Original subtitles

Anterior �n "Blood & Treasure"...

Am �tiut tot timpul

c� Farouk a planificat s�-i foloseasc� pe Antoniu �i Cleopatra, cumva, �ntr-un atac.

Echipa lui este liber� �i are o arm� biologic�.

D�-i drumul, Simon.

Antoniu �i Cleopatra sunt �inu�i �ntr-un seif

�n Banca Saint-Laurent din Paris.

Construim o copie a morm�ntului �ntr-o arip� nou�

�n muzeul meu din Egipt.

Ce metod� este mai bun� de a o prezenta lumii?

Jay, ai �tiut c� erai tat�l lui Karim Farouk?

- Am �tiut de ani de zile. - Nu-mi pas� c� erai tat�l cuiva

care a devenit un terorist. Nu ai putut ajuta la ceea ce a devenit.

Nu va vedea a�a lumea, Ana.

Toate lucrurile pentru care am lucrat, vor fi distruse pentru totdeauna.

Poate c� tu e�ti ultima persoan�

care trebuie s� moar� �n numele lui

Karim Farouk.

Roma Vila Reece

M� �nvinov��esc.

Farouk sau...

cineva care a lucrat pentru el...

trebuie s� fi pus otrava pentru mine.

Din nefericire pentru Ana, au pus-o �n vin, nu �n bourbon.

Jay, trebuie s� pui prezentarea

lui Antoniu �i a Cleopatrei �n a�teptare,

p�n� c�nd este prins� echipa lui Farouk.

De acord. Deja am dat ordinul.

Deci, otrava a fost �n vin?

De ce? La ce te g�nde�ti?

Farouk a mai otr�vit doi oameni,

dar �n celelalte dou� cazuri a fost o otrav� de contact.

Mai u�or de vizat, mai pu�ine �anse de a se face o astfel de gre�eal�.

De ce s� schimbe asta acum?

Hei, b�ie�i, trebuie s� vorbesc cu voi despre...

- Ce face�i? - Dr. Castillo...

este moart�.

Cum?

Se presupune c� prin intermediul unui vin otr�vit.

Se crede c� echipa lui Farouk este �n spatele acestui lucru.

Ce vrei s� spui prin "se presupune"?

Am dubiile mele, dar p�n� vom �ti mai multe,

trebuie s� fim aten�i.

Danny, chiar �tiu mai multe.

Am vorbit cu un prieten de-al meu care este un imam �n Egipt.

El mi-a trimis un document din moscheia Zarei Farouk.

Este de la un Sebou al unui copil.

Un obicei al na�terilor �n Egipt, un fel de botez

la �apte zile dup� ce este n�scut copilul.

- Ce scria �n el? - Era trecut numele tat�lui.

Jacob Reece.

Dumnezeule.

Ce... ce... ce leg�tur� are asta cu Castillo?

Castillo a semnat pentru pachet. Ea l-a deschis.

A aflat secretul lui Reece �i a mers direct la el.

Gwen.

Danny, v� trimit ceva �ie �i lui Lexi.

A�teapt�. Las�-m� s� pun convorbirea pe difuzor.

Deci, am trecut prin hard disk-ul lui Ghazal

�i am g�sit mai multe e-mail-uri de la un cont privat c�tre Ghazal,

de la Yates, �eful securit��ii lui Reece.

Nu sunt explicite, dar este destul de clar c� se refereau la Farouk.

- Cum se face c� este at�t de clar? - Au folosit termeni din �ah.

Uit�-te la primul, din prima zi a opera�iunii lui Farouk,

c�nd �nc� mai lucrai la caz.

"�n jocul actual, regele meu va fi capturat.

- Cum ar trebui s� procedez?" - Yates...

"Folose�te nebunul pentru a bloca."

Ghazal este nebunul, iar Farouk este regele.

Urm�torul e-mail al lui Ghazal: "Regele a evitat s� fie capturat.

Bun sfat."

C�nd �l urm�ream pe Farouk, iar el a virat

peste grani��, pentru a evita s� fie capturat...

Ghazal l-a avertizat.

Ghazal a fost informatorul lui Reece, nu al lui Farouk.

Trec�nd prin finan�ele lui Ghazal,

se pare c� a primit o plat� destul de serioas� a doua zi.

Iar banca ce a emis plata,

este aceea�i banc� ce a emis cecul pentru Zara Farouk.

Reece l-a vrut ucis.

Dar a fost o misiune de capturare. Nu putea risca s� vorbeasc� Farouk.

Ce nenorocit.

Era dispus s� �in� liber un terorist,

dec�t s� existe �ansa ca secretul lui s� fie expus.

Stai. C�nd l-am urm�rit

pe Farouk �n portul liber din Geneva,

Reece mi-a dat instruc�iuni foarte clare pentru a-l alerta

doar pe el atunci c�nd �l vom g�si pe Farouk �i s-ar fi ocupat de asta.

Nu a fost vorba niciodat� despre salvarea lui Castillo.

S-a folosit de mine din prima zi.

Apoi a ucis-o pe Castillo pentru a-�i p�stra secretul.

- Danny! - Toat� lumea este �n regul�?

- Voi merge s� vorbesc cu el. - Lexi, a�teapt�.

Am mai g�sit ceva �n e-mail-urile lui Ghazal.

Minunat. Exact ce avea el nevoie.

De fapt, te prive�te �i pe tine.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 12 "The Revenge of Farouk"

sinc: dickVader

Am crezut c� am rupt-o.

Poftim.

Mai este ceva,

dar �nainte s� ��i spun, trebuie s�-mi promi�i

c� nu te vei arunca peste aceast� bordur�.

C�t de r�u poate s� mai devin�?

��i aminte�ti c�, acum doi ani, dup� ce a fugit Farouk

�i toate antichit��ile pe care le-a furat, au fost luate de Americani?

Tat�l meu a fost adus pentru

a ajuta la inventarierea lucrurilor. Ei bine...

se pare c� a g�sit o cutie cu acte

printre lucrurile lui Farouk...

inclusiv un certificat de na�tere oficial, �n care este trecut Reece ca tat�.

- Ce? - Tata l-a sunat pe Ghazal pentru a se

asigura c� era autentic. Ghazal i-a spus c� se va ocupa de asta.

A luat toate actele �i l-a pus s� jure c� va p�stra secretul.

Asta era �n seiful biroului s�u,

�n dosarul pe care l-am furat pentru Fabi.

Ghazal l-a p�strat ca pe un avantaj asupra lui Reece.

�i i-a spus lui Reece c� l-a distrus.

Reece a pus ca tat�l t�u s� fie ucis.

A f�cut s� par� c� a f�cut-o Farouk.

Exact a�a cum a f�cut �i cu Castillo.

Chiar am parcurs un drum lung.

Cum a�a?

Aproape c� mi-am rupt m�na lovind un perete...

iar tu ai aflat acum c� Reece �i-a ucis tat�l �i...

primul instinct a fost s� vii aici...

nu s� alergi p�n� acolo �i s� bagi un glon� �n el.

Ei bine... acesta a fost primul meu instinct.

Dar acum am un Danny �n minte,

a�a c� iat�-m�, �ncerc�nd s� descifrez...

- ce s� fac. - �mi pare foarte r�u, Lexi.

��i promit c� vom face dreptate pentru tat�l t�u.

Danny... to�i cei care i-au �tiut secretul lui Reece sunt mor�i,

cu excep�ia noastr�, iar noi nu putem dovedi nimic.

Poate c� da, poate c� nu.

Dosarul la care lucra Fabi a fost distrus,

dar dac� a spus despre investiga�ia sa

celor din Fr��ie, ei ar putea avea tot ceea ce avem nevoie s�-l dobor�m pe Reece.

Bine... voi verifica asta cu Alina �i Fr��ia.

Ea a fost mereu direct� cu mine.

Ai destul de mult tupeu s� suni.

Sunt sigur� c� tu ai furat din banc�

�i i-ai dat autorit��ilor pe Antoniu �i Cleopatra.

Putem spune c� ne-am achitat pentru c� Fr��ia

ne-a l�sat bloca�i pe o insul� din Caraibe.

Recunosc. A fost o mi�care �ndr�znea��,

dar o parte din mine �nc� �i dore�te s� fii de partea noastr�,

ajut�ndu-ne s� oprim echipa lui Farouk.

Stai. Unde e�ti?

L�ng� Tanis, Egipt.

Unul dintre oamenii lui Farouk a ap�rut

pe radarul nostru �nchiriind un camion.

Oamenii no�tri de pe teren au urm�rit acel camion p�n� �ntr-un port mic,

acolo unde a fost �nc�rcat cu l�zi care aveau un aspect suspect.

Credem c� acele l�zi con�in biotoxina �i c�,

probabil, �intesc prezentarea lui Antoniu �i a Cleopatrei, ceea ce �nseamn� c�

sute de oameni sunt �n pericol.

Ei vin.

Trebuie s� �nchid. Te informez mai t�rziu.

Stai! Al...

C�l�torii au fost �ndemna�i s� evite zona localit��ii Tanis,

vizat� de un bombardament terorist dejucat �n aceast� dup�-amiaz�.

Cel pu�in 20 de oameni au fost uci�i �n

schimbul de focuri care a urmat �i �n explozie.

Aceasta vine �ntr-un moment �n care industria

- turistic� vital� a ��rii... - Gwen. Ce ai aflat?

Multe cadavre cu medalioanele Serapis.

Nu exist� supravie�uitori.

Cu mai mult de trei ani �n urm�,

- dup� dou� atacuri teroriste mortale... - �mi pare r�u, Lexi.

Toxina a fost distrus�, iar Egiptenii cred

c� ace�tia sunt ultimii oameni ai lui Farouk.

Amenin�area atacului lui Farouk s-a terminat.

O stare de urgen�� a fost pus� �n func�iune �n Egipt de c�nd...

�i-au dat vie�ile pentru a opri asta.

Gwen. Trebuie s� confirme c� este aceea�i toxin�

- pe care a transformat-o Farouk �n Rusia. - Da.

Deja am gr�bit analizele

�i voi a�tepta aici p�n� c�nd voi ob�ine confirmarea.

Trebuie s� �nchid. �inem leg�tura.

Invita�ii gravate la propriu

de c�tre Reece.

- Gala este din nou activ�. - Este m�ine sear�.

Oricine altcineva ar crede c� este pu�in cam complicat s� o fac� at�t de cur�nd.

M�ine este comemorarea mor�ii Cleopatrei.

Simbolismul este prea bun pentru ca Reece s� rateze asta.

El a... lucrat toat� via�a sa pentru acest moment.

- Iar noi vom merge. - Data viitoare c�nd �l v�d pe acest om,

planific ca el s� fie singur.

Va avea aten�ia distras�, va s�rb�tori.

Va g�ndi c� a sc�pat cu toate lucrurile.

Nu vom avea niciodat� o �ans� mai bun� s�-l prindem dezechilibrat.

Fie.

Dar dac� planul e�ueaz�, nu pot promite c� nu-i smulg

g�tul lui Reece cu m�inile goale.

Atunci ar fi bine s� nu e�u�m.

Cairo

- Numele? - Daniel McNamara �i Lexi Vaziri.

Oaspe�ii lui Jacob Reece. Desigur.

V� rog s� merge�i mai departe.

- Bun�... - Bun�.

- P�rintele Charles Donnelly. - Da.

Mul�umesc foarte mult. �mi cer scuze.

P�rinte.

Securitatea trebuie s� v� verifice.

- Desigur. - Mul�umesc.

Medalionul meu cu sf�ntul Igna�iu.

Pacea s� fie cu tine.

El va pl�ti pentru tot ceea ce a f�cut.

Hai s� ne apuc�m de asta.

Reece �nc� nu a sosit aici. Avem tot ceea ce ne trebuie?

Avem. P�rinte?

Va fi o m�rturisire unic� �n aceast� s�pt�m�n�.

Aju�i la dobor�rea unui criminal. Dumnezeu te va ierta.

Mi-ai... adus lucrurile?

- Excelent. - Deci, care este planul?

Lexi vei duce asta la Reece. �ntr-un loc �n care nu va fi observat.

Acest dispozitiv de �nregistrare ��i va transmite.

Zona ar trebui s� acopere toat� aceast� cl�dire.

Voi �ncerca s�-l fac pe Reece s� m�rturiseasc�.

Deci, dac� te vor verifica pentru un dispozitiv de �nregistrare,

nu vor g�si niciunul la tine. Inteligent.

Este probabil ca Reece s� nu m�rturiseasc� nimic

lui Danny, dar continu� s� �nregistrezi, pentru orice eventualitate.

Dac� este suficient de iritat, ar putea spune ceva despre unul dintre oamenii s�i

- �i s� se implice singur. - Cum ar fi, "Ei �tiu

c� am otr�vit-o pe Castillo, merge�i s�-i ucide�i"?

- Asta ar fi perfect. - Probabil c� nu va fi chiar a�a de direct.

- Deranjez? - Simon, desigur c� nu.

Simon Hardwick. Sunt unul dintre eroii

momentului. �ntr-un fel.

Deci... ce face�i aici?

Este f�cut� istoria. Nu aveam de g�nd s� rat�m asta pentru nimic �n lume.

Sunt aici doar pentru �ampanie �i pentru cecul meu.

Cineva mi-a spus c� acea coad� pentru valet este ridicol de lung�.

A�a c�, voi pleca de aici imediat ce voi putea.

V� sugerez s� face�i la fel.

- Ce pl�cere. - Mul�umesc.

�n 1944, tat�l meu a �nceput o misiune pentru a-i recupera

pe Antoniu �i Cleopatra.

Aceast� misiune a costat multe vie�i,

dar �n final,

dup� at�t de mul�i ani pierdu�i...

ei au fost reuni�i.

Ei sunt... acas�.

�i astfel, v� prezint pe...

Antoniu �i Cleopatra.

Mul�umesc.

Apleca�i capul, domnule.

Mul�umesc.

Deci, ni s-a spus c� aici vor fi bani?

Iat�-i. Eroii zilei.

�tiu c� ai spus c� nu vrei medalii, dar oricum le-am f�cut.

V� mul�umesc pentru tot ajutorul dvs, domnule Reece.

Prietenii �mi spun Jay.

Ei bine, Jay, v� las s� discuta�i,

timp �n care m� voi bucura de frumoasa dvs expozi�ie.

A fost un drum lung, copile. Felicit�ri.

Jay.

Poate c� echipa lui Farouk este moart�,

dar tipul pe care lumea �l numea Farouk

a fost un b�rbat pe nume Rasheed Hegazi.

El doar s-a folosit de acest nume.

Numele real al lui Karim Farouk ar mai putea fi acolo, pe undeva.

Danny, relaxeaz�-te. Relaxeaz�-te. S-a terminat.

- B�ie�ii buni au c�tigat de aceast� dat�. - Poate, dar tot nu e�ti �n siguran��.

Doar dac� nu cumva te-ai ocupat de toate aceste lucruri nefinalizate.

Ascult�.

�tiu c� un tip ca tine, c�teodat�...

c�teodat� trebuie s� treac� linia pentru a se proteja.

�n�eleg.

Ei bine... trebuie s�...

s� m� ocup de unele lucruri, dar...

mul�umesc pentru avertisment �i...

bucur�-te de tot.

- El �tie. - Ce vrei s� spui?

Despre Castillo. El �tie. A �ncercat s� ob�in� o m�rturisire de la mine.

Nu a� fi surprins dac� ar avea un microfon.

- P�rinte Donnelly. - Da.

V-ar deranja dac� a�i veni cu noi pentru o clip�?

Bine.

Da.

Domnilor.

Domnilor?

V-ar deranja dac� ridica�i medaliile pentru fotograful nostru...

- Nu, nu. - Nu...

- Nu vreau s� ajung �n ziar. - F�r� nicio fotografie.

Mul�umesc foarte mult.

Ce s-a �nt�mplat?

V-am v�zut pe tine �i pe Simon fugind, ca �i cum v-ar cere cineva o favoare.

Au �ncercat s�-mi fac� o fotografie pentru ziar.

Nu am nevoie de fotografia mea acolo, al�turi de un nume fals.

Da.

- Ce i s-a �nt�mplat lui Simon? - Nu �tiu.

Ce pot s� spun? Individul este ciudat. Noi avem probleme mult mai mari.

�tiu. Cred c� mi-am dezv�luit inten�iile fa�� de Reece.

Cu siguran��. A vorbit despre asta cu echipa sa de securitate.

Nu este chiar o m�rturisire, dar este destul de aproape.

- Asta-i minunat. - Nu-i minunat. Microfonul a murit.

- L-au g�sit. - Bine. Cel pu�in avem �nregistrarea.

Poate c� asta va fi suficient.

- Gwen. - Danny, avem o problem�.

- Nu este nicio toxin� aici. - Stai. Ce vrei s� spui?

Ai spus c� au explodat.

Da, au explodat canistrele, dar erau goale.

Gwen, a�teapt�. Care este problema?

Tocmai ce am v�zut m�na dreapt� a lui Farouk �mbr�cat� ca un paznic al muzeului.

Dac� este aici...

Explozia camionului din Tanis a fost pentru distragerea aten�iei.

- Ce? - Nu.

De ce nu a vrut fotografia �n ziar?

A spus c� dore�te lumina reflectoarelor.

- Cine? - Simon Hardwick.

El a fost acolo de la �nceput.

El este cel care mi-a dat numele "Karim Farouk"

atunci c�nd a fost salvat din Irak. El ne-a dat fotografia.

El a fost la bazarul ilegal, la Jessica Wong,

la fiecare pas al v�n�torii.

Simon ne-a dat pontul. F�r� el nu i-am fi g�sit niciodat�

pe Antoniu �i Cleopatra. Niciodat� nu am fi...

- Stai. Simon l-a ucis pe Farouk. - Nu.

El l-a ucis pe Rasheed Hegazi.

Singurul care �tia adev�rul despre cine era el.

Simon Hardwick este Karim Farouk,

iar atacul real este pe cale s� se �nt�mple aici.

2014, Irak Provincia Anbar

Ostaticul avea dreptate.

Ultimele piese ale lui Hardwick valorau sute de mii.

Prizonierul t�u este g�sca de aur.

�i ce ai f�cut cu expertiza mea

�n afar� de a o irosi �n raiduri minore �i atacuri asupra convoaielor?

A sosit momentul s� intervii �n lumea larg�...

Dac� vrei cu adev�rat r�zbunarea �mpotriva Vestului,

trebuie s� love�ti �n bog��ia �i puterea sa.

Vorbe�ti despre Vest ca �i cum nu ai face parte din el.

Mama mea a fost din Egipt.

M-am n�scut pe o mahala de l�ng� Cairo.

De-a lungul acestui ultim an, am realizat c� noi doi

dorim acelea�i lucruri, Rasheed.

Singura diferen�� este c� eu chiar �tiu cum s� punem m�na pe ele.

Lumineaz�-ne.

Dac� �ncerci s� fugi...

Voi fi mort dup� zece pa�i, f�r� �ndoial�. Da.

Dar eu nu �ncerc s� fug.

Sunt mult mai interesat de formarea unei alian�e.

Prima problem� pe care o �nt�mpini, din ceea ce pot vedea,

este faptul c� e�ti p�c�lit cu aceste comori

de o serie de mijlocitori lacomi.

Mijlocitorii sunt necesari pentru a muta antichit��ile.

- Este un cost al afacerilor. - Pentru terori�ti...

scuza�i-mi expresia... este costul afacerii.

Pentru un om ca mine,

n�scut �n Orientul Mijlociu, dar educat �n Occident,

este o risip� jalnic� de bani.

Toate aceste propriet��i apar�in unui singur om,

Jacob Reece.

El �i familia sa a f�cut s� s�ngereze

aceast� regiune de genera�ii �ntregi.

Care este expresia?

Pentru a ucide bestia, trebuie s� �inte�ti spre inima sa.

�intele mai mari �nseamn� riscuri mai mari, mai multe pierderi.

De asemenea, pot asigura c� ��i produc mult mai mul�i bani.

Sun� prea bine pentru a fi adev�rat.

De unde �tim c� vei face ceea ce spui?

��i cer cumva s� �mi dai drumul?

P�n� acum, americanii trebuie deja s� m� caute.

Sper asta... ei bine, ei te caut�.

La ritmul pe care �l duci, nu pot fi departe.

Putem folosi inevitabila mea salvare �n avantajul nostru.

M� pot dovedi a fi o surs� perfect� �n privin�a ta,

d�ndu-le at�t de multe informa�ii pentru a m� dovedi util

�i pentru a-i manipula din interior.

�i ce informa�ii le vei da?

Fiecare sperietoare are nevoie de un nume, nu-i a�a?

M� g�ndeam la...

Karim Farouk.

Vei fi Karim Farouk.

Iar acest nume va da du�manilor no�tri nop�i nedormite

pentru tot restul vie�ii lor.

2019, Cairo

A fost �n fa�a noastr� �n tot acest timp.

Tot ceea ce a f�cut a fost pentru a-l conduce �n acest moment.

Gwen, e�ti acolo?

Da. Sunt �n drum spre Cairo!

Voi avertiza autorit��ile egiptene

c�t timp voi fi �n aer!

Pune-i s� preg�teasc� antidot pentru micotoxin�

pentru cel pu�in 300 de persoane.

Am plecat, Danny!

Mergi, mergi, mergi, mergi!

�nc� mai avem timp pentru a pleca de aici.

Nu putem l�sa ace�ti oameni acum.

Nu se poate s� las acel cancer al mumiei s� m� ajung�.

- Stai... Shaw! - C�t se poate de perfect.

Presupun c� suntem doar noi.

Stai. Unde este Chuck?

Trebuie s� eliber�m acest loc chiar acum.

Haide. �tiu drumul.

Am v�zut o alarm� de incendiu aici, pu�in mai devreme.

Acolo.

Voi avea nevoie ca voi doi s� veni�i cu noi.

Peste cadavrele voastre, la propriu.

Nu trebuie s� facem o scen�, nu-i a�a?

Chiar vom face o scen�.

Chiar m-am s�turat s� fiu electrocutat�.

Tu ai fost cea care a fost pe urmele noastre �n Boston �i Havana.

��i sunt datoare cu t�b�cirea fundului.

Nu am apucat s� �i-l t�b�cesc pe al t�u.

Deci, lucrezi pentru Reece?

Trebuie s�-l avertizezi pe el �i pe to�i ceilal�i din aceast� cl�dire

c� Simon Hardwick este Karim Farouk.

El are o arm� biologic�.

�mi pare r�u, dar nu cred asta.

�tim totul despre micul vostru plan

- de a �ncerca s�-l opri�i pe Reece. - Nu.

Nu, nu, nu, nu!

Cine mai �tie despre Castillo?

�n afar� de prietenul vostru, Shaw, pe care �l c�ut�m,

�i de prietenul t�u, P�rintele Donnelly,

pe care �l avem deja.

Este simplu. Vorbi�i, altfel el moare.

Cine mai �tie?

- Domnule Reece. - Da. Bun�.

- Ne-am cunoscut mai devreme? - Da. Sunt Simon. Simon Hardwick.

De fapt, am primit decora�ia,

- doar c� nu o port acum. - Felicit�ri.

De aceea nu m-a�i recunoscut. Mul�umesc.

Mul�umesc. V� deranjeaz� dac� v� iau pentru o clip�?

- Nu. - Este amuzant. Noi, noi, noi,

aproape c� ne-am cunoscut cu ani de zile �n urm�. Da. A�i cunoscut-o pe mama.

- Chiar a�a? - Da.

Din nefericire, ea nu era foarte s�n�toas�.

Da. Nu. Ea...

ei bine, este o afirma�ie modest�.

Era foarte bolnav�. Ea...

a avut o boal� rar�,

o toxin� care se g�se�te de obicei �n mormintele vechi,

iar asta o ucidea �ncet.

Doctorii nu au putut s� diagnosticheze ceea ce era,

iar ea era s�rac�.

Foarte s�rac�, a�a c�, �ngrijirea ei nu a fost foarte bun�.

�i atunci am venit la biroul dvs,

sper�nd c� v� ve�i putea permite

�ngrijirea de care avea ea nevoie at�t de urgent.

Evident, le-am spus c� eram copilul dvs,

dar am fost expediat. Au spus c� nu ave�i un fiu.

Dar noi �tim altceva, nu-i a�a, tat�? Da.

�tii c�t de dificil a fost pentru o femeie singur�

s� creasc� un copil nelegitim �n Egipt �n acele vremuri?

Am fost batjocori�i,

ei i-a fost ru�ine,

iar eu am fost b�tut at�t de r�u de c�tre ceilal�i b�ie�i,

�nc�t de-abia puteam merge, iar atunci mama

a luat cecul pe care i l-ai dat pentru a-i cump�ra t�cerea

�i m-a trimis departe, la un internat din Anglia.

Cum crezi c� ace�ti sociopa�i boga�i,

au tratat un t�n�r egiptean care nu vorbea engleza reginei?

�i a trebuit s� renun� la educa�ia mea,

la cultura mea. Am devenit un produs al lucrurilor care m-au �nconjurat.

- Ceea ce m� �nconjura era un iad. - Cred c� ar trebui s� pleci

- �i cred c� ar trebui s� o faci imediat. - Da. Nu. Nu cred c� o voi face.

Nu cred c� o va face cineva, pentru c� u�ile sunt blocate.

Ce?

Securitatea!

A�a cum am spus, �ntr-un mod amuzant...

ei bine, amuzant �ntr-un fel ur�t, ironic,

toate acestea nu ar fi ajutat cu nimic

dac� soarta nu ar fi intervenit �i ar fi dat o m�n� de ajutor.

Dac� nu mi-ar fi dat un recipient pentru furia mea.

�i i-am dat acelui recipient numele meu real, pentru ca tu s� �tii

c� fiul t�u era acolo �i c� �n una dintre aceste zile

va veni dup� tine.

�i �mi face pl�cere s� spun asta, tat�,

c� ziua r�fuielii...

a sosit.

Pentru c�, acum...

am de g�nd s� v� privesc pe tine...

�i to�i ace�ti ceilal�i...

oameni...

crusta superioar� a Estului �i Vestului,

care ne-a abandonat �i ne-a b�tut...

v� voi privi murind.

A�a cum am privit-o pe mama murind.

Doar c�, din fericire pentru tine �i din nefericire pentru mine,

se va �nt�mpla cu mult mai repede.

Voi mai �ntreba o dat�.

Cine mai �tie despre Castillo?

Am dat dovezile pe care le-am g�sit FBI-ului.

Dac� vom disp�rea, vor �ti c� tu ai fost.

O vor face?

Care este numele meu?

Au fotografia ta.

Nu ave�i nimic, a�a cum am crezut.

Avem asta. Mergi.

Pot sim�i sf�r�itul.

Mergi la ea, Danny. Fii cu iubirea ta.

Fiu de... Shaw.

Medalia a �ncasat glon�ul.

Omule, nici nu pot s� mor eroic.

Hei, mul�umesc pentru c� te-ai �ntors pentru noi, Shaw.

Da. Nu este nicio problem�.

- Du-l pe Chuck �ntr-un loc sigur. - Tu ce vei face?

Merg s�-l opresc pe Simon.

Haide, amice.

Iar tu experimentezi acum

ceea ce a experimentat mama mea dup� dou� luni.

�n cur�nd, g�tul t�u se va �nchide,

f�c�nd respira�ia imposibil�.

Iar creierul �i se va umfla, f�c�ndu-te s� delirezi.

Nu am �tiut niciodat�.

Nu �i-a p�sat niciodat�.

Nu puteam renun�a la via�a mea.

- Am avut responsabilit��i... - Eu eram responsabilitatea ta!

Dar ai �nv��at-o bine, trebuie s� recunosc asta,

iar ea a avut ochi buni.

Nu a renun�at niciodat� la speran�a de a o g�si pe Cleopatra.

Desigur c� nu a f�cut-o niciodat�. A g�sit un fleac ciudat aici sau acolo...

Le-a v�ndut pentru a ne sus�ine.

�i, p�n� la urm�, asta a ucis-o.

A�a c�, iat�-ne, tat�.

�n sf�r�it, lumea va �ti toat� povestea.

Cum �i-ai abandonat copilul.

Cum ai ucis oameni pentru a p�stra un secret.

�i cum secretul t�u a ajuns s� te ucid�.

Hei, curv�.

Nu pleci nic�ieri.

Vei regreta �ncercarea de a m� opri.

M-am tot g�ndit.

Dac� e�ti cea care rezolv� lucruri pentru Reece, trebuie s� fii aceea

care a plantat bomba ce l-a ucis pe tat�l meu.

Merit� s� mori pentru a afla asta?

Am spus c�-�i sunt datoare cu t�b�cirea fundului, a�a c�...

hai s� rezolv�m asta ca �ntre doamne. Bine?

Nu m� vei ucide?

El nu ar face asta.

Ea chiar ar face asta.

Pute�i intra!

Avem antidotul.

Am preg�tire medical�. Pot s� ajut.

Nu.

Las�-l s� moar�.

Danny.

- Ce... - Ce faci?

El �i-a ucis tat�l

�i a distrus via�a tat�lui meu,

a ucis-o pe Castillo �i Dumnezeu �tie c��i al�i oameni.

Iar acum nu avem nicio dovad� pentru nimic.

Nu-l voi l�sa s� scape cu asta.

Nu vezi? Nu va sc�pa de asta.

Va avea cel mai ur�t co�mar al s�u.

Danny, toat� lumea va �ti ceea ce a f�cut.

Numele lui, reputa�ia sa,

mo�tenirea �ntregii sale familii va fi distrus�.

�i va privi �nt�mpl�ndu-se toate acestea, c�t timp va putrezi �n �nchisoare.

Uit�-te la mine, Danny.

I-am prins asasina �n via��.

Este afar�, �n custodie.

O putem face s� depun� m�rturie pentru tot ceea ce a f�cut el.

Reece a distrus at�t de multe vie�i.

�tiu.

Nu �l voi l�sa s� o distrug� �i pe a ta.

B�ie�i...

unde este Simon?

Deci, am verificat toate posesiunile cunoscute ale lui Farouk,

iar a doua zi dup� ce a disp�rut Simon,

un seif al portului liber Janus

din Geneva a fost golit.

Directorul, Rory Muller, a confirmat

c� Simon Hardwick a fost acolo.

Se pare c� Simon a ascuns o mic� comoar� pentru zile rele.

Jessica Wong a confirmat lovitura asupra produselor

de pe pia�a ilegal� din urm� cu 72 de ore.

�i au fost v�ndute la o licita�ie de un v�nz�tor necunoscut.

Am interceptat cump�r�torul �i am adunat lucrurile,

dar nu am putut lua banii ce au mers spre v�nz�tor,

pentru c� banii au fost sp�la�i printr-o afacere a mafiei.

Am crezut c� �tim pe cineva care are leg�turi,

pentru a ne ajuta cu aceast� ultim� pies�.

Credem c� ne poate da Carlo Velardi loca�ia lui Hardwick.

Dar �ncep�nd de acum, a fost reticent s� vorbeasc�.

�mi imaginez c�, dac� vom t�ia c��iva ani din sentin�a lui,

- asta �i va slobozi limba. - Mul�umesc, generale.

Voi face �n�elegerea.

�nainte s� mergem dup� Simon,

am nevoie de o favoare.

Am nevoie s�-mi dai o func�ie.

Seychelles

Graham Townsend, nu-i a�a?

De unde ai ob�inut aceste nume?

- Cum m-ai g�sit? - Doar nu vei primi

toat� aceast� "am urm�rit b�ie�ii r�i dup� comoara lor", nu-i a�a?

Bun�, Danny.

Karim Farouk,

e�ti arestat.

Presupun c� trebuie s� faci ceea ce trebuie s� faci,

dar ar trebui s� �tii c�...

nu a fost ceva personal.

Ei bine, cel pu�in nu pentru tine.

Pentru mine a fost profund personal.

A fost r�zbunare...

pentru mama mea.

M-a� fi g�ndit c�, dintre to�i oamenii din lume, vei fi capabil� s� �n�elegi asta.

Ai fi ucis pe to�i cei care se aflau la acea gal�.

Totu�i, am �ncercat s� v� dau un avertisment, nu-i a�a?

S� v� las s� ie�i�i... adic�, a fost o �ncuviin�are subtil�.

Cu toate acestea...

v� plac.

Iar Reece ne-a r�nit, pe fiecare dintre noi.

Haide.

Practic, suntem �n aceea�i tab�r�.

Karim, Simon, oricum ar trebui s� te strig,

dac� te mai ui�i la arma de sub revist� �nc� o dat�,

- te voi �mpu�ca. - Am uitat c� era acolo,

p�n� c�nd mi-ai reamintit chiar acum.

Vei g�si ca fiind ironic, la fel ca mine,

c� e�ti aici s� m� arestezi,

dar singurul om pe care l-am ucis vreodat�,

a fost Rasheed Hegazi.

Nu po�i crede asta.

O cred, iar el a meritat-o.

Asta-i ceva pentru care putem fi cu to�ii de acord.

A fost un criminal cu s�nge rece.

Eu nu sunt omul cel r�u.

Ba da.

Ba da, e�ti.

Nu este nimic personal.

Sunt sigur c� v� voi vedea destul de cur�nd.

P�n� la urm�, lumea este un loc at�t de mic �n aceste zile.

Cairo, noaptea lans�rii expozi�iei Antoniu �i Cleopatra

Deci...

��i mul�umesc pentru c� nu m-ai ascultat atunci c�nd am spus c�,

�tii,

nu am vrut s� te mai v�d vreodat�.

Sf�r�itul Sezonului 1 Aventura va continua...

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 12 "The Revenge of Farouk"

sinc: dickVader