Original subtitles

Anterior �n "Blood & Treasure"...

Furtul lui Antoniu nici nu a fost descoperit

p�n� la tura de diminea��. Posturile de �tiri nu au fost alertate deocamdat�.

Am ratat partea care-mi revenea pentru Antoniu

�i s� fiu al naibii dac� voi fi dat la o parte �i de la Cleo.

�n regul�. Po�i s� mergi cu noi.

- �i eu... - Nu ve�i regreta asta.

Ea este.

Faci o mare gre�eal�.

Cleopatra a disp�rut.

Oricine m-ar fi atacat dup� ce am cercetat-o pe Zara Farouk,

devine disperat.

- �tii ceva despre cine este? - Nu, dar �tiu c� asta apar�ine lui.

Reece d� aceasta familiei �i prietenilor.

- El este. - Yates?

Yates pare a fi omul care prime�te ordine, nu le d�. Poate...

omul r�u cel real a fost �n fa�a noastr�

�n tot acest timp.

Roma

Asta-i o nebunie. Glume�ti?

�n sf�r�it, totul are o logic�.

Nu am idee despre ce discuta�i,

totu�i, simt cumva c� nu am ratat nimic.

- Am g�sit-o pe Cleopatra. - Nu se poate.

Ba da �i a fost luat�, �mpreun� cu Antoniu.

- De c�tre cine? - Pentru asta ne certam.

P�rinte Chuck, bun�.

- M� bucur s� te cunosc. - Bun�.

Am auzit at�t de multe despre tine. Sunt dr. Ana Castillo.

- Merg s� fac cafea. Bine? - Bine.

Da, desigur. Simte-te ca acas�.

- P�rinte. - Agent Karlsson.

�n acest moment, ac�ionez

�n afara canalelor oficiale.

Bine.

- Hei. Ai grij�. - Cine e�ti?

Sunt Shaw. Ai ceva de m�ncat?

Fac cafea aici �i se pare c� el are un aperitiv minunat...

Avem... o �ntrunire a v�n�torilor de comori?

- Omule, mor de foame. - �tii ceva?

- �i eu. - Are c�teva bomboane ascunse

- �n sertarul din st�nga jos. - Bine. To�i s� se opreasc�

acum din ceea ce fac.

Bine. �n primul r�nd,

- mai trebuie s� vin� cineva �n casa mea? - Nu. Cred c� suntem cu to�ii aici.

- Jur. Am venit acas� pentru masa de pr�nz. - M� bucur c� e�ti aici, Chuck.

- Vrem pe cineva obiectiv pentru a decide. - Da.

Ce s� decide�i?

Am �tiut tot timpul c� Farouk a planificat s�-i foloseasc� pe Antoniu �i Cleopatra

cumva, �ntr-un atac.

Echipa lui �nc� mai este �n libertate �i are o arm� biologic�.

Unii oameni cred c� am un punct slab,

care m� opre�te s� v�d adev�rul.

Dar eu cred c� pierdem timpul pe care l-am putea folosi

c�ut�nd oamenii r�i �i reali.

A�adar, am dat argumentele.

- Spune-ne cine este nebun. - Doar unul din voi este nebun?

- Scuze. - Corect.

�mi permite�i? Eu am g�sit dovada

�i chiar sunt un ofi�er de poli�ie.

�n plus, pantalonii t�i sunt acoperi�i de bomboane.

La nevoie, sunt preg�tit� s� preiau.

Deci, Fabi a condus o cercetare paralel� �n privin�a lui Karim Farouk.

Dup� ce a murit, am ob�inut dovezi

�i am descoperit un cec scris pentru o Zara Farouk.

Interesant.

Am crezut c� a fost un nume inventat acest Karim Farouk.

Omul pe care �l �tim ca fiind Karim Farouk, numele s�u real

este Rasheed Hegazi.

Dar este posibil s� fi ales numele de r�zboinic

- de Karim Farouk pentru un motiv anume. - Nu am putut s� aflu prea multe

despre Zara Farouk, dar �tiu c� ea a fost egiptean� �i

- a murit din cauza unei micotoxine rare. - Deci, a fost o atacatoare de morminte.

- De unde �tii? - Micotoxina este o muta�ie

a mucegaiului toxic creat prin descompunerea

- �esutului mumificat. - Cancer al mumiei?

Ai spus c� nu m� poate r�ni.

�n general, nu o face �n timpurile moderne. C�nd a murit?

- �n anii 90. - Mi se pare a fi destul de modern.

Aceea�i toxin� a fost descoperit� �ntr-un laborator din Rusia...

al�turi de un cadavru... pe care a fost testat.

Oamenii lui Farouk au transformat-o �n arm�.

Asta nu-i o coinciden��.

Cine a scris cecul pentru Zara Farouk?

Am �ncercat s� aflu asta,

dar banca m-a respins.

Nu am putut ob�ine un mandat, pentru c� dovada a fost...

ob�inut� ilegal.

