Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,860 --> 00:00:38,860
Yoshisuzu
2
00:01:01,840 --> 00:01:03,350
I can't remember...
3
00:01:04,410 --> 00:01:05,880
Why it became like this...
4
00:01:37,610 --> 00:01:38,780
May I...?
5
00:03:32,760 --> 00:03:36,390
Why am I this...?
6
00:03:41,810 --> 00:03:43,080
This is wrong...
7
00:03:44,440 --> 00:03:47,790
I just got here, and...
8
00:03:48,220 --> 00:03:52,170
This is the first time that I've met Yoko-san, yet we...
9
00:04:11,030 --> 00:04:12,730
Shougo-sama...
10
00:04:14,810 --> 00:04:16,480
I was told to take care of you...
11
00:04:18,800 --> 00:04:23,170
B-By your grandfather...
12
00:04:24,930 --> 00:04:30,290
Including this mansion too, everything...
13
00:04:30,830 --> 00:04:33,230
E-Everything?
14
00:04:34,150 --> 00:04:36,260
F-From today onwards,
15
00:04:37,710 --> 00:04:43,350
Shougo-sama is my new master.
16
00:04:48,350 --> 00:04:49,280
Don’t!
17
00:06:31,700 --> 00:06:40,390
SubDESU-H
18
00:06:41,120 --> 00:06:47,900
Yoshisuzu
19
00:06:43,910 --> 00:06:47,780
I still don't understand why such a thing had occurred...
20
00:06:49,830 --> 00:06:54,600
After my granddad, who lived here all alone with his maid, had died,
21
00:06:55,220 --> 00:06:56,900
I began living here.
22
00:06:58,200 --> 00:07:00,590
I haven't been here since I was in kindergarten.
23
00:07:04,430 --> 00:07:07,730
I came here alone before my parents
24
00:07:08,000 --> 00:07:09,940
who still had business to take care of.
25
00:07:10,890 --> 00:07:13,730
And when I did, I was greeted like so...
26
00:07:17,270 --> 00:07:20,030
Wow! It's all of my favorite dishes!
27
00:07:22,530 --> 00:07:24,280
But, how did you know?
28
00:07:25,320 --> 00:07:27,240
Please eat up!
29
00:07:27,540 --> 00:07:28,520
O-Okay...
30
00:07:30,060 --> 00:07:30,920
Thanks for the meal!
31
00:07:32,880 --> 00:07:34,640
That beautiful lady suddenly did…
32
00:07:36,260 --> 00:07:38,840
She said that my granddad had left her to look after me.
33
00:07:40,900 --> 00:07:42,910
Then, is Yoko-san perhaps...?
34
00:07:45,140 --> 00:07:46,870
What was that old man thinking?!
35
00:07:53,190 --> 00:07:56,550
I'll be going to get some rest now.
36
00:07:56,920 --> 00:07:58,690
Sure, thanks for your hard work.
37
00:07:59,530 --> 00:08:02,910
You've got school tomorrow, so I will come wake you up at 7.
38
00:08:03,380 --> 00:08:05,470
Goodnight, Shougo-sama.
39
00:08:06,060 --> 00:08:06,790
Goodnight.
40
00:08:12,500 --> 00:08:14,670
Nothing has changed since I had been here.
41
00:08:17,170 --> 00:08:24,010
Except, my nonchalant, eccentric and stubborn granddad who's no longer here.
42
00:08:26,720 --> 00:08:29,590
I wanted to see him before he passed away...
43
00:08:31,830 --> 00:08:33,660
I'm sorry, granddad.
44
00:08:53,750 --> 00:08:54,890
I'm sorry...
45
00:08:56,110 --> 00:08:57,390
I'm sorry!
46
00:08:58,930 --> 00:09:01,450
I'm sorry, Mutsu-sama!
47
00:09:10,680 --> 00:09:12,950
W-W-What do you want?!
48
00:09:13,390 --> 00:09:14,770
Good morning!
49
00:09:15,390 --> 00:09:17,290
How are you feeling?
50
00:09:17,380 --> 00:09:19,090
What sort of question is that?!
51
00:09:19,490 --> 00:09:22,190
You're too sudden, Yoko-san!
52
00:09:22,500 --> 00:09:24,690
Like yesterday, you...
53
00:09:24,900 --> 00:09:26,290
I'm terribly sorry about that.
54
00:09:26,670 --> 00:09:31,240
I just couldn't hold back any longer after I saw you, Master.
55
00:09:36,520 --> 00:09:39,100
I've prepared breakfast!
56
00:09:42,780 --> 00:09:44,030
Umph!
57
00:09:45,270 --> 00:09:47,100
But, was that...
58
00:09:48,140 --> 00:09:49,450
A dream?
59
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
This brings back memories! I haven't been here since primary school.
60
00:10:05,280 --> 00:10:06,980
Shougo? It's Shougo, isn't it?
61
00:10:07,790 --> 00:10:11,280
Ryuuji...? Takashi-! And Yuuichi too?
62
00:10:12,860 --> 00:10:16,720
Why didn't you hurry up and contact us sooner?
63
00:10:17,190 --> 00:10:18,600
You're as reserved as always!
64
00:10:19,430 --> 00:10:20,600
My bad!
65
00:10:21,050 --> 00:10:23,140
I haven't seen you in ages!
66
00:10:23,730 --> 00:10:26,330
We heard from the teachers that you'd be returning.
67
00:10:26,830 --> 00:10:29,050
But, we didn't expect you to be this fast!
68
00:10:29,680 --> 00:10:31,240
It was sudden for me as well!
69
00:10:31,880 --> 00:10:34,990
My parents told me to move here at once when granddad passed away.
70
00:10:36,230 --> 00:10:38,980
Hey, your parents aren't here yet, right?
71
00:10:39,390 --> 00:10:43,970
Does that mean you're alone with that beautiful maid?
72
00:10:44,960 --> 00:10:46,610
You know about Yoko-san?
73
00:10:47,030 --> 00:10:48,200
Of course we do!
74
00:10:48,510 --> 00:10:51,500
Everyone in the neighborhood would know if she's that pretty!
75
00:10:51,900 --> 00:10:55,050
I bet you went and peeped at her undressing right away!
76
00:10:56,770 --> 00:10:57,970
As if I would!
77
00:10:58,260 --> 00:11:00,840
I guess you're not smart enough for that anyway!
78
00:11:01,830 --> 00:11:02,740
You said it!
79
00:11:05,550 --> 00:11:09,200
Jeez, saying all you want on our reunion.
80
00:11:11,650 --> 00:11:16,380
I bet they'd get angry if I were to tell them that I had already banged her...
81
00:11:24,850 --> 00:11:25,870
What's up Shougo?
82
00:11:27,140 --> 00:11:28,610
I-It's nothing!
83
00:11:28,940 --> 00:11:31,000
Are you the one who's Yoshisuzu Shougo?!
84
00:11:45,520 --> 00:11:47,160
W-What the hell...
85
00:11:47,630 --> 00:11:50,020
It's Meyaga, the captain of the soccer club.
86
00:11:50,650 --> 00:11:53,590
You weren't here during primary school, but as you can see...
87
00:11:54,210 --> 00:11:57,000
He's an idiot and a total pervert.
88
00:11:57,270 --> 00:11:58,230
I see...
89
00:11:59,690 --> 00:12:01,400
I thought I had a rival, but...
90
00:12:05,860 --> 00:12:08,420
You make me laugh. You make me laugh so hard!
91
00:12:15,480 --> 00:12:18,400
Looks like you've been noted by a weirdo already...
92
00:12:19,770 --> 00:12:20,760
So it seems.
93
00:12:26,150 --> 00:12:28,650
Science Laboratory
94
00:12:27,310 --> 00:12:29,890
You're Yoshisuzu Shougo-kun the transfer student, aren't you?
95
00:12:30,480 --> 00:12:30,950
Yes.
96
00:12:34,030 --> 00:12:37,000
I'm Rokuhira Sakurako, your sponsor teacher.
97
00:12:37,470 --> 00:12:39,360
But that's a bit too strict.
98
00:12:40,720 --> 00:12:42,800
Welcome back, Shougo-kun.
99
00:12:43,610 --> 00:12:45,520
You've sure grown up!
100
00:12:46,060 --> 00:12:51,790
Um, please excuse me, but have we met before?
101
00:12:53,360 --> 00:12:55,440
I guess I can't blame you for not remembering me.
102
00:12:56,400 --> 00:12:58,620
You were in kindergarten after all.
103
00:12:59,640 --> 00:13:02,920
You would often come visit while with your grandfather carrying you.
104
00:13:06,180 --> 00:13:11,100
When I would pick you up, you'd feel up my breasts...
105
00:13:12,370 --> 00:13:16,730
Your grandfather would say, "As expected from my grandson!"
106
00:13:17,430 --> 00:13:19,210
I-I'm so sorry!
107
00:13:20,450 --> 00:13:24,120
Did you and my granddad know each other?
108
00:13:24,730 --> 00:13:27,520
Yes, we were good friends.
109
00:13:28,060 --> 00:13:32,770
Well, it did bother me that he'd take things a little pervertedly...
110
00:13:33,460 --> 00:13:34,860
I'm really sorry about that.
111
00:13:36,290 --> 00:13:38,250
Moka! Hurry up!
112
00:13:38,270 --> 00:13:39,240
Sorry!
113
00:13:41,210 --> 00:13:43,280
Jeez! What are you doing?
114
00:13:46,560 --> 00:13:49,760
Rokuhira-sensei, please excuse me. I need to go to the bathroom...
115
00:13:50,310 --> 00:13:51,040
Go ahead.
116
00:13:58,810 --> 00:13:59,510
It's an earthquake!
117
00:14:05,340 --> 00:14:07,820
Rokuhira-sensei-! It's an earthquake-!
118
00:14:08,060 --> 00:14:10,340
What are you all getting worked up about?
119
00:14:10,580 --> 00:14:12,020
It's an earthquake!
120
00:14:12,540 --> 00:14:14,700
An earthquake? It didn't shake at all!
121
00:14:14,930 --> 00:14:16,930
Huh? T-That's not possible...?
122
00:14:22,540 --> 00:14:24,370
T-That's weird...
123
00:14:25,450 --> 00:14:28,660
Was it poltergeist or something?
124
00:14:34,010 --> 00:14:35,950
This is Yoshisuzu Shougo-kun.
125
00:14:36,890 --> 00:14:41,450
I'm sure the students who started from primary school would remember him,
126
00:14:42,100 --> 00:14:46,720
but he came back to this town, and he's going to be studying with us.
127
00:14:47,530 --> 00:14:50,360
Everyone please get along with him!
128
00:14:51,690 --> 00:14:53,100
I'm Yoshisuzu Shougo.
129
00:14:53,540 --> 00:14:54,590
Nice to meet you!
130
00:14:57,190 --> 00:15:02,120
Also, I'm sure you'll all want to introduce yourselves and have things to talk about, so take first period is off.
131
00:15:02,320 --> 00:15:03,050
Yay!
132
00:15:03,960 --> 00:15:07,640
Make sure you aren't a bother to the other classes!
133
00:15:12,540 --> 00:15:13,110
So good-!
134
00:15:15,770 --> 00:15:17,540
Isn't it an honor?
135
00:15:19,750 --> 00:15:23,480
You're able to have sex with me, Neya Takuya.
136
00:15:24,630 --> 00:15:26,870
I'm having sex with you.
137
00:15:28,400 --> 00:15:33,980
Takuya-sama! You're amazing! Takuya-sama!
138
00:15:43,880 --> 00:15:45,210
R-Right there-!
139
00:15:46,820 --> 00:15:47,910
So good!
140
00:15:48,000 --> 00:15:55,240
You’re going to have sex with me, the smartest and the most athletic student in the school!
141
00:15:55,860 --> 00:15:58,180
It feels so good, Tayuka-sama!
142
00:16:07,560 --> 00:16:11,000
Tayuka-sama-! Oh Tayuka-sama!
143
00:16:14,290 --> 00:16:17,170
Tayuka-sama! Tayuka-sama-!
144
00:16:18,300 --> 00:16:22,750
Tayuka-sama! Oh Tayuka-sama!
145
00:16:25,850 --> 00:16:26,810
Amazing-!
146
00:16:28,110 --> 00:16:31,790
Tayuka-sama-! I'm going crazy!
147
00:16:39,010 --> 00:16:43,100
Tayuka-sama! More, more!
148
00:16:45,240 --> 00:16:48,900
Tayuka-sama! Oh Tayuka-sama!
149
00:16:51,120 --> 00:16:54,900
C'mon! How's this?
150
00:16:54,920 --> 00:16:56,780
It’s-! It feels so good!
151
00:17:04,780 --> 00:17:06,110
Tayuka-sama!
152
00:17:12,690 --> 00:17:13,350
No-!
153
00:17:19,200 --> 00:17:20,980
Hey Yoshisuzu-kun...
154
00:17:21,470 --> 00:17:23,510
Do you remember me?
155
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
Yeah, you're Saitou-san, aren't you?
156
00:17:25,850 --> 00:17:26,920
Then how about me?
157
00:17:27,390 --> 00:17:29,160
Um, Kubata-san?
158
00:17:29,650 --> 00:17:31,250
You're spot on!
159
00:17:35,410 --> 00:17:36,610
Ayane-senpai!
160
00:17:44,850 --> 00:17:47,210
W-What is it?
161
00:17:47,860 --> 00:17:50,370
You're Yoshisuzu Shougo, my fiancée, aren't you?
162
00:17:50,570 --> 00:17:50,960
Huh?
163
00:17:52,870 --> 00:17:54,360
But do not be mistaken.
164
00:17:55,080 --> 00:17:58,890
It's not like I've approved of you as my fiancée yet!
165
00:18:04,570 --> 00:18:06,340
W-What was she going on about?
166
00:18:06,990 --> 00:18:09,290
Hey! What does this mean, Shougo?!
167
00:18:09,330 --> 00:18:11,370
L-Like I would know! I haven't done anything-!
168
00:18:11,660 --> 00:18:12,850
Don't play dumb!
169
00:18:12,910 --> 00:18:16,990
Ayane-senpai said that you're her fiancée or something!
170
00:18:17,960 --> 00:18:21,730
Yoshisuzu-kun! When did you make a move on Kouto-senpai?
171
00:18:21,730 --> 00:18:22,680
You're the worst!
172
00:18:23,020 --> 00:18:24,810
I said it's not like that-!
173
00:18:25,250 --> 00:18:31,160
You can't even begin to comprehend how much we adore Ayane-senpai!
174
00:18:31,500 --> 00:18:36,720
She's lovely, neat, and gorgeous! Plus she smells great!
175
00:18:37,310 --> 00:18:39,350
But why would someone like you be...?!
176
00:18:40,050 --> 00:18:43,410
You're living alone with that maid, and that's still not enough?!
177
00:18:45,630 --> 00:18:46,780
Like I said-!
178
00:18:48,260 --> 00:18:49,250
Calm down...
179
00:18:50,260 --> 00:18:53,940
Hey... Ryuuji-? Takashi-! Yuuichi!
180
00:18:57,920 --> 00:19:00,880
Infirmary
181
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Please take care of this!
182
00:19:01,830 --> 00:19:03,970
Hey, be more careful...
183
00:19:04,440 --> 00:19:06,450
Jeez... That hurt...
184
00:19:06,960 --> 00:19:09,830
Oh my, it looks like they got you good...
185
00:19:12,990 --> 00:19:15,750
What's wrong? You look surprised.
186
00:19:16,990 --> 00:19:20,440
I'm Mizuchi Mone, the school nurse.
187
00:19:20,720 --> 00:19:23,560
You're Yoshisuzu Shougo, the transfer student, right?
188
00:19:24,480 --> 00:19:25,770
How do you know about me?
189
00:19:26,380 --> 00:19:30,680
I heard from Sakurako that a very cute boy had come here!
190
00:19:32,310 --> 00:19:33,000
Oh?
191
00:19:34,760 --> 00:19:37,600
It looks like I'll have to do a close medical inspection...
192
00:19:37,790 --> 00:19:39,330
M-Medical inspection?
193
00:19:43,440 --> 00:19:44,710
U-Um...
194
00:19:45,520 --> 00:19:48,260
It's not like I'm *that* hurt...
195
00:19:49,060 --> 00:19:52,640
And, how can you drink liquor so early in the day?
196
00:19:55,000 --> 00:19:56,540
Don't worry about it!
197
00:19:59,230 --> 00:19:59,960
Okay?
198
00:20:00,090 --> 00:20:01,290
I can't help it!
199
00:20:01,910 --> 00:20:03,890
Where are you looking at?
200
00:20:09,830 --> 00:20:12,470
C'mon, I'll inspect you thoroughly...
201
00:21:30,370 --> 00:21:33,540
You've been making me feel good, so...
202
00:21:38,470 --> 00:21:40,630
Hey, can I ask you a favor?
203
00:21:41,200 --> 00:21:43,020
A favor?
204
00:21:44,610 --> 00:21:46,150
Could you pull it out?
205
00:21:48,370 --> 00:21:49,670
Y-Yes.
206
00:21:53,420 --> 00:21:54,280
Please.
207
00:21:57,440 --> 00:21:58,000
This?
208
00:22:09,620 --> 00:22:10,230
This is...?
209
00:22:32,210 --> 00:22:33,810
What's with the engagement anyway?!
210
00:22:34,220 --> 00:22:36,510
It's just something our fathers decided!
211
00:22:37,340 --> 00:22:38,460
That guy! He's...
212
00:22:42,480 --> 00:22:44,700
Yo, sorry Ayane-senpai.
213
00:22:45,270 --> 00:22:47,640
This ball is like me.
214
00:22:48,110 --> 00:22:50,640
It goes towards girls I like.
215
00:22:51,240 --> 00:22:53,010
You know what that means, don't you?
216
00:22:54,260 --> 00:22:55,320
Disgusting...
217
00:22:56,520 --> 00:22:59,030
For someone like you, the idol of this school,
218
00:22:59,420 --> 00:23:02,590
and someone like me, the ace of this school, is more appropriate!
219
00:23:03,970 --> 00:23:05,090
Don't you think so?
220
00:23:05,720 --> 00:23:06,680
I don't.
221
00:23:08,430 --> 00:23:10,460
C'mon, Ayane-senpai...
222
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
Don't touch me.
223
00:23:18,910 --> 00:23:20,280
Oh, how scary!
224
00:23:21,330 --> 00:23:21,800
Sniff sniff.
225
00:23:22,470 --> 00:23:24,770
I know! I'll masturbate using this hand tonight!
226
00:23:25,470 --> 00:23:29,430
Jeez! Idiots like him shouldn't be allowed to roam free.
227
00:23:32,900 --> 00:23:34,230
Sign: Infirmary
228
00:23:40,290 --> 00:23:42,150
More, more!
229
00:23:44,960 --> 00:23:45,940
Shougo-!
230
00:23:48,860 --> 00:23:49,770
Amazing-!
231
00:23:52,410 --> 00:23:53,480
Shougo!
232
00:23:58,220 --> 00:23:59,780
Shougo, Shougo!
233
00:24:08,430 --> 00:24:09,140
So good-!
234
00:24:10,910 --> 00:24:12,410
This is amazing!
235
00:24:17,440 --> 00:24:18,250
No-!
236
00:24:36,410 --> 00:24:37,900
No-! Do me more!
237
00:24:47,820 --> 00:24:48,430
Amazing-!
238
00:24:53,500 --> 00:24:54,280
Don't-!
239
00:24:56,010 --> 00:24:58,970
So big-! It's amazing!
240
00:25:00,880 --> 00:25:02,640
No-! It's so deep!
241
00:25:03,790 --> 00:25:04,530
So big!
242
00:25:10,020 --> 00:25:11,930
Don't-! I'm gonna...!
243
00:25:13,800 --> 00:25:16,020
This feels so good!
244
00:25:20,410 --> 00:25:21,740
More!
245
00:25:30,220 --> 00:25:30,810
Amazing-!
246
00:25:33,580 --> 00:25:34,900
No more!
247
00:25:35,650 --> 00:25:36,030
No-!
248
00:25:36,990 --> 00:25:39,990
It's so deep-! I'm gonna cum!
249
00:25:48,090 --> 00:25:49,250
I'm gonna cum!
250
00:25:49,910 --> 00:25:52,650
I'm gonna cum! I'm gonna cum!
251
00:25:57,510 --> 00:25:59,340
No, I'm gonna cum-!
252
00:26:27,920 --> 00:26:29,900
Mone-sensei... I...
253
00:26:30,220 --> 00:26:31,830
You were incredible.
254
00:26:34,230 --> 00:26:36,720
Also, you don't have to worry.
255
00:26:37,190 --> 00:26:38,870
She's not evil.
256
00:26:39,560 --> 00:26:40,090
"She?"
257
00:26:47,650 --> 00:26:48,400
What was that...?
258
00:26:51,680 --> 00:26:53,790
That person... I've seen her before!
259
00:26:54,840 --> 00:26:57,150
I've seen her, somewhere...
260
00:29:02,490 --> 00:29:03,750
Welcome back!
261
00:29:04,470 --> 00:29:07,000
Is something wrong? You seem to be in a hurry...
262
00:29:07,000 --> 00:29:07,610
It's nothing!
263
00:29:18,280 --> 00:29:18,990
It's here...
264
00:29:21,170 --> 00:29:22,870
This lady...
265
00:29:28,030 --> 00:29:29,440
Reiko...
18009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof