Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

You can search around the world with me.

Planning

Shichijou Keijou

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time, on Dragon Ball!

Come on, Krillin, step on it!

They're gaining on us!

I really hate back seat drivers.

Goku, Bulma, and Krillin embarked on

a deep sea adventure to hunt down another Dragon Ball.

But General Blue and his men were tailing the trio

in order to take the prize for the Red Ribbon Army...

General Blue put the squeeze on our heroes

in a high-speed underwater chase!

But a close scrape against the cave wall

left Goku and his friends free and clear.

At least, for the moment.

Uh, wow! What happened to all the water?

The three emerged inside a mysterious cavern,

but so did the Red Ribbon Army!

General! It looks like those pesky kids

are trying to make a run for it.

Get them and quickly!

Goku, Bulma, and Krillin gave General Blue

and his forces the slip in the dark recesses of the cavern,

until Goku made a startling discovery!

Yaaaahhahahah!

Sounds frightening... Soldier, check it out.

Yes, sir.

After he recovered from the shock,

Krillin quickly realized that Goku's practical joke

could actually be the find of a lifetime!

The mark of the pirate.

This must be the place Master Roshi was talking about.

The Pirate's sunken treasure. It's here!

Unfortunately, Krillin isn't the only one

with treasure on his mind.

Supreme Commander Red will be most pleased.

The Pirates' Trap

"The Trap is Sprung"

I can't believe we found the pirate's secret hideout!

I'm gonna find tons and tons of treasure,

and I'm gonna be so rich!

You sure are in a good mood.

Don't tell me you've forgot those army guys

are still after us!

I'd rather find a room full of food

than one full of gold!

Ooh, I wish I had bigger pockets!

Or a wagon! Or even better, a wheelbarrow!

Commander!

Hm?

What do you mean "pirate's treasure"?

Please, I need you to stay still!

Sir, it has been reported by General Blue

that in his pursuit of the boy and his companions

he may also have discovered a secret cave in which

pirates have hidden a large stash of gold and jewels.

Hmmm. Well, is that right?

Sir, please don't move!

The pirates' loot and the Dragon Balls?

General Blue must be trying to make amends

for his past mistakes.

He was to blame for the failure at the boy's base.

I have my doubts about him.

With his dismal record, I'll be surprised if he can

pull off something this big.

Well, increasing our rewards, that's fine,

but bringing back the Dragon Balls, that's essential.

Make sure General Blue understands that this is

his last chance to prove his worth to this army!

Yes sir!

Oh, yes, I think that's it!

You're done with the portrait? Let me see it!

Uh, yes, right away.

Hm. It's genius, genius!

You've captured my commanding presence perfectly!

Now I see why you're called the greatest painter of your time!

Thank you. Thank you very much.

Yes, he has portrayed very well

your great dignity and imposing masculinity.

Mhm!

I've told you before, never just stand directly beside me!

I'm sorry, sir.

Treas-ure, treas-ure!

How much longer do we have to walk

to get to the end of this tunnel?

I'm gettin' hungry!

This cave will make an absolutely perfect grave

for those three little pests.

We're gettin' close!

Ooh!

Aah...

Hey, the path gets much smoother here!

Why would a bunch of pirates want to

decorate their walls and floor with polka dots?

Who knows? They can cover the walls

with the funny papers for all I care. Come on.

Whoa!

I thought those dots seemed kinda weird!

What was that all about?

It must be some kind of booby trap

to protect the treasure.

See, those spears shoot out of the holes in the wall

if an intruder steps on one of the spots.

It's a good thing you're so short!

Hey, you're no giant yourself, buddy!

How are we supposed to get through here

without coming out like Swiss cheese?

And those army creeps are still after us!

What are we supposed to do?

Hmmm. We'll be okay if we don't touch those

round things on the floor, won't we?

What are you talking about? They're all over the place!

How are we supposed to get through here

without stepping on them?

Huh? Look at them!

We'll just jump!

Huh?

Here I go!

Amazing! That's more than fifty feet!

Okay Krillin, it's your turn!

I see! No problem! I can do that!

No, don't try it, Krillin!

You'll be skewered! Goku's not a normal kid!

Don't worry, it's no sweat for us.

I trained with Master Roshi too, you know.

It'll be a piece of cake!

Uh, are you okay?

That sure was close!

You jumped too high!

Okay, Bulma! You try it now!

Are you guys nuts?!

There is no way I can jump that far!

Huh? General Blue, sir!

So, where are they now?

Um, well, it looks like they are

just a couple of steps ahead of us, sir.

And?

Uh, and we have been able to determine

that the boy and the others are completely unarmed.

Well, well, is that right?

They must have left their submarine in such a hurry

that they left their weapons behind them.

I'm certain they were able to overpower the others

because they had very advanced firepower...

but now without their arsenal...

they are nothing more than a band of brats.

Victory is as good as mine!

Here, hold on tight!

Goku, you've got to slow this thing down!

I'm going to fall off!

You should exercise more.

Retract slower Power Pole!

Oh, please be careful! Now you're shaking it!

That wore me out!

Are you okay?

Don't patronize me!

Fine! Let's go then!

Well, it seems solid.

Yeah, but be careful!

General Blue, the enemy is... is on the move again!

They must have found something.

The time has come, my good men...!

Get those fools... and crush them!

The Dragon Balls and the treasure will soon be ours!

Oh, I'm so wonderful!

Huh?

What was that?

My company!

They've fallen into some sort of booby trap!

Sorry, sir. I guess we're kinda stuck here.

I can see that! You idiot!

I see... That makes sense...

The floor is engineered to attack any trespassers.

That's odd...

I'd like to know how those kids got through.

And the pirates must have had some way

to get around that trap.

There must be a secret passage somewhere.

A-ha...!

What's this...? I found it!

He-he. Looks like I'll just have to handle you myself.

Little punk, I'll outsmart you.

Uh-oh, it's dark in there.

That figures.

It's the skeletons again!

Creepy! These skulls have lights

coming from their eye sockets!

I hope this isn't another trap!

I wouldn't rule it out...

You never know what these pirates could have rigged up.

Oh! That's lava!

It's what?

Lava! From a volcano, stupid!

It's so hot, if we touch it, we'll melt!

Please! Please, shorts! Don't fail me now!

Stop wiggling! Pervert!

What do you think this is, a... a peep show?!

Wha–? What are you talking about?

Of course I don't. Ooh.

Liar! Shut your eyes!

O-kay!

You'd better have both eyes closed, Krillin!

But I do!

I can still feel you looking at me!

Cover your eyes with both hands!

Goku help!

You are so disgusting!

How can you treat a lady that way?

'Kay!

He-he!

Goku!

Power... pole... extend!

Whew! We made it!

Why didn't you listen to me?

I told you those pirates could set up anything!

You almost got us killed!

Uuh!

Uh... Hey, did you guys just hear something?

Mmm, no, not me.

It must have been your imagination.

Okay! Let's get going and find the treasure,

but carefully this time!

Wow! It's like a city in here!

Yeah...

Look at this place!

It's the pirates' port!

Sure is a strange location for it!

Hm. I know, it's really strange that something like this

is hidden inside a cave.

Yeah, it's no wonder that no one was ever able

to find the pirates' base!

Oh, yeah, this has gotta be

where they stashed their treasure.

It's around here somewhere, I just know it!

Hey, wait a minute! That huge submarine...

If it's in here, then there must be

another way in and out of the cave!

Huh? Why is that?

They didn't have capsules in the old days.

They couldn't just make the submarine small and carry it.

So I bet to travel out to the sea,

they had to go under the port.

Oh, I get it now.

I think I'll just postpone the unlucky end of these three

until they have delivered the Dragon Ball

and the treasure into my little hands.

Uah...

Mm.

I think we've got company.

The army?

Uh-uh. Whatever it is, I don't think it's human.

What do you mean, it's not human?

Hm?

Hm?

Hmmm.

Huh...

It's there!

It's a pirate ghost. I just know it!

Hm...?

Watch out!

Argh, matey.

What in the world is that?

Shiver me timbers.

It-It's a phantom!

No it's... a robot!

A robot?

Walk the plank.

Whoa!

Argh.

Oh!

It seems the pirates have left more

than just treasure behind in their cave!

"X" marks the spot for adventure–

next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Son-kun! A ghost came out! A ghost!

Huh? One after the other, weird guys keep comin' out!

What is it with this cave?

Watch out, Goku!

This robot is incredibly strong!

Ouch! You're right!

Okay! I still won't lose!

Next time on Dragon Ball:

"The Ocean Bottom's Guardman"

Don't miss it, everyone!

The Ocean Bottom's Guardsman

"Beware of Robot"