Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,920 --> 00:00:27,130
Infirmary
2
00:00:27,580 --> 00:00:33,460
Well then Shougo, why don't you replenish your strength
after being abused by those thieves!
3
00:00:34,120 --> 00:00:35,730
She said "thief" right?
4
00:00:36,060 --> 00:00:40,080
Even though the one who made this is also a thief too.
5
00:00:40,430 --> 00:00:43,570
Please enjoy yourself and don't you dare leave a single bite.
6
00:00:43,840 --> 00:00:45,800
Su-Sure.
7
00:00:52,690 --> 00:00:53,960
Listen to me, Shougo.
8
00:00:54,340 --> 00:00:58,820
Today I want to go first,
So don't do anything unnecessary after this.
9
00:00:58,820 --> 00:01:01,480
I want you to save your strength for later.
10
00:01:09,120 --> 00:01:14,080
Shougo-senpai, why didn't you come to see me yesterday?
11
00:01:14,750 --> 00:01:17,320
I've been waiting for you all this time.
12
00:01:18,260 --> 00:01:21,090
So-Sorry... it's just...
13
00:01:21,500 --> 00:01:22,430
Shougo.
14
00:01:23,360 --> 00:01:26,950
Even though I don't know what are you've been worried about since yesterday...
15
00:01:33,870 --> 00:01:36,770
We'll be here to fulfil you anytime you need it.
16
00:01:47,140 --> 00:01:50,470
Sensei, I don't think I understand what you said earlier.
17
00:01:50,640 --> 00:01:54,440
Be quiet for a minute, I'll show you something interesting.
18
00:02:05,680 --> 00:02:08,290
Ah... Senpai, you're so mean.
19
00:02:10,670 --> 00:02:14,070
It's still 100 years too soon for you to beat me at this, you know?
20
00:02:14,690 --> 00:02:17,320
Beside that, Shougo seems to be enjoying himself right now.
21
00:02:17,320 --> 00:02:19,870
Then, please let me know when he's cumming.
22
00:02:27,760 --> 00:02:28,740
No!
23
00:02:33,840 --> 00:02:37,640
Shougo-senpai, I made your face all sticky.
24
00:02:45,320 --> 00:02:48,370
Onee-chan, didn't I say it was my turn next?
25
00:02:48,820 --> 00:02:49,960
Sure... sure!
26
00:02:54,960 --> 00:02:59,710
Sorry, but I'm sure you can fill her up, right?
27
00:03:04,850 --> 00:03:08,910
I'm still cumming from earlier, so it's okay to let it out.
28
00:03:24,720 --> 00:03:26,400
Now, now! We can't let one drop go to waste.
29
00:03:33,970 --> 00:03:35,380
Ayane-san...
30
00:03:36,080 --> 00:03:37,700
Please stop glaring at us like that.
31
00:03:39,570 --> 00:03:44,700
Anata Dake Konbanwa
32
00:03:44,200 --> 00:03:48,330
Reiko
33
00:03:45,660 --> 00:03:48,330
Fifth Chapter
34
00:04:03,940 --> 00:04:06,670
Even though we said to everyone that we're going to class...
35
00:04:07,510 --> 00:04:10,210
Instead we're having sex in this empty classroom.
36
00:04:11,070 --> 00:04:12,590
That's pretty perverted, right?
37
00:04:16,490 --> 00:04:17,330
Senpai?
38
00:04:18,370 --> 00:04:21,370
Who does this seat belong to?
39
00:04:21,770 --> 00:04:22,660
What?
40
00:04:23,840 --> 00:04:26,210
When whoever this seat belongs to returns from their class,
41
00:04:26,790 --> 00:04:32,400
I wonder what their reaction will be when they realize this seat
Is covered with mine and Shougo's perverted smells.
42
00:04:35,030 --> 00:04:37,130
Well then, why don't you thrust it in?
43
00:04:37,780 --> 00:04:43,010
Why don't we cover the entire class room
with our perverted smell?
44
00:06:54,160 --> 00:06:57,070
What don't you understand about me?
45
00:06:57,070 --> 00:07:00,280
Why don't you try to kick me as hard as you can?
46
00:07:00,280 --> 00:07:02,910
I don't mind if you kick me hard.
47
00:07:02,910 --> 00:07:07,930
Please, all of you, kick and tease me!
48
00:07:07,930 --> 00:07:09,730
Now then, honeys!
49
00:07:10,060 --> 00:07:15,280
Why don't you come at me, and walk down the road of bliss together!
50
00:07:18,730 --> 00:07:20,500
Do you want to walk it with me?
51
00:07:20,620 --> 00:07:22,680
Tha-that's impossible!
52
00:07:22,680 --> 00:07:24,210
You don't have to be ashamed!
53
00:07:24,210 --> 00:07:26,000
No~!
54
00:07:33,990 --> 00:07:37,280
Brilliant...
55
00:07:55,030 --> 00:07:57,420
You're fading into the dusk, aren't you?
56
00:07:58,690 --> 00:07:59,490
Sensei.
