Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,690 --> 00:00:17,524
What?
2
00:00:17,774 --> 00:00:20,485
You only want that one?
But why?
3
00:00:21,403 --> 00:00:24,406
I want you to hold on
to the other one.
4
00:00:28,201 --> 00:00:31,455
When you're away fighting Hollows
and not here by my side,
5
00:00:31,913 --> 00:00:34,041
knowing that you have
the same thing
6
00:00:34,124 --> 00:00:35,792
will give me comfort.
7
00:00:44,968 --> 00:00:47,054
- Ow!
- What's with that look?!
8
00:00:47,846 --> 00:00:50,390
Go home and study, knucklehead.
9
00:00:58,273 --> 00:01:00,859
You really have mellowed out, Bro.
10
00:01:02,194 --> 00:01:03,862
Nah, I don't think so.
11
00:01:04,821 --> 00:01:07,866
If I do seem like
I've mellowed out...
12
00:01:08,575 --> 00:01:11,995
then it's her kindness
that makes me appear that way.
13
00:01:24,382 --> 00:01:25,550
Ohana...
14
00:01:26,134 --> 00:01:27,469
I...
15
00:01:44,820 --> 00:01:49,866
{\an8}I put my hands together and pray
16
00:01:49,991 --> 00:01:55,204
{\an8}Why is fate so cruel?
17
00:01:55,205 --> 00:02:00,794
{\an8}My will to put on a brave face
is about to break
18
00:02:00,836 --> 00:02:05,882
{\an8}Everything I do seems to go wrong,
you know?
19
00:02:06,174 --> 00:02:08,760
{\an8}Oh, calm down,
I still have faith in you
20
00:02:08,802 --> 00:02:11,638
{\an8}Even if we're apart
21
00:02:11,680 --> 00:02:18,854
{\an8}Even if you forget about me someday
22
00:02:19,604 --> 00:02:21,398
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
23
00:02:22,190 --> 00:02:24,526
{\an8}We don't need words
to understand each other
24
00:02:24,609 --> 00:02:27,487
{\an8}We're connected on a higher level
25
00:02:27,571 --> 00:02:32,409
{\an8}I'm sorry, fate,
but you're full of it
26
00:02:32,492 --> 00:02:35,036
{\an8}So let's laugh it off
by putting on a brave face
27
00:02:35,120 --> 00:02:42,669
{\an8}With you, I think we can alter fate
28
00:02:43,044 --> 00:02:48,300
{\an8}On lonely nights
when I feel like crying
29
00:02:48,341 --> 00:02:52,137
{\an8}I will pray for you
30
00:02:52,179 --> 00:02:55,056
{\an8}so that I won't leave you all alone
31
00:03:17,746 --> 00:03:20,040
Shunsui, wake up.
32
00:03:23,418 --> 00:03:25,045
Come on.
Wake up.
33
00:03:31,676 --> 00:03:32,969
Oh...
34
00:03:34,054 --> 00:03:36,097
Good morning, Sis.
35
00:03:46,066 --> 00:03:47,984
I told you...
36
00:03:48,860 --> 00:03:50,570
I told you, didn't I?!
37
00:03:51,571 --> 00:03:54,157
Don't think that
a mere Soul Reaper's Bankai
38
00:03:54,241 --> 00:03:58,078
can kill god's messenger!
39
00:04:02,582 --> 00:04:03,875
You're kidding me...
40
00:04:04,626 --> 00:04:08,463
He's not dead even after
I cut off his head?
41
00:04:10,131 --> 00:04:13,218
Gimme a break, will you...?
42
00:04:19,432 --> 00:04:20,642
Yes...
43
00:04:21,184 --> 00:04:24,980
That's what despair feels like,
Shunsui Kyoraku.
44
00:04:25,772 --> 00:04:27,190
Your weapon could not kill me.
45
00:04:27,482 --> 00:04:29,609
Not even severing my head
with your Spiritual Pressure
46
00:04:29,693 --> 00:04:30,694
could kill me.
47
00:04:31,361 --> 00:04:35,282
Those who are sinful feel despair
when they see me.
48
00:04:36,324 --> 00:04:39,244
I am immortal.
I am invincible.
49
00:04:39,828 --> 00:04:42,998
I am god's messenger,
granted with special privileges.
50
00:04:43,790 --> 00:04:49,504
There is nothing you sinners can do
against this messenger of god!
51
00:05:06,771 --> 00:05:08,356
You're behind that tower...
52
00:05:09,190 --> 00:05:13,403
I'm surprised you had the strength
to escape my Light of Judgment...
53
00:05:14,112 --> 00:05:19,367
even after having your filthy gut
gouged by the light of purity.
54
00:05:20,035 --> 00:05:22,537
You are indeed worthy
of being the Head Captain.
55
00:05:23,204 --> 00:05:25,206
Very sinful.
56
00:05:30,170 --> 00:05:31,171
Sakuranosuke.
57
00:05:34,632 --> 00:05:35,717
Let's run away.
58
00:05:36,343 --> 00:05:38,595
Not even Karamatsu Shinju
could kill him.
59
00:05:39,387 --> 00:05:41,473
There is nothing more I can do.
60
00:05:42,599 --> 00:05:44,517
You've fought hard enough...
61
00:05:45,226 --> 00:05:47,687
to the point where
you can barely stay conscious or breathe.
62
00:05:49,022 --> 00:05:52,275
Nobody will fault you
for running away.
63
00:05:53,151 --> 00:05:54,069
Now...
64
00:05:54,527 --> 00:05:55,862
get some sleep.
65
00:05:56,863 --> 00:05:59,074
While you sleep,
I will take you to safety.
66
00:06:05,538 --> 00:06:07,999
Shunsui, wake up.
67
00:06:09,209 --> 00:06:10,210
...wake up.
68
00:06:11,669 --> 00:06:14,047
Please wake up, Captain!
69
00:06:15,673 --> 00:06:16,966
Nanao...?
70
00:06:17,884 --> 00:06:19,135
Oh, thank goodness...
71
00:06:19,469 --> 00:06:20,762
You didn't get caught in—
72
00:06:21,304 --> 00:06:22,764
You don't have to say anything!
73
00:06:23,098 --> 00:06:25,100
Just hand me my Zanpakuto!
74
00:06:28,103 --> 00:06:30,939
There's no time to hesitate!
Hurry!
75
00:06:32,607 --> 00:06:35,944
Forget about the promise
you made to my mother!
76
00:06:37,654 --> 00:06:38,655
What's this?
77
00:06:39,489 --> 00:06:41,074
I thought it was
getting a bit noisy...
78
00:06:41,199 --> 00:06:43,576
So your lieutenant has returned.
79
00:06:44,202 --> 00:06:47,038
Your captain tried to
get you to safety,
80
00:06:47,080 --> 00:06:49,624
but it seems you do not know
the preciousness of life.
81
00:06:50,417 --> 00:06:51,918
How sinful you are.
82
00:06:53,044 --> 00:06:54,170
Okyo.
83
00:06:58,425 --> 00:07:00,009
They ran off again.
84
00:07:02,220 --> 00:07:04,722
My eyes are getting dry.
85
00:07:04,806 --> 00:07:07,559
Constantly looking at sinners...
86
00:07:07,642 --> 00:07:10,145
makes my eyes dry!
87
00:07:18,736 --> 00:07:21,698
Your mother...
So you knew about it?
88
00:07:23,450 --> 00:07:24,451
Yes...
89
00:07:25,493 --> 00:07:26,619
All along?
90
00:07:27,787 --> 00:07:28,788
Yes.
91
00:07:29,831 --> 00:07:33,334
Gotta say...
You never cease to amaze me.
92
00:07:35,336 --> 00:07:36,546
Alright then...
93
00:07:37,380 --> 00:07:38,548
You can have it back.
94
00:07:39,716 --> 00:07:42,177
Your Zanpakuto...
Kyokotsu.
95
00:07:50,185 --> 00:07:53,021
They disappeared.
