto.

Es tan escalofriante aquí afuera.

Oh, cállate, Mary.

Ten un poco de pelotas, carajo.

Oigan señoras, ¿qué dicen?

No hay nadie.

Nada de chicos estúpidos, noche de chicas.

No sé si deberíamos.

Dios mío, estás loca.

Sí.

¿Y bien?

Vamos.

Sin embargo, hay algo ahí afuera.

No creo que esto sea una buena idea.

Tal vez deberíamos irnos.

Cállate, Mary.

¡Ahora veamos esas tetas!

¡Tetas, tetas, tetas!

De acuerdo, bien.

Vamos, ¡muéstramelas!

Vamos, veámoslas.

Cállate.

Son unas pe...

Mira esto, hermano.

¿Qué mierda es eso?

¿Hola?

Donnie, soy Charles.

Tengo algo para ti, pero tendrás que moverte rápido.

De acuerdo.

- Oye. - ¿Qué carajo?

Soy una de las estudiantes del profesor Ridley.

Sí, ¿qué demonios estás haciendo aquí?

Bien, sé que esto va a parecer una locura,

pero tengo que ir contigo.

Los oí a ti y al profesor hablando por teléfono sobre el ataque.

Mira, aprecio tu tenacidad, pero realmente necesito irme.

No, vamos, mira.

Te prometo que no voy a retrasarte. Puedo ayudarte.

Soy muy buena en estas cosas.

Por favor.

No voy a aceptar un no por respuesta.

Bien.

Creo que es por aquí.

¿Cómo se enteró de esto el profesor?

No lo sé.

Y dijo que la policía puede aparecer en cualquier momento, así que en marcha.

¿Estuviste aquí?

Sí, mi padre era un gran amante de la naturaleza.

Siempre estaba...

arrastrándonos a Eric y a mí a estos lugares al azar.

Qué divertido.

Mis padres son más del tipo encerrado.

O lo eran, debería decir.

Creo que hubiera preferido eso.

Dios mío.

¡Carajo!

Sabes que, creo que voy a vomitar.

- Oh carajo. - Jesús.

Sabes, cuando me atacaron,

hubo dos cosas que me llamaron la atención más que nada.

Esta mierda verde azulada, era como pegajosa.

Creo que era la sangre de la criatura, o algo así.

Pero igual de extraña era esta cosa pegajosa en forma de telaraña.

Encontré un cadáver de ciervo medio envuelto en ella.

Pero no creo que la criatura estuviera terminada.

Casi parecía que estaba haciendo un...

¿Un capullo?

Sí, exactamente.

Vas a querer venir a ver esto.

Carajo, eso es.

Oye, no toques esa mierda.

No sabemos lo que hay ahí. Además, ni siquiera se supone que estemos aquí, ¿recuerdas?

De acuerdo, caramba.

Oye, hay dos conjuntos más de ropa por aquí.

¿Dónde está la tercera chica?

Creo que la pregunta más importante es

¿qué demonios sucedió aquí?

Bueno, tenemos a dos chicas desnudas, así que debieron estar en el agua.

Nuestra amiga sin cabeza aquí parece que fue asesinada

antes de poder unirse a ellas.

Correcto, así que las dos chicas intentan huir por ese camino,

y entonces esta chica fue atrapada,

y la metieron en un maldito capullo.

¿Así que supongo que la tercera chica está por allí?

Jesús.

¿Qué, se la comieron?

¿Quién mierda se comería a una y envolvería a la otra?

Ella debía tener algo que las otras chicas no tenían.

Mira, no lo sé. Sigo pensando que tenemos que mirar más de cerca esa mierda del capullo.

Mierda, tenemos que irnos.

- ¿Ahora? - Sí, vamos.

Toma un poco de esa mierda azul, y larguémonos de aquí.

Carajo.

¿Conoces a ese tipo?

Sí, y también me conoce a mí.

Fenomenal.

¿Qué pasa?

Está vivo.

Literalmente, también.

La muestra que tomaste parece tener algún tipo de secuencia de ADN, pero

la cadena se parece más a un parásito.

Como si buscara algo.

Mierda, no puedo distinguirlo.

Muy bien, mira con atención.

Tienes que mirar alrededor de las células sanguíneas.

Esas son células humanas mezcladas de la víctima,

cuando la muestra fue recogida, parece.

¿Qué? Los veo.

Jesús.

Parecen agitadas.

¿Se supone que se arremolinan así en la sangre?

Está intentando unirse a la sangre.

¿No sabes lo que esto significa?

Yo sé esto. Sé que ya vi esto antes.

Significa que el instinto natural de la criatura

es encontrar un huésped humano.

Como para reproducción.

No, no para reproducción.

Para sobrevivir.

Parece que necesita un huésped humano para superar algo.

No sé qué.

¿Como nuestra atmósfera?

Sí.

En realidad, exactamente como nuestra atmósfera.

Lo que significa que esto no es una criatura olvidada, chicos.

Esto es de otro puto planeta.

Yo diría que es un poco más

de ambos.

Donnie, ¿estás bien?

Esa es.

Esa es la puta criatura que me atacó.

Esa es la Barushakana Razalla.

La leyenda cuenta su aparición.

Se dice que surge de las profundidades del infierno durante un eclipse solar.

Jesús, Charles, esto no es una puta caza de hombres lobo en una película de terror...

Jesucristo, Donnie. Vamos, no...

Tú mismo lo dijiste. Esta criatura es diferente.

Como si fuera una especie de monstruo.

Sí, pero tampoco creo que rebuscar en un libro de cuentos de hadas sea la respuesta.

De acuerdo Donnie, para.

Bien, mira, lo entiendo. Esto es mucho para asimilar.

Y es mucho más fácil creer en estas cosas cuando sólo están en tu mente.

Pero cuando no sólo se convierte en realidad, sino en conflicto,

es cuando se vuelve confuso.

Esto,

no es sólo un libro de historias inventadas.

Esto es un diario.

Es un diario de sucesos a lo largo del tiempo.

De cosas que no se pueden explicar.

Al menos no para alguien con una mente cerrada.

De acuerdo.

De acuerdo.

Mira, se está haciendo tarde.

Ha sido una noche larga.

Quiero que descanses un poco. Morgan y yo haremos más pruebas.

Tendremos más detalles

exactamente cómo y por qué esta cosa está tratando de unirse a los seres humanos.

Estoy bien, estoy bien, puedo ayudar.

Quiero que descanses.

Sólo nos estás retrasando.

- Morgan. - Sí.

- Haz girar estas. - Claro.

Es la Barushakana Razalla.

La leyenda cuenta su aparición.

Se dice que surge de las profundidades del infierno

durante un eclipse solar.

Barushakana,

Barushakana.

¡Baru!

Así es como lo llaman, ¡un Baru!

Demonio come-carne.

Mierda.

Jerry's Desert Quenchers, aquí Jerry.

Sí, estoy buscando a un patrón suyo, un anciano.

Vas a tener que ser un poco más específico que eso, chico.

Mi público no es precisamente joven y fresco.

Sí.

Mire, estoy bastante seguro de que es un habitual suyo.

Un tipo loco, cuenta muchas historias extravagantes.

Mire, sé que estoy siendo impreciso, pero...

Estuve allí hace unos meses. El tipo le estaba diciendo a todos

sobre esta puta cosa de Baru.

Eres el tipo que se desmayó aquí, ¿no?

- Sí, pero yo sólo... - Lo siento, chico.

No puedo ayudarte. Un loco buscando a otro loco.

- Espere, espere, espere, oiga. - Buena suerte con eso.

Hola, ¿hola?

¡Carajo!

¡Qué carajo!

¡Carajo!

¿Estuviste aquí toda la noche?

Sí.

Donnie, nunca vas a creer lo que encontramos. Mira esto.

¿Qué demonios te pasó?

Nada, solo muéstrame lo que encontraste.

De acuerdo...

Bien, aquí.

Así que sabemos que la sangre de la criatura

intentaba unirse con el ADN humano, ¿verdad?

Mira esto.

No solo se está uniendo.

Está manipulando al huésped.

Controlándolo, no sólo matándolo.

Así que la sangre del huésped sobrevive al ataque.

Sí y no.

Es decir, la mayoría de sus propiedades permanecen,

pero en su mayor parte, el ADN humano apenas existe.

Está ahí, sólo que latente.

¿Entonces se puede revertir el proceso?

¿A qué te refieres?