Dar apelul p�rea s� fi

trimis un fel de flac�r�,

pentru c�, am fost atacat� mai t�rziu �n apartamentul meu.

- Dumnezeule. E�ti bine? - Este bine, dar mult mai important,

toate dovezile au fost luate.

- Iar Gwen, a�a dur� cum este... - Mul�umesc.

Te sus�in, surioar�. A urm�rit persoana care a atact-o,

p�n� la Rick Yates, �eful securit��ii lui Jacob Reece,

dovedind c� el este, cel mai probabil, creierul din spatele lui Farouk.

- Obiec�ie. - Omule, nu e�ti �n instan��.

- Fie. Atunci spun c�-i un rahat. - Din ce privin��?

Totul. Toat� aceast� teorie nu are logic�.

Ce are de ob�inut Reece prin sus�inerea unui terorist?

Familia sa a f�cut majoritatea banilor din petrol.

Cu c�t este mai mult� instabilitate, cu at�t cre�te pre�ul.

�i ca bonus, Farouk ia antichit��ile furate,

care �i fac drum spre Reece,

pe care le spal� prin muzeul lui, pentru a face totul legal.

Are foarte mult� logic�.

- Este ridicol. - Tu e�ti ridicol.

�tii c�nd nu ajut� instabilitatea companiei tale?

Atunci c�nd propria conduc� este aruncat� �n aer.

C�nd a atacat Farouk, compania a avut o pierdere de jum�tate de miliard de dolari.

Nu este o cale minunat� spre profit.

Poate c� Reece a pierdut controlul asupra c�inilor s�i de atac.

�i poate c� tu e�ti cea care are un punct slab.

Farouk este mort, Lexi, iar acum vrei s�-�i redirec�ionezi

furia c�tre cineva nou, pentru c�

�nc� te mai �nvinuie�ti pentru moartea tat�lui t�u.

Deci, presupun c� nu mai deliber�m asta.

Voi... voi reveni imediat.

�mi cer scuze.

Nu ar fi trebuit s� spun asta.

Nu crezi c�, dac� nu ai b�nui c�

ceva nu este �n regul� cu Reece, nu ai fi at�t de defensiv?

Dac� am dreptate �i Reece a fost �n spatele lui Farouk,

poate c� el este motivul pentru care Farouk a fost at�t de dificil de prins.

Dac� Farouk avea nevoie de Antoniu �i Cleopatra,

pentru c� i-a vrut Reece �i c� acest furt

a fost doar modalitatea sa de a-i p�stra doar pentru sine?

Glume�ti? El vrea credite pentru g�sirea lor.

Pentru el, este vorba despre mo�tenire.

Despre faptul c� este o parte a istoriei.

�tiu un grup care �i vrea pe Antoniu �i Cleopatra

�i nu vrea ca nimeni s� �tie unde sunt.

Cine? Fr��ia lui Serapis?

- �i cum lucreaz� ei? - �ncepem.

Au plasat agen�i, oameni ca Fabi,

�n organiza�ii, pentru a-i manipula

din spatele scenelor.

Nu am dubii c� Yates a fost �n spatele atacului asupra lui Gwen.

Cred doar c� el lucreaz� pentru Fr��ie.

- Haide! - Ce este?

De ce este mai nebunesc dec�t faptul c� Reece este o terorist genial?

Nu crezi c� Fr��ia �ine sub observa�ie pe to�i

cei care au interesul �i mijloacele s� o g�seasc� pe Cleopatra?

Acum ei pot s�-i �nsceneze lui Reece dispari�ia.

Pentru a r�m�ne o societate secret� timp de mii de ani,

devii foarte bun �n a g�si oameni pe care s� cad� vina �n locul t�u.

�tiu cine este omul cel r�u.

Este Reece.

Totul trece pe la Reece.

E�ti doar prea orb s� po�i vedea asta.

Lexi, gre�e�ti. �tiu asta �n inima mea.

�i c�t timp ne cert�m, pierdem timp.

Ce fel de rela�ie avem, dac� nu po�i avea �ncredere �n mine?

Te-a� putea �ntreba acela�i lucru.

Uite.

Tu faci lucrurile �n felul t�u, iar eu �n al meu.

Baft� �n modul t�u de ac�iune.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 01, ep 11 "Legacy of the Father"

Roma Hotelul Palazzo di Lazio

- Alo. - Simon.

Sunt Danny McNamara.

- Lexi m� suna de obicei. - Da.

Da. De data aceasta, te-am vrut doar pentru mine.

Corect.

Hei. Ai descoperit ceva?

De la microfonul din Serapis?

Orice indiciu despre locul unde i-au dus pe Antoniu �i Cleopatra?

Nu. Nu, �mi este team� c� nu.

Am trecut prin multe �nregistr�ri.

�n marea majoritatea, sunt doar

multe ore de lini�te.

