Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

You can search around the world with me.

Planning

Shichijou Keijou

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

In our last episode,

Goku and Bulma set out to retrieve another Dragon Ball.

This one, however, proved to be the most challenging yet,

as it resided at the bottom of the ocean.

Unphased by this monumental obstacle,

the pair paid a visit to Master Roshi,

in hopes they might borrow his submarine-jet.

Master Roshi agreed, in exchange for Bulma's micro-band.

Goku and Bulma received additional assistance

from Krillin, who not only helped them

map out their target, but decided to join them as well.

Together, the three explorers face the mysterious unknown

that awaits them far below.

General Blue

Begins Attacking !!

"Deep Blue Sea"

According to the radar, we need to head south.

Mmm... About thirty miles.

You got it!

Hm?

Enter.

Excuse me.

Commander, General Blue has just sent in

his latest field report regarding the island.

Apparently, it is inhabited by an old man,

a young woman, and a turtle.

Old man? Hmm... Scientist!

Details are unknown.

You're probably right, sir.

This quite possibly could be the same scientist

who built the sophisticated radar for the boy.

Hrm. What is the position of the Dragon Balls?

No change, sir.

Two are somewhere on the island and one is in the ocean.

Tell General Blue to invade the island immediately.

Get me those Dragon Balls and the old man.

I want him taken alive.

Yes sir!

Checkmate.

Hm?

Hmmm... That's strange.

This is Bulma's bag. She must have forgot it.

Aaah...

What are these?

Now's my chance!

Eeh! That was close! This job takes stealth.

All right! Let's get down to business!

Now I'll finally get what I deserve.

Okay, we should be right above it.

Dive here.

Gotcha.

You mean we're really going underneath the water

with this thing?

Yeah. That's the plan!

Wow, neat!

That's it, find the ball...

so I can steal it from you.

Roger. I'll tell General Blue, immediately.

Gen–aah!

Aah!

Now, how many times will it take until you've learned?

It is very difficult to sneak up behind a general

and keep your teeth.

Sorry, General, urgent message.

Well? What is it?!

Sir, we've received official confirmation

from headquarters regarding the boy's hideout.

According to radar reports, the boy's Dragon Balls

are on that island as we thought.

We've been ordered to steal the Dragon Balls

and capture the old scientist for questioning.

Everything is happening as I had envisioned it...

That boy's days are numbered... Attention!

Sir!

Divide the corps into two units.

I will lead company A's attack on the boy,

while you mobilize company B and take the island.

Aside from the old man, no prisoners.

Is that understood?!

Yes, sir!

Lieutenant. This army requires its soldiers to move.

Lose some weight.

Yes, sir...

Wow! Everything looks so beautiful!

Huh...

Bulma, why does that big fish look so sad?

What's its name?

I don't know. Be quiet, I'm trying to think.

Stop here, Krillin!

The radar shows it should be right beneath us!

Right.

Where is it?

All I see down there is a bunch of pretty fish.

It's down there somewhere.

The radar doesn't lie. Why don't you go look for it?

Okay.

Oh...

No wonder that fish is so sad.

All he can see is blue.

That's nice, bye.

What's the matter with Goku?

Uh?

This one must be called a tickle fish.

Neat.

What are you doing?! Stop goofing off!

Wow! How did your voice get in my helmet?

Goku?!

Uh! Goku, what's going on? Did you find it?

Uh...

Hey guys! Look at this!

It's the biggest crab I've ever seen in my whole life!

Would you quit playing around and find the Dragon Ball!

We stand at the crossroads

between success and greatness.

Those who stand before me represent the best that

the Red Ribbon Army has to offer.

Your deeds are already legendary.

But your actions today will determine

how that legend is to be told.

Find your enemy. Pluck him out.

And let his bones pave the way to your glory!

Fail yourselves, but never fail me.

Bring me the old man.

For those who help him, no mercy!

Now scramble!

All troops report to battle stations!

All troops report to battle stations!

Repeating! All troops report–

Any luck?! You should be right on top of it.

Nothing here but sea fish and coral.

This is strange. Maybe the radar is acting up.

Uh. Guh.

Look! There's a big crack in the ground.

It seems deep. Do you think maybe the Dragon Ball

could have dropped down inside of it?

Wait a minute!

Let me guide the submarine jet down there and investigate.

If Goku's right, this might be more difficult

than I thought. I need to adjust the search grid

to compensate for the depth differential.

Uh, yeah... O-Okay...

You mean, closer to the wall?

Yes. Closer to the wall, okay?

Goku, I... I think you're gonna want to come see this.

I'd like to, but I don't think I can fit...

I think we need the machine you gave to Master Roshi,

the one that makes you smaller.

Uh! Wait... a... sec...

What's up?

Judging by the shape of the ditch,

it looks like it leads to something.

I'll switch radar magnification

and see if I can't get a better view.

There, see?! It's a cave of some sort.

Maybe we can get inside!

It might lead to the Dragon Ball!

We can go in there?

Come back to the sub so we can check it out.

Start your engines!

♪ Dyeing a red ribbon in a sea of blood ♪

♪ The hand of a demon creeps up to the wilderness ♪

♪ A screen displays their wicked plans, ♪

♪ Looking on and smiling is Supreme Commander Red! ♪

♪ Blue, Black, Silver, blackening the sky! ♪

♪ Yellow, White, Brown, mechanized units ♪

♪ When they conquer everything in this world ♪

♪ Their noble pride will be sated! ♪

Take us down.

♪ Soldiers of the Red Ribbon! ♪

♪ They'll drop the world into an abyss of fear ♪

♪ Soldiers of the Red Ribbon ♪

♪ Demons from Hell... ♪

♪ The Red Ribbon Army! ♪

So, what kind of opposition are we looking at

once we reach the island, sir?

Just a woman and old man, so I hear.

Mmmm...

Eh! What in the world is taking her so long?

Eh. Oh! She's here!

Here we go.

Aah!

No! Stop! Wait!

Launch! Stop! Aah! Wait!

This sucks!

Hello? Huh?

Sir, we have a visual on the enemy submarine.

General, we have them within weapons range.

Perfect. Hold your fire, Captain,

but keep them locked in your sights.

We'll just let them lead us to the prize.

Go straight ahead just a little farther.

We should see the entrance just beyond this ridge...

There it is! We found it! We're almost there!

General Blue, sir!

It appears that the enemy sub is headed inside that cave.

That must be where the Dragon Ball is hidden!

Ha-ha! Now, blow them out of the water!

Aye, aye, sir!

Fire the torpedoes!

Torpedoes away.

Sir, we missed.

No excuses. Fire another round immediately!

What's going on?!

Oh no! Look!

There's another submarine behind us!

They fired at us!

I don't think they're too friendly!

There's only one group mean enough to do this...

the Army!

Huh?!

Army? You don't mean the... Red Ribbon Army?

That's them... I know the Red Ribbon Army

has been looking for the Dragon Balls just as hard as I have.

But they're much more dangerous and mean about it.

Mean?! I'd say trying to blow us into fish food

borders on psychotic!

Why didn't you tell me you were expecting company?

I never would have signed up for this crazy mission!

Fire away!

They're firing on us again!

Okay, now would be a good time to move!

Negative impact! I'm afraid we missed them again, sir!

No, you missed them!

Soldier, execute this fool! I grow tired of him!

Sir!

No, no, no, please! C'mon!

I've got a wife and two cubs at home, man!

I gotta pay the electric bill and–

Faster! We've gotta go faster!

I'm going!

Would it help if I got out and pushed?!

At this point I'm willing to try anything!

This is serious! Why didn't you tell us

these guys were after you?!

No one ever asked me about the Red Ribbon Army.

Ready torpedoes for launch.

We may be in luck. The cave is getting narrow.

Faster! Hurry up! Just go!

We did it!

Their ship is too big to follow us in here!

Those simple fools think they've found a safe haven.

Prepare the escape pods! We're going after them!

Engage!

Idiots!

They are playing right into my hands!

Our heroes are well on their way to discovering

the secret lying deep within this mysterious cave.

All they have to do is survive long enough to reach it.

Don't miss the next incredible episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Wow! That was close!

Where do those Red Ribbon army guys come from?

But I won't give you my Dragon Ball!

Huh? They're at the old-timer's place?

Somebody help me!

What do you want!?

Next time on Dragon Ball:

"Lunch-san in Danger"

Don't miss it!

Lunch- san in Danger

Lunch- san in Danger

"Roshi Surprise"