Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

You can search around the world with me.

Planning

Shichijou Keijou

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball...

Faster! We've gotta go faster!

I'm going!

Would it help if I got out and pushed?

They're firing at us again!

Okay, now would be a good time to move!

The Red Ribbon Army made their presence felt,

as they turned up the heat on Goku, Bulma, and Krillin.

General Blue lead the attack, which included sending troops

to Roshi's Island to kidnap the master

and steal the two Dragon Balls in his possession.

Goku and his friends found safety in a cave

too narrow for the large submarine to follow.

However, the resourceful general was prepared

and continued the chase in smaller vessels.

Hurry up, guys!

And whatever you do, don't look back!

Lunch- san in Danger

Lunch- san in Danger

"Roshi Surprise"

Oh my gosh! They're still after us!

Only now they have two ships, and they don't look happy!

Are you trying to get us killed?!

Trust me, I don't want to meet them either.

Did I mention that they have torpedoes?

What are torpedoes?

Haven't you been paying attention?

They're bombs! They blow things up!

Oh, okay. So that's a torpedo!

It must be nice to live in complete oblivion.

Which is about what we're gonna be!

I'm trying!

I've got them in range, sir.

Shall we launch torpedoes?

Negative. We'd risk a cave-in.

Besides, you don't need to use a torpedo to destroy a fly.

There's an easier solution.

Ram them into the cave wall!

General Blue's Company A is in pursuit

of the little boy and the third Dragon Ball.

Captain Dock is supervising the raid

on the island by Company B.

Our radar has a confirmed lock on two Dragon Balls

located within the scientist's compound.

As you know, the old man is accompanied by

a woman and a turtle, which are believed to be

his only protection.

Yes, yes. General Blue is a brilliant tactician.

I'm supposedly surrounded by the best minds

of every conceivable industry.

Yet I'm still chasing a child for what should have been

in my possession months ago!

I understand, sir.

You understand nothing!

But make sure General Blue does.

I want that scientist brought back to me alive,

at all costs...!

He is the key to our success.

Consider it done, sir.

A beautiful day,

a beautiful girl cooking me breakfast,

what more could a hermit ask for?

Now if I could just get some results from

this shrinking contraption of Bulma's.

So far, the answer to my dreams

has given me nothing but nightmares!

I've been flushed down the toilet

and sucked up by a vacuum cleaner!

Getting a bird's-eye view of dust-bunnies

wasn't exactly what I had in mind.

Well I've never given up on anything

and I'm not about to start now!

Ah, a hot bath!

Aah! Not attractive. Control Roshi, control.

Hey there, Launch!

Huh?

You've been working so hard this morning.

Aww. Don't be silly.

I took the liberty of drawing you a nice, hot bath.

Thanks, but I have to finish cooking.

Cooking...?!

Nonsense, what you need is a bath.

Here, I'll take care of those eggs.

I-I'd rather–

Hand it over!

Ah, ah, ah, ah, ahhhchoo!

Aah...

Haaa! What are you looking at, old-timer?!

Not so fast.

Mercy!

Who are you and what do you think you're doing

here in my house?!

Speak up! I don't have all day!

What?! This is my house!

You're welcome to stay, but I'm feelin' kinda sick.

See ya!

Hold it right there! I'm on to you!

It was all innocent fun. Really! Heh.

What are you talking about, old fool?

Stop your blabbering and answer my question!

Now, are we roommates or not?

Huh? The two of us? Roommates?

Why... yes, we are.

Have I lived here long?

Long enough to call it home.

You like the salty air and the warm climate

and you especially like those soothing massages I give you.

Uh, daily!

A massage? Why would I let anyone near me,

much less give me a massage?!

Launch, baby, you love 'em!

That's plausible I guess.

But why would you go out of your way?

What do you get out of it?

Hey, that's what friends are for.

Actually... a massage sounds nice.

My shoulders have been a bit stiff.

Ooh?!

But I'm warning you, Buster!

If you try any funny business, I'll knock your block clean off!

No! Of course not! Perish the thought!

All right. Pay extra attention to my upper back.

It's really sore.

Roshi, you devil! You still got it!

I'll have her eating from the palm of my hand in no time!

Okay, looks like the back is in good shape.

Easy does it!

I know your game, old man, and I don't wanna play!

Okay, you win!

Hm!

By the sound of it,

I'd say my master is up to his old tricks again.

Captain, we have an ETA of five minutes.

All right men, listen up.

The circus is coming into town in five!

You know the drill.

I want this one strictly by the book.

Tonight is hoagie night and we're not going to miss it!

Yes sir!

Hey! Where's the chow at? I'm wasting away over here!

Coming! Eh, oh, oh, hot, ah, eh, hot!

Bon appétit!

Huh. Looks interesting. What do you call it?

Oh... It's an old family recipe.

I call it dah-wha-la... "Roshi Surprise!"

Well, then you've had a long time to get it right.

Uuuh... Eeeh...

Bleh! Ugh!

Does it need more salt?

You're the chef. You tell me.

Okay.

What are you trying to do, poison me?

You call that slop food?!

In case I forgot to mention it, I'm allergic to garbage!

Give me another chance! I make a mean soufflé!

Quiet! Something stinks here and it's not the food!

I'll give you another massage!

You've given enough! Now it's my turn.

Uh, uhhh, ahhh...

Ah! Ah! Ahhh! Ahhh...!

Aaahchoo!

Roshi? What's wrong? You look beat.

You certainly have a way with the ladies, Master.

Well, I guess everyone has their talents.

Huh?

Wow!

Are you expecting any visitors today?

Nope. I don't know 'em.

I have them on screen and in range, Captain.

Roger. Proceed with caution.

They may be up to something.

Roger.

Look's like we have a lot of guests.

Good thing I made plenty of soup.

Ensign, check the house.

Who are you? I paid my taxes.

Congratulations, Doctor. You're just been recruited

by the Red Ribbon Army.

Doctor? That's a new one.

Don't play games... We know who you are.

I wish I could say the same.

Uh. I, uh... I've never had so many guests

on my island with so much ammunition.

The Red Ribbon Army is well supplied.

The Red Ribbon Army...?

Oh... I have heard of you before.

We found the girl. She was alone inside the house.

There doesn't appear to be any booby-traps on the property.

Good.

You'll have to forgive me.

It took a moment to register the title of your organization.

I've heard it called so many different names.

You have a real reputation for being cruel and unjust.

What?!

There's a ton. Like the jerk patrol, the dirt-bags,

and my personal favorite, the Red Ribbon Slime Balls.

Heh. That's nice... In case you haven't noticed,

these dirt-bags, as you call them,

have you out-numbered and out-gunned.

Yup... And out-whipped.

That must come in handy on training day.

It's not for my men...

It's for those who oppose me, Doctor.

Now, let's dispense with the pleasantries.

You will soon learn that I am not a man

with whom to toy.

Hand over your Dragon Balls immediately.

Yes, we know you have them.

Do it! Or suffer my wrath!

Uuh...

I guess he needs more practice.

Say, I didn't know you had any Dragon Balls.

Maybe he's confused.

Silence!

There are three things I want from you, Doctor!

The two Dragon Balls the kid left in your possession,

which you undoubtedly have hidden somewhere on this island,

and a radar to track down the other balls,

like the one you made for that little brat!

You think he left Dragon Balls here?

Oh... The bag... He left one behind.

Maybe... that's where they are.

Well, we'll soon find out!

Tear the house apart! I want those Dragon Balls!

And I can see why.

You're obviously lacking in the ball department.

That's it! I'm sick of your mouth, old man!

Just remember, you asked for this!

Hey...! Felt the wind on that one!

Captain, he's just an ornery old man.

He can't fight anybody.

He probably can't even walk without his cane.

That's true, Scout.

Whatever helps you sleep at night, slick.

Next time I may not be able to hold myself back.

Heh. I understand. That's a lot to restrain.

Bring it on, gramps!

Is that all ya got?

Eh?

Hold it, old man!

Take another step and she's history!

All right... Settle down now...

Put the gun away.

I'm the one who's giving orders here, not you!

So pay attention!

Roshi, help me!

Launch, this will help.

I'll do what you say.

I'm watching you, man! Don't try anything funny!

Just stand still!

Ah... Ah... Ah... Ahh...

Achoo!

Hey! Watch it, sweetheart.

You don't want to break my concentration.

I'll break a lot more than that.

Trust me, sweetheart.

Quit complaining, you stupid ox!

At least I let you keep your teeth.

Launch, Launch! He's not moving. You got him!

Come on, let's go in the house.

Ya big sissy!

Unbelievable. She may be more frightening

than the Red Ribbon Army.

How about a nice hot bath?

Hello.

Yes, sir?

Are you sure you wouldn't like

to join your friends?

Eeh! N-No, sir.

I-I'm only in the reserves!

Come on, Krillin, step on it! They're gaining on us!

I hate back seat drivers!

Ram them!

That's it! Hit them again!

Again! Yes! Bash them against the wall!

Wow! What happened to all the water?

We're still in the ocean,

but this cave has a pocket of air.

Lucky for us!

I wouldn't call it luck.

Those maniacs are still after us.

Come on! Lets get out of here!

They're here! Hey guys, wait up!

Where in the world are we?

General! It looks like those pesky kids

are trying to make a run for it.

Get them and quickly!

This is Alpha Leader, over...

It's for you, sir. It's Captain Dock of Company B.

Captain. Report.

What?! The whole company defeated?!

Stop!

What are you trying to do, leave me behind?

Wait a minute. Why are we running away?

Why can't we just... talk this out?

No! They're not here to talk!

They have guns. We have feet. So let's go!

What's the matter? What's wrong?

I'm going to talk to them.

Goku, I knew you were strange,

but I didn't know you were crazy!

Do you have a death wish or something?

Hold it! Don't go any further.

Come on back!

Uh... Where are they going?

I don't understand...

How come they don't wanna come down here

and talk to us?

Way to go! You did it, champ!

Now let's get out of here before they decide to come back!

Maybe Goku scared them off.

Or maybe they're going back to get some reinforcements.

Let's get moving.

This is it for me. No more adventures.

It seems we have underestimated our enemy.

That is the fatal mistake our predecessors made, I'm sure.

If we are to avoid their fate, we must be careful.

But sir, the enemy is just a bunch of kids.

Yes, the same kids that decimated

both Silver and White Corps.

Not to mention what they did to Company B...

An entire company wiped out by an old man and a girl,

who are known associates of these kids!

Do not think of them as young, old, or by gender.

Simply know them as your enemy, and all five will crumble

before this day is through.

Bulma, are you sure this path will lead us

to wherever the Dragon Ball is hiding?

Pretty sure. Unless the Red Ribbon Army gets us first.

I don't see anybody following us.

I can't see anything at all. It's way too dark in here.

I know, we could put Krillin up front!

His head could light the way.

That's not funny.

Hmmm.

Neat! I didn't know there were lights in the ocean!

There aren't. These are electric lights.

Okay. Now I'm scared.

One thing's for certain, we're not the first ones here.

These lights had to put up by someone.

I just hope they aren't still here.

Man, what is all this about?

Interesting. Electrical.

We are not inside a cave...

Someone has turned this into a base of some sort.

Now why would they do that?

Strange. Who builds a base at the bottom of the ocean?

Hey! Look at me!

Sounds frightening... Soldier, check it out.

Yes, sir.

Goku!

Gotcha!

You almost gave me a heart attack, you little twerp!

Uh, Goku, where exactly did you find that?

Next to that suit.

That's gross!

Wait! The skull!

The mark of the pirate.

This must be the place Master Roshi was talking about.

The Pirate's sunken treasure. It's here!

All that gold and jewelry and diamonds!

Oh, please let there be diamonds!

He's a pirate?

Yes! We did it!

We discovered the pirate's treasure!

Who needs the Dragon Balls?

We're rich! We're rich!

General, I have a visual on the kids,

and you're not going to believe what they've stumbled onto.

Are you telling me that old tale is true?

That the fabled treasure exists!

And it's right here in this cave!

Well done, soldier. Get back here now.

I want a full report.

Ha-ha! We have just made the greatest discovery of our age.

And the most lucrative...

Supreme Commander Red will be most pleased.

Hip, hip hooray!

Hip, hip hooray! Hip, hip hooray!

As Goku and his friends rejoice

over the buried treasure they hope to find,

a few mysteries still linger.

What happened to the pirates

who supposedly secured this wealth?

Is their bounty really hidden within the cave?

And if so, what danger awaits those who attempt to claim it?

After all, where there is treasure,

there are booby traps!

Our heroes deserve a moment of joy,

but they should also beware,

General Blue will stop at nothing to get what he wants.

Next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

What's going on with this cave?

There's a lot of stuff going on inside the undersea cave.

We'll have the pirate treasure in no time like this!

Look out, Son-kun! There's a dangerous pirate over here!

Next time on Dragon Ball:

"The Pirates' Trap"

Don't miss it!

The Pirates' Trap

"The Trap is Sprung"