Original subtitles

En los a�os de la Restauraci�n.

- �Podemos proceder, excelencia? - S�, l�ame el informe.

A su Excelencia del Ministro de Justicia.

Deje eso, h�bleme del prisionero.

Imbriani, Fulvio, de noble familia. �Traedlo!

Oficial de Robespierre, exiliado, jacobino, acusado de...

querer reorganizar las filas dispersas de la secta...

"Hermanos Sublimes", junto a un tal Filippo Govoni,

gran maestro de dicha secta.

Sometido a interrogatorio, no ha querido revelar d�nde...

se esconde Filippo Govoni. Se considera m�s �til...

devolver la libertad al prisionero, para vigilar con la esperanza...

de que nos conduzca a los otros miembros de la secta.

Se han procedido a su vez a hacer circular la voz de que lmbriani...

ha confesado y ha denunciado a su gran maestro.

Es libre.

�Despierte, Fulvio lmbriani, es libre!

�Yo?

En el d�a de Tedeum el Prefecto ha querido ser ben�volo.

Agrad�zcaselo y cel�brelo usted tambi�n, como todos.

Ande, v�yase.

Al�grese, hijo.

�Eres t�, Lionello?

�Sois vosotros! Claro, qu� est�pido soy.

Perdona, pero hace tres d�as que tengo fiebre.

Traidor.

M�s alto, no te oigo. No te oigo desde aqu�, m�s alto.

�Traidor!

Hoy, 28 de Brumario del a�o vig�simo sexto de la gran revoluci�n...

de Robespierre de Marat, de Babeuf, el tribunal de...

Ios "Hermanos Sublimes" est� aqu� convocado. T�, Fulvio,

Fulvio lmbriani, fuiste arrestado el siete de este mes.

Tu arresto sumi� al gran maestro en una extra�a turbaci�n,

casi un presentimiento de su propio fin. Desde entonces,

no hemos sabido nada de �l. Nos consta, le consta a alguien,

que t�, bajo tortura, revelaste su escondite secreto.

�Pero me acusas a m�? A m� que...

No, eso es fiebre. Cerrar� los ojos y cuando vuelva a abrirlos...

la pesadilla habr� terminado.

Ya est�.

Deja de comportarte como un ni�o.

�Ni�o, yo, que os he ense�ado a todos vosotros?

Fulvio, sabemos que has hablado. �Qu� has dicho?

�Y qui�n te lo ha dicho?

Le estamos haciendo el juego a la polic�a. Expl�caselo a este imb�cil.

Estoy aqu�, Fulvio. Yo no creo que hayas hablado.

Respetamos las reglas del proceso. - �Pero qu� proceso?

�Dejadle hablar!

Mirad bajo la planta de glicina.

�Hab�is mirado bajo la planta de glicina?

�Qu� glicina?

All� es donde iba Filippo cuando quer�a estar solo.

�Qu� es esto?

No llevo las gafas. �Giovanna! Espere. Giovanna, lee esto.

- �Yo? - Venga, Giovanna, lee.

A mis sublimes hermanos: Hago balance del a�o que no acabar�,

mi cuadrag�simo quinto a�o. Se cierra con p�rdidas y...

no se me ocurre ninguna idea para remediarlo, tan solo me queda...

un poco de valor. El que necesito para quitarme del medio.

No perdono a nadie y a nadie pido perd�n.

Si alg�n d�a hay un mundo diferente, pac�fico y feliz,

que pensar� de todas estas cosas, tal vez lo que nosotros pensamos...

de los can�bales, de la caza de brujas. �Brujas?

De los sacrificios humanos. Adi�s para siempre, Filippo.

Ese no es Filippo, no es �l.

Filippo tiene mi edad, y ese es un viejo.

�Vosotros! Un momento, por favor. Llamarles, llamarles.

Ve a llamar a la polic�a.

No corr�is. No le mires.

Nunca me perdonar� por haberte acusado.

No te vayas sin haberme perdonado.

Nos separaremos. Debemos escondernos durante unos d�as.

�No cuentes conmigo, no veng�is a buscarme!

Ya he llegado, vete.

�Quieres que te arresten? Es la casa de tus padres.

Mi hermana me pidi� que volviera, �sta es mi casa.

�Me equivoco o tu padre te deshered� cuando escapaste de Par�s?

Muri� hace siete a�os.

Y tu hermano ha tomado su puesto en el Gobierno.

Est�pido, la polic�a no me buscar� aqu�.

Perdona, pero necesito una cama en seguida.

- No te f�es, te denunciar�n. - �Y qui�n se f�a?

Dir� que soy un fraile amigo de Fulvio, y les observar�.

�Y crees que no te van a reconocer?

No, hace muchos a�os que no me ven y yo soy un gran actor, Tito.

�Fulvio!

�Es tu hermana?

No, no es la voz de Esther. Es ella.

�Fulvio! �Fulvio! �Fulvio!

�Fulvio!

�Fulvietto! �Pajarito!

�Fulvio!

�Fulvietto! �Fulvio!

- Estoy aqu�, Esther. - �Estoy aqu�, mam�!

Debe ser mi sobrino. Le han puesto mi nombre.

- �Fulvio, ven enseguida! - Ya voy.

Pajarito, coger�s fr�o. Ven adentro.

No, no puedo, me ir� contigo.

Mi perro, a�n est� vivo, seguro que me ha olido.

Anda ve, pero no te quites esto, te reconocer�n.

Y diles que tienes fiebre.

Si dentro de una hora no he vuelto, quiere decir que puedo quedarme.

�Fulvio! Come, bien.

Perdone, padre, pero estos ni�os de hoy no saben estar en la mesa.

�Fulvio, a qu� esperas? Come, �qu� est�s mirando?

A mam�. Es de color naranja.

- �Quieres que cierren? - No, est� anocheciendo.

No me molesta.

De todas formas seguro que mi color es el naranja, Fulvio.

- �Qu� color? - Cuando Fulvio era ni�o dec�a:

Cerremos los ojos y pensemos en cada uno de nosotros como un color.

A m� me ve�a violeta.

A pap�, negro. A ti, Constantino, �de qu� color?

No me acuerdo.

Me interesar�a saber padre, s�... - No es posible que no te acuerdes.

�Celeste! Para m� Constantino es celeste.

No, celeste no. El celeste es el color de la felicidad, dec�a Fulvio.

Pero creo que nunca consigui� ver a nadie de ese color.

A �l le ve�a verde, verde col.

�Y �l, mam�? �El t�o de qu� color se ve�a?

- De oro. Siempre grandioso �l. - Amarillo, quieres decir.

No, oro.

Quiero a mi hermano.

D�gale que vuelva, ya hablaremos del perd�n.

Necesitamos a todos para reconstruir el pa�s. Incluso a los m�sicos.

Y Fulvio era un buen violinista, dec�an.

Veremos si, al menos as�, tocando, tiene �xito.

Podr�a traer tambi�n a su hijo, �verdad?

- S�, que lo traiga. - Entonces tengo un primo.

�Por qu� no me lo hab�ais dicho? �D�nde est�?

- Lejos de aqu�. - �Con el t�o?

No est� con el t�o.

Escucha, Fulvio. Los que son como tu t�o han tenido que renunciar...

por sus ideas, las cuales conocer�s y juzgar�s cuando seas mayor,

incluso a estar con sus hijos.

Concetta, �qu� pasa? Habla y cierra la puerta.

Si el reverendo amigo de Fulvio tiene fiebre debe beber esto.

Le har� bien.

Es del a�o que naci� Fulvio. Beba, beba, reverendo.

Bebe, pajarito.

- Por Fulvio. - Por Fulvio.

�Qu� hace? �Reza?

Padre, est� cansado y tiene fiebre. Har� que le acompa�en a su cuarto.

- �Y �se? �Qui�n es? - Es el marido de Esther.

El padre es un amigo de Fulvio. Har� que Fulvio regrese.

�Va a sentar la cabeza de una vez? M�s vale tarde que nunca.

�Est�s contenta, cari�o? Yo me alegro por ti.

Espero que tu hermano haya aprendido que es muy f�cil largarse...

a los veinte a�os y dejar a todos.

�Aprender Fulvio? �Aprender de qui�n?

�De un in�til como t�?

Perd�n, se�or, �habla conmigo?

No, padre, perdone. Nadie la ha faltado a usted.

�Por qu� insulta a mi marido?

Porque es demasiado c�modo acordarse de Fulvio ahora.

Tambi�n le hemos recordado a menudo en el pasado.

Cuando nuestro padre hab�a enloquecido por la verg�enza.

Y nosotros, durante a�os... - C�llate, esas cosas no deben decirse.

Cobardes. Cobardes.

Se me olvidaba una cosa que seguramente no les importar�,

hab�a venido para decirles que su hermano Fulvio,

muri� hace tres d�as no muy lejos de aqu�: Se colg� de un �rbol...

por desesperaci�n. Porque fue abandonado por todos,

se qued� solo como un perro.

�Y t� le insultabas, cobarde alem�n! Cobarde, cobarde.

T� le insultabas, cobarde. - Le preguntar� donde est�.

Se�or, �d�nde est� su cuerpo? Por favor, se�or, d�gamelo.

Preparar� la carroza.

Fulvio, tu t�o ha muerto. Ya no est�, ya no est�.

Soy yo, hermana, soy yo.

Esther, soy yo.

�Esther! �Constantino! Soy yo.

Soy yo, hermanos. Soy yo.

Claro, s�, naturalmente que eres t�.

Soy yo.

Hermanos, me muero.

Levantadle.

Abridle la boca.

Ll�vatelo lejos de aqu�. Necesitamos silencio.

Est�s mejorando, pajarito.

Ponme guapo.

�Te acuerdas?

Qu� bonita es la uva dulce, qu� bonito saberla vendimiar,

hacer el amor con mi bella, hacer el amor en medio del prado.

�Es as�?

Teresina, hija m�a, no tienes ganas de trabajar.

De ni�a lo hac�as mejor, sab�as bailarla.

Vamos, anda.

Venga.

Teresina, hija m�a, no tienes ganas de trabajar.

Te has quitado la sotana.

Quien te quiera ha de pagar.

Qu� bonita es la uva dulce, qu� bonito poderla vendimiar,

hacer el amor con mi bella, hacer el amor en medio del prado.

Se�ora, disculpe, pero este forastero se ha empe�ado en entrar.

No ha querido hacerme caso.

�Es Charlotte! Ven, te presentar�.

- �Es necesario? - S�.

- �Entienden h�ngaro? - No.

Entonces diles que tan s�lo hablo mi lengua, �eh?

Charlotte pide disculpas, no habla italiano.

"Esta es tu famosa hermanita, vestida de florecitas, qu� mona.

No quiere darme la mano, claro es porque la tiene sudada.

Tiene cara de idiota, tu querida hermanita. �Lo es, cari�o?"

Dice que ha pasado la frontera clandestinamente.

�Este es el heredero?

�Y este otro con cara de imb�cil?

- Mi marido. - Mucho gusto. Un imb�cil.

Con que mirada me acoge tu hermano en tu familia de mierda.

Y usted parece una tonta simp�tica.

Supongo que tendr� que cambiarse de ropa.

- Qu�tate del medio. - Dice que eres guapa, Esther.

Vamos a tu habitaci�n, estoy cansada.

Para, habla italiano, no te entiendo bien.

Que creemos que este es un sitio ideal para reunir...

a todos los hermanos dispersos por la regi�n.

- �Aqu�? - Aqu�. �Si se entera tu hermana!

Tito me ha escrito diciendo que ha conseguido reunirlos.

�Sabes qu� he descubierto? Que Tito siempre ha estado enamorado de m�,

el santo. Han llegado noticias del sur de que hay revueltas...

entre los campesinos por el c�lera. Este es el momento para...

la expedici�n, �t� que opinas? - Trecase est� cerca de all�, �no?

�Trecase?

�No est�n all� los campesinos que tienes a nuestro hijo?

- A Massimiliano. S�, �por qu�? - �Qu� edad tiene?

Ahora ha cumplido seis a�os.

�Por qu� quieres saberlo?

�A qu� espera "Dirin din din" para enviarnos comida?

- �Qui�n? - "Dirin din din", tu hermana.

�Crees que no he visto antes c�mo se mov�a?

Lo hac�a as�, �verdad?

Te ha sentado bien la enfermedad.

Est�s m�s...

Cre�as que hab�a engordado, �eh?

Son los fondos de Inglaterra. Lo hemos hecho bien.

Toma, hay muchas libras.

Dentro de una semana vendr�n los hermanos para una partida de caza.

Tu familia no sospechar� nada.

- �Adelante! - T�pate.

�Por qu�?

�Adelante!

Buenas noches, pajaritos.

Perdona, pero he estado muy enfermo.

No debes enfadarte. - �Y qui�n se enfada?

S� despu�s de tres meses no puedes hacer el amor, peor para ti.

Yo tengo hambre.

Ya sabes que yo no bebo vino. - Perdona.

- �Qu�? �Qu� dices? - No, nada.

Vamos a buscarle. - �A qui�n?

A Massimiliano. Podemos traerle aqu�.

- �Massimiliano? �Aqu�? - Aqu� o en Am�rica.

- �T�, yo y Massimiliano en Am�rica? - S�.

El domingo llegar�n Tito y los hermanos. Nos iremos con ellos.

�Por qu� hab�is venido a buscarme?

�Por qu� ven�as a buscarme? �Ad�nde cre�is que vais enmascarados as�?

Hace veinte a�os que vais, volv�is, que os enmascar�is y...

que perseguimos perversas que no son m�s que cenizas.

Dios m�o, que aburridos sois, vosotros tambi�n os est�is...

volviendo una tremenda costumbre.

Te reconozco por tu forma de montar tu purasangre, Gioacchino.

Por tu manera de andar, Hugo, con tu artrosis.

Por tu man�a de saltar, Lionello. S� porqu� saltas, intentas...

esconder la vocaci�n por la muerte que llevas dentro de ti.

�Imb�cil! Si vuelves a hacerlo te disparo.

Ten�as que haberme ahogado, Lionello, ten�ais que haberme dejado morir...

por la fiebre, os hab�is equivocado dejando que me curase.

Me he curado, he cambiado. Estoy bien aqu�, donde todos me quieren.

Tito, amigo m�o, he perdido la fe, y no puedes intentar consolarme...

porque soy yo quien siente pena por ti. T� no vives, Tito.

Sobrevives a algo que hace tiempo que se acab� y que quiz� volver�...

cuando t� y yo seamos viejos. No me preguntes qu� quiero,

s�lo s� lo que no quiero ya. �Y t� ad�nde miras, M�ximo?

Baja los ojos o tropezar�s. No soporto vuestros ojos mirando...

siempre al futuro. A m� me han dado una sola vida y...

no quiero esperar la felicidad universal. �Qui�n de vosotros locos,

me quiere lo bastante como para protegerme de la muerte?

No me mires as�, si hay algo que tiene que asustarte no es...

m� desesperaci�n, sino mi alegr�a. T� ni siquiera puedes imaginar...

las cosas tan distintas que se le pueden pedir a la vida.

He sido yo, yo les he denunciado. Lo he hecho por ti.

�C�mo que por m�?

S� que esto es lo que t� quieres. Por fin eres libre.

Si pierdes esta ocasi�n est�s acabado.

T� no hagas nada, d�jame a m�.

No mires. Yo tambi�n tengo miedo. Ay�dame.

Contar� hasta diez y si no ha pasado nada, les detendr�.

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco,

seis, siete...

�Tito! �Tito!

- �Espera! - �He sido yo!

Lo supon�a. Qu� verg�enza.

�Tito!

Ten�as que hacerlo, Esther, pero no ten�as que hab�rmelo dicho.

Corre, corre, se acab�.

�Aqu� no!

Aqu� no, este no es el sitio.

Fulvio, por favor, ay�dame. No dejes que esos me cojan.

Ay�dame, ay�dame.

C�gelo, es el dinero del grupo.

S�.

Remigio, Constantino, detened a los soldados.

�Quietos! �Quietos!

�Atr�s, su�ltame est�pida!

�Traidor! �Traidor!

�Fulvio!

Luci�rnaga, luci�rnaga, ven a m�. Te dar� el pan del rey.

Pan del rey y de la reina, luci�rnaga, luci�rnaga, ven aqu�.

Luci�rnaga, luci�rnaga, ven a m�. Te dar� el pan del rey.

Pan del rey y de la reina. Y t� me dar�s una moneda.

�Massimiliano!

�Massimiliano!

�Largo de aqu�!

Charlotte, ven. Le he encontrado, est� aqu�.

�Charlotte!

P�ngale esta ropa, me lo llevar� cuando est� preparado.

�Y qui�n piensa en nuestros gastos?

Tu madre reza por ti en el cielo.

- �Podemos cerrar? - S�.

- Qu� hermoso ni�o, �es suyo? - S�, a m� tambi�n me parece hermoso.

Juntos de nuevo. Se lo debemos a ella.

Nos vamos al sur.

Quiz� sea �ste el �nico consuelo que podamos darle.

Es Allonsanfan, el hijo de Filippo. �I es quien supo que estabais aqu�.

Vendr�n tambi�n con nosotros. Giulio y Ricardo est�n en G�nova...

comprando un barco. Desgraciadamente s�lo quedamos veinte.

Aunque quiz� as� sea m�s f�cil organizar la expedici�n.

�Est�s de acuerdo?

Ella lo estar�a. Es una suerte que puedas enterrarla aqu�, Fulvio.

Qu� paz.

Con el dinero de Charlotte comparemos las armas.

- �Espera! - No te preocupes, nos encargaremos...

de todo, tranquilo. Venid, nos vamos.

- Hay que hacer el funeral, hijos. - Y una mierda.

Espera.

Un momento, un momento.

�Quer�is verla? - S�.

Debo daros las gracias por Charlotte, hab�is venido a su funeral y...

no habl�is de ella, de m�, ni de nuestro hijo Massimiliano.

Tito habla de dinero, de expediciones, de armas.

No se deber�a hablar de esas cosas en un funeral.

Pero t� se lo agradeces, �verdad, Charlotte? Precisamente por eso,

porque s�lo una cosa puede darte la paz, que tu trabajo no se pierda.

Retomo mi puesto entre vosotros, yo me encargar� de comprar las armas.

�Ves, Charlotte? Yo tambi�n hablo de armas ahora, de expediciones,

de dinero, voy a irme y te dejar� sola.

Pero eso es lo que quieres, yo lo s�. Que todo contin�e, enseguida.

T� me conoc�as mejor que ellos.

No habr�as dejado nunca el dinero en mis manos.

- Canta algo. - �Pero qu� canto?

Cualquier cosa, pero nada religioso.

Mirad, hay agua en esa fosa. �Lo hab�is visto? Hay agua.

�No podemos sacar esa agua, Fulvio? - D�jale, d�jale en paz.

- �Hay agua! - �C�llate! Est�pida.

Perd�name.

Adi�s, chicos. Esta es la �ltima vez que os veo.

Bajad si quer�is a vuestro sur a suicidaros entre vuestros...

campesinos que no saben ni qui�nes sois ni qu� quer�is.

Yo tomo otro camino. Quien sabe si lograr� alg�n d�a en Am�rica...

saber cual ha sido vuestra suerte.

Vamos.

Come.

Eso es para ti, Massimiliano.

Anda. Bebe un poco.

Venga, bebe.

Bravo, bravo. - �Qu� se celebra?

�Qui�n es el homenajeado? - �Es ese ni�o?

�C�mo se llama?

- Massimiliano. - �Viva Massimiliano!

Felicidades, querido.

Felicidades, querido. Felicidades, Massimiliano.

- Sea amable, pr�stemelo. - Tome.

- Gracias. - De nada.

�Helados! �Helados!

�Heladero, oiga! �Heladero!

�De qu� quiere el helado este ni�o?

De crema, de crema.

�C�mo hab�is conseguido encontrarme?

Lo he hecho bien.

Quiero conseguir reconquistar tu confianza.

�Helados! �Helados!

�Quieres un helado t� tambi�n?

S�.

�Y bien? �Has comprado las armas?

S�.

La entrega de las armas en el lago Orta el domingo a las seis.

He pagado por adelantado, te espero all�.

�Helados! �Helados! �De crema! �De lim�n! �Helados!

- Buenas noches, se�or director. - Buenas noches.

- Buenas noches, se�or director. - Buenas noches.

Si tardase en volver, tome, esto es por Massimiliano.

El pago de tres a�os m�s. - De acuerdo. Si quiere,

puede dormir aqu� esta noche.

�Qu� quiere decir "querido"?

Quiere decir que una persona quiere a otra.

Mon amour.

- �Vete! - �C�mo?

Vete de aqu�.

�Vete! - Tienes fiebre.

- �Vete! - �Massimiliano!

Massimiliano, soy yo. - Quiero ir a casa.

�Por qu� dices eso? Ven conmigo.

No, espera. �Cuidado!

Ten cuidado, detr�s de esa puerta hay un sapo.

Hab�a una vez un ni�o que hab�a dejado a su pap� y...

se hab�a escapado de la casa abandonada en el bosque.

La noche era oscura. De repente, oy� crujir las hojas.

�Qui�n es? "Soy el sapo y voy a comerte".

El ni�o cerr� la puerta, pero oy� crujir las tablas del suelo.

"Soy el sapo, he entrado por la ventana". El ni�o corri� al s�tano.

"Soy el sapo, estoy en la escalera". El ni�o cerr� los ojos.

"Soy el sapo, y estoy detr�s de ti".

�Est� ah� detr�s, Massimiliano!

No, Massimiliano, no tengas miedo. El sapo no existe.

Quiero ir a mi casa.

Ay�dame, Massimiliano, ay�dame.

M�rame.

Mira, el sapo me ha cogido, me arrastra a la cama.

Ven, Massimiliano, ay�dame.

Ya basta. Est�s vivo.

S�, estoy vivo. Soy el sapo encarnado.

Me he comido a tu padre y antes de digerirlo s�lo un ni�o...

puede salvarle, un ni�o que tenga el valor de darme un beso en la boca.

Soy yo, Massimiliano. Se acab�, se acab�. Soy yo.

Son las cuatro, se�or, he venido a despertarle.

Si ha de partir, es la hora. - Es el vigilante.

�Por qu� haces eso? �Por qu� lo haces?

Pobre Lionello, eres tan ingenuo que me resultar�...

muy f�cil librarme de ti.

Aqu� no viene nadie.

�Qu� pasa? �Qu� haces? - No, nada, perdona.

La enfermedad me ha dejado con pesadillas alucinantes.

Los contrabandistas ya no vendr�n. - No, yo espero.

Y encima nos han robado el dinero.

Sin armas no se puede hacer la expedici�n, no se puede nada.

- Es in�til que busquemos. - No quiero quedarme parado.

No puedo quedarme parado. He de encontrarles.

�Pero qu� haces, Fulvio?

Quiero acabar con todo, Lionello, estoy decidido.

- �C�mo? - La manera me la has indicado t�.

- �Yo? - S�, Lionello.

Eres el mejor de todos y no lo sab�amos.

Ten�as raz�n, ten�as raz�n. Antes de que nos maten los dem�s,

suicid�monos juntos, t� y yo.

- �Ahora? - S�.

- �De d�a? - S�.

Me siento bien, ahora que lo hemos decidido.

Yo primero.

S�.

Espera, eres t� quien quiere hacerlo. Siempre lo has querido.

- Pero vig�lame, por favor. - S�.

No digas nada.

�Me has enga�ado! �Me has enga�ado!

T� no quieres suicidarte. Quer�as ponerme a prueba.

- S�, te he enga�ado. - Maldito seas.

�Es verdad!

�Fulvio! �Fulvio!

�Fulvio!

�Estaba solo?

S�, estaba solo.

Llev�mosle al mirador, all� podr� reponerse.

�Pero qui�nes sois?

Con el chapuz�n se ha olvidado de que esta noche empieza el carnaval.

�Qu� te pasa? Tiemblas m�s que �l.

Llevamos a mi hermanito a enterrar su virginidad. �Verdad, Henriette?

M�s r�pido, m�s r�pido.

Se�or conde, llegar as�, de improviso. La villa est� cerrada.

Pues que preparen cena y habitaciones para todos.

Pero su padre, el se�or conde, no me ha dejado instrucciones.

Se enfadar� conmigo. - Mucho me temo que s�, Giovanni.

Pero t� lo har�s igualmente, �verdad? - �Para aqu�l tambi�n?

Para aquel y aquella.

�Les ponemos en la misma cama, Giovanni?

Lo he visto todo.

Has dejado que se ahogara, har� que te maten.

- S�, es verdad. - �Has dejado que se ahogara?

- Lo he hecho por ti, Francesca. - �Qu�?

Lo he hecho por ti.

Por ti ser�a capaz de traicionar a todos los hermanos,

no s�lo a Lionello.

Lionello se aprovechaba de ti. Te ha arrastrado a esa clase...

de vida que �l eligi� por ti. Te pegaba, �verdad? Estoy seguro.

�Cu�nto tiempo hace que no hac�as el amor?

Yo he hecho por ti lo que ning�n Lionello habr�a tenido nunca...

fuerza de hacer. He dejado morir a mi amigo m�s querido. Y ahora,

si tienes valor, confronta su amor con el m�o.

Yo quiero salvarte, Francesca.

�Es posible que no sepas la vida que te espera?

�No piensas que t� tambi�n envejecer�s?

�Qu� no ser�s siempre tan bella como eres ahora?

Si no vienes conmigo te dir� como acabar�s.

Pasar�s de un desesperado a otro, vivir�s sola, en el exilio,

tal vez en la c�rcel, por complicidad subversiva.

En el manicomio porque ni siquiera podr�s, pobre Francesca,

explicar a los jueces por qu� lo has hecho.

Y en esos lugares se pierde la salud, Francesca, se hace uno feo.

A los 25 a�os tendr�s el aspecto de una mujer de 50, y sin hijos.

Pero yo puedo salvarte. Tenemos mucho dinero, el dinero es importante,

lo hab�amos olvidado. Iremos a Am�rica.

�Qui�n va a encontrarnos en aquella confusi�n?

Recupero las fuerzas s�lo con pensarlo. Francesca, Francesca.

Te odio. Te detesto.

No te estoy atormentando, lo s�, pero lo comprendes.

T� lo comprendes porque t� tambi�n me amas, lo s�.

No es verdad.

No me habr�as escuchado, si no me amases.

Puedes irte.

Den�nciame.

T� eres capaz, yo no.

Entonces me voy solo si me dices qu� quieres.

- Ya te lo he dicho. - Lo has dicho antes, antes de saber.

Si pudiera ver en tu coraz�n.

Ya no eres ning�n ni�o, �lo sabes?

Dime qu� quieres que te haga. D�melo t�.

�No!

B�same. No puedo evitar amarte.

�Otra vez?

Dime qu� quieres que te haga.

Espera, m�rame a los ojos.

Estoy muy mojado. Tengo fr�o.

Yo amo a Francesca. Antes le he mentido, pero ahora no.

Me crees, �verdad?

S�. Has echado tres, �eh? S�lo esta noche.

Pobre Fulvio, hab�a olvidado que el amor es tan bello.

�Por qu� est�s tan dulce conmigo esta noche? Dices lo que pienso yo.

�Imb�cil! Te has ahogado por no saber nadar.

Eres una alucinaci�n. Estoy hablando solo.

Quisiera creer en ti.

Me gustar�a creer en muchas cosas pero no puedo.

T� eres demasiado inteligente para creer. Has entendido lo que...

Tito no se atreve a pensar: Que nosotros hemos llegado tarde...

o demasiado pronto, y te has rebelado. S�lo que uno...

no se rebela as�, Fulvio, tirando hacia atr�s.

Est�s cayendo de la sart�n a las brasas.

�Me har�s da�o, Lionello?

Los otros hermanos s� que te lo har�n si no vas con cuidado,

si no llegas hasta el final de tu camino.

Yo, �qu� da�o puedo hacerte ya?

- No te denunciar�. - �Pero qu� te has imaginado?

- Sab�a que no ten�amos esperanzas. - Esta noche salimos para G�nova.

Nos uniremos a los hermanos que van a embarcarse, pero yo debo...

presentarme herido. Diremos que los contrabandistas nos han agredido,

y robado. Recu�rdalo, Lionello se ahog� y a m� me hirieron.

Sin armas, tendr�n que renunciar a la expedici�n, y t� y yo...

Te disparar� en la pierna.

�Venga, ya basta!

�T�pate!

En cuanto lleguen Fulvio y Lionello con las armas, embarcaremos.

Estamos aqu� en G�nova. Desembarcaremos aqu� abajo,

donde los campesinos est�n m�s exasperados por la miseria y...

el c�lera. Pensamos armar al menos a doscientos.

Atacaremos la primera guarnici�n y aumentaremos de pueblo en pueblo.

Iremos subiendo...

�Hasta d�nde, chicos? Este es Vanni, �l nos guiar�.

Viene de all� y est� buscado por la polic�a, nos explicar� por qu�.

Vanni cu�ntales tu historia tambi�n a ellos.

Tendremos que hacerle un monumento.

Ha resuelto todos los �ltimos problemas de la expedici�n.

Quiere volver a su tierra, la conoce como sus bolsillos,

nosotros le llevaremos.

No es verdad.

Lo de Lionello, las armas, el dinero.

Lo he entendido mal.

Perdona.

- Os lo contar�. - D�selo t�.

- �Yo? No. - Deber�a hacerlo yo.

Pero esta vez, de verdad que no puedo.

Hab�a una epidemia de c�lera en el campo. Mi mujer estaba...

trabajando con nosotros delante de la casa. A mediod�a se sent�...

en el suelo. Hac�a calor pero ella ten�a fr�o, la miramos y...

dimos unos pasos atr�s. No pod�amos tocarla.

Yo quer�a ayudarla pero los otros no me dejaron.

Dec�an que si yo me enfermaba toda la familia morir�a de hambre.

�Y qui�n trabajar�a la tierra? Mi mujer tambi�n dec�a que...

no deb�a tocarla.

La dej� sobre la cama y fu� a buscar un caballo y un carro...

para llevarla al m�dico del pueblo para que la curase.

Cuando volv� con el carro a la casa, los soldados estaban clavando...

la puerta. Mi esposa estaba dentro, en la cama, y ni siquiera gritaba.

Yo rogaba a los soldados parasen de una vez, que por lo menos...

me dejasen entrar con ella. "C�lera" me dec�an ellos.

Haced callar a ese meridional. Les pone nerviosos y ya es in�til.

�Qu� me has dado de beber?

Es una poci�n de opio y ron, te har� dormir.

No quiero dormir. No le escuch�is.

"Somos nueve", les dec�a a los que estaban all�. "Y los soldados cuatro,

ataqu�mosles". Ellos me miraban y se quedaban con los brazos ca�dos.

"Ella lora", dije. Mi esposa lloraba, pero no fuerte, �sab�is?

Sino como una ni�a.

�Sigo contando? - S�.

- Hacedle callar. - Calma.

- Hacedle callar. - Tranquil�zate, duerme.

Cuando volv�, mi esposa estaba en la cama, muerta.

Entonces entr� en casa de los que lo hab�an visto todo y...

se hab�an quedado mirando. Les dispar� uno a uno,

les apunt� entre los ojos. Luego volv� a mi casa,

le prend� fuego y vi c�mo se quemaba.

�De veras disparaste a tus compadres?

Debemos partir igualmente, Fulvio. Aquella gente nos necesita.

- No te oye. Es la poci�n. - No digas nada a los dem�s.

Usaremos los viejos fusiles que tenemos. Alguien nos ayudar�...

con el dinero. All� nos esperan amigos.

�Qu� dices?

�Qu� dices?

Partimos.

Ya han llevado las cajas de Fulvio al barco. Allonsanfan.

�Qui�n es? - �Abrid! Una mujer est� de parto.

- �Abrid r�pido! - �O parir� en la calle!

�No os parece divertido?

�Y vosotros qu� est�is haciendo aqu�?

Estamos ensayando un baile del sur. Vanni, t� que lo conoces,

ens��anos como es. Vamos, Vanni.

Un momento. Pero, �qu� os pasa?

Llev�oslo. Llevadle tambi�n a �l.

S�, Francesca, tienes raz�n.

La herida es superficial. El aire del mar le curar�.

No nos perdonar�a nunca si le dej�semos aqu�.

Llev�oslo.

Am�rica. Navegamos hacia Am�rica.

Navegamos hacia el sur, Fulvio.

Una buena sorpresa.

- �Fanfarrones! - �Fulvio!

Me ha enga�ado, pero yo tambi�n os he enga�ado a vosotros.

�Est�s delirando!

Est�s delirando.

- �D�nde est� Tito? Ll�vame con �l. - �No nos reconoces? Somos nosotros.

- Fulvio. - Somos nosotros.

- Ven, acu�state. - �Por qui�n nos has tomado?

Gioacchino, doctor, �pero qu� le has dado?

Puede que me haya equivocado con la dosis, mi poci�n no hace esto.

Por eso eres un subversivo, como m�dico no tendr�as trabajo.

Fulvio ha dicho la verdad. Aun delirando se puede decir...

la verdad. No hay fusiles nuevos ni dinero.

Estos son nuestros viejos fusiles de caza.

Esta es la caja de los uniformes. �Y los fusiles, d�nde est�n?

Est�s bromeando. Deben estar en otra caja.

Es in�til, no est�n. Yo lo sab�a, Fulvio me lo dijo.

Pero no he querido anular la expedici�n.

�Qui�n te ha dado el derecho de decidir por m�?

- Allonsanfan, yo... - Dices demasiado "yo".

A ti no te permito, �no te permito que me hables as�!

No me mir�is as�, hac�is que me averg�ence. Ten�is raz�n.

Yo tambi�n me pregunto a menudo si lo que hago es por orgullo,

porque no quiero admitir, que quiz� har�a falta paciencia...

en lugar de tener tanta prisa. Si no tuviera cuarenta a�os,

lo intentar�a, me gustar�a probar.

Pero los cumplo este mismo mayo y yo no s� hacer otra cosa m�s...

que esto, lo he hecho toda mi vida.

No puedo vivir m�s as�, en este mundo en que parece que...

todos duermen, que s�lo nosotros estamos despiertos.

- Bebe. - Gracias.

Y feliz cumplea�os.

Preferir�a que fuera el pr�ximo mayo, as� sabr�amos...

si todo esto ha tenido sentido.

Si sus se�or�as quieren volver atr�s, desembarcar� en la primera escala.

Yo continuar� solo.

- Ir� contigo. - �Qu� dices?

No puedo volver atr�s. No sabr�a ad�nde ir.

�Tierra! �Tierra!

�Veo tierra! �Tierra!

�C�mo que tierra? Eso es una isla.

Nos quedan a�n al menos un d�a de navegaci�n.

�Baja Crist�bal Col�n, te vas a caer!

Ya estamos en el sur.

�C�mo te llamas?

Vanni Gavina, lo sabes.

Pero, �c�mo te llaman aqu�, despu�s de lo que has hecho?

Vanni "Peste". �C�mo lo sabes?

Lo s�.

�Crees que si vuelvo a mi pueblo con vosotros,

volver�n a llamarme por mi nombre?

�Ellos saben que te llaman Vanni "Peste"?

No.

Fanfarrones.

Bienvenido. Pase a la sacrist�a.

�Viene usted directamente de la ciudad? �Es de sanidad?

- No. - Le manda el obispo, me lo esperaba.

Para que me controle. Su eminencia ha prohibido los penitentes...

en las procesiones, pero yo no puedo impedirlo.

Controle, controle usted, informe si quiere, pero informe tambi�n de esto,

es mejor que se flagelen a s� mismos a que se vuelvan contra la autoridad.

Ayer asaltaron el horno, �lo sab�a? - Debo confesarme.

�Tiene c�lera? Yo s�, seguro que lo tengo.

Tranquilo, me cubrir� la boca.

Veinte hombres del norte, armados, han desembarcado...

para levantar el pa�s. Advierta a la guarnici�n.

La m�s cercana est� a cinco horas de aqu�.

Dios m�o, basta una chispa para que todo esto arda. �C�mo lo impedir�?

Diga que le gu�a Vanni Gavina para vengarse.

Querr� decir, Vanni "Peste".

Vanni "Peste", s�. A la cabeza de veinte ladrones.

Le env�a el cielo, nosotros se lo agradecemos.

No debe agradec�rmelo, debe absolverme.

�Absolver a su se�or�a?

Yo soy uno de ellos y les estoy traicionando.

- Por un buen fin, hijo. - No, para salvar la piel.

Usted testificar� en mi favor. - Es lo menos que puedo hacer.

Pero en secreto. Nadie deber� saberlo.

Los soldados me har�n prisionero.

Pero en la confusi�n, �c�mo le reconocer�n?

Me quitar� esta camisa roja, que es nuestro su uniforme.

Entiendo. Usted ser� el �nico sin uniforme rojo.

A usted no le disparar�n.

Si tiene remordimientos por sus compa�eros,

el sufrimiento que muestra le dignifica.

Volver� a hacerlo.

Nos esperan. Fulvio ha ido delante.

Un momento, me pondr� los zapatos.

He de deciros otra cosa. Somos sinceros, �no?

No sabemos lo que nos espera. Quiz� salga mal.

Promet�monos, pues, que si sobrevivimos,

no nos olvidaremos nunca de este momento, de c�mo estamos aqu�,

ahora, con los zapatos en la mano, unidos por una esperanza, dig�moslo,

justa. S� que �ltimamente yo no he hablado muy claro,

pero quiero deciros que si un hombre logra retener...

aunque sea uno solo de estos recuerdos, estar� a salvo,

estoy seguro. Tal vez nos esperen,

tal vez dentro de diez o veinte a�os nos habr�n hecho malos...

tambi�n a nosotros. Porque todo es posible.

Y cuando recordemos esta ma�ana quiz� nos riamos de nosotros mismos,

pero estoy seguro de que apenas nos hayamos re�do, diremos que...

hemos hecho mal, porque no se r�e uno de estas cosas.

Hablo as� porque temo que vaya mal. �Pero por qu� tiene que ir mal?

- Claro, �por qu� tiene que ir mal? - Exacto, vamos.

Allonsanfan.

Gioacchino, �te pesan las manzanas del culo?

- �A m�? - S�, a ti, a ti.

T�, Giulio, parece que hayas comido piedras.

�Yo?

�Qui�nes son? �Qu� quieren de nosotros? �Qu� nos traen?

�Agua? �Medicinas? �Harina? Son extranjeros sin Dios.

Nos traen armas y sufrimientos. Nos traen el c�lera. Yo lo s�.

Ellos nos traen el c�lera. �Y sab�is quien les gu�a?

Les gu�a Vanni "Peste", Vanni "Peste".

Ah� est�n.

Estamos aqu�, con vosotros, para ayudaros.

Hemos venido del norte para unirnos a los hombres del sur...

contra la miseria. Contra...

Fulvio ya estar� entre ellos.

Esos vienen a matarnos.

V�monos, v�monos, v�monos.

�Ese! �Ese!

�Fulvio!

�Fulvio! �Fulvio!

�Fulvio!

Lo hemos conseguido, nos hemos unido.

- �Qui�n? - Los campesinos de Grattole.

- �A qui�n se han unido? - A nosotros.

- �Qu� est�s diciendo, imb�cil? - Que vienen todos aqu�.

- Te han golpeado en la cabeza. - Me he ca�do.

L�stima que no estuvieras. - Est�s delirando.

- Yo lo he visto. - �Qu� has visto, imb�cil?

Te lo contar� todo desde el principio.

�Est�s delirando!

Espera.

Ellos ven�an todos juntos.

Les esper�bamos. Nos han visto de lejos.

No pod�an entenderlo. Y Gioacchino ha levantado la bandera.

Tito ha le�do la proclama, nuestra proclama.

Ha intentado leerla en dialecto para que la entendieran.

Nos han entendido.

Alguien ha empezado a aplaudir.

Los dem�s nos saludaban, aplaud�an. Hab�a tambi�n una ni�a.

Nos saludaba. L�stima que no estuvieras, Fulvio.

Nos hemos puesto a correr, ellos se han puesto a correr.

Corr�an hacia nosotros. Nos hemos encontrado.

Nos hemos abrazado todos juntos.

�No es verdad! �No es verdad!

No es verdad. - Vuelvo all�.

�Espera, espera!

Allonsanfan, entonces es verdad.

Es verdad.

Allonsanfan, entonces es verdad.