Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,780 --> 00:00:43,590
I remember Granddad telling me that she was someone living here long ago.
2
00:00:52,530 --> 00:00:54,610
Reiko-san, huh?
3
00:00:55,570 --> 00:01:00,470
But why did I see a ghost in the infirmary when it should only appear here?
4
00:01:02,290 --> 00:01:05,160
Also, you don't have to worry.
5
00:01:05,440 --> 00:01:07,480
She's not evil.
6
00:01:09,070 --> 00:01:11,380
That's what Mone-sensei said, but...
7
00:01:13,130 --> 00:01:15,840
Don't tell me that it’s possessed me?!
8
00:01:25,270 --> 00:01:28,190
Please excuse me, Master.
9
00:01:30,300 --> 00:01:32,460
W-What do you want, Yoko-san?!
10
00:01:34,860 --> 00:01:35,960
Jeez...
11
00:01:39,440 --> 00:01:40,560
I'll wash your back.
12
00:02:00,940 --> 00:02:09,810
SubDESU-H
13
00:02:15,530 --> 00:02:16,730
Yoko-san...
14
00:02:17,250 --> 00:02:21,990
Did you do these kinds of things with Granddad too?
15
00:02:22,750 --> 00:02:25,320
No, I have only done this with you.
16
00:02:28,400 --> 00:02:30,140
Were you getting jealous?
17
00:02:30,590 --> 00:02:32,760
T-That's not it...
18
00:02:49,420 --> 00:02:52,240
You've gotten so hard, Shougo-sama.
19
00:03:46,400 --> 00:03:48,150
Yo-Yoko-san...
20
00:03:49,040 --> 00:03:50,080
Shougo-sama.
21
00:05:16,680 --> 00:05:17,150
Okay...
22
00:05:32,030 --> 00:05:34,170
Sho-Shougo-sama-!
23
00:05:46,830 --> 00:05:47,870
Shougo-sama...
24
00:06:10,580 --> 00:06:13,510
Shougo-sama...! Shougo-sama-!
25
00:07:01,360 --> 00:07:02,460
Sho-Shougo-sama-!
26
00:07:59,440 --> 00:08:02,510
Have a good day, Shougo-sama!
27
00:08:04,310 --> 00:08:05,220
See you later!
28
00:08:07,700 --> 00:08:11,370
Is it okay for us to be doing that sort of thing every night?
29
00:08:13,660 --> 00:08:15,360
Shougo-kun!
30
00:08:19,060 --> 00:08:21,690
We're terribly sorry about yesterday...
31
00:08:22,180 --> 00:08:24,370
We didn't mean to beat you up like that.
32
00:08:24,580 --> 00:08:25,770
What do you want?
33
00:08:26,330 --> 00:08:28,330
Don't be so cold, Shougo.
34
00:08:29,040 --> 00:08:31,330
We all put some thought into it and we realized
35
00:08:31,460 --> 00:08:36,410
that if you're her friend, then we have a better chance of getting close to her!
36
00:08:37,030 --> 00:08:38,910
We're buddies after all, aren't we?
37
00:08:39,200 --> 00:08:40,030
That's right!
38
00:08:40,140 --> 00:08:41,800
That was until yesterday morning.
39
00:08:42,120 --> 00:08:44,190
Don't be like that!
40
00:08:44,200 --> 00:08:47,200
Well, it must be difficult for you guys, since you're only interested in Ayane-senpai.
41
00:08:47,510 --> 00:08:52,620
But for me, Ayane-senpai is my second favorite, and of course my favorite is Mizuchi from first year!
42
00:08:52,620 --> 00:08:53,680
Good morning, Senpai!
43
00:09:04,410 --> 00:09:06,220
Mo-Moka-chan!
44
00:09:13,220 --> 00:09:16,890
Let's go, Shougo-senpai!
45
00:09:17,000 --> 00:09:19,650
W-Wait! Who are you?
46
00:09:20,120 --> 00:09:22,280
I'm Mizuchi Moka from first year.
47
00:09:22,730 --> 00:09:25,330
You're so mean. Have you forgotten about me?
48
00:09:25,540 --> 00:09:28,040
You even made passionate love to me yesterday...
49
00:09:36,100 --> 00:09:39,020
Mizuchi...? Does that mean...?
50
00:09:40,830 --> 00:09:42,350
But I sure was surprised!
51
00:09:42,710 --> 00:09:46,120
Who would have thought that you would do such a thing with Onee-chan on the first day...
52
00:09:45,680 --> 00:09:46,850
No-!
53
00:10:03,400 --> 00:10:04,630
Let's go, Senpai!
54
00:10:04,750 --> 00:10:05,900
We're going to be late!
55
00:10:06,530 --> 00:10:08,070
Y-Yeah...
56
00:10:14,830 --> 00:10:16,400
That guy...!
57
00:10:27,080 --> 00:10:28,830
Bravo, Yoko-san!
58
00:10:30,880 --> 00:10:35,990
You're still beautiful, even while you're cleaning!
59
00:10:37,010 --> 00:10:39,720
You're the maid of maids!
60
00:10:40,090 --> 00:10:42,450
Neya-san, what do you want?
61
00:10:42,790 --> 00:10:45,290
Moreover, shouldn't you be in class?
62
00:10:47,330 --> 00:10:51,860
When you become an elite student like me, you can choose what lessons you go to!
63
00:10:52,190 --> 00:10:53,600
But this is very puzzling...
64
00:10:54,070 --> 00:11:00,490
Why is such a beautiful and skilled maid like you serving a person like Yoshisuzu Shougo?
65
00:11:01,190 --> 00:11:03,010
It seems very strange.
66
00:11:03,610 --> 00:11:05,770
Are you insulting Shougo-sama?
67
00:11:06,420 --> 00:11:07,960
No, it's nothing like that.
68
00:11:08,430 --> 00:11:11,820
But I heard that that man has made moves not only on Kotou Ayane,
69
00:11:12,340 --> 00:11:14,420
but I heard that he was with Mizuchi Moka
70
00:11:14,630 --> 00:11:16,060
this morning as well.
71
00:11:19,690 --> 00:11:20,540
Yoko-san...
72
00:11:21,150 --> 00:11:25,310
If you still continue to judge Shougo-sama like that...
73
00:11:26,610 --> 00:11:29,840
Ouch ouch ouch!
74
00:11:30,680 --> 00:11:32,380
I won't let you off that easily!
75
00:11:32,950 --> 00:11:34,930
Do you understand?
76
00:11:38,600 --> 00:11:40,130
That fresh attitude you have!
77
00:11:40,790 --> 00:11:43,080
You're worthy of being with me.
78
00:11:43,970 --> 00:11:44,480
Goodbye.
79
00:12:03,170 --> 00:12:04,760
It's not just because I was told to...
80
00:12:06,010 --> 00:12:08,660
I've always loved Shougo-sama...
81
00:12:17,050 --> 00:12:19,420
Takuya-sama, Takuya-sama!
82
00:12:20,280 --> 00:12:23,430
Takuya-sama! More, do me more!
83
00:12:26,480 --> 00:12:29,220
I can't get enough! It's never enough!
84
00:12:30,050 --> 00:12:33,800
That look in your eyes! Glare at me more! Please do it more!
85
00:12:34,540 --> 00:12:37,460
Takuya-sama, please do me, too!
86
00:12:48,320 --> 00:12:50,560
That look, I can't get enough!
87
00:12:50,850 --> 00:12:53,120
More! Stare at me more!
88
00:12:57,460 --> 00:13:00,410
Sayoko! Please say that I'm better than Yoshisuzu Shougo!
89
00:13:00,690 --> 00:13:02,490
Please say it!
90
00:13:03,590 --> 00:13:05,860
You're the best, Takuya-sama!
91
00:13:05,900 --> 00:13:07,860
Takuya-sama! You're the greatest of them all!
92
00:13:08,120 --> 00:13:12,910
Takuya-sama! I swear that you're the best!
93
00:13:13,780 --> 00:13:16,400
Yoko, Yoko, Yoko!
94
00:13:17,230 --> 00:13:20,830
Yoko, Yoko, Yoko!
95
00:13:21,830 --> 00:13:25,060
Yoko!
96
00:13:37,170 --> 00:13:41,160
Yoko... Ayane... Moka...
97
00:13:42,230 --> 00:13:46,060
They're all mine!
98
00:13:51,700 --> 00:13:54,100
One, two, three, four!
99
00:13:54,550 --> 00:13:56,920
Two, two, three, four!
100
00:13:57,410 --> 00:13:59,860
One, two, three, four!
101
00:14:00,280 --> 00:14:02,650
Two, two, three, four!
102
00:14:03,150 --> 00:14:05,650
One, two, three, four!