Si la criatura toma un huésped, un huésped humano,

ese proceso puede ser revertido, ¿verdad?

¿La criatura puede ser eliminada y el humano sobrevivir?

- No crees que tu hermano... - Ya no sé qué pensar.

¿Dónde está el profesor?

Se fue.

Con mucha prisa, en realidad.

¿Por qué?

No lo sé.

Encontramos esto, él encontró algo más en su libro, y luego se largó.

Ya sabes, para ser honesta,

está empezando a sonar un poco loco.

¿Qué es lo que encontró?

No lo dijo.

Sólo me dijo que te dijera que no te movieras,

y no hagas nada hasta que vuelva.

¿Quién es?

¿El detective que nos vio salir de las aguas termales?

Caramba, no contestes a eso.

Carajo. ¿Sí?

Hola.

No puedo creer que esté diciendo esto,

pero creo que encontré algo.

¿Dónde estás?

Estoy en la vieja cabaña de la 50.

¿La recuerdas?

Sí, por supuesto. Pero, ¿qué haces ahí afuera?

Estoy empezando a pensar,

mierda.

Bueno, que a lo mejor no estás tan loco después de todo.

Solo ven aquí, ¿quieres?

Sí, por supuesto, ahora mismo.

Oye, ¿a dónde demonios vas?

¡Donnie!

Es la cosa más extraña que he visto, Donnie.

Una chica

estaba envuelta en una mierda de telaraña pegajosa.

Un maldito capullo.

Los patólogos siguen intentando sacarla de él

para poder hacerle el examen.

Pero eso ya lo sabías, ¿no?

Vamos.

Te pasé a no más de cinco millas de la escena del crimen.

Jesús, Donnie, ¿en qué te estás metiendo?

Si no te conociera, serías el primero de la lista de sospechosos.

Carajo, amigo.

¿Cómo supiste lo de las tres chicas antes que nosotros?

Vamos, Donnie, tírame un puto hueso aquí.

Oye.

Fui a ti por ayuda.

Te lo conté todo.

Y tu puto compañero de mierda me escupió en la cara.

Lo entiendo.

De veras que sí.

Pero tienes que entender que...

es un poco difícil de creer, ¿verdad?

Y ahora estoy aquí, ¿verdad?

Sí, lo estás.

¿Qué estamos haciendo aquí?

Recorrí toda la zona.

¿No crees que la vieja cabaña no fue el primer lugar donde miré?

Sí, pero tú sólo la conoces como la parada de caza.

En otros tiempos,

Eric y yo solíamos escabullirnos aquí los fines de semana.

Traíamos unas chicas,

traíamos unas cuantas cervezas.

Ya sabes.

Sí.

Los recuerdo a ustedes juntos.

Carajo, de eso hace una eternidad.

Mucho antes de que Eric se volviera loco.

¡Genial, genial!

Maldita sea, Eric.

Mantente alejado del...

Mierda.

Donnie, ayúdame con esta mochila, ¿quieres?

Por supuesto.

Déjame sentarme primero.

Pásame mis pastillas de ahí, ¿quieres?

Ese hermano tuyo no le tiene miedo a nada.

Sí, pero seguro que es un idiota.

Cuida tu puta boca.

¿Me das un cigarrillo también, por favor?

Ven aquí un segundo.

Donnie, tú eres el listo.

Eso significa que tienes que cuidar de él.

Porque es familia.

Ya sabes, él es sangre, y eso es para siempre.

Así que tienes que cuidar su espalda,

no importa lo idiota que sea.

- Pase lo que pase. - Pase lo que pase.

Buen chico.

Ahora ve a sacarlo de ahí antes de que se mate.

¡Eric!

Si Eric quisiera consumir

pensé que este sería un lugar lo bastante cercano para guardar una reserva.

Sé que nunca lo habrías dejado hacer eso, así que...

HERMANOS ROBERTS

Siempre tenía una buena provisión aquí arriba,

por si acaso.

Es esa mierda de emergencia de ahí.

Pero nunca hubiera abierto esto

a menos que estuviera completamente desesperado.

Dijo que llevaba un par de semanas sin consumir.

Ya sabes, para Eric,

diría que es bastante desesperado.

Estaba siendo un idiota con él.

Estaba jodidamente frustrado con él.

Nunca debimos separarnos en primer lugar.

Aunque esto no cambia nada, Jag.

Incluso si él vino aquí a consumir,

hubiera aparecido.

Esa puta criatura también tuvo que haberlo encontrado.

Es la única explicación.

Te das cuenta, ¿verdad?

Yo no quería.

Pero, entonces encontré algo.

Justo ahí abajo.

Voy a matar a este puto monstruo.

Y le arrancaré la puta cabeza.

Él estaba allí adentro.

¿Verdad?

¿Dónde está ahora?

¿Quién mierda es esta?

Tu cocina es jodidamente asquerosa.

Sí, lo siento.

Tu amigo el detective, ¿otra vez?

Sí.

Ahora, ¿estás seguro de que no quieres meterlo en esto?

Parece que quiere ayudar.

Lo sé.

Es que,

siento que me estoy volviendo completamente loco.

Bueno, creo que eso pasó hace meses.

Eso no hace que nada de esto sea menos real.

No iba a contarte esto, sobre todo

porque yo no lo creía. Pero anoche,

después de dejar el laboratorio,

algo sucedió.

Eso supuse.

Te veías como la mierda esta mañana.

Esa criatura,

o alguna criatura, me atacó.

¿Dónde?

Creo que volvió con nosotros de las aguas termales.

Yo estaba conduciendo, siguiendo una pista,

el maldito salió del maletero y me sacó de la maldita carretera.

Dios mío.

Aunque era diferente.

No era como lo recordaba de antes.

Diferente.

¿Así que crees que hay más que el que te atacó primero?

No crees que Eric...

No lo sé.

Pero sus ojos,

por un segundo, juro que vi a Eric allí.

Tal vez solo falsas esperanzas.

Dios mío.

Oh Dios mío, para eso son los capullos.

Están convirtiendo a los humanos en su especie.

Jesús, ¿de veras crees que eso es posible?

Sí, la forma en que esas muestras estaban unidas.

El capullo vacío junto a las provisiones de tu hermano.

Yo diría que es más que posible.

Carajo.

Le disparé.

¿Qué hacemos ahora?

No lo sé.

Dios, ojalá el Profesor estuviera aquí.

Tal vez tendría alguna idea de qué hacer.

Quiero decir, ni siquiera sé por dónde empezar a buscar.

No es como si tuvieran alguna guarida.

La chica.

¿Qué?

Una de las chicas en las aguas termales.

También estaba envuelta en un capullo.

Jag dijo que el patólogo ni siquiera ha podido

abrirlo sin dañar los restos.

Bien, bien. Entonces, si podemos echarle un vistazo al cuerpo,

al menos podríamos probar nuestra teoría.

Entonces, ¿la morgue?

¿Sí?

No, no voy a esperarlos más.

El cuerpo estará bien. No es que vaya a ir a alguna parte.

Incluso me hicieron guardarlo en el viejo sótano.

- Lo sé. - No es el momento,

- Yo tampoco había visto nada igual. - No es el momento. Vamos, vamos.

- Bob me dijo que el FBI... - Bien vamos, vamos.

Estaría aquí por la mañana con un especialista para comprobarlo.

Sí, no creo que nos crean de verdad.

Demonios, yo no nos creería.

Apuesto a que es ella.

Bien...

Bueno, parece que llegamos a tiempo.

¡Oh, Dios mío!

¡Carajo!

Está jodidamente viva ahí adentro.

O algo lo está.

¿Qué demonios hacemos?

¡No tengo ni puta idea!

¡Oye!

¡Donnie!

¿Qué está pasando?

¡Quieto!

¡Mierda!

¡Carajo!

¿Qué carajo?

Están jodidos.

¿Qué mierda?

Jesucristo.

Yo la conocía, carajo.

¿Qué?

Está en la clase del profesor conmigo.

O estaba.

Dios mío.

Su nombre es Rachel.

¿TIENES NOTICIAS DEL PROFESOR?

Jag llamó. Dice que tiene nueva información sobre el Profesor.

Quiere reunirse ahora mismo.

De acuerdo.

Sí, déjame ponerme algo de ropa primero.

¿Confías en él?

¿En quién?

El profesor Ridley.

¿Y bien?

Supongo.

Seguro que tiene una explicación.

¿Qué carajo?

Vamos, date prisa. Tenemos que llegar allá.

Sí,

de acuerdo.

Ella nos atacó.

Fue feroz.

Sin embargo, no era como las criaturas que me atacaron antes.

Parecía más...

Infectada.

Su cuerpo parecía estar desintegrándose.

Después de McElroy,

o después de atraparlo, ella...

¿se desmoronó?

¿Qué demonios estaba él haciendo allí?

Estaba vigilando el cuerpo, al menos

hasta que apareciera el FBI.

Sí, bueno, lo hicieron.

Y ni siquiera parecía tan sorprendido al verla.

No creo que fuera la primera vez que veía eso.

Mira, no creo que tengamos que empezar a ir por ese camino.

Al menos, no todavía.

Y mientras ustedes dos estaban...

allanando y entrando,

y no encontraba nada, investigué un poco más.

Ahora, mencionaste que este Profesor Ridley

te estaba ayudando con este caso.

Sí, ¿y qué?

Bueno,

¿no te parece un poco raro

que estuviera interesado en llevar tu caso, Donnie?

Quiero decir, sé que enseña estas cosas.

Pero, sinceramente,

¿le creerías a alguien que viniera soltando tonterías sobre monstruos?

Incluso un tipo así.

¿Y esas chicas?

Esas chicas estaban en su clase,

y él sabía que estaban muertas, mucho antes que la policía.

Son demasiadas coincidencias.

Y para rematar,

se va de la ciudad durante, ¿cuánto?, más de una semana.

Es un poco interesante, ¿no crees?

Sí, bueno, sí.

Mentiría si no dijera que no me estoy preocupando un poco, pero,

él no tenía ninguna relación con esta mierda.

Yo lo encontré a él, no al revés.

No,

tú no lo encontraste

¿De qué estás hablando? Claro que lo encontré.

No, no, el profesor Ridley me hizo buscarte

semanas antes de que llegaras.

Bueno, necesitaba hacer algo, y...

aparentemente es algo bueno que hice.

Charles Ridley,

también conocido como Frank Rankroft.

Ahora, aparentemente el Sr. Rankroft

tiene un pasado bastante enterrado.

Y estoy seguro de que sólo estoy arañando la superficie.

No existe Charles Ridley.

Todo es falso. Es una buena falsificación,

pero es todo mentira.

¿Qué le pasó entonces? ¿Por qué la nueva identidad?

Podría perder mi trabajo por esta mierda, pero,

¿sabes esa base de la que me hablaste?

Sí, esa mierda es real.

Y están haciendo todo tipo de experimentos,

y algunas cosas increíblemente clasificadas.

Rankroft trabajaba allí.

Era investigador allí.

Y entonces hubo algún tipo de incidente.

Carajo, Jag.

¿Cómo mierda conseguiste esto?

Ni preguntes.

¿Al tipo le sale horriblemente mal un experimento y se vuelve loco,

su personal resulta herido,

y desaparece durante los siguientes 30 años?

¿Y luego qué?

¿Aparece como profesor de universidad?

¿Qué sentido tiene?

No lo sé,

pero es un milagro que haya conseguido tanto.

¿Qué hacemos ahora?

Voy a seguir investigando.

Voy a seguir investigando. Y ustedes dos...

no van a hacer nada estúpido.

Por el amor de Dios, guárdense esto para ustedes.

Algunas personas pueden ser más peligrosas que estas malditas criaturas.

¿Me oyen?

Oye.

Oye amigo, ¿me estás siguiendo?

¡Oye! ¡Oye, espera!

¡Sal de ahí!

¡Qué mierda!

¡Eric!

Eric, ¿eres tú?

Vamos amigo, este no eres tú.

Vamos.

Déjame ayudarte. ¡Quiero ayudarte!

Vamos, Donnie también está afuera.

Podemos ayudarte.

No me hagas hacer esto.

¡Eric!

Ayúdame.

De acuerdo.

Parece que no ha vuelto en un tiempo.

Entonces, ¿qué fue lo que hiciste para el profesor?

Nada oficial, en realidad.

Sólo lo ayudaba a preparar trabajos de investigación e informes.

Bueno,

debió confiar en ti lo suficiente como para darte la llave de su oficina, al menos.

Supongo que sí.

Digo, siempre me pareció un mentor.

Ya sabes, crecer, yendo de casa de acogida en casa de acogida,

realmente no tenía a nadie.

Me gustó mucho trabajar con él.

Dios, la forma en que veía las cosas, Donnie,

honestamente, era fascinante.

Yo quería entenderlo más.

¿Todavía quieres?

Esa es una buena pregunta.

No lo sé.

Oye.

Elige una mano.

Vamos, elige una mano.

Buen trabajo.

¿Qué demonios?

Oh Dios mío, ¿es ese tu hermano?

¿Volvió a la universidad?

Sí, ¿no lo sabías?

Mira, incluso mi hermano, era imposible tomarlo en serio.

Quiero decir, después de que mi padre murió, dijo que estaba tratando de

recomponerse, limpiar su vida.

Sí, tomó la clase del profesor Ridley el año pasado.

¿Por qué demonios lo estaba observando tan de cerca?

No sólo estaba examinando a Eric.

Estaba examinando a todos sus alumnos.

Incluso a mí.

¿Qué diablos significa eso?

ESTADO: NO CONCLUYENTE

Jag, ¿dónde demonios estás?

Llevamos todo el día intentando localizarte. Llámame,

hemos encontrado algo.

¿Todavía nada?

Muy bien, bueno, ¿qué tenemos? ¿Qué sabemos?

Sabemos que el profesor estaba examinando a sus alumnos.

Sabemos que había algo específico en Eric que le llamaba la atención.

Correcto.

Sabemos que la criatura está tratando de vincularse con los humanos.

Por ejemplo, la chica de las termas.

Prácticamente se desintegró delante de nosotros.

Lo que significa que no todo el mundo es compatible con esta cosa.

Tal vez eso es lo que están tratando de probar.

Así que si el profesor eligió a Eric,

¿crees que realmente podría haber guiado esta cosa hacia él?

Digo, escuchaste lo que dijo Jag.

¿De qué otra forma se habría enterado primero de lo de las chicas?

Ahora tenemos pruebas de que está siguiendo a Eric.

Puta madre.

De alguna manera está trabajando con esta cosa.

¿Estás bien?

Sí, ¡estoy bien!

Jesús

¿Otro?

Sí, claro.

Esto es estúpido. Lo sabes, ¿verdad?

Oh vamos, Donnie. Es legítimo, lo juro.

Con Jag demorando en devolvernos la llamada, tenemos que hacer algo.

¿Morgan?

¡Doctora!

Muchas gracias por recibirnos.

Cualquier cosa por ti, chica.

Así que tú debes ser el infame Donnie Roberts, entonces.

Está bien.

Puedes confiar en mí.

Morgan me puso al corriente de todo.

¿Cómo funciona todo esto, entonces?

Es fácil, recuéstate justo ahí.

Ya te bebiste mis brebajes especiales.

Espera, ¿qué?

Está bien.

Así que recuéstate.

Escucha...

mi voz.

Donnie,

¿sabes dónde estás?

Estoy...

en el desierto.

Bien, bien.

¿Y qué ves?

Veo...

una cueva.

La cueva donde fui atacado.

Perfecto.

Quiero que entres en la cueva.

Está oscuro.

Veo el ciervo...

en su capullo.

La sustancia viscosa azul.

Está por todas partes.

Donnie,

¿qué pasa?

¿Qué ocurre?

Hay algo aquí.

Mantén la calma.

Todavía estás en mi oficina.

Sólo dime lo que ves.

Su piel es verde pálido.

Sus brazos son afilados.

Sus ojos son...

Quédate conmigo.

Quédate conmigo, Donnie.

Sus ojos son negros.

Es sólo oscuridad.

¿Y qué está pasando?

Me golpeó.

Me golpeé la cabeza.

Me siento...

tan mareado.

No, no lo estás.

Concéntrate.

Vuelve a mirar a la criatura.

¿Qué ves?

Hay una luz brillante.

No puedo ver nada.

Vamos, Donnie, concéntrate.

Hay alguien aquí.

¿Quién, quién está ahí?

La luz, es sólo.

Hay una bengala.

La luz era sólo una bengala.

¿Pero quién está ahí?

Eric.

Eric, ¡no!

¡Eric, Eric, Eric, Eric!

Está bien.

Está bien, sólo respira.

Sólo respira para mí.

La luz.

No era de la criatura, era Eric.

Me encontró.

Me salvó.

Debe haber distraído al Baru.

¡Ven por mí, hijo de puta!

Lo persiguió, pero Eric conoce esa zona mejor que nadie,

incluso que mi padre.

Debe haberse escondido en la vieja choza.

En su estado de miedo,

no pudo evitar volver a sus vicios.

Debe haber...

intentado encontrar un nuevo escondite.

No quería quedarse mucho tiempo en el mismo sitio.

Así que él,

la cascada.

Ahí es donde.

Ahí es donde lo encontró.

Ahí es donde...

debe estar.

Donnie, está bien.

No tienes que hacerlo.

Tenemos que encontrarlo.

Tenemos que salvarlo.

Muy bien, entramos.

Mierda, eres buena.

Sí, sólo espero que no estemos siendo rastreados. Si no, estamos jodidos.

Vamos, tiene que tener algo. Algo que no nos dijo antes.

¿Quién mierda es este tipo?

Es difícil de creer.

Mira, ahí.

Bueno, algo es algo.

Morgan.

Morgan, Morgan, ¿estás bien?

¡Dije que estoy bien!

Morgan

Morgan, vamos. ¿Por qué no te acuestas?

¿Te lastimaste?

No, estoy bien.

Es sólo un rasguño.

No...

Srta. Lockley.

Srta. Lockley.

Srta. Lockley.

Por favor, sólo necesito hablar con usted.

- Sólo un segundo. - Mira. Como te dije por teléfono,

No sé nada de Frank,

ni del trabajo que estaba haciendo.

Que ambos estaban haciendo.

Sé que estuvo en las instalaciones con él.

No puedo.

Sólo necesito saber qué pasó.

En qué estaban trabajando.

Y luego le prometo que no volveré a molestarla.

Me matarán.

¡Sólo vete!

¡Por favor!

¡Sólo necesito encontrar a mi hermano!

Esta puta cosa, se lo llevó.

¿Qué cosa?

Es como esta criatura, este alienígena.

Lo llaman el Barushakana.

Yo...

Lo siento mucho. No puedo ayudarte.

Si se llevó a tu hermano, es demasiado tarde.

A menos que...

¿A menos qué?

A menos que tu hermano fuera compatible.

Pero,

eso sería imposible.

Me tengo que ir.

No, por favor.

Sólo,

sólo asegúrate de mantenerte alejado de Frank Rankroft.

Es peligroso.

Lo siento de verdad.

No, ¡espere!

¡No!

¡Espere!

Sr. Roberts.

Carajo, Jesús, Charles.

Qué bueno verte de nuevo.

Casi me provocas un infarto.

¿Dónde demonios estuviste?

Aquí y allá.

Pero estuviste muy ocupado. ¿Tuviste una agradable

pequeña charla con Linda?

- Charles, yo... - Sólo quiero entender.

No, lo sé, lo entiendo.

Y te prometo que te lo explicaré todo muy, muy pronto, pero...

no tenemos tiempo ahora, así que necesito que conduzcas.

Vamos. Desapareciste durante semanas.

Tienes que darme algo.

Sé dónde está Eric.

¿Vamos a verlo?

LA ENCONTRÉ. DUERME UN POCO Y VENDRÉ A VERTE MÁS TARDE.

Aquí es. Gira aquí.

¿Dónde diablos estamos?

Esto, Donnie,

esto es por lo que estamos aquí.

Por qué tú estás aquí.

¿Eric?

¿Qué mierda hiciste?

¡Contéstame!

Llegó aquí hace siglos.

No tenemos idea de dónde.

Ultramar, espacio,

el mismo infierno. No lo sabemos.

Yo estaba trabajando en una...

división especial del gobierno

cuando fue presentado por primera vez en nuestro laboratorio.

Era más alto,

más ancho,

y más espeluznante que tu hermano aquí.

Es menos humano.

Más...

Bestia.

Le hicimos pruebas.

Lo estudiamos...

durante años.

Muchos de sus órganos internos fueron dañados,

haciendo imposible su reproducción, hasta donde sabemos.

Pero,

había tantas partes de su estructura genética

que no entendíamos.

Y creíamos

que buscaba el cuerpo anfitrión para continuar

la existencia de su especie.

Es decir, dejó una estela

de cuerpos mutilados a su paso antes de que lo atrapáramos.

Es decir, había,

había ganado.

Había humanos, había gatos,

había perros y pájaros, de todo.

Teorizamos que la criatura necesitaba

una coincidencia de ADN muy específica.

Para que su nuevo huésped sobreviva,

este proceso especial de metamorfosis.

Probamos cientos.

Tal vez incluso miles de estructuras genéticas diferentes,

pero nada duró.

¿Qué demonios quieres decir con que probaron?

¿Estás ayudando a esta cosa, alimentándola?

No lo entiendes, Donnie.

¡No lo entiendes, carajo!

Teníamos que hacerlo, teníamos que saberlo.

Nunca habíamos visto nada parecido.

Si esta criatura tuviera la capacidad

de convertir especies, de reproducirse de esta manera,

estaría más allá.

Sería más que notable.

No teníamos idea de cuánto tiempo más

la criatura sería capaz de sobrevivir

sin encontrar a su huésped perfectamente compatible.

Desafortunadamente,

hubo un incidente.

Y se escapó.

Cuando el gobierno se enteró, entraron,

y lo encontraron todo.

Encontraron las pruebas que habíamos hecho,

los humanos que habíamos... ¡Lo perdí todo!

La criatura estaba ahí afuera,

sola, y muriendo.

No podía dejar que eso pasara.

Mi posición...

en la universidad.

Esa fue una tapadera perfecta para empezar mi investigación de nuevo.

No tenía todos mis antiguos datos.

No tenía todo, pero tenía algo.

Tuve suficiente para ejecutar algunas pruebas y errores

con coincidencias que al menos eran cercanas.

Pero lo intenté durante años.

Lo intenté durante putos años sin éxito.

Y entonces,

tu hermano se inscribió.

Era lo más parecido a una coincidencia perfecta

como jamás podría haber esperado predecir.

Me habló de ti, y de tu padre.

Fui yo quien organizó tu pequeña excursión de caza.

Yo lo sugerí.

Y para que salvaran su relación,

con un pequeño vínculo fraternal.

Y ahora, meses después,

y él sobrevivió.

¡Hijo de puta!

No, acabamos de empezar.

Ves, desafortunadamente,

Eric,

está empezando a degradarse.

No porque no sea compatible, no no no no no.

Es porque es un maldito drogadicto.

Te jodiste las entrañas,

¡estúpido hijo de puta!

Entonces, pensé para mí.

Si sólo hubiera alguien

que tuviera el mismo ADN que Eric,

menos el uso excesivo de drogas, por supuesto.

Tú Donnie,

siempre fuiste tú.

¿Cómo sabes que funciona así? Somos hermanos, no gemelos.

¡Porque te hice la prueba!

En el laboratorio hace un par de semanas.

¿Por qué crees que estaba tan jodidamente emocionado?

Supe al instante que eras perfecto.

Ahora,

nuestro gran chico, el chico grande,

bueno, todavía está ausente sin permiso.

Entonces,

voy a tener que hacer que tu hermano aquí

haga el trabajo sucio por él.

Realmente es lo mejor.

¿Sabes qué?

Adiós, amigo.

Oigan,

ustedes dos.

Pásenlo bien.

Diviértanse.

Ríanse un poco. Oigan, la vida es un cabaret, ¿de acuerdo?

Ya los extraño.

Esto no es real.

Eric, soy yo.

Donnie, tu hermano.

¡Eric, no!

¡No!

Morgan, soy Donnie. ¿Estás ahí?

Morgan.

¿Qué carajo?

¿Morgan?

¿Hola?

¿Quién está ahí?

Oh Morg.

Manos arriba ahora.

No te muevas, joder.

Oficial 1247, solicitando refuerzos inmediatos en Recklin Automotive.

Tengo un homicidio, dos sospechosos.

Un hombre, una mujer.

Oye, dije que te quedes donde estás.

Te lo advierto, dispararé.

Morgan para, por favor.

¿Qué carajo?

¡Morgan!

Corre.

1 AÑO DESPUÉS

LUGAREÑO DE NEVADA HALLADO CULPABLE DE MATANZA DESENFRENADA

DESERT SHADOWS (2022) SOMBRAS DEL DESIERTO Sincronización y traducción: DanyMoony