57
00:08:02,090 --> 00:08:03,180
Is something troubling you?
58
00:08:03,790 --> 00:08:08,370
Or is it possible that you're already tired with all those girls?
59
00:08:10,210 --> 00:08:13,440
No, that's not it... it's something else...
60
00:08:13,730 --> 00:08:15,260
Well, what is it?
61
00:08:18,250 --> 00:08:20,310
I feel so miserable, inside...
62
00:08:23,520 --> 00:08:26,380
You're worried about something like that?
63
00:08:26,670 --> 00:08:27,960
That's a good side of you.
64
00:08:28,550 --> 00:08:31,530
Please don't make me anymore miserable than I already am.
65
00:08:33,230 --> 00:08:39,760
Why don't you go home? I'm sure there's someone there who'll be able to solve your problem.
66
00:08:39,860 --> 00:08:40,450
Eh?
67
00:08:42,310 --> 00:08:43,300
That's right.
68
00:08:45,380 --> 00:08:46,440
Then I'll take my leave.
69
00:08:47,420 --> 00:08:48,470
Be careful.
70
00:08:55,820 --> 00:08:56,780
Do your best.
71
00:09:20,250 --> 00:09:21,500
Where is this place?
72
00:09:21,990 --> 00:09:23,150
Inside a garden?
73
00:09:26,430 --> 00:09:28,040
Reiko-san?
74
00:09:31,420 --> 00:09:35,170
I've been waiting for you to come here all this time.
75
00:09:36,020 --> 00:09:42,140
Seasons changed, time passed by, and I've been waiting.
I can't wait any longer.
76
00:09:43,550 --> 00:09:45,860
That time... when I was about to lose consciousness...
77
00:09:47,170 --> 00:09:53,550
There was an innocent boy who would talk to me when I was about to fade away.
78
00:09:54,000 --> 00:09:54,710
Eh?
79
00:10:00,970 --> 00:10:06,440
Yes, because of him, I'm able to be like this right now.
80
00:10:07,840 --> 00:10:08,670
Shall we?
81
00:10:29,580 --> 00:10:30,380
Reiko-san.
82
00:10:32,660 --> 00:10:36,940
I always talked to you when you were a little girl...
83
00:10:37,580 --> 00:10:40,860
But, somehow I keep forgetting everything about it.
84
00:10:51,670 --> 00:10:53,420
Sorry, but...
85
00:10:54,150 --> 00:10:57,190
It feels so much better when I don't remember.
86
00:10:59,250 --> 00:11:00,310
During the first time...
87
00:11:01,700 --> 00:11:06,090
These words don't mean anything to me,
they were just another thing that will be forgotten soon.
88
00:11:07,490 --> 00:11:14,660
But the more I tried to ignore those words, my consciousness has kept them alive all this time.
89
00:11:17,110 --> 00:11:24,770
I don't know why, but they're something irreplaceable to me.
90
00:11:25,400 --> 00:11:26,060
Eh?
91
00:11:29,460 --> 00:11:30,150
But...
92
00:11:33,130 --> 00:11:37,490
You're the same person who's going to leave me someday.
93
00:11:38,580 --> 00:11:39,470
What's that?
94
00:11:41,310 --> 00:11:44,950
It is something that has been my family for a long time.
95
00:11:46,200 --> 00:11:50,000
It has been close to my heart for a long time.
96
00:11:51,080 --> 00:11:53,190
When you came back to this house...
97
00:11:54,370 --> 00:11:59,210
Even though your face and body have changed...
98
00:11:59,610 --> 00:12:02,890
I know that it's you, Shougo-sama.
99
00:12:05,430 --> 00:12:07,990
We finally meet again.
100
00:12:08,650 --> 00:12:10,510
Reiko-san... I'm-
101
00:12:35,620 --> 00:12:38,090
It's not fair that it's just me.
102
00:12:40,110 --> 00:12:43,110
I'm older than you.
103
00:12:46,200 --> 00:12:48,240
Re... Reiko-san...
104
00:12:48,240 --> 00:12:53,700
Though I'm not sure about everything that happened the first time we met...
105
00:13:00,710 --> 00:13:04,620
I'll prove to you that I know a lot about this.
106
00:13:16,330 --> 00:13:20,440
I'm sorry, I'm just teasing you.
107
00:13:51,880 --> 00:13:52,610
No...
108
00:13:58,760 --> 00:14:03,350
Please... please... don't tease me anymore.
109
00:14:04,430 --> 00:14:07,090
Please, put it in! Quickly!
110
00:14:15,030 --> 00:14:17,840
Please tell me if it hurts, okay?
111
00:14:18,500 --> 00:14:25,400
Don't worry about the pain, I've had experience with Yoko-san and Ayake-san.
112
00:14:25,400 --> 00:14:26,080
E-Eh?
113
00:14:26,720 --> 00:14:32,520
But I'm still a little scared... Will you hold my hand?
114
00:14:33,140 --> 00:14:33,720
Sure.
115
00:14:37,160 --> 00:14:38,070
Here I come.
116
00:14:38,700 --> 00:14:39,440
Yes.
117
00:14:58,730 --> 00:15:02,360
It's okay if you do it harder.
118
00:15:02,790 --> 00:15:03,870
I understand.
119
00:16:24,460 --> 00:16:26,070
Re-Reiko-san.
120
00:16:26,730 --> 00:16:28,190
I... I can't hold...
121
00:16:28,730 --> 00:16:31,420
Me... me neither!
122
00:17:03,390 --> 00:17:05,430
No, please don't look at me!
123
00:17:08,030 --> 00:17:08,860
Reiko-san.
124
00:17:09,330 --> 00:17:10,160
Yes?
125
00:17:10,820 --> 00:17:12,830
Can I do it again?
126
00:17:14,200 --> 00:17:15,660
If you want...
127
00:17:16,440 --> 00:17:17,120
Then...
128
00:17:18,920 --> 00:17:20,780
Okay, stop right there!
129
00:17:24,850 --> 00:17:29,160
Well, I'm sure everyone understands the situation here.
130
00:17:29,540 --> 00:17:32,730
We must settle the score, right here, right now.
131
00:17:32,730 --> 00:17:38,980
I don't mind being used by Shougo-sama.
Even if he's already picked someone else.
132
00:17:39,210 --> 00:17:41,860
Wait a minute, you're taking his side?
133
00:17:41,860 --> 00:17:47,060
We don't have to settle anything, we're all rightfully his lovers anyway.
134
00:17:47,060 --> 00:17:48,060
Right~?
135
00:17:48,060 --> 00:17:51,450
This is the human world, not the other world!
136
00:17:51,450 --> 00:17:56,520
Besides, two of you are the same person, right? Don't take this so lightly!
137
00:17:56,720 --> 00:17:58,070
Uh... No...
138
00:18:00,910 --> 00:18:02,330
Shougo-sama's thing...
139
00:18:03,030 --> 00:18:04,220
Has gotten big...
140
00:18:04,470 --> 00:18:05,220
N-No...
141
00:18:05,730 --> 00:18:08,130
You idiot, Shougo!
142
00:18:08,130 --> 00:18:10,980
Can't you control yourself? Even at a time like this!?
143
00:18:10,980 --> 00:18:13,900
It's rare opportunity that we're all together like this, why don't we join them?
144
00:18:13,900 --> 00:18:15,030
Yes, Onee-chan.
145
00:18:15,240 --> 00:18:16,620
How about you, Yoko-chan?
146
00:18:16,620 --> 00:18:19,070
As long as Shougo-sama agrees.
147
00:18:19,070 --> 00:18:22,570
Wait, why are you all ignoring me?!
148
00:18:23,100 --> 00:18:25,480
Hey, Reiko-chan, get away from that!
149
00:18:25,490 --> 00:18:26,290
Grandpa...
150
00:18:26,900 --> 00:18:27,800
I'm...
151
00:18:28,330 --> 00:18:30,160
really your grandson, after all!
152
00:20:39,330 --> 00:20:45,510
You said you wanted to discuss something with me...
But I can already tell by looking at you.
153
00:20:46,690 --> 00:20:50,120
What... should I do... now?
154
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
Let's see...
155
00:20:52,930 --> 00:20:58,330
I'm not sure how I can help you, at all. But I am going to give a warning to those girls.
156
00:21:00,960 --> 00:21:05,410
There's someone who should be able to help you with this.
157
00:21:07,800 --> 00:21:11,830
Is it quite possibly Sensei's lover?
158
00:21:12,450 --> 00:21:14,310
The one who had sex with you in here?
159
00:21:15,750 --> 00:21:17,120
How do you know-
160
00:21:17,660 --> 00:21:19,610
Of course you know about it...
161
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
Jeez...
162
00:21:21,350 --> 00:21:23,970
I thought he was studying abroad?
163
00:21:24,460 --> 00:21:25,360
He is.
164
00:21:26,040 --> 00:21:29,280
But he's coming back soon.
165
00:21:33,130 --> 00:21:35,980
Um.. what should I do right now?
166
00:21:36,230 --> 00:21:38,390
Ah, I found Shougo-kun!
167
00:21:40,630 --> 00:21:42,100
Let's go home, shall we?
168
00:21:42,360 --> 00:21:45,050
I won't let you sleep again tonight.
169
00:21:45,120 --> 00:21:47,620
Sakurako-sensei, please help me!
170
00:21:47,690 --> 00:21:48,920
Do your best.
171
00:21:48,990 --> 00:21:49,410
Eh?
172
00:21:49,630 --> 00:21:50,520
Thats the spirit!
173
00:21:50,660 --> 00:21:51,210
Um...
174
00:21:51,350 --> 00:21:56,400
Don't ever give up or let your spirit waver!
Keep it up until Gen returns. Fight!
175
00:21:56,680 --> 00:21:58,170
Charge!
176
00:21:58,930 --> 00:22:01,380
That can't be true~!!!
12957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof