Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:06,360
The act of bringing two pairs of lips
together, which we'd never heard of,
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,610
was called a kiss, she said.
3
00:00:09,860 --> 00:00:11,480
Commence connecting.
4
00:00:12,500 --> 00:00:14,610
The day after the klaxosaur attack,
5
00:00:15,020 --> 00:00:19,370
the startup ritual picked up where it left
off, but in much quieter circumstances.
6
00:00:20,090 --> 00:00:24,120
Papa and the other adults weren't
around to witness it anymore.
7
00:00:24,690 --> 00:00:27,790
I was told the huge FRANXX
I rode was named Strelizia.
8
00:00:27,790 --> 00:00:31,490
I had no recollection of anything
that happened after I got in,
9
00:00:32,280 --> 00:00:36,270
but I still believe that
it all really happened,
10
00:00:36,270 --> 00:00:38,550
and that I was able to
fly under my own power.
11
00:00:39,390 --> 00:00:41,900
I'm no longer a nestling.
12
00:00:41,900 --> 00:00:45,380
So I swore never to run away again.
13
00:02:19,990 --> 00:02:21,990
Residential Quarter for Parasites: "Mistilteinn"
14
00:02:28,750 --> 00:02:31,250
Parasite Boarding House
15
00:02:29,940 --> 00:02:31,250
Meow?
16
00:02:31,250 --> 00:02:34,630
Are mew from around here?
17
00:02:36,730 --> 00:02:38,090
Ichigo?
18
00:02:38,090 --> 00:02:39,330
H-Hiro?!
19
00:02:39,330 --> 00:02:41,700
You didn't have to wait out here for me.
20
00:02:42,390 --> 00:02:45,500
It's your fault for running off
first thing in the morning.
21
00:02:45,500 --> 00:02:48,950
Awkward as it is, you're staying here now.
22
00:02:48,950 --> 00:02:50,980
Hold your head high,
and make yourself at home.
23
00:02:56,810 --> 00:03:00,640
I heard Naomi was all right.
She got taken to the hospital.
24
00:03:00,640 --> 00:03:01,910
Yeah, I heard.
25
00:03:03,880 --> 00:03:06,910
Were you the one piloting that FRANXX?
26
00:03:08,290 --> 00:03:09,990
I don't really remember.
27
00:03:09,990 --> 00:03:13,090
So I want to ride it again to make sure.
28
00:03:13,090 --> 00:03:16,930
Again? That girl isn't part
of our squad, you know.
29
00:03:16,930 --> 00:03:19,670
I don't care, as long as I get to pilot.
30
00:03:20,280 --> 00:03:23,250
I heard the rumors about her.
31
00:03:23,250 --> 00:03:28,680
None of her partners could ever ride
with her more than three times.
32
00:03:28,680 --> 00:03:30,560
They didn't make it out alive.
33
00:03:34,090 --> 00:03:36,270
I don't know if that's true or not,
34
00:03:36,270 --> 00:03:39,140
but I think you should stay away from her.
35
00:03:39,140 --> 00:03:43,360
But if I can't pilot,
I'm as good as dead anyway.
36
00:03:43,990 --> 00:03:44,790
Hiro...
37
00:03:47,240 --> 00:03:49,290
Hey, Hiro. Get inside quick.
38
00:03:49,290 --> 00:03:50,900
That girl's in our mess hall.
39
00:04:03,300 --> 00:04:05,670
Why is she still here?
40
00:04:04,300 --> 00:04:08,100
Zero Two
41
00:04:06,420 --> 00:04:08,100
What a strange person.
42
00:04:08,100 --> 00:04:14,230
Kokoro
43
00:04:08,550 --> 00:04:10,610
I wonder if she likes sweets.
44
00:04:10,370 --> 00:04:14,230
Miku
45
00:04:10,610 --> 00:04:13,270
She's not a person. Not with
those things on her head.
46
00:04:13,270 --> 00:04:14,250
Cut it out.
47
00:04:15,540 --> 00:04:19,730
Ichigo
48
00:04:16,250 --> 00:04:18,710
She's our savior, you know.
49
00:04:19,730 --> 00:04:25,200
Ikuno
50
00:04:20,090 --> 00:04:23,360
Do you think she really has klaxosaur blood?
51
00:04:23,360 --> 00:04:27,700
Besides, I thought nobody
had single-digit codes.
52
00:04:27,700 --> 00:04:30,310
She's nothing like the rumors said.
53
00:04:27,700 --> 00:04:32,450
Goro
54
00:04:27,700 --> 00:04:32,450
Futoshi
55
00:04:31,010 --> 00:04:33,210
She's ruining her good looks
with the way she's eating.
56
00:04:32,450 --> 00:04:36,920
Hiro
57
00:04:33,640 --> 00:04:36,040
I can't believe all her
injuries healed so quickly.
58
00:04:36,040 --> 00:04:37,370
Hey, there!
59
00:04:37,230 --> 00:04:43,300
Zorome
60
00:04:37,370 --> 00:04:39,700
It was a real treat to watch
your skills in action.
61
00:04:39,700 --> 00:04:43,300
I, Zorome the Great, shall graciously
ride with you if you so desire.
62
00:04:43,300 --> 00:04:47,950
I'm sure I can do a much
better job than that wuss.
63
00:04:43,300 --> 00:04:48,300
Mitsuru
64
00:04:47,950 --> 00:04:50,900
Why don't we try... Eek!
65
00:04:50,900 --> 00:04:52,570
What do you think you're doing?!
66
00:04:52,570 --> 00:04:55,880
Aw, my Sunday best!
67
00:04:56,810 --> 00:04:58,570
What are you gonna do about this?!
68
00:05:03,770 --> 00:05:06,160
This is really nice and sweet.
69
00:05:06,160 --> 00:05:07,570
Let's eat together, okay?
70
00:05:09,300 --> 00:05:11,070
Tell me.
71
00:05:11,070 --> 00:05:14,310
Did I actually manage to pilot back then?
72
00:05:16,330 --> 00:05:18,210
You sure did.
73
00:05:18,790 --> 00:05:20,340
You were incredible,
74
00:05:20,340 --> 00:05:21,840
darling.
75
00:05:23,090 --> 00:05:23,940
D...
76
00:05:23,940 --> 00:05:25,350
Darling?
77
00:05:25,970 --> 00:05:27,610
What's that mean?
78
00:05:27,610 --> 00:05:28,670
Beats me.
79
00:05:28,670 --> 00:05:29,560
Do you know?
80
00:05:28,670 --> 00:05:30,640
Hey! Don't ignore me!
81
00:05:29,560 --> 00:05:30,640
Doesn't sound like food.
82
00:05:30,640 --> 00:05:31,340
I wonder what it is.
83
00:05:31,340 --> 00:05:32,140
Well, duh.
84
00:05:32,620 --> 00:05:34,090
I see.
85
00:05:34,090 --> 00:05:37,770
So I really did pilot that FRANXX back then!
86
00:05:39,100 --> 00:05:41,050
Okay, keep it down, kids.
87
00:05:41,050 --> 00:05:42,150
Nana!
88
00:05:44,400 --> 00:05:48,450
I'll be your caretaker,
just like I was in Garden.
89
00:05:48,840 --> 00:05:53,050
APE HQ has assigned me to the
13th Plantation Corps. My name is Nana.
90
00:05:50,300 --> 00:05:55,200
APE Strategic HQ Parasite Caretaker | Nana
91
00:05:53,050 --> 00:05:54,490
I look forward to your cooperation.
92
00:05:54,490 --> 00:05:55,760
Yes! We got lucky!
93
00:05:55,200 --> 00:05:55,760
Yay!
94
00:05:55,760 --> 00:05:56,650
Thanks!
95
00:05:55,760 --> 00:05:56,650
Nana...
96
00:05:56,650 --> 00:05:58,210
Figures.
97
00:05:56,650 --> 00:05:58,210
What is it, Ichigo?
98
00:05:58,210 --> 00:06:00,630
For real?
99
00:05:58,210 --> 00:06:00,630
Is she going to stay here?
100
00:06:00,630 --> 00:06:03,720
We're awaiting orders from HQ
on what to do with Zero Two.
101
00:06:03,720 --> 00:06:05,710
But in general, she won't
be working with you guys.
102
00:06:06,520 --> 00:06:08,500
Come. You're sitting over here.
103
00:06:08,500 --> 00:06:12,010
Aw, but this table felt more comfortable.
104
00:06:12,010 --> 00:06:13,610
W-Wait!
105
00:06:13,610 --> 00:06:15,430
Hey, Zero Two!
106
00:06:15,430 --> 00:06:19,260
Let me ride in your FRANXX again.
107
00:06:19,260 --> 00:06:21,070
There's something I want to be sure of.
108
00:06:21,070 --> 00:06:23,360
That isn't for you to decide.
109
00:06:23,360 --> 00:06:26,750
Papa and the rest will give you
your orders in due time, too.
110
00:06:26,750 --> 00:06:28,490
Sit tight until then, all right?
111
00:06:28,490 --> 00:06:29,830
Papa will?
112
00:06:29,830 --> 00:06:31,210
Give orders to him? Why?
113
00:06:33,450 --> 00:06:35,410
What was with that girl?
114
00:06:36,760 --> 00:06:39,480
We can't have you running off
as you please all the time.
115
00:06:39,480 --> 00:06:41,790
I just wanted to eat with my darling.
116
00:06:41,790 --> 00:06:44,580
Avoid making contact with the parasites.
117
00:06:44,580 --> 00:06:47,210
You're too much for them to handle.
118
00:06:49,130 --> 00:06:51,890
I feel like I'm gonna suffocate in here.
119
00:06:51,890 --> 00:06:56,100
Confirmed appearance of one
Mohorovicic-class klaxosaur at Plantation 13.
120
00:06:56,100 --> 00:06:58,320
Strelizia intercepted and neutralized it.
121
00:06:58,320 --> 00:07:01,770
Fuel stockpile down to 54 percent.
122
00:07:01,770 --> 00:07:03,220
Currently anchored in the area.
123
00:07:03,220 --> 00:07:06,250
Requesting kissing with Plantation 26.
124
00:07:04,150 --> 00:07:07,150
APE Central HQ Council
125
00:07:06,250 --> 00:07:07,430
Authorized.
126
00:07:07,400 --> 00:07:10,400
Lamarck Club
127
00:07:07,430 --> 00:07:08,330
Roger.
128
00:07:08,330 --> 00:07:11,660
Kissing will commence in 175 hours.
129
00:07:11,660 --> 00:07:16,170
We've received word that Strelizia
has stayed back at Plantation 13.
130
00:07:16,170 --> 00:07:20,540
Another of that girl's whims?
Dr. Franxx spoils her too much.
131
00:07:20,540 --> 00:07:23,190
But in this case, if you
just look at the numbers,
132
00:07:23,190 --> 00:07:29,450
it seems to be a rare sample
without signs of physical aging.
133
00:07:29,450 --> 00:07:32,590
It's Code 016. That's him, isn't it?
134
00:07:32,970 --> 00:07:34,160
Unthinkable.
135
00:07:34,160 --> 00:07:38,240
With no established cause, mixing with the
special specimen will taint her blood.
136
00:07:38,240 --> 00:07:40,520
She must be recalled at once.
137
00:07:40,520 --> 00:07:44,380
But we saw how she shone in that battle.
138
00:07:44,380 --> 00:07:46,570
It's worth investigating.
139
00:07:47,000 --> 00:07:48,610
Let's wait and see.
140
00:07:50,170 --> 00:07:54,030
I'm amazed you managed
to fight that klaxosaur.
141
00:07:54,030 --> 00:07:55,540
How was it?
142
00:07:55,990 --> 00:07:59,200
I don't remember anything about it.
143
00:07:59,200 --> 00:08:02,210
But I remember how it felt.
144
00:08:02,210 --> 00:08:03,600
I see.
145
00:08:03,600 --> 00:08:06,710
Either way, I'm glad you stayed.
146
00:08:07,210 --> 00:08:09,900
Maybe you're the type that comes
through when it matters most.
147
00:08:09,900 --> 00:08:11,340
Man, you got the jump on me.
148
00:08:11,340 --> 00:08:13,180
Out of my way, dude.
149
00:08:13,620 --> 00:08:17,760
I don't believe for a second that
you piloted a FRANXX before we did.
150
00:08:17,760 --> 00:08:20,020
Got that, you wuss?
151
00:08:22,290 --> 00:08:25,900
Jeez, why are these so tiny?
152
00:08:26,320 --> 00:08:27,290
So tight!
153
00:08:27,630 --> 00:08:29,610
Connecting feels so weird.
154
00:08:29,610 --> 00:08:31,950
I hope we get used to it soon.
155
00:08:31,950 --> 00:08:34,550
It's not at all like how
our training units felt.
156
00:08:35,380 --> 00:08:41,510
It's like your body being
stirred up from the inside.
157
00:08:37,280 --> 00:08:38,980
Hey, Miku!
158
00:08:42,080 --> 00:08:43,560
Here it comes! Are you ready?
159
00:08:43,560 --> 00:08:45,560
Stop reminding me of it.
160
00:08:45,560 --> 00:08:47,000
Was it really that rough for you guys?
161
00:08:47,510 --> 00:08:51,460
It did feel a bit weird, but I dunno...
162
00:08:52,010 --> 00:08:55,480
It kinda put me at ease,
163
00:08:55,480 --> 00:08:57,570
like I'd become one with someone.
164
00:08:57,570 --> 00:08:58,950
What?
165
00:08:58,950 --> 00:09:00,550
Wow.
166
00:09:00,550 --> 00:09:03,880
I wish my numbers were as high as yours.
167
00:09:03,880 --> 00:09:07,100
You and Goro must be really compatible.
168
00:09:11,300 --> 00:09:15,150
Good for you. You two double-digit
elites are made for each other.
169
00:09:15,150 --> 00:09:16,450
Gee, thanks.
170
00:09:16,450 --> 00:09:19,320
Speaking of elite, how about that Hiro?
171
00:09:19,320 --> 00:09:24,820
He brings home a girl out of nowhere,
and she's already calling him "darling."
172
00:09:25,250 --> 00:09:28,200
Maybe those two will actually
make a good coup—
173
00:09:33,590 --> 00:09:35,570
Wh-What was that all about?
174
00:09:39,350 --> 00:09:42,150
I'll be giving out your overall
strategic instructions.
175
00:09:42,150 --> 00:09:46,600
But the decisions on the field must be
made by the leader unit, Delphinium.
176
00:09:46,600 --> 00:09:47,800
Roger.
177
00:09:48,650 --> 00:09:51,220
Why does she get to be leader?
178
00:09:53,980 --> 00:09:56,490
APE Strategic HQ Plantation Defense Commander | Hachi
179
00:09:54,280 --> 00:09:56,490
If you're ready, we will now begin the drill.
180
00:09:57,130 --> 00:10:01,530
This will be your first drill
in a real FRANXX, but stay calm,
181
00:10:01,530 --> 00:10:05,000
focus on your partner's movements,
and entrust yourself to them.
182
00:10:05,000 --> 00:10:06,920
Commence connecting.
183
00:10:10,920 --> 00:10:11,380
Here it is!
184
00:10:13,090 --> 00:10:14,500
Q-Quit making weird noises!
185
00:10:14,500 --> 00:10:16,370
It's a natural reaction!
186
00:10:16,370 --> 00:10:18,440
If two partners are even
slightly out of sync,
187
00:10:18,440 --> 00:10:20,510
their para-capacity will fluctuate wildly.
188
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
The key is to trust your partners
and accept them wholeheartedly.
189
00:10:26,890 --> 00:10:27,850
You okay?
190
00:10:27,850 --> 00:10:30,450
I'm fine. Keep going.
191
00:10:47,160 --> 00:10:49,140
Did I do it right? I didn't suck?
192
00:10:49,140 --> 00:10:51,670
Nah, you were fine.
193
00:10:51,670 --> 00:10:54,330
We're perfectly matched, huh?
194
00:10:51,670 --> 00:10:55,110
FXX
Genista
195
00:10:51,670 --> 00:10:55,110
FXX
Chlorophytum
196
00:10:54,330 --> 00:10:57,550
Whoa, quit getting all
lovey-dovey over this crap.
197
00:10:55,270 --> 00:11:00,610
FXX
Argentea
198
00:10:57,550 --> 00:11:00,430
I was the first to finish, you know.
199
00:11:00,430 --> 00:11:01,930
Got that, double-digits?
200
00:11:00,820 --> 00:11:01,930
FXX
Delphinium
201
00:11:01,930 --> 00:11:03,750
And don't you forget it.
202
00:11:03,750 --> 00:11:05,050
Well, he's in high spirits.
203
00:11:05,050 --> 00:11:07,100
What's the point of competing
among ourselves?
204
00:11:07,100 --> 00:11:09,090
Hah! Sour grapes, much?
205
00:11:09,090 --> 00:11:10,220
Hup! Unf!
206
00:11:10,220 --> 00:11:12,800
H-Hey, don't be rough!
207
00:11:12,800 --> 00:11:13,370
Huh?
208
00:11:14,410 --> 00:11:16,810
Wh... Whoa!
209
00:11:17,440 --> 00:11:18,840
You okay?
210
00:11:19,410 --> 00:11:20,700
Thanks.
211
00:11:20,700 --> 00:11:23,850
The stamen has the initiative
when it comes to handling,
212
00:11:23,850 --> 00:11:26,890
so consider whether the pistil,
who's connected to the FRANXX, can keep up.
213
00:11:26,890 --> 00:11:28,580
Thanks, Miss High-and-Mighty.
214
00:11:28,580 --> 00:11:33,030
Line up in formation with Delphinium
in the center and advance.
215
00:11:33,030 --> 00:11:34,130
Roger!
216
00:11:45,650 --> 00:11:48,200
I did manage to pilot back then.
217
00:11:48,680 --> 00:11:52,960
If I could just ride with
Zero Two in Strelizia again,
218
00:11:52,960 --> 00:11:53,940
I...
219
00:12:03,490 --> 00:12:06,530
A startup trial in an actual FRANXX?
220
00:12:09,450 --> 00:12:11,460
Plantation FRANXX Parking Dock
221
00:12:11,970 --> 00:12:15,220
I'm this close to figuring out
the trick to connecting.
222
00:12:18,680 --> 00:12:20,210
Hey, tell me something.
223
00:12:20,730 --> 00:12:22,120
Why'd it have to be Hiro?
224
00:12:22,770 --> 00:12:25,820
Hiro? You mean my darling?
225
00:12:25,820 --> 00:12:27,430
There you go, calling him that again.
226
00:12:27,910 --> 00:12:31,290
I'm grateful to you for
defeating that klaxosaur.
227
00:12:31,290 --> 00:12:34,620
But I want you to stay away
from Hiro from now on.
228
00:12:34,620 --> 00:12:35,640
Why?
229
00:12:35,640 --> 00:12:37,830
Because you're not part of our squad.
230
00:12:37,830 --> 00:12:41,730
If you're gonna up and leave one day,
don't get Hiro's hopes up.
231
00:12:41,730 --> 00:12:42,860
Oh?
232
00:12:42,860 --> 00:12:45,490
What are you to my darling?
233
00:12:45,890 --> 00:12:47,690
I'm the leader of this squad.
234
00:12:47,690 --> 00:12:49,050
Hmm...
235
00:12:49,830 --> 00:12:51,140
H-Hey...
236
00:12:55,400 --> 00:12:58,000
Sweet. I like your taste.
237
00:13:03,860 --> 00:13:06,930
Will we be able to fight like that one day?
238
00:13:07,510 --> 00:13:12,520
Fight the klaxosaurs like the
FRANXX Hiro piloted, I mean.
239
00:13:12,520 --> 00:13:16,270
Say what? Just so you know,
that doesn't count as piloting.
240
00:13:16,270 --> 00:13:19,300
There's no way that loser
could pilot a FRANXX.
241
00:13:19,300 --> 00:13:21,170
But it did actually move around.
242
00:13:21,170 --> 00:13:24,190
And Papa seems to have taken
an interest in Hiro, too.
243
00:13:24,190 --> 00:13:25,320
Well...
244
00:13:25,320 --> 00:13:27,990
I hear that pistil called Zero Two
245
00:13:28,540 --> 00:13:32,270
has the special ability to
pilot a FRANXX by herself.
246
00:13:32,270 --> 00:13:35,690
You two saw its four-legged form, didn't you?
247
00:13:35,690 --> 00:13:39,630
So basically, Hiro was only
taken along for the ride.
248
00:13:40,000 --> 00:13:44,380
See? I'll never accept
that he did it before us.
249
00:13:47,630 --> 00:13:50,890
Don't think you're hot stuff, you hear me?
250
00:13:53,220 --> 00:13:55,810
Bingo! I'm the best!
251
00:13:55,810 --> 00:13:59,980
Sorry about that. I really
expected you to dodge.
252
00:13:59,980 --> 00:14:03,550
Were you cranking one out
all by yourself in a training unit?
253
00:14:03,550 --> 00:14:05,690
That's perfect for you,
254
00:14:05,690 --> 00:14:09,540
a wuss who just hitched a ride with a girl!
255
00:14:10,970 --> 00:14:13,110
What? You wanna go?
256
00:14:13,110 --> 00:14:15,200
Zero Two said I piloted that thing.
257
00:14:15,200 --> 00:14:17,750
The real thing ain't anything
like the training units!
258
00:14:17,750 --> 00:14:20,370
Once I get another chance,
I'll show you I can pilot!
259
00:14:21,490 --> 00:14:23,130
Challenge accepted!
260
00:14:23,130 --> 00:14:25,170
Hey, what are you doing?
261
00:14:25,170 --> 00:14:26,050
Come on!
262
00:14:27,240 --> 00:14:28,130
Knock it off.
263
00:14:28,130 --> 00:14:29,700
Don't get in the way!
264
00:14:29,700 --> 00:14:30,640
Enough!
265
00:14:30,640 --> 00:14:32,470
Just calm down!
266
00:14:30,640 --> 00:14:33,880
Damn you! You're nothing but a loser!
267
00:14:33,190 --> 00:14:34,980
Don't let him get to you.
268
00:14:36,230 --> 00:14:37,560
Lemme go!
269
00:14:36,710 --> 00:14:39,140
I can pilot, too. I just need a chance.
270
00:14:39,140 --> 00:14:39,890
Tch.
271
00:14:39,890 --> 00:14:40,770
Hiro...
272
00:14:43,510 --> 00:14:44,900
It's Nana.
273
00:14:46,010 --> 00:14:48,030
A mock battle with me in a FRANXX?
274
00:14:48,030 --> 00:14:49,650
That's right.
275
00:14:49,650 --> 00:14:53,160
Depending on how you do,
we're considering promoting you to parasite.
276
00:14:54,330 --> 00:14:55,300
Grats!
277
00:14:55,810 --> 00:14:56,760
Pick your partner.
278
00:14:56,760 --> 00:14:58,050
I'll do it.
279
00:14:58,470 --> 00:14:59,510
Zero Two...
280
00:15:00,010 --> 00:15:03,170
I mean, you are my darling.
281
00:15:03,170 --> 00:15:04,380
One moment.
282
00:15:04,710 --> 00:15:06,810
Let me be his partner.
283
00:15:06,810 --> 00:15:07,380
Ichigo?
284
00:15:07,880 --> 00:15:10,720
She doesn't belong to our squad.
285
00:15:10,720 --> 00:15:13,270
Also, if you're only
measuring Hiro's aptitude,
286
00:15:13,270 --> 00:15:15,260
it should work with me as his partner, too.
287
00:15:15,260 --> 00:15:18,020
Then why does it have to be you?
288
00:15:18,020 --> 00:15:22,640
You already have Goro as a partner,
and you want to ride with Hiro?
289
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Pipe down.
290
00:15:23,960 --> 00:15:25,980
Don't go running your mouths now.
291
00:15:25,980 --> 00:15:30,540
Zero Two, HQ hasn't authorized
the use of Strelizia.
292
00:15:30,540 --> 00:15:34,820
So Hiro will have to take the test
with someone from his squad.
293
00:15:35,350 --> 00:15:37,790
Boo. That sucks.
294
00:15:38,140 --> 00:15:41,710
Fine. My injuries haven't
healed completely yet, anyway.
295
00:15:41,710 --> 00:15:43,220
Wait, what?
296
00:15:43,700 --> 00:15:47,750
I'll let you have him this time. Go for it.
297
00:15:48,810 --> 00:15:50,650
Take care of my darling, okay?
298
00:15:51,330 --> 00:15:53,930
Then you'll handle it, right, Ichigo?
299
00:15:53,930 --> 00:15:54,650
Sure.
300
00:15:54,650 --> 00:15:56,100
Wait!
301
00:15:56,920 --> 00:15:59,710
Does anyone want to volunteer
as their opponents?
302
00:15:59,710 --> 00:16:00,260
Me!
303
00:16:00,260 --> 00:16:00,680
Ack!
304
00:16:00,680 --> 00:16:02,850
Hey, who died and made you boss?
305
00:16:02,850 --> 00:16:06,270
I'm gonna show 'em what I'm capable of.
306
00:16:07,730 --> 00:16:08,680
We'll do it.
307
00:16:08,680 --> 00:16:09,230
Done deal.
308
00:16:09,540 --> 00:16:11,060
The battle will be held tomorrow morning.
309
00:16:11,060 --> 00:16:12,360
Wait, wait, wait!
310
00:16:12,360 --> 00:16:14,490
Let us do it right now!
311
00:16:15,510 --> 00:16:18,670
Zorome's still mad about your fight today.
312
00:16:19,160 --> 00:16:22,420
Sorry. I know Ichigo's your partner.
313
00:16:23,500 --> 00:16:25,330
Everything ready?
314
00:16:25,330 --> 00:16:27,320
Yeah, I have to go.
315
00:16:27,320 --> 00:16:28,460
Sure. See you later.
316
00:16:28,940 --> 00:16:31,060
And Hiro, don't worry about it.
317
00:16:31,060 --> 00:16:33,720
She never takes no for an answer.
318
00:16:34,200 --> 00:16:37,510
I'm going to make this chance count.
319
00:16:37,510 --> 00:16:40,100
Yeah. I know you can do it.
320
00:16:47,650 --> 00:16:51,400
Hey, wuss! Let's settle the
score once and for all!
321
00:16:51,400 --> 00:16:55,970
Given who your partner is, I might
just beat you this time, Great Leader.
322
00:16:55,970 --> 00:16:57,300
Feel free.
323
00:16:57,300 --> 00:16:59,590
This isn't about winning or losing, anyway.
324
00:16:59,590 --> 00:17:01,790
Miku's totally up for it, too.
325
00:17:02,140 --> 00:17:03,790
This isn't about winning.
326
00:17:03,790 --> 00:17:07,790
I must prove to everyone that
Hiro can pilot the FRANXX!
327
00:17:08,490 --> 00:17:10,590
Just focus on connecting, Hiro.
328
00:17:10,590 --> 00:17:13,140
I'll take care of the rest.
329
00:17:13,140 --> 00:17:14,300
Got it.
330
00:17:14,680 --> 00:17:16,380
Begin the mock battle.
331
00:17:18,600 --> 00:17:20,260
We're good to go.
332
00:17:20,670 --> 00:17:21,890
Focus.
333
00:17:23,410 --> 00:17:27,160
It'll be all right. I can draw
out Hiro's ability, too.
334
00:17:29,240 --> 00:17:30,940
This feeling...
335
00:17:32,340 --> 00:17:34,810
I'm entering Ichigo's mind.
336
00:17:35,690 --> 00:17:38,360
It's all right. Keep going.
337
00:17:38,360 --> 00:17:39,910
Got you!
338
00:17:47,240 --> 00:17:49,600
Are you for real?
339
00:17:49,600 --> 00:17:50,880
We did it!
340
00:17:50,900 --> 00:17:52,060
Way to go, Hiro!
341
00:17:52,060 --> 00:17:52,940
Huh...
342
00:17:52,440 --> 00:17:53,340
Wow!
343
00:17:52,940 --> 00:17:53,860
But...
344
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
This is where things get real.
345
00:17:57,760 --> 00:18:00,490
This is it! I recognize this sensation!
346
00:18:00,490 --> 00:18:01,760
Let's do this, Hiro!
347
00:18:01,760 --> 00:18:02,740
Yeah!
348
00:18:06,270 --> 00:18:08,060
Bring it on!
349
00:18:08,430 --> 00:18:09,430
What?!
350
00:18:12,230 --> 00:18:13,370
What's going on?
351
00:18:13,910 --> 00:18:14,980
They stopped?
352
00:18:15,530 --> 00:18:17,670
No... Why?
353
00:18:19,270 --> 00:18:20,570
This can't be!
354
00:18:21,380 --> 00:18:23,480
Time out! Give us three minutes!
355
00:18:23,480 --> 00:18:24,240
What?!
356
00:18:24,750 --> 00:18:26,620
You can't just call timeout!
357
00:18:26,940 --> 00:18:28,050
Why'd it stop?
358
00:18:28,050 --> 00:18:29,510
Move! Move!
359
00:18:29,780 --> 00:18:31,460
Damn it! Why is this happening?
360
00:18:31,810 --> 00:18:33,460
I was able to pilot back then!
361
00:18:36,840 --> 00:18:37,720
What's wrong?
362
00:18:37,720 --> 00:18:39,770
I don't know. It just stopped.
363
00:18:40,450 --> 00:18:41,690
Was it my fault?
364
00:18:41,690 --> 00:18:43,180
I don't think so.
365
00:18:43,180 --> 00:18:46,190
What did she do differently?
366
00:18:46,190 --> 00:18:49,190
I don't know. I don't remember.
367
00:18:49,190 --> 00:18:51,240
Calm down. No need to rush.
368
00:18:51,240 --> 00:18:53,150
You might remember something.
369
00:18:57,640 --> 00:18:58,780
The kiss...
370
00:18:59,650 --> 00:19:01,780
Maybe it was the kiss.
371
00:19:01,780 --> 00:19:03,830
"Kiss"? What's that?
372
00:19:03,830 --> 00:19:06,600
We stuck our mouths together,
373
00:19:06,600 --> 00:19:09,670
and everything turned bright, like, "Wham!"
374
00:19:11,270 --> 00:19:12,290
What the heck?
375
00:19:12,730 --> 00:19:15,210
That's what you were up to
during a klaxosaur attack?
376
00:19:15,210 --> 00:19:16,740
It wasn't me!
377
00:19:16,740 --> 00:19:19,080
She did it as soon as I got in.
378
00:19:19,770 --> 00:19:22,180
I didn't understand what she was doing,
379
00:19:22,620 --> 00:19:25,130
but Zero Two said it was
a very special thing.
380
00:19:35,650 --> 00:19:37,530
Fine. Let's do it.
381
00:19:38,170 --> 00:19:39,850
It's embarrassing, so keep your eyes closed.
382
00:19:39,850 --> 00:19:40,900
W-Wait a second!
383
00:19:40,900 --> 00:19:42,300
We can't move unless we do it, right?
384
00:19:42,300 --> 00:19:42,860
U-Uh...
385
00:19:42,860 --> 00:19:46,170
If that's what it takes,
I don't mind. This is nothing.
386
00:19:47,120 --> 00:19:48,040
But...
387
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
Shut up.
388
00:19:49,120 --> 00:19:51,570
Ichigo, you're trembling...
389
00:19:54,930 --> 00:19:58,020
Hey, hasn't it been three minutes already?
390
00:19:58,020 --> 00:20:01,050
Yeah. I don't see why we gotta wait any more.
391
00:20:03,430 --> 00:20:06,260
Sorry, but we're taking you out.
392
00:20:14,100 --> 00:20:14,850
Well?
393
00:20:19,130 --> 00:20:21,820
I don't feel a thing.
394
00:20:22,360 --> 00:20:24,260
Looks like it didn't work.
395
00:20:33,040 --> 00:20:35,540
Hey, this is too easy.
396
00:20:35,540 --> 00:20:37,960
Let's try it again, Hiro.
397
00:20:40,210 --> 00:20:44,340
Guess this proves that I'm really the best.
398
00:20:44,340 --> 00:20:49,010
I don't mind taking over as
pilot for the Delphinium, too!
399
00:20:49,010 --> 00:20:49,930
Excuse me?
400
00:20:49,930 --> 00:20:51,640
You're hitting on another girl now?
401
00:20:52,010 --> 00:20:54,100
Cut it out already, dude!
402
00:21:00,600 --> 00:21:01,570
Huh?
403
00:21:02,550 --> 00:21:07,410
The trust between partners has a
direct influence on the handling.
404
00:21:07,410 --> 00:21:09,830
Should it be thrown out of whack...
405
00:21:10,690 --> 00:21:12,340
What's going on?
406
00:21:12,340 --> 00:21:13,960
Move...
407
00:21:15,670 --> 00:21:17,800
Status report, Ichigo.
408
00:21:17,800 --> 00:21:18,650
Ichigo?
409
00:21:20,920 --> 00:21:23,070
Get it up already!
410
00:21:23,070 --> 00:21:24,680
Shut up! I'm trying!
411
00:21:25,350 --> 00:21:26,550
Ichigo, don't!
412
00:21:26,550 --> 00:21:28,680
Piloting a FRANXX alone is dangerous!
413
00:21:31,940 --> 00:21:34,810
Damn it all!
414
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
Of all the reckless stunts...
415
00:21:45,860 --> 00:21:49,620
Since both FRANXX have been rendered
inoperable, this mock battle is over.
416
00:21:54,370 --> 00:21:56,890
The gentle touch of her trembling lips
417
00:21:56,890 --> 00:21:58,660
filled me with guilt.
418
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
The feeling that I'd gotten to fly back then
419
00:22:01,880 --> 00:22:03,950
quickly slipped through my fingers
420
00:22:03,950 --> 00:22:07,530
and eventually shackled me
to the ground once again.
421
00:22:08,600 --> 00:22:14,270
It felt like I was being bound up
in a thousand invisible threads.
422
00:22:15,690 --> 00:22:16,730
I'm sorry.
423
00:22:18,150 --> 00:22:19,730
Don't apologize.
424
00:22:29,030 --> 00:22:29,990
You were awful.
425
00:22:29,990 --> 00:22:32,100
Episode 2
426
00:22:29,990 --> 00:22:32,100
What It Means to Connect
29551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Vietnamese
Welsh
Wolof