Where are they hiding?
96
00:08:04,866 --> 00:08:06,618
Ah, there you are.
97
00:08:07,994 --> 00:08:09,120
I see.
98
00:08:09,204 --> 00:08:14,542
Kageoni allows you to stay
in a shadow for this long, huh?
99
00:08:15,084 --> 00:08:16,503
In that case...
100
00:08:19,547 --> 00:08:21,716
What happens if I wipe out
the shadow
101
00:08:21,799 --> 00:08:24,010
from the ground like this?
102
00:08:33,311 --> 00:08:34,395
Kyokotsu?
103
00:08:35,021 --> 00:08:37,023
I-I don't understand...
104
00:08:37,565 --> 00:08:42,237
I know Katenkyokotsu is split up
into Katen and Kyokotsu, but...
105
00:08:42,946 --> 00:08:45,532
you're saying she's my Zanpakuto?
106
00:08:46,366 --> 00:08:51,037
Yes, but not quite.
107
00:08:51,955 --> 00:08:57,585
You see, Ohana gave birth to Okyo
to hide your Zanpakuto.
108
00:08:58,169 --> 00:09:00,296
It was at your mother's behest.
109
00:09:01,339 --> 00:09:04,008
But why?
110
00:09:06,386 --> 00:09:09,097
The Ise Family is
a matrilineal family.
111
00:09:09,389 --> 00:09:12,350
Only women have been born
according to the records.
112
00:09:13,101 --> 00:09:16,187
For that reason, they adopted
sons-in-law from other families,
113
00:09:16,688 --> 00:09:19,232
but it was said that all the men
who married into the Ise Family
114
00:09:19,357 --> 00:09:22,151
died early because of
the Ise curse.
115
00:09:23,152 --> 00:09:26,155
Some laughed the curse off
as something ridiculous.
116
00:09:26,781 --> 00:09:28,616
But she didn't see it that way.
117
00:09:29,784 --> 00:09:31,911
She wanted to put an end
to the curse,
118
00:09:32,453 --> 00:09:33,955
so she married into another family
119
00:09:34,038 --> 00:09:35,665
knowing it would end
the Ise bloodline.
120
00:09:36,708 --> 00:09:41,087
But in the end, her husband, too,
died shortly after.
121
00:09:42,797 --> 00:09:46,843
She was my older brother's wife.
122
00:09:49,012 --> 00:09:51,931
I didn't get along with my brother,
123
00:09:52,640 --> 00:09:55,101
but that changed after
she came to our family.
124
00:09:56,102 --> 00:09:59,564
His house became a much more
comfortable place.
125
00:10:00,690 --> 00:10:05,278
I'd go visit them often
just to take some naps.
126
00:10:09,824 --> 00:10:10,908
But then...
127
00:10:11,618 --> 00:10:12,827
my older brother died.
128
00:10:15,288 --> 00:10:17,665
She was sent back
to the Ise Family.
129
00:10:18,666 --> 00:10:20,918
It's a story all too common
in noble families.
130
00:10:22,045 --> 00:10:25,590
So you see, she made up her mind
to leave her family behind,
131
00:10:26,215 --> 00:10:28,468
but in the end,
she could not escape them.
132
00:10:33,014 --> 00:10:35,516
The women of Ise
133
00:10:35,600 --> 00:10:39,771
are unable to escape
the Ise Family or the Ise curse...
134
00:10:41,439 --> 00:10:42,982
It may be...
135
00:10:43,775 --> 00:10:46,194
because of this sword.
136
00:10:47,320 --> 00:10:50,865
She was desperate
to keep her unborn daughter
137
00:10:50,990 --> 00:10:53,159
away from the curse.
138
00:10:54,327 --> 00:10:56,412
So I took the sword
139
00:10:57,038 --> 00:10:59,957
and had Okyo, who loved playing
hide-and-seek, hide it.
140
00:11:13,596 --> 00:11:17,058
You can emerge
from a shadow this small?!
141
00:11:22,605 --> 00:11:23,731
I understand...
142
00:11:24,732 --> 00:11:27,944
that you do not want me
to have this sword, Captain.
143
00:11:28,986 --> 00:11:31,197
But is that truly for my sake?
144
00:11:33,991 --> 00:11:37,203
Just as my mother made
her own decision to rid the curse...
145
00:11:38,329 --> 00:11:42,041
I've made my own decision
to accept it.
146
00:11:44,627 --> 00:11:45,753
Besides...
147
00:11:46,379 --> 00:11:50,007
even if I am cursed,
I wouldn't let...
148
00:11:52,468 --> 00:11:53,469
No...
149
00:11:54,721 --> 00:11:56,848
In fact, the person I admire...
150
00:11:57,432 --> 00:12:03,479
would probably just smile
and say that a curse is ridiculous.
151
00:12:08,985 --> 00:12:11,571
All right. Take it.
152
00:12:13,406 --> 00:12:15,158
I'm sure that sword will...
153
00:12:23,249 --> 00:12:24,082
What's this?
154
00:12:24,083 --> 00:12:25,126
Upon looking closer,
155
00:12:25,251 --> 00:12:27,587
I see it's only the lieutenant
that's appeared.
156
00:12:28,254 --> 00:12:31,883
Does the lieutenant
intend to fight me alone?
157
00:12:32,633 --> 00:12:35,136
The Ise Family
is a family of priests.
158
00:12:36,387 --> 00:12:39,807
They administer rituals and
do not possess their own Zanpakuto.
159
00:12:40,308 --> 00:12:42,685
The head of the family passes down
a single Zanpakuto
160
00:12:42,769 --> 00:12:43,978
through the generations.
161
00:12:44,812 --> 00:12:48,191
It is a sword without a blade
used for rituals.
162
00:12:48,983 --> 00:12:51,235
The sword cannot be used
to cut people down.
163
00:12:52,111 --> 00:12:53,905
It is said to have the power
to confront a god
164
00:12:54,030 --> 00:12:55,907
by withstanding its power
165
00:12:56,407 --> 00:12:59,160
and disperse it in all directions.
166
00:13:01,162 --> 00:13:02,246
It is known as...
167
00:13:03,331 --> 00:13:06,042
Shinken Hakkyoken.
168
00:13:09,003 --> 00:13:11,214
What is that sword?
169
00:13:11,923 --> 00:13:15,343
It is quite the garishly
shiny sword.
170
00:13:16,052 --> 00:13:18,805
It's so bright
I can't even see the blade.
171
00:13:19,347 --> 00:13:20,807
It's unsightly.
172
00:13:21,349 --> 00:13:22,433
Is that right?
173
00:13:22,975 --> 00:13:23,976
Good.
174
00:13:25,061 --> 00:13:29,565
This sword can confront gods
and reflects their powers.
175
00:13:30,191 --> 00:13:32,401
If it appears shiny to your eyes,
176
00:13:32,860 --> 00:13:37,490
it means it is reflecting
the light of god that you are emitting.
177
00:13:39,951 --> 00:13:43,037
I have no clue what you're saying,
178
00:13:43,162 --> 00:13:45,998
but I don't mind
being called a god.
179
00:13:51,045 --> 00:13:53,506
I can't accept
such an important item.
180
00:13:54,423 --> 00:13:57,593
This will only affect members
of the Ise Family.
181
00:13:58,177 --> 00:14:02,181
Holding on to this
will not bring you misfortune.
182
00:14:04,058 --> 00:14:08,855
You are the only person I can trust
outside the Ise Family.
183
00:14:09,355 --> 00:14:10,690
Please, I beg of you...
184
00:14:11,732 --> 00:14:14,610
The first thing that caught my attention
was the hairpin.
185
00:14:15,611 --> 00:14:17,572
{\an8}SOUL REAPER ACADEMY
186
00:14:18,072 --> 00:14:19,407
Hey, look!
187
00:14:19,657 --> 00:14:22,076
I hear he's a Captain of
the 13 Court Guard Squads.
188
00:14:23,160 --> 00:14:28,082
The man wore a conspicuous
women's kimono.
189
00:14:29,000 --> 00:14:30,668
It was a common pattern
found anywhere.
190
00:14:31,168 --> 00:14:35,756
I simply thought it was something similar
to what my mother owned.
191
00:14:36,966 --> 00:14:42,889
But the hairpin
looked exactly like my mother's.
192
00:14:43,890 --> 00:14:50,021
{\an8}13 COURT GUARD SQUADS
ACCEPTANCE RESULTS
193
00:14:44,140 --> 00:14:47,977
- Wow! You got into Squad 1?!
- That's amazing!
194
00:14:48,102 --> 00:14:52,148
Yes! I got into Squad 5!
Lieutenant Aizen is so hot!
195
00:14:52,273 --> 00:14:55,610
But their Captain's a weirdo.
Long hair and all.
196
00:14:55,735 --> 00:14:57,320
That's a matter of taste!
197
00:14:57,486 --> 00:14:58,487
Huh?
198
00:14:58,571 --> 00:15:02,033
{\an8}SQUAD 8: NANAO ISE
199
00:14:59,572 --> 00:15:01,032
Squad 8...?
200
00:15:02,783 --> 00:15:04,160
After my mother died,
201
00:15:04,327 --> 00:15:06,245
I was taken in by
an old couple I never met
202
00:15:05,786 --> 00:15:08,956
{\an8}ACCEPTANCE LETTER
203
00:15:06,412 --> 00:15:08,748
who claimed to be related
to the Ise Family.
204
00:15:09,498 --> 00:15:12,627
They treated me
like I was their own daughter,
205
00:15:12,752 --> 00:15:14,921
and they were ecstatic
when I was assigned to
206
00:15:14,962 --> 00:15:16,797
the 13 Court Guard Squads.
207
00:15:18,132 --> 00:15:20,426
At the Soul Reaper Academy,
208
00:15:20,843 --> 00:15:25,097
I was issued an Asauchi,
but I was unable to make it my own.
209
00:15:27,058 --> 00:15:29,018
But they recognized
my talent for Kido
210
00:15:29,477 --> 00:15:32,146
and I was able to take
the enlistment exam early.
211
00:15:33,189 --> 00:15:35,066
Even though I was unable
to wield a Zanpakuto,
212
00:15:35,399 --> 00:15:37,525
I thought I could make it
with the Kido Corps
213
00:15:37,526 --> 00:15:40,279
{\an8}SQUAD 8
214
00:15:38,152 --> 00:15:40,196
and requested
to be assigned there, but...
215
00:15:40,905 --> 00:15:44,283
For some reason,
I was assigned to Squad 8.
216
00:15:44,659 --> 00:15:48,955
Hello.
I am Kyoraku Shunsui, your captain.
217
00:15:50,665 --> 00:15:54,168
I'm nice to the ladies,
so you can relax.
218
00:15:54,585 --> 00:15:56,921
With men, it depends.
219
00:15:57,046 --> 00:15:58,381
- What?
- What?
220
00:16:04,595 --> 00:16:07,515
When I saw you again
after joining Squad 8...
221
00:16:08,057 --> 00:16:11,394
you had changed your kimono
and no longer wore the hairpin.
222
00:16:12,103 --> 00:16:14,605
That's when I was convinced...
223
00:16:15,773 --> 00:16:18,109
that it was you.
224
00:16:18,734 --> 00:16:21,737
The man my mother had entrusted
something important that day...
225
00:16:21,988 --> 00:16:23,406
was you.
226
00:16:26,033 --> 00:16:28,703
Do you intend to slay me
with that sword?
227
00:16:30,746 --> 00:16:32,331
Fine.
Go ahead and try!
228
00:16:32,748 --> 00:16:35,376
There is no sword that can kill me—
229
00:16:40,631 --> 00:16:41,716
He blocked it!
230
00:16:41,841 --> 00:16:43,634
Even though he completely
let down his guard!
231
00:16:48,931 --> 00:16:50,808
A strange sword with no blade.
232
00:16:51,058 --> 00:16:53,936
The fact that you would attack me
with a sword like that
233
00:16:54,311 --> 00:16:56,272
must mean it's very dangerous.
234
00:16:56,731 --> 00:16:59,191
To think it can actually cut me...
235
00:17:00,109 --> 00:17:02,445
But it is over for you.
236
00:17:05,281 --> 00:17:09,702
You should have made certain
to kill me with that first strike.
237
00:17:10,786 --> 00:17:14,040
A messenger of god
never lets his guard down twice!
238
00:17:17,752 --> 00:17:20,421
I remember thinking
it was my fault.
239
00:17:22,673 --> 00:17:23,799
Executed?!
240
00:17:23,966 --> 00:17:24,925
Yeah...
241
00:17:25,134 --> 00:17:26,927
I heard Central 46 convicted her
242
00:17:27,053 --> 00:17:29,180
for the misplacement of
a sacred treasure.
243
00:17:30,222 --> 00:17:32,767
The execution was
carried out yesterday.
244
00:17:34,769 --> 00:17:37,855
I'm sorry...
Maybe I shouldn't have told you.
245
00:17:37,980 --> 00:17:41,025
Not at all.
I'm glad you told me when you did.
246
00:17:41,609 --> 00:17:42,735
Thanks.
247
00:17:45,821 --> 00:17:47,031
It's my fault.
248
00:17:51,410 --> 00:17:52,953
Why does this happen?
249
00:17:58,459 --> 00:18:01,587
Everyone entrust me
with their precious possessions...
250
00:18:01,754 --> 00:18:03,172
and then dies.
251
00:18:04,340 --> 00:18:06,634
Don't they know I hate
shouldering responsibilities?
252
00:18:11,889 --> 00:18:14,016
Nanao, I...
253
00:18:15,017 --> 00:18:18,145
I can't bear to be left behind
with that sword ever again.
254
00:18:20,189 --> 00:18:24,068
Take the burden off of my shoulders,
Nanao.
255
00:18:26,570 --> 00:18:28,155
Please...
256
00:18:28,781 --> 00:18:29,782
let me protect you.
257
00:18:34,787 --> 00:18:36,747
Let's go, Nanao...
258
00:19:02,106 --> 00:19:03,482
I had no idea...
259
00:19:05,901 --> 00:19:07,945
that fighting with a sword
260
00:19:09,029 --> 00:19:10,990
would be this terrifying.
261
00:19:16,287 --> 00:19:17,288
I've been cut...
262
00:19:17,746 --> 00:19:19,540
Was it that deflected light?
263
00:19:20,374 --> 00:19:21,375
It hurts...
264
00:19:21,792 --> 00:19:24,628
I never knew getting cut
would hurt this bad.
265
00:19:25,880 --> 00:19:26,881
It hurts.
266
00:19:29,466 --> 00:19:30,467
I'm scared.
267
00:19:33,804 --> 00:19:36,348
My legs won't move.
268
00:19:46,901 --> 00:19:48,068
Captain...
269
00:20:02,666 --> 00:20:04,084
There you are.
270
00:20:05,002 --> 00:20:06,128
Unbelievable...
271
00:20:06,462 --> 00:20:09,089
To come out hiding
behind your subordinate...
272
00:20:09,673 --> 00:20:11,675
You are a bad captain.
273
00:20:17,681 --> 00:20:20,226
Listen to my Trompete and die.
274
00:20:23,312 --> 00:20:25,231
Let's go, Nanao...
275
00:20:27,816 --> 00:20:31,070
Don't worry.
I have your back.
276
00:20:33,739 --> 00:20:37,618
It's as though the Captain's kindness
is flowing into me.
277
00:20:39,370 --> 00:20:42,081
I came back intending
to support the Captain,
278
00:20:43,165 --> 00:20:46,543
but it turns out I'm the one
being supported.
279
00:20:47,795 --> 00:20:50,047
The Captain has always supported me
280
00:20:50,714 --> 00:20:53,008
even when I could not stand
on my own.
281
00:21:20,995 --> 00:21:22,705
Oh, that's right...
282
00:21:24,123 --> 00:21:29,628
You did say it could reflect
a god's power.
283
00:21:32,089 --> 00:21:35,592
Reflecting a god's power, huh?
284
00:21:36,135 --> 00:21:37,636
How...
285
00:21:39,138 --> 00:21:40,848
sinful.
286
00:22:01,076 --> 00:22:04,288
You did great, Nanao.
287
00:22:06,749 --> 00:22:07,750
Captain...
288
00:22:09,251 --> 00:22:10,753
Now come on...
289
00:22:12,629 --> 00:22:14,506
Let's catch up to the others.
290
00:22:17,468 --> 00:22:18,469
Captain!
291
00:22:22,097 --> 00:22:23,265
On second thought...
292
00:22:29,063 --> 00:22:30,397
Maybe...
293
00:22:31,023 --> 00:22:33,192
after we take a quick break.
294
00:22:39,156 --> 00:22:42,785
{\an8}An ache upon
an unsatisfying grayscale
295
00:22:42,910 --> 00:22:46,789
{\an8}My confidence vanishes
296
00:22:53,420 --> 00:22:54,837
{\an8}I turned regret into lies
297
00:22:54,838 --> 00:22:56,840
{\an8}I ignored our chipped blades
298
00:22:56,924 --> 00:22:58,550
{\an8}I worked overtime
just for maintenance
299
00:22:58,634 --> 00:23:00,511
{\an8}But I knew all along
300
00:23:00,594 --> 00:23:03,931
{\an8}that this faded color
was an irreversible law
301
00:23:04,014 --> 00:23:05,849
{\an8}So I might as well pray
302
00:23:05,933 --> 00:23:07,601
{\an8}There's no turning back now
303
00:23:07,684 --> 00:23:09,561
{\an8}I thought I had made up my mind
304
00:23:09,603 --> 00:23:11,355
{\an8}but I'm still haunted by
doubt and anxiety
305
00:23:11,438 --> 00:23:13,107
{\an8}A bundle of emotions torn to shreds
306
00:23:13,148 --> 00:23:14,942
{\an8}with nothing left for me to gain
307
00:23:15,067 --> 00:23:18,904
{\an8}What's more important
than one's life
308
00:23:18,946 --> 00:23:21,990
{\an8}is to shoulder that burden
to sever this monochrome
309
00:23:22,074 --> 00:23:26,829
{\an8}I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis
310
00:23:26,870 --> 00:23:28,914
{\an8}while making choices until I die
311
00:23:28,997 --> 00:23:33,043
{\an8}Then I remember where we came from
312
00:23:33,168 --> 00:23:35,963
{\an8}and the lives
that could never interact
313
00:23:36,046 --> 00:23:39,675
{\an8}No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant
314
00:23:39,758 --> 00:23:43,095
{\an8}So, what can I measure
ourselves against?
315
00:23:43,178 --> 00:23:47,391
{\an8}Instead, I hold onto your words
316
00:23:47,474 --> 00:23:50,227
{\an8}that gave my heart meaning
317
00:23:50,310 --> 00:23:51,520
{\an8}It's always a paradox
318
00:23:51,603 --> 00:23:53,647
{\an8}The moon waxes
with each regret and sadness
319
00:23:53,730 --> 00:23:57,359
{\an8}The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me
320
00:23:57,443 --> 00:23:59,027
{\an8}I forsook my pride and joy
321
00:23:59,153 --> 00:24:00,862
{\an8}but I am still confounded
by this flock of imperfection
322
00:24:00,863 --> 00:24:02,656
{\an8}Beyond that white and resentful
midnight sun
323
00:24:02,781 --> 00:24:04,783
{\an8}awaits an illusion etched in black
324
00:24:11,123 --> 00:24:15,544
"Bullet, Claw, Battle Flag, Short Sword."
325
00:24:16,211 --> 00:24:17,880
"With my fingers bent,"
326
00:24:18,380 --> 00:24:19,923
"I wait for you."
24643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof