Original subtitles

Poliţia

PAGAN PEAK (Vârful Păgân) Sezonul 1, Episodul 1 - "Tenebre"

- Thalheim. Poliţia statală. - Bună. Stocker.

Cadavrul unui bărbat care zace aici de cel puţin două săptămâni.

A fost găsit de pădurar care a chemat poliţia austriacă.

Am auzit. Asta complică lucrurile.

- Pirker, poliţia alpină, Salzburg. - Ellie Stocker.

Am auzit de misiunea voastră de salvare din Hochkönig.

E grozav ce-a făcut departamentul tău.

Mulţumesc.

Brigada Omucideri din Salzburg este deja pe drum.

Frontiera de stat

- Bună ziua. - Bună ziua, Ellie.

- Max, ai făcut fotografiile? - Da.

- O să fie complicat cu ADN-ul,nu? - Nicio şansă. Zace aici de ceva vreme.

- De cât timp? - De două sau trei săptămâni.

Răni adânci în gât.

Nu prea este sânge, deci cu siguranţă nu a murit aici.

Bine.

A nins, dar trebuie verificat dacă nu se mai găsesc urme.

La fel şi în partea austriacă a trecătorii. Ne trebuie mai mulţi oameni.

Am înţeles.

Încă nu.

Vor veni după noi.

Lasă-mă pe mine, te rog.

Bună. Graf şi Pirker, poliţia alpină.

Winter. Unde este cadavrul? Pe partea noastră sau a lor?

Chiar pe linia de graniţă. Situaţia este cam complicată.

Ar fi bine să vorbeşti tu cu doamna.

- Doamnă? - Germanii sunt deja aici.

Fă-mi o favoare. Scoate-ţi şapca, te rog.

Biroul de Imigrări din Bochum - Din Siria.

- Ellie, austriecii. - Da.

Frontiera de stat

Bună ziua.

Ellie Stocker, de la Brigada Omucideri din Traunstein. Tu trebuie să fii din Salzburg.

- Winter. - Îmi pare bine.

Bună!

- E cam ger aici sus. - Nicio problemă. Ce avem?

Cadavrul unui bărbat. Pus pe o bornă de frontieră.

Partea superioară a corpului este în Austria, picioarele în Germania.

OK.

Cazul este în jurisdicţia mea.

Noi i-am găsit documentele şi l-am înregistrat la noi.

Hai să fim foarte germani şi corecţi.

Unul din noi are capul şi celălalt fundul.

Acum scot cadavrul tăind gheaţa. Vrei să vezi?

Dle Winter?

Dle Winter? Te simţi bine?

Paşaport german? Aş spune că e o problemă germană.

- Poftim? - Cazul este al vostru.

Ellie? Trebuie să vezi asta. El ţine ceva.

- Poţi să vii să vezi. - Prefer să nu vin.

La revedere, mi-a părut bine de cunoştinţă.

Raportul tău e scurt şi uimitor.

Poziţia corpului este neobişnuită, nu?

Da.

- Germanii au vreo ipoteză? - Nu ştiu.

Ai vorbit cu ei la trecătoare?

Nu-i problema noastră, nu-i aşa?

Da, probabil aşa ar fi cel mai bine.

Dle Winter...

nu ne cunoaştem încă bine.

Ştiu ce s-a întâmplat la Viena.

Probabil din cauza asta ai fost transferat aici.

Nu, am venit pentru aerul curat de aici.

Vreau să-ţi spun că nici eu şi nici echipa ta nu avem idei preconcepute.

Mulţumesc.

Dacă vrei să vorbeşti despre asta, uşa mea e întotdeauna deschisă.

Foarte bine.

Noi mergem să bem ceva. Dacă vrei, poţi să vii şi tu.

Mulţumesc. Sunteţi amabilă, dar eu nu beau.

Haide, de abia văd ceva!

Mulţumesc.

Ai nevoie de lumină?

Falcon?

Cum de te îmbraci aşa de elegant şi totuşi locuieşti într-o cocină?

Tu arăţi ca un proxenet, dar locuieşti ca un funcţionar public.

Da.

- Sunt poliţist. - Da, unul foarte special.

Ce se întâmplă?

Nimeni nu ştie unde eşti, ce faci, unde locuieşti.

- Eram îngrijorat. - Tu sau el?

Toţi. Faci parte din familie.

Am o mamă. Îmi ajunge ca familie.

Ce se întâmplă?

Lucrăm bine împreună şi avem nevoie de cineva la Salzburg.

Vei căpăta tot ce ai nevoie. Facem totul pentru tine, Falcon.

O să mă gândesc.

Amice...

să bem pentru asta.

Domnul Winter?

Aveţi un vizitator.

Bună.

Ne întâlnim din nou.

Am încercat să te sun aseară, dar nu ai răspuns.

Am adus nişte prăjituri cu nucă, care la Salzburg sunt cele mai bune.

Îmi plac foarte mult.

Îţi aduci aminte de mine? Ellie Stocker, crima de la trecătoare.

Paşaport german? Atunci este o problemă germană.

Ellie? Trebuie să vezi ceva. El ţine ceva.

- Poţi să vii să vezi. - Prefer să mă abţin.

La revedere. Mi-a părut bine de cunoştinţă.

Ellie?

- De asta aveam nevoie. - Cu plăcere.

- Şi părul? - E la laborator, va dura ceva timp.

Nimic neobişnuit în imaginile luate din elicopter.

- Austriecii le vor trimite pe ale lor. - Autopsia?

- Se ocupă acum de asta. - Poţi să-l vezi pe Gruber când doreşti.

Echipa de căutare a găsit ceva?

Urmele arată că a fost adus în trecătoare cu un snowmobil.

Urmele au dispărut. Prea multă zăpadă.

Încercăm să stabilim modelul şi

dacă nu s-a furat vreunul de la ferme sau staţiile de telecabină.

Grozav. Mulţumesc.

Verificaţi drumurile de acces. Cine foloseşte snowmobilul în mod obişnuit?

- Ellie? Raportul privind portofelul. - Mulţumesc.

- Pentru ce fel de maşină sunt cheile? - Mercedes Vito.

Întrebaţi vânătorii şi proprietarii de hoteluri. Poate cineva l-a văzut.

Facem deja asta, dar mulţumesc pentru pont.

Îmi place să ajut, Thomas, nu doar să joc curling.

- Mai ai nevoie de ceva? - Da.

- Mai mulţi oameni. - În acest moment este dificil.

Nu este german, nimeni nu îl caută... Heigel vrea să reducă cheltuielile.

Pentru că aici se întâmplă o mulţime de lucruri, nu-i aşa?

În documentele de înregistrare, sirianul avea cinci ani. Nu ca şi cadavrul nostru.

Da, este puţin mai bătrân.

Amprentele lui erau în baza de date.

Era un bulgar cu antecedente. Unul din familia Slowejko.

Bad Radkersburg, vara trecută. Refugiaţii din camion.

- Îmi amintesc. - Cadavrul era pe o bornă de frontiera.

Îţi ţinea părul în mâini. Avea două răni prin înjunghiere în gât.

De ce să-ţi baţi capul să-l duci pâna la trecătoare?

Chiar şi un rucsac este prea greu în munţi.

- Faci alpinism? - Crezi că nu pot?

Doar muntele şi cu mine şi trei zile de alpinism.

Trei zile? Şi apoi trebuie să primeşti oxigen?

Ceva de genul ăsta.

O să-l sun din nou pe Heigel să văd ce pot să fac.

"Refugiaţi morţi la Bad Radkersburg"

"Printre morţi erau femei şi copii"

"Petko Slowejko era şoferul".

"Stojan Slowejko era probabil şeful".

Sunt Gedeon Winter. Te sun eu.

Aseară am încercat să te sun, dar nu ai răspuns.

Îţi aminteşti de mine? Ellie Stocker, crima de la trecătoare

Sigur că îmi amintesc.

Ia loc, te rog.

Am cunoscut-o pe şefa ta. O femeie foarte drăguţă.

Şi despre ce aţi vorbit, doamnelor?

Nimic. Doar că tu eşti ofiţerul de legătură responsabil.

Cineva a făcut un efort uriaş.

Omul a fost ucis în altă parte şi apoi a fost dus la trecătoare cu un snowmobil.

Analiza sângelui a constatat că avea Rohypnol în corp.

Îţi limitează mişcările şi te lasă lipsit de apărare.

Poate de aceea nu există semne de luptă.

Are doar două răni îmjunghiat la gât.

Uită-te aici. Analiza a stabilit că este păr de cal.

Fotografiile astea sunt cam studiate.

Aveţi un artist la Criminalistică?

Eu le-am făcut.

Ciudat.

- Nu vrei o brioşă? - Nu, mulţumesc. Nu mi-e foame.

Pentru ce ai venit?

Este cadavrul lui Stojan Slowejko. Bulgar. Condamnat la doi ani cu suspendare.

Îţi aminteşti de refugiaţii de la Bad Radkersburg?

Am făcut nişte cercetări noaptea trecută. L-au prins doar pe şofer.

A primit o sentinţă lungă într-o Închisoarea austriacă. Petko Slowejko.

- Este un clan de familie. - Erau fraţi?

Nu, veri. Organizau împreună rutele.

- Trebuie să vorbim cu el. - Acum?

Verifică în baza de date să vedem unde este închis.

Este o prostie. Nu se potriveşte imaginii noastre.

Nu este ceva personal, Florian, Dar nu suntem un oarecare ziar local.

Am fost informaţi că s-a găsit un cadavru într-o trecătoare de munte.

A fost o crimă. Poliţia este foarte rezervată, ca întotdeauna.

Poate putem face ceva cu asta.

Ce se întâmpla? Este mai interesant decât vacile care beau bere.

Nimeni?

Turek, te ocupi tu de asta?

Sunt din zona Ruhrului. Iubesc munţii.

Bine.

Este timpul pentru subiectul meu preferat. Oamenii.

Tim, cine se ocupă de ei?

Am traficat oameni.

Pedeapsa mea va fi mântuirea ta.

Totul se schimbă.

Va veni o lume nouă şi mai bună.

Începe anotimpul roşu.

Măr.

Mere.

Ce se întâmplă aici?

Înapoi la muncă.

Ai venit să munceşti, nu să flirtezi.

Ce nerecunoscătoare...

Nu fac nimic rău.

Vorbeşte mai puţin şi munceşte mai mult.

Am riscat mult când ţi-am dat de lucru.

Dacă nu eşti în stare, întoarce-te în Balcani.

Acum scoate gunoiul de aici. Repede.

Probabil a fost lovit de o maşină.

Tatăl meu m-a învăţat să vânez.

A fost funcţionar municipal. A vrut chiar să fie primar.

Dar nu a reuşit. Asta l-a afectat foarte mult.

A preferat să se pensioneze anticipat.

Acum vânează ori de câte ori are un minut liber.

Probabil că de la el am moştenit instinctul meu de vânătoare.

Cu ce se ocupă tatăl tău?

Nu este vânător.

Închisoarea Graz-Jakomini

Conform registrului vizitelor,

vărul tău a venit să te vadă de mai multe ori.

Stojan.

Du-te dracului.

Despre ce ai vorbit ultima oară cu vărul tău?

Asta a fost...

la începutul lunii trecute.

Un singur subiect, ca întotdeauna.

Să v-o tragem.

Eşti un bufon.

Cadavrele din camion râd şi acum de bancurile tale.

Ştiau ce riscuri sunt.

Nu este vina noastră. Politicienii strică totul cu legile lor.

Da, toţi sunt nişte criminali, iar voi sunteţi nişte îngeri.

Este mult mai complicat...

dar ţi-ai tras-o singur de prea multe ori şi ţi s-a micşorat creierul.

Ieri l-am găsit pe vărul tău. E mort.

Ce?

Ce naiba e asta?

- Ce dracu spui? - A fost ucis.

- O treabă urâtă. - Du-te naibii.

Ai mai văzut aşa ceva?

Pare un semn. O avertizare. 2. 3. 4

Poate familia ta a fost ameninţată.

Tatăl meu spunea:„Trimite-mi 20 de bărbaţi şi îţi trimit înapoi 40 de mingi".

Nimeni nu ameninţă un Slowejko.

Tatăl tau era un mare traficant de oameni,

dar acum sunt alte timpuri.

Africanii v-au scos de pe piaţă.

Habar n-ai ce spui.

Putem să te ajutăm să-l găseşti pe asasinul vărului tău.

A fost executat.

Nu vom mai veni aici.

Ai baftă, pentru că dacă te întorci, s-ar putea să ţi-o trag.

Pentru albumul de familie.

Să mergem.

El vorbea despre o afacere.

"O afacere nare, Petko".

O afacere? Cu cine?

Nu ştiu. Nu a pomenit niciun nume.

A vorbit doar despre „un om din pădure”.

Da, aşa l-a numit.

Unde?

Dle Slowejko, unde l-a cunoscut vărul tău pe acel om?

N-ar fi trebuit să-i arăţi fotografia cadavrului vărului său.

Ar fi vorbit oricum.

Ce mai contează? A funcţionat, nu?

Poate. Da.

- Nu vii? - Nu este jurisdicţia mea.

- Cum merge treaba? - Bună, Ellie. Bine, mulţumesc.

Mercedes Vito. Cheile victimei se potrivesc.

Era închisă. Nu sunt semne că ar fi fost forţată deschiderea.

Fermierul care deţine pădurea spune că stă aici cel puţin trei săptămâni.

Poteca de acolo duce la trecătoare.

Să vedem dacă câinele găseşte nişte urme.

Mulţumesc.

Presupunem că înregistrarea a fost trimisă în mod deliberat

ziaristului de la Munchner Zeitung,

singurul care a raportat în detaliu despre crima din trecătoare.

Au trimis-o anonim, fără amprente, fără ADN.

Cu excepţia amprentelor ziaristului.

Comparăm vocea cu o înregistrare veche

a unui interogatoriu luat lui Stojan Slowejko.

Toţi experţii sunt de acord că este vocea victimei.

Se pare ca făptaşul a dorit să atragă atenţia.

Şi vrea să ne spună ceva.

Refuz să trăiesc în adâncuri.

Eu vin din iad

şi calc în picioare cerul.

Eu nu am limite.

Am traficat oameni şi

le-am distrus viaţa.

Pedeapsa mea va fi mântuirea voastră.

Totul se va schimba.

O lume nouă şi mai bună

va veni.

Începe sezonul roşu.

Domnule Winter?

Zgomotul din înregistrare... foşnetul.

Am fost acolo lângă copac. Cred că acolo s-a întâmplat.

În acel loc pădurea este foarte întunecată.

Când nu-i lumină, la ce mai foloseşte vederea?

Ambros.

- Wolfgang Ambros. Ai auzit de el? - Nu.

Nu contează.

Cred că serviciile mele nu mai sunt necesare.

Îţi doresc toate cel bune. Mult noroc.

Domnule Winter... de ce faci munca asta?

Interesant.

Şi eu îmi pun zilnic aceeaşi întrebare.

Dar nu găsesc răspunsul.

Respectele mele, dnă inspector.

Avem fonduri pentru încă 15 persoane în echipa ta.

- Cine va fi asistentul meu? - Thomas.

Poţi să-ţi alegi singură coordonatorii echipei tale.

- Îi cunoşti mai bine. - Grozav.

Dar consultă-te cu austriecii dacă treci graniţa.

Mulţumesc.

Era şi timpul, nu?

Dacă nu era asta, te-aş fi trimis într-un loc unde se întâmplă ceva.

- M-ai fi trimis în altă parte? - Sigur.

Dar bineînţeles prefer varianta asta.

Aşa că...

din acest punct de vedere, acest cadavru este foarte util.

- La revedere. - La revedere.

Acum văd foarte prost în întuneric.

Toată lumea vede aşa în întuneric. Şi totuşi l-ai nimerit, nu?

De ce a trebuit să ni se întâmple asta, mie şi tuturor oamenilor?

Mă ai pe mine.

De când erai mică făceai asta mai bine decât adulţii.

Da, mă pricep să induc în eroare oamenii.

Hai să mergem la vânătoare împreună, ca pe vremuri.

Da, să mergem.

Să te ajut să montezi acest raft?

Nu-i nici o grabă. Hai să ne aşezăm şi să mâncăm.

Hei?

Hei?

Hei?

Îţi spun un secret?

Resincronizare:Laurbest-Subtitrări-Noi Team