Ceea ce, presupun c� nu este surprinz�tor,

�in�nd cont c� este un microfon �ntr-o cript�.

Bine. Te rog s� m� informezi �n clipa c�nd auzi ceva.

Da. Danny.

�nc� mai sunt �n Roma.

Nu �tiu dac� voi... avea�i nevoie de o m�n� de ajutor

- �n aventura voastr� sau... - Cred c� vom fi bine. Mul�umesc.

Alo?

A...

- Unde pleci? - �n Egipt.

- S�-l v�d pe Sharif Ghazal. - De la Ministerul Culturii?

Asta. Aceasta este slujba sa de acoperire. De fapt, este la Informa�ii.

�i noi am crezut c� lucra pentru Farouk.

Acel dosar la care lucra Fabi, este unul pe care l-am luat din seiful lui Ghazal.

Deci, vei merge la Ghazal, vei vorbi cu el

�i vei afla pentru cine lucreaz� cu adev�rat?

Voi vorbi, �l voi at�rna peste fereastr� cu cablul de la o lamp�, orice va func�iona.

- Voi merge cu tine. - Mul�umesc, dar nu-i necesar.

Lexi, suntem de...

aceea�i parte.

De asemenea, cred c� Reece este vinovat

�i pot s� te ajut �n a dovedi asta.

Echipa Lexi �i Gwen?

- Dac� asta este ordinea pe care o preferi. - �n regul�. �mi place asta.

Unde au plecat toate doamnele?

- �n Egipt. - Omule.

Nu am stat acolo at�t de mult.

Hei, omule, doamnele au f�cut echip�.

Acum putem s� ne facem treaba.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Crezi c� Fr��ia este �n spate. Hai s� afl�m unde i-au dus pe Antoniu �i Cleopatra.

Noi doi.

Simon Hardwick a pus un microfon la Serapis

pentru a-i urm�ri �n v�n�toarea lor pentru Antoniu �i Cleopatra.

El trece prin �nregistr�ri, s� vad�

dac� poate afla unde au fost du�i.

Bine. Acesta este un plan bun. Dar...

dac� lucreaz� Yates pentru ei, nu vrei s� �tii ce pune la cale?

Am ochi �n toate ��rile.

Pot s�-l urm�resc pentru tine.

Poate c� ne duce chiar spre dovada de care avem nevoie.

Asta-i...

De fapt, asta-i o idee bun�.

Bine.

Str�ngerea de m�n� a pr�d�torilor.

Hai s� facem asta.

- Cairo - Deci, ultima dat� c�nd am fost aici,

m-am lovit de cineva, s�-i iau ecusonul �i s�-l folosesc pentru a intra �n cl�dire.

Dar biroul lui Ghazal este pu�in mai complicat.

U�a-i securizat�, dar este un geam de sticl� deasupra u�ii sale, care nu este �ncuiat

- �i am putut s� intru... - Ce spui dac� folosesc asta?

Bine. Trebuie s� recunosc.

Fiind de aceea�i parte a for�elor de ordine, sigur ai anumite avantaje.

- Deci, Ghazal �nc� nu s-a �ntors? - Ast�zi nu, doamn�.

- �nt�rzie vreodat�? - Nu, de c�nd lucrez aici. De opt ani.

- Ne po�i l�sa singure c�teva clipe? - Treburi ale Interpolului. Este clasificat.

�mi voi aduce superiorul.

Nenorocitul.

Fie Ghazal este pe fug�, fie este mort deja.

- Cum po�i fi sigur�? - Cineva i-a cur��at seiful.

Sau poate �tie c� Reece face cur��enie �i a disp�rut.

Sau poate nu a �tiut �i Reece a f�cut s� dispar�.

Cineva i-a luat hard disk-ul.

Nu arat� bine pentru Ghazal.

Voi afla unde locuie�te.

1957, New York Locuin�a lui Reece

Am �ntins deja 400 de mile

de conduct� f�r� nicio victim�.

Uite. �tim am�ndoi c� acesta este un �antaj.

Spune-mi doar ce m� cost�.

Jacob, vorbesc la telefon. �tii ce trebuie s� faci.

�mi cer scuze, domnule.

Fie. F�-o.

Dar s� nu pl�te�ti din contul de la Reece Corporate.

Ce faci acolo, Jacob, un dezastru?

Ce este asta?

Ce spui de asta?

Asta, b�iete, este Cleopatra, ultima regin� a Egiptului.

Acesta sunt eu, atunci c�nd eram �n armat�.

L-am capturat pe acest ofi�er german...

Krug era numele lui.

Cleopatra era pierdut� de foarte mult timp,

dar Krug mi-a spus c� �tia unde era.

- Deci, ai g�sit-o? - Nu.

Dar aceast� fotografie a aprins un foc �n mine.

Dintr-o dat�, g�sirea Cleopatrei era cel mai important lucru din lume.

A�a c� am mers s� o caut.

Dac� este pe acolo, pe undeva, aceast� doamn� nu vrea s� fie g�sit�.

Nu ar trebui s� fii acolo.

Vorbe�ti engleza.

Nu ai v�zut semnul de acolo?

Da. Da. Am v�zut semnele, dar...

Dar ai crezut c� nu �i se aplic�?

M� pedepse�ti aspru dup� ce m-ai ajutat?

Trebuie s� fii �ngerul meu p�zitor.

Ce ai f�cut acolo?

Exploram.

Sunt un student care face c���r�ri doar cu un rucsac.

E�ti Jacob Reece III.

- �tii cine sunt? - Potirul lui Ptolemeu,

pe care �l cau�i, a disp�rut de mult timp,

fiind luat de jefuitori de morminte, ca tine.

A�teapt� pu�in.

Nu sunt un jefuitor de morminte.

Bine? Locul lui este �ntr-un muzeu, pentru ca toat� lumea s�-l vad�.

Bine. Uite. Ce spui de asta?

Am nevoie de un ghid �i un translator.

Evident.

Te pl�tesc de trei ori mai mult fa�� de ceea ce c�tigi acum,

iar atunci c�nd g�sesc ceea ce caut,

vei fi acolo, s� te asiguri c� m� �in de cuv�nt.

P�streaz�-�i banii.

�tiu c� �ncerci s�-i g�se�ti pe Antoniu �i Cleopatra.

�i ei au disp�rut de mult timp.

Dac� ai dreptate,

atunci vei ajunge s� faci mul�i bani c�t timp eu voi c�uta.

Sunt Zara. Zara Farouk.

M� bucur foarte mult s� te cunosc, Zara.

�i eu m� bucur s� te cunosc, Jay.

Prietenii mei din Ministerul de Externe al Vaticanului

au aflat cine era Zara Farouk.

Cineva a f�cut o treab� foarte bun�

�n a elimina aproape toate urmele existen�ei sale.

- Aproape toate urmele? - Au g�sit acela�i lucru ca Gwen.

Numele ei �ntr-un registru al unui spital,

de atunci c�nd s-a internat singur� cu acel cancer al mumiei.

Pentru numele lui Dumnezeu! A�a �i vom spune acum?

Este mai u�or s�-�i reaminte�ti. �n orice caz. Atunci c�nd a murit,

a fost solicitat un imam.

Aceasta este ultima informa�ie pe care o avem despre ea.

�tiu c� este acul �n

carul cu f�n, dar unele moschei

folosesc �nregistr�ri scrise de m�n�.

Ar fi destul de u�or de omis pentru cineva

care �ncearc� s� cure�e urmele pe h�rtie.

Are logic� s� merg� ea la un spital din apropierea locului �n care locuia.

- ��i d� o zon� de c�utare. - Exact. Am un prieten imam �n Egipt

care cerceteaz� asta. El va afla la care moscheie a mers,

apoi ne va trimite tot ceea ce afl�.

- Tu ce ai aflat? - Am cercetat despre cadavrul care a fost

descoperit �n laborator. Se pare c� era un om de �tiin�� care lucra pentru Farouk.

A murit dup� acelea�i simptome pe care le-a avut Zara,

doar c� mult mai accelerat.

Deci, ceea ce a ucis-o pe ea �n luni de zile, l-a ucis pe el �n c�teva minute.

- Este macabru. - Da.

�ncerc doar s� aflu de ce tot acest efort pentru a transforma �n arm� ceva,

atunci c�nd exist� deja toxine mult mai mari acolo?

Da. Se pare c� Farouk nu a vrut doar s� ucid� oameni,

a vrut s� se asigure c� ei sufer� la fel ca ea.

Da. Ei bine, cu oricine avem de-a face, este �ntr-un fel �ngrozitor,

a�a c� le-a� spune prietenilor t�i din Egipt s� aib� grij�.

Cairo Districtul Zamalek

Deci, omul meu l-a urm�rit pe Yates de la aeroport p�n� aici.

- Acesta este locul lui Yates? - Nu a spus.

- De c�t timp a ajuns aici? - Nu a spus.

A venit direct �n aceast� cas� sau a f�cut c�teva opriri?

- Nu a spus? - I-am spus omului meu c� Yates este un

profesionist �i s� p�streze distan�a.

Nu a avut prea mult timp s� cerceteze lucrurile.

Bine, dar e�ti sigur c� nu urm�rim acum o cas� goal�?

Omule, Yates a intrat acolo �i �nc� nu a ie�it.

Bine.

Deci... tu �i Lexi v-a�i desp�r�it din nou sau...

Nu.

Bine. Bine.

Nu �ncercam s� intru peste teritoriul t�u.

�ncercam doar s� verific moralul echipei.

Moralul echipei este �n regul�.

Cu to�ii vrem acela�i lucru.

- Banii. - S� oprim un atac terorist.

Da, desigur, dar...

eroii trebuie s� m�n�nce, nu-i a�a?

Ele unde merg?

Ai spus c� au plecat s�-l interogheze pe Ghazal.

Presupun c� acum �tim a cui este aceast� cas�.

Haide.

- Ce face�i aici? - �l urm�rim pe Yates.

Pe Yates?

Dac� Yates a venit �n casa lui Ghazal, atunci este evident c� Ghazal este mort.

Cu siguran��. Da.

Biroul a fost cur��at. Yates face cur��enie.

Este Yates.

Yates!

Danny! Danny!

Danny!

Yates!

Centura.

Stai. Stai. Mergi �n direc�ia gre�it�.

Taci, Shaw! Se concentreaz�.

�tii unde mergem, nu-i a�a?

Bun�.

Nu!

Yates! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Pentru cine lucrezi?

Danny.

1972, Cairo Apartamentul lui Jacob Reece

De ce trebuie s� te �ntorci?

S-a observat c�, de fapt, nu am petrecut mult timp la companie.

Am �tiut c� vei pleca �ntr-o zi.

Asta a fost mereu doar o joac� pentru tine.

Zara, eu...

Po�i veni cu mine �n New York.

Crezi c� o s�-i plac� asta tat�lui t�u?

Stai. El �tie m�car despre noi?

Nu.

Dar nu-mi poate spune ce s� fac.

Ai spus c� te-a amenin�at cu dezmo�tenirea, dac� nu te �ntorci.

Bine. Poate c� acum o poate face, dar...

Uite. Nu va mai dura mult p�n� c�nd voi conduce compania

�i nimeni nu ne poate opri s� fim �mpreun�.

Ar trebui s� merg pentru a vorbi cu el?

Cred c� are nevoie acum de cineva.

Omul meu sufer�. El �i Yates au un trecut �mpreun�.

Da, da. �tiu, Shaw.

Eu sunt cea care are o rela�ie cu el.

�i las pu�in spa�iu.

Spun doar c�, dac� dore�ti s� stai �n aceast� rela�ie,

cheia o reprezint� comunicarea.

Iar eu ��i spun s� taci.

Deci, cadavrul lui Ghazal a fost g�sit �n interior.

Era menit s� arate ca o sinucidere.

�i �in�nd cont de leg�turile lui �n Informa�iile Egiptene,

nu m-a� a�tepta la prea mult� cooperare nici din aceast� direc�ie.

- Normal. - Dar am g�sit acest telefon mobil.

- I-a apar�inut lui Yates. - Agent Karlsson.

Iei dovezi de la un loc al faptei? Nu pot fi implicat� �n asta.

- Ce... - Glumesc. M� implic �n totalitate.

Deci, vei pune Interpolul s� urm�reasc� pe unde a fost, s�-i refac� traseul?

Da. Exact.

Din moment ce recunoa�tem cu to�ii

furtul dovezilor de la locul crimei,

am luat acesta din geanta pe care o purta.

M-am g�ndit c� ar putea fi util.

Hard disk-ul din biroul lui Ghazal.

Nu este r�u.

- Mi-am f�cut doar partea mea. - Bine.

Voi termina aici �i voi pune Interpolul

s� urm�reasc� ultima loca�ie �n care a folosit Yates acest telefon.

Mul�umesc, Gwen.

Lista apelurilor arat� c� a fost aici �nainte s� mearg� la Ghazal.

Asta trebuie s� fie casa conspirativ� a lui Yates.

- Bine lucrat, tigrule. - �i voila.

Nu prea este o cas� conspirativ�.

Doar dac� el nu �ncerca s� salveze anii 70.

Informa�iile lui Gwen spun c� a venit �i a plecat

�n acest loc de dou� ori de la sosirea sa.

Am crezut c� omul t�u l-a urm�rit tot timpul.

A�a cum am spus, i-am spus s� aib� grij� �i s� nu fie prins.

�i s� aib� grij�, s� nu fie prins,

asta �nseamn� s� �i piard� urma lui Yates de mai multe ori?

De ce se iau to�i de mine?

�i �nc� nu �tim dac� Yates

lucra pentru Reece sau pentru Fr��ie.

Hei. Vom g�si ceva.

Lex?

Acele tablouri pe care le-a furat tat�l meu �n jaful de la Muzeul Fensgate...

unul dintre ele nu a fost recuperat niciodat�.

- ��i aminte�ti care? - Dumnezeule.

Moartea Cleopatrei.

Yates nu lucra pentru Reece pe atunci.

Acesta este apartamentul lui Reece.

El este cel din spatele jafului care l-a trimis pe tat�l meu �n �nchisoare.

Domnule Reece?

Midge, po�i s�-mi spui Jay. Tat�l meu este...

Presupun c� acum sunt domnul Reece.

Bine. Sunt mai multe lucruri pe care trebuie s� le semnez?

�i...

m-am g�ndit c� ar trebui s� ave�i �i acestea.

- Ce sunt acestea? - Din Egipt,

- de-a lungul ultimului an. - De ce nu le-am primit niciodat�?

Tat�l dvs nu a vrut s� v� strica�i tot viitorul din cauza ei,

dar nu am putut s� le arunc.

Este compania dvs acum.

Pute�i s� decide�i ce s� face�i cu ele.

Cea mai recent� este deasupra.

Dac� ave�i nevoie de mine, sunt afar�.

- Midge? - Da, domnule Reece?

Am nevoie s� completezi un cec, dar nu din contul meu

�i nici din cel al corpora�iei. Ai �n�eles?

Da, domnule. �l voi contacta pe domnul Roberge.

El s-a ocupat de multe lucruri pentru tat�l dvs, discret.

Reece l-a pus pe tat�l meu s� fure toate celelalte tablouri,

pentru a acoperi furtul acestuia.

Ai avut dreptate. Dac� Reece este �n spatele jafului,

ar putea fi �i �n spatele lui Farouk.

�mi rev�d �ntreaga via�� �n minte.

Reece este �n spatele burselor �colare

pe care le-am ob�in �n colegiu �i la facultatea de drept.

Leg�turile sale m-au adus �n FBI, chiar dac� am avut un tat� infractor.

Toat� via�a mea, tot ceea ce sunt,

este o minciun�.

O plat� pentru t�cerea tat�lui meu.

Daniel...

e�ti un om bun.

�n ciuda tat�lui t�u, �n ciuda lui Reece,

acesta e�ti.

Pot s� r�m�n singur un minut?

Da, desigur.

Desigur.

Alo.

Este Simon Hardwick.

Da, da. Bine. A�teapt�.

Simon a g�sit ceva pe �nregistr�rile

din cripta celor de la Serapis.

D�-i drumul, Simon.

Cred c� �tiu unde sunt Antoniu �i Cleopatra.

Familia lui Alessandro LaLande a lucrat �n domeniul bancar timp de genera�ii

�i de asemenea, se pare c� �n Fr��ie.

Din ceea ce am putut aduna, Antoniu �i Cleopatra

sunt �inu�i �ntr-un seif al B�ncii Saint Laurent din Paris.

- Bine lucrat. - Da. Ei bine, mi�ca�i-v� repede.

Ave�i mai pu�in de 24 de ore. Cred c� vor fi mutate m�ine.

- Unde? - Asta-i partea pe care nu am �n�eles-o,

din cauza unor interferen�e. V� voi trimite fi�ierul �i poate reu�i�i voi.

Bine. Da. Te vom suna mai t�rziu.

Corect.

Deci, ai avut dreptate.

Fr��ia i-a avut pe Antoniu �i Cleopatra.

Iar tu ai avut dreptate c� sunt orb �n privin�a lui Reece.

Este un semn al unei rela�ii bune,

faptul c� am�ndoi pute�i accepta s� ajunge�i la mijloc,

nu s� c�tiga�i aceast� ceart�.

Nu ie�i�i �n eviden��. Nu vrem s� atragem aten�ia.

Dup� ce se �nchide banca m�ine sear�, �i vom transfera cu camionul.

Iat� un fel de interferen��.

Am fost odat� �ntr-o investiga�ie

�n care aveam un dispozitiv de �nregistrare �ntr-un birou.

Noi am auzit acela�i gen de interferen�e.

C�nd am �ncercat s�-l rul�m, s-a dovedit c�

o alt� agen�ie avea �i ea un microfon.

Dou� aparate �n aceea�i �nc�pere, transmi��nd pe frecven�e similare.

- Exact. - Deci, al cui este cel�lalt microfon?

Al lui Farouk.

Dac� �tie echipa lui

unde �i duce Fr��ia pe Antoniu �i Cleopatra,

�i vor lovi pe drum.

Exact cum au f�cut convoiului cu relicvele egiptene �n Geneva.

Trebuie s� ajungem �naintea lor.

Trebuie s� jefuim acea banc�.

Paris

M�inile sus, amice!

Nu mi�ca. Nu fi un erou ast�zi.

Toat� lumea s� ias� din spatele ghi�eului!

La p�m�nt!

Nu suntem aici pentru a r�ni pe cineva, �n banc�.

Vrem doar ceea ce este �n seif.

L-ai auzit. Nu avem la dispozi�ie toat� ziua.

Cheile de la seif.

De asemenea, ave�i nevoie de combina�ie pentru a intra

�n seif, iar eu nu o am.

Dac� voi c�uta�i ceva care nu poate fi urm�rit, v� pot da to�i banii

�i tot aurul pe care �l pute�i c�ra. Nu vreau probleme.

P�cat. Nu-i a�a? Seiful este ceea ce dorim.

Nu �tii cu cine te pui.

Nu se merit� s� mori pentru asta... amice.

D�-mi combina�ia.

Nu pot.

Va trebui s� m� �mpu�ti.

Bine. Vom face asta pe calea dificil�. �nc�tu�eaz�-l de mas�.

Timpul de r�spuns �n opt minute.

- Pornesc ceasul. - Mi�c�!

- S� mergem. - Stai jos.

S� mergem, s� mergem, s� mergem!

Am crezut c� suntem de acord cu to�ii.

Accentul sp�rg�torilor de banc�.

Da. Acesta a fost Statham �n stare pur�.

- Nici nu �tiu ce vrea s� �nsemne asta. - Doar...

concentreaz�-te.

Bine.

Nu eram sigur� cu ce fel de seif avem de-a face,

a�a c� am adus variante.

- Hei, b�ie�i, avem poli�i�ti afar�. - La naiba, asta a fost rapid�.

Continu� asta. Merg sus.

- Ce se �nt�mpl�? - Trebuie s� fi auzit focul de arm�.

Nimeni de aici nu a avut timp s� apese un buton.

Nu-i a�a?!

Nu, nu, nu, nu, nu, nu este necesar� asta.

Suntem cu to�ii bine aici. O s� fii bine.

Nu �ncerca�i s� intra�i �n banc�,

altfel voi ucide pe to�i cei de aici.

Nu, nu, nu, nu,

nu avem de g�nd s� ucidem pe nimeni.

Avem cereri. E�ti preg�tit?

Vreau ca un 747 s� ne a�tepte pe De Gaulle,

cu rezervorul plin �i un echipaj preg�tit,

dar �i un elicopter care s� ne duc� acolo.

�i un camion foarte mare.

Acesta este un camion cu ro�i foarte mari.

Ave�i o or�.

- Un camion foarte mare? - Un camion foarte mare.

�n regul�.

Da.

B�ie�i?

Nu cred c� se deranjeaz� cu acel camion foarte mare.

Rahat.

R�sp�ndi�i-v�. Securiza�i intrarea.

Sunt jos.

Ho�ii au renun�at la costuma�iile lor, pentru a se ascunde printre ostatici.

�i vreau pe to�i interoga�i. �i pe el.

�ntoarce�i-v� la sec�ie.

Alerta�i Ministrul Culturii �i UNESCO.

Ce spui de asta?

Deci, ho�ii

au descoperit din �nt�mplare pe Antoniu �i Cleopatra

c�t timp au �ncercat s� intre �n seif?

Da. A�a se pare. Au sc�pat �n haosul creat.

Managerul b�ncii... a disp�rut �i el.

Ma�ina de poli�ie care l-a luat, nu a mai ajuns la sec�ie,

a�a c� nimeni nu �tie, nici nu poate s� explice cum au ajuns aici.

Reece,

el este Simon Hardwick.

El este cel care i-a v�zut pe ho�i �i a alertat autorit��ile.

F�r� el, era posibil ca Antoniu �i Cleopatra s� nu fie recupera�i niciodat�.

Domnule Reece, �nseamn� foarte mult faptul c� v� �nt�lnesc.

Este destul de amuzant. Sunt �i �n afacerea cu antichit��i.

Mul�umesc foarte mult, domnule Warwick. Insist s� merge�i cu noi

pentru dezv�luirea �n fa�a publicului. Voi pune secretara s� v� contacteze.

Ea va face toate preg�tirile.

Mul�umesc.

- Este o mare onoare. - Danny,

- po�i s� crezi asta? - Multe lucruri nu le pot crede ast�zi.

- Putem discuta? - Da. Scuza�i-m�.

Pu�tiule, �mi provoci emo�ii.

- Care-i treaba? A murit cineva? - Da. Rick Yates.

- Ce? - �n Egipt.

- Dup� ce a tras �n mine �i �n Lexi. - Stai. Nu �n�eleg.

A furat dovezi �n leg�tur� cu investiga�ia lui Farouk.

Nu am �tiut nimic din toate acestea.

Nu po�i s� crezi c� am fost implicat al�turi de Farouk.

- Yates a fost un tr�d�tor. - Sincer... nu �tiu

ce s� mai cred.

Danny, Farouk a aruncat �n aer una dintre conductele mele.

Compania mea a avut un birou �n turnul pe care l-a lovit Farouk �n Malaezia.

Individul a fost �n r�zboi cu compania mea ani de zile.

Yates a lucrat din apartamentul t�u din Egipt.

- Apartamentul meu... - �nceteaz�, Jay.

Tabloul Moartea Cleopatrei. L-am g�sit.

�tiu c� tu ai fost �n spatele jafului de la Muzeul Fensgate.

Singurul lucru pe care nu �l �tiu, este dac� mai e�ti vinovat �i de altceva.

�tii c�, decenii �ntregi

m-am temut...

probabil la un anumit nivel

am sperat la acest moment?

Jaful de la Muzeul Fensgate...

a fost cea mai mare gre�eal� pe care am f�cut-o vreodat�.

Mi s-a spus

c� va fi u�or.

Nimeni nu va fi r�nit.

Am vrut doar un singur tablou.

De ce era at�t de important pentru tine?

A apar�inut tat�lui meu.

El a salvat acel tablou

�n timpul Celui De-al Doilea R�zboi Mondial.

Apoi, c�teva decenii mai t�rziu,

a ap�rut cineva de nic�ieri �i a spus c� era al lor.

�i nici nu m-am luptat pentru asta. Pur �i simplu l-am dat lor.

Apoi s-au �ntors �i l-au v�ndut la Fensgate.

Acel tablou ar fi fost distrus

dac� nu era tat�l meu.

�n inima mea, era al lui.

Al meu.

- �i l-am luat. - L-ai pus pe tat�l meu s�-l ia.

Nu. Nu m� voi ierta niciodat� pentru ceea ce i s-a �nt�mplat tat�lui t�u.

�ie.

De aceea am f�cut tot ceea ce am putut pentru tine.

Nu m� min�i, Jay.

Ai f�cut-o pentru a cump�ra t�cerea tat�lui meu.

Da, la �nceput. Este adev�rat.

Dar nu te mint

atunci c�nd ��i spun c� te-am iubit ca pe un fiu.

�tii c� am dou� foste so�ii, trei fiice.

Niciuna nu �mi mai vorbesc.

Danny, e�ti singura persoan� din via�a mea de care sunt m�ndru cu adev�rat.

Uite.

Egiptul a suferit o tragedie.

Putem s� aducem alinare acestei ��ri.

Putem uni lumea.

�i despre asta a fost vorba tot timpul.

Uite. Imediat ce se termin� totul...

voi m�rturisi...

partea mea din ceea ce s-a �nt�mplat la Fensgate.

Voi returna tabloul.

Cer doar ca tu s�-mi fii avocat.

Nu cred c� pot s� fac asta.

Dar voi merge cu tine la FBI

�i m� voi asigura c� totul este rezolvat.

��i voi acorda c�teva zile pentru a face toate preg�tirile.

Un pachet pentru Charles Donnelly.

Semnez eu. Mul�umesc.

Cu pl�cere.

- La revedere. - La revedere.

Intr�. Intr�.

Uit�-te la aceste fotografii.

Construim o replic� a morm�ntului

�i o arip� nou� �n muzeul meu din Egipt.

Facem o treab� �n grab�, dar se apropie comemorarea mor�ii Cleopatrei.

M� cost� o avere, dar ce modalitate este mai bun�

s� o prezent�m lumii?

Este nemaipomenit, Jay.

Trebuie s� renun�i la asta.

Ce? Cu siguran�� nu. Am oameni care lucreaz� non-stop

- de c�nd l-am descoperit pe Antoniu. - Farouk va ataca.

- Farouk este mort. - Atunci vor ataca oamenii lui.

A fost descoperit un cec c�tre o Zara Farouk.

Noi nu am �tiut cine era, p�n� c�nd am cercetat-o.

Asta este o...

�nregistrare de la o moscheie din Egipt.

Este un certificat pentru un Sebou,

ceea ce este un obicei egipteam care s�rb�tore�te

a �aptea zi de la na�terea unui bebelu�.

Pe el este trecut� mama lui Karim Farouk ca fiind Zara Farouk,

dar �i tat�l lui.

Jay, ai �tiut

c� erai tat�l lui Karim Farouk?

Am �tiut de ani de zile.

Eram t�n�r, am cunoscut o fat�...

�tiu cum sunt f�cu�i copiii, Jay.

Nu-mi pas� c� erai tat�l cuiva

care a devenit un terorist. Nu ai �tiut.

Nu ai putut ajuta la ceea ce a devenit.

Nu va vedea a�a lumea, Ana.

Toate lucrurile pentru care am lucrat, vor fi distruse pentru totdeauna.

Farouk a transformat �n arm� o toxin� care a ucis-o pe Zara.

Este evident c� este extrem de personal pentru el.

Iar oamenii care l-au urmat,

vor folosi aceast� prezentare,

pentru a te ucide pe tine, dar �i foarte mul�i oameni.

M-am s�turat s� tr�iesc uit�ndu-m� �n spate.

Poate reu�esc s� scap de to�i

- odat� pentru totdeauna. - �tii ceva?

Am crezut c� pot veni ast�zi aici,

s� m� �n�eleg cu tine, dar...

dac� nu pot face asta, atunci...

va trebui s� merg la autorit��i.

�tiu, �tiu, �tiu, �tiu. Vino aici.

Vino �i stai jos. Stai jos.

Stai jos.

Ana, de ce trebuie s� fii mereu at�t de inteligent�?

Mi-a fost team� c� se va ajunge la asta.

Dar tu...

m-ai ajutat s� rup singura leg�tur� pe care o aveam

cu acel nebun.

Poate c� tu e�ti ultima persoan� care trebuie s� moar�

�n numele lui Karim Farouk.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 11 "Legacy of the Father"

sinc: dickVader