103
00:14:05,040 --> 00:14:08,490
When describing the details of the atomic structure of this substance,
104
00:14:08,870 --> 00:14:11,220
it is represented by the number 14,
105
00:14:11,760 --> 00:14:13,490
and accordingly, the substance called nitrogen...
106
00:14:16,400 --> 00:14:19,290
And the atomic number 15...
107
00:14:21,610 --> 00:14:23,540
So, nitrogen and nitrogen 15 are...
108
00:14:23,700 --> 00:14:26,390
Why are males so simplistic?
109
00:14:26,900 --> 00:14:31,260
They're all on edge about Kotou-senpai and Mizuki Moka!
110
00:14:31,910 --> 00:14:33,150
I know, right!
111
00:14:33,650 --> 00:14:34,720
He's the worst...
112
00:14:36,800 --> 00:14:38,660
Everyone, please cut it out!
113
00:14:43,520 --> 00:14:46,450
Hey, did you hear the rumors about Sakurako-sensei?
114
00:14:46,780 --> 00:14:51,080
I heard! Apparently she took a guy into the science laboratory and...
115
00:14:51,580 --> 00:14:53,110
Seriously? So bold!
116
00:14:55,410 --> 00:14:57,960
You mustn’t neglect the lesson.
117
00:14:58,300 --> 00:15:01,090
Please keep everything not class-related to yourselves until after school!
118
00:15:01,350 --> 00:15:02,890
Yes!
119
00:15:04,680 --> 00:15:07,420
But, who knows what'll happen to me after school...
120
00:15:12,000 --> 00:15:13,880
Yes! Lessons are over!
121
00:15:13,950 --> 00:15:18,550
Shougo, we're gonna make you confess everything about Ayane-senpai and Moka-chan!
122
00:15:20,130 --> 00:15:20,550
What?
123
00:15:21,020 --> 00:15:21,780
Huh? Where's Shougo?
124
00:15:22,240 --> 00:15:23,730
Hey! Shougo ran away!
125
00:15:24,020 --> 00:15:24,640
He's over there!
126
00:15:25,220 --> 00:15:25,730
Oh crap...
127
00:15:27,060 --> 00:15:28,100
Don't let him escape!
128
00:15:28,230 --> 00:15:29,740
Give me a break!
129
00:15:30,010 --> 00:15:31,120
Don't be stupid!
130
00:15:31,260 --> 00:15:32,500
We won't let you go!
131
00:15:32,580 --> 00:15:34,430
You bastard! What did you do to my Moka-chan?!
132
00:15:34,480 --> 00:15:35,820
Shut up, she's mine!
133
00:15:35,820 --> 00:15:36,580
No, she belongs to me!
134
00:15:36,580 --> 00:15:37,690
No, she's mine!
135
00:15:37,980 --> 00:15:39,770
I don't care whose she is!
136
00:15:40,660 --> 00:15:42,690
Are you Yoshisuzu Shougo!?
137
00:15:42,960 --> 00:15:45,320
What did you do to our Ayane-san?!
138
00:15:45,190 --> 00:15:46,530
You took our Moka-chan!
139
00:15:46,610 --> 00:15:48,160
I-I said that I don't know!
140
00:16:02,760 --> 00:16:03,660
A-A dead end?!
141
00:16:04,260 --> 00:16:05,750
Wait up, Shougo!
142
00:16:08,020 --> 00:16:08,730
Over here!
143
00:16:11,090 --> 00:16:11,770
Hurry!
144
00:16:12,130 --> 00:16:13,430
Shougo!
145
00:16:17,370 --> 00:16:18,620
Huh? Where's Shougo?!
146
00:16:18,750 --> 00:16:19,920
He can't be far!
147
00:16:20,320 --> 00:16:22,350
We have to find him!
148
00:16:22,640 --> 00:16:24,140
Yeah!
149
00:16:27,540 --> 00:16:29,780
I don't know who you are, but you saved my life!
150
00:16:31,130 --> 00:16:32,590
Mo-Moka-chan?
151
00:16:34,310 --> 00:16:36,680
We meet again, Shougo-senpai.
152
00:16:37,330 --> 00:16:39,890
Welcome to the occult club!
153
00:16:40,320 --> 00:16:42,830
The occult club?
154
00:16:48,840 --> 00:16:51,420
Um, is this...?
155
00:16:56,790 --> 00:16:58,770
Mo-Moka-chan-?! What are you...?
156
00:16:59,710 --> 00:17:05,800
When I saw you and Onee-chan going at it yesterday, I...
157
00:17:12,030 --> 00:17:13,510
I was like this...
158
00:17:17,850 --> 00:17:22,710
So I couldn't hold back and I...
159
00:17:39,540 --> 00:17:43,950
I can't calm down, even after doing this all night...
160
00:17:44,910 --> 00:17:47,360
Hey, Senpai...
161
00:17:51,120 --> 00:17:52,890
Shougo-senpai...
162
00:18:08,990 --> 00:18:11,740
So... so please...
163
00:18:12,480 --> 00:18:14,640
Senpai, please do me...
164
00:18:22,240 --> 00:18:24,020
Do me, Senpai.
165
00:18:29,300 --> 00:18:30,680
Did you find Shougo?!
166
00:18:31,210 --> 00:18:32,090
Not yet!
167
00:18:32,430 --> 00:18:33,940
Don't let him get away!
168
00:18:34,640 --> 00:18:35,410
This isn't good...
169
00:18:36,030 --> 00:18:41,760
If they find me doing it with Moka-chan, I'll be killed!
170
00:18:43,010 --> 00:18:44,440
Sorry, Moka-chan!
171
00:18:45,380 --> 00:18:48,330
You can't calm down either, can you?
172
00:18:52,470 --> 00:18:54,080
M-My body has...!
173
00:19:13,500 --> 00:19:15,050
You can't escape now...
174
00:19:43,430 --> 00:19:44,080
Moka-chan-!
175
00:19:54,340 --> 00:19:55,930
Shougo-senpai!
176
00:20:04,370 --> 00:20:06,170
Se-Senpai-!
177
00:20:16,070 --> 00:20:19,220
Senpai... Senpai!
178
00:20:22,320 --> 00:20:24,470
What on Earth is that guy thinking?!
179
00:20:24,940 --> 00:20:29,160
I can't believe he was eyeing Moka-chan, even after doing it with Mone-sensei!
180
00:20:30,140 --> 00:20:32,440
I'll have to ask Moka-chan for the details...
181
00:20:34,930 --> 00:20:35,360
Oh?
182
00:20:36,090 --> 00:20:39,500
Isn't the occult clubroom door usually here?
183
00:20:41,040 --> 00:20:41,970
That's strange.
184
00:20:43,430 --> 00:20:46,270
W-What's this?
185
00:20:47,810 --> 00:20:48,410
Eh?!
186
00:21:02,870 --> 00:21:04,250
Se-Senpai!
187
00:21:05,260 --> 00:21:08,160
Hurry, hurry up and put it in!
188
00:21:09,690 --> 00:21:10,530
Put it in!
189
00:21:24,200 --> 00:21:24,940
Senpai...!
190
00:21:32,310 --> 00:21:32,830
So good-!
191
00:21:35,010 --> 00:21:37,050
Senpai, Senpai!
192
00:21:51,200 --> 00:21:53,220
Senpai, Senpai!
193
00:22:05,630 --> 00:22:12,720
Hey Senpai, let's have everyone watch what we’re doing!
194
00:22:12,900 --> 00:22:13,490
Eh?!
195
00:22:19,600 --> 00:22:20,920
Isn't it great, Senpai?
196
00:22:21,160 --> 00:22:23,010
Where did Shougo go?!
197
00:22:23,530 --> 00:22:25,320
Moka-chan, we shouldn't!
198
00:22:26,570 --> 00:22:28,940
Isn't it more exciting like this?
199
00:22:29,160 --> 00:22:30,560
Let's keep going.
200
00:22:44,820 --> 00:22:45,440
Senpai-!
201
00:22:51,540 --> 00:22:54,030
He's the worst... He's the worst!
202
00:22:54,400 --> 00:22:54,890
So good-!
203
00:22:55,830 --> 00:22:56,540
Senpai!
204
00:23:03,960 --> 00:23:06,830
This time and that time too...
205
00:23:10,300 --> 00:23:12,040
More, do it more!
206
00:23:39,690 --> 00:23:41,890
Oh! You've grown!
207
00:23:42,060 --> 00:23:43,440
You've gotten taller again!
208
00:23:43,740 --> 00:23:46,400
You just keep growing, Shougo!
209
00:23:48,020 --> 00:23:49,970
San-chan, I brought her along!
210
00:23:51,170 --> 00:23:53,250
Oh, good to see you!
211
00:23:53,650 --> 00:23:58,810
Shougo, that's Kotou Ayane-chan, the girl who's going to be your fiancée!
212
00:24:02,140 --> 00:24:04,590
Kotone-chan?
213
00:24:06,620 --> 00:24:10,420
I'm Kotou Ayane, nice to meet you.
214
00:24:11,150 --> 00:24:12,670
I'm Yoshisuzu Shougo.
215
00:24:15,370 --> 00:24:20,840
Being your fiancée means that I'm going to be your wife in the future!
216
00:24:22,020 --> 00:24:23,110
My wife?
217
00:24:23,550 --> 00:24:24,020
Yes!
218
00:24:24,550 --> 00:24:25,250
So...
219
00:24:28,920 --> 00:24:31,860
This is a sign of our special promise.
220
00:24:32,330 --> 00:24:35,070
Even if we become adults, you mustn't forget it.
221
00:24:35,180 --> 00:24:35,750
Sure!
222
00:24:36,200 --> 00:24:37,960
I won't forget, Kotone-chan!
223
00:24:38,570 --> 00:24:41,150
It's not Kotone, it's Kotou Ayane!
224
00:24:41,670 --> 00:24:43,100
Oh, right!
225
00:24:44,630 --> 00:24:46,590
I'm sorry, Kotone-chan!
226
00:24:46,790 --> 00:24:49,850
It's not Kotone, it's Ayane!
227
00:24:50,920 --> 00:24:51,930
Right...
228
00:24:52,950 --> 00:24:55,940
But, he's... I can't forgive him...
229
00:24:56,720 --> 00:24:58,600
I don't want that engagement anymore!
230
00:24:59,440 --> 00:25:02,630
Sanji is a bad man, isn't he?
231
00:25:03,230 --> 00:25:04,510
Mizuchi-sensei...
232
00:25:05,940 --> 00:25:08,260
Oh? What's wrong, Kotou-san?
233
00:25:08,920 --> 00:25:11,190
You and your sister are too loose!
234
00:25:11,830 --> 00:25:13,300
Don’t mind it.
235
00:25:15,740 --> 00:25:21,310
But I didn't know that you had such a fate with him.
236
00:25:21,760 --> 00:25:27,250
I-I don't care about our engagement anymore, it's just what our parents decided after all.
237
00:25:28,460 --> 00:25:30,850
Are you going to run away? Kotou Ayane-san?
238
00:25:31,790 --> 00:25:33,460
I-I'm not running away...
239
00:25:34,110 --> 00:25:37,180
I've just gotten sick of Yoshisuzu Shougo, and-!
240
00:25:37,730 --> 00:25:39,730
That doesn't really matter.
241
00:25:40,250 --> 00:25:43,670
You're going to run away first from our battle,
242
00:25:44,400 --> 00:25:45,150
aren't you?
243
00:25:45,680 --> 00:25:47,500
Don't say such silly things!
244
00:25:47,840 --> 00:25:51,020
I never run away, no matter what enemies I'm up against!
245
00:25:51,480 --> 00:25:55,710
I was the first person to kiss him!
246
00:25:57,240 --> 00:26:00,920
Although it seems someone else took his virginity...
247
00:26:02,140 --> 00:26:05,630
T-There's nothing special about that!
248
00:26:06,110 --> 00:26:09,250
I'm the one who he's destined to be with.
249
00:26:09,680 --> 00:26:12,520
Is that really okay? You're not just up against one.
250
00:26:12,930 --> 00:26:17,150
My grandfather has 10 or 20 lovers too!
251
00:26:17,430 --> 00:26:21,920
Compared to that, I'm only up against three. It'll be easy!
252
00:26:23,320 --> 00:26:26,890
I would like to congratulate you on your attitude,
253
00:26:27,460 --> 00:26:32,490
but for a top student like you, you don't have the numbers correct.
254
00:26:32,780 --> 00:26:33,250
Eh?
255
00:26:33,700 --> 00:26:36,590
You're not up against three, you're up against four.
256
00:26:36,590 --> 00:26:42,400
W-Wait, it's you, Moka-chan, and Yoko-san the maid.
257
00:26:43,470 --> 00:26:45,130
Is there someone else, too?
258
00:26:45,990 --> 00:26:46,800
Take a good look.
259
00:26:50,270 --> 00:26:54,150
Se-Sensei... What are you, Sensei?
260
00:26:59,100 --> 00:27:00,630
Just take a look.
261
00:29:20,280 --> 00:29:22,470
See, look closer...
262
00:29:32,570 --> 00:29:33,040
Huh?!
17968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof