Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

You can search around the world with me.

Planning

Shichijou Keijou

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball.

After Bulma repaired Goku's radar,

the two raced off in search of the third Dragon Ball.

They found it... at the bottom of the ocean.

Determined to retrieve what he hoped would be

his grandpa's four-star Ball,

Goku dived into the mysterious unknown

with his lungs full of air

and his heart filled with bravery.

Unfortunately, not even Goku could hold his breath

long enough to reach the ocean floor,

although he gave it his best shot.

In the end, Goku had to turn back.

But he wasn't discouraged.

He and Bulma simply switched to plan B

and headed to Roshi's island, in hopes that the old Master

would allow the explorers to borrow his submarine.

I wish we didn't have to involve Roshi.

There's no telling what he'll ask in exchange.

But I bet he asks me.

Faster, Nimbus!

Hey, flyboy! Slow down!

Hello! Goku! Small girl hanging by your hair!

Sorry.

I think we're almost there.

I see it!

I see it! We're here!

Discovered !!

Discovered !!

"Kame House - Found!"

This is Scout Zero One to Command Center.

We have a situation. Repeat, we have a situation.

We've located two downed scout planes on a small island,

southwest of Base Seven.

Both pilots are wounded.

They were attacked by the boy.

There is one other thing, sir.

The pilots claim the boy wasn't traveling alone.

Apparently, he was accompanied by a young woman.

This is General Blue.

What exactly did the female look like?

That's all the information we were able to get

before the pilots passed out.

I am talking to a dead man right now

if I don't get a full report on my desk in two hours.

Do you understand me?!

This boy has laid waste to two of our best regiments

and I will not be the third.

He may possess some skill, but there is one thing

that I know for certain, and that is...

nothing lasts forever.

Hm?

Hey! Hu-huh!

Oh, Goku! This is certainly a surprise!

Welcome back. It's good to see you again!

It's good to see you, too, Turtle.

I sure have missed everybody. It's been way too long.

Yeah. So, are you here on business or pleasure?

I need Master Roshi's help.

Oh. Hang on, I'll get him...

Hey, Master! Master!

Goku's here!

Aaah...!

Hey, Master!

I'm busty. I mean busy!

Ah! Confound it!

Can't a fella get a moment's peace around here?!

Goku's here to see you!

Mm?

Goku's here?

Oh! What brings you out here, boy?

I thought you were off looking for your Dragon Ball?

I still am! And it's been loads of fun!

Uh, what can I help you with?

We need help... breathing...

I'd better let Bulma tell you.

Bulma?

Eeeeh!

Eeeh!

Uuh!

Hello, Roshi.

Well I'll be a–how in the world did you do that?!

See...? It's a height-changing device

that can make someone big or small.

Wha-ho! Say now, that's something!

I know. Isn't it great?!

I programmed the circuit relay to–

Bulma... What about the thingy?

Oh yeah, that's right.

Say, Master Roshi, Goku and I were curious as to

whether you might have a submarine laying around here

that we could maybe borrow?

Why certainly.

What interest do you have in a submarine?

We found another Dragon Ball at the bottom of the ocean,

but it's way too deep to swim to. I tried.

Is that right? Okay, I'll lend it to you.

Thank you.

That was just a little too easy.

However...

Nnnngh!

I'll need that device in exchange.

My... microband?!

Mhm. Mhm.

And that's it? Nothing else?

Mhmmm.

Whew! That's a relief! I was afraid you'd gotten

the wrong impression during that incident

on Ox-King's mountain...

That really wasn't me...

I'm not the sort of girl you're looking for.

Not that you're looking, of course, at me.

Hm?

I'm going to miss the micro-band,

but I know it's for a good cause. Here.

Oh, yes! Thank you, thank you!

Fine. Now hand over the capsule for the submarine.

Patience, my dear girl, patience.

Launch and Krillin took it into town this morning

to do some shopping.

They should be back any minute now. No biggie.

Let's see. I think I'll take three onions,

two carrots, and about three cucumbers.

Sure... Sure... No problem.

She's cute. Is she your sister?

No, no, no, no.

Hm...

My guess is that the boy is working with someone.

I don't pay you to guess, now do I?

Your second-rate speculation won't get me the Dragon Balls.

Mhmmm.

Tell me what we know!

He knows where the Dragon Ball is

and yet he's spending a lot of time away from it.

Probably gathering supplies.

His radar is quite sophisticated.

Not exactly something you'd find in a boy's toy box.

He must be getting assistance from someone.

That could mean his headquarters is located

somewhere in that vicinity.

Yes, sir.

Well, don't just stand there like a moron!

Contact General Blue and have his scouts

find the kid's hideout.

I understand... Yes... Yes...

Right. I'll get my men on it immediately.

Where are they?

Eh-heh. They'll be back soon. Don't worry.

Turtle, what's taking them so long?

I've got a bad feeling.

Ah, ah, ah, achoo!

Uh, uh, uh...

Don't talk with food in your mouth!

What kind of shop doesn't sell green onions!

This is ridiculous! Come here!

Launch! Stop it! No! Stop it!

Get lost!

Hey!

You want somethin'?!

–Here! –Aaah!

What about the rest of you?! You want some?!

Hey! Ready?!

Okay!

One!

Two! Three! Four! Five!

Mm-hm-hm.

Can I get you something?

A-Another glass of water perhaps?

No thanks. I've had so many already

that I'm begining to feel waterlogged.

That's a shame.

It's about time! Now go to the ladies' room

so I can use this micro-doo-dad!

That's enough. Bucket's full!

Great job. We'll eat well tonight!

Wait! Got one more!

Uh?

Daddy!

Ooh! My son!

Ooh...

I need to wash my hands.

Sure... it's the first door on your left, sweetie.

Eeh...

Take your time!

Eeh... Heh... Heeehhh...

The longer the better!

Boy, am I tired.

I think I'll go lay down for a bit.

Ehhh... Uh...

Calm down, Roshi, old boy!

You're going to blow your shell. Heh.

Now let's see. I push these two buttons and then, eh...

Presto!

Eureka!

Good timing! Oh, yes!

Great timing! Heh-heh!

You lucky devil!

This is worth eighteen submarines!

Come on, mama, let the good times roll!

Eh?!

No...!

No! Why?! Why would–

Huh. I could have sworn I heard something.

Pee-yew! That's worse than Launch's stew!

Any word?

They're not here yet.

Hello.

Master, what happened to you?

Never mind!

But I thought you went in to lie down.

How could you get all wet if you were inside the house?

It's none of your business. Be quiet, Turtle!

Hey everybody... Look, up there!

Huh?

It's about time they got back.

I could have been faster than that.

They better have a lot of groceries.

Hey guys!

Hi!

Goku!

I'm so glad to see you guys!

What a machine! This sub is fantastic!

Hello... I-It's, uh, always nice to see you again, Bloomer.

It's Bulma! Bul-ma!

We've been waiting for you. Why are you so late?

Uh, well... Launch had one of her episodes

while we were at the market today.

Thought so.

Yeah, I sneezed again.

Sounds like you two had a big day!

Hey, Goku, why are you here anyway?

This is Command Center calling Scout 45.

Come in. What is your P.L.C. status? Over.

This is Scout Zero One.

No sign of any base in this sector.

However, there aren't too many islands in this region,

so I anticipate Positive Location Confirmation

to be imminent.

Roger that.

Over.

Uh-huh. Judging by this map,

you're definitely going to need a submarine.

You've been working pretty hard, Launch.

Maybe you should take a nice hot shower.

Hm! Sounds nice, but I have to make dinner.

I'll take one later.

Okay. Darn it!

And I think... Yes, if it really is around here,

you should be able to find the pirate's treasure

easily with the submarine.

Pirate's?

Treasure?! Did you say treasure?!

Eh, say, Bulma, wouldn't you like

a nice glass of iced tea?

I'm not thirsty, thanks.

So go on. Give us the scoop on this treasure.

Master Roshi knows more than I do.

What's that?

You know, the story you always tell me.

The legend of the missing pirate's treasure.

Hm?

Oh yeah. The pirate's treasure.

Long ago, these waters were infested with

pirates who pillaged and plundered everything in sight.

Not the sort you'd invite over for fruit punch,

I'll tell you that...

Pirate ships were heavily populated and armed.

Many royal vessels, carrying precious jewels and riches,

fell prey to their attacks.

Legend has it, much of the stolen bounty

ended up on the ocean floor, and is still there today.

Yes, sir. Whomever finds that treasure

is going to be as rich as a king.

Mmm... How romantic. We have to find this treasure.

I mean, we just have to.

Yeah, it sounds awesome, doesn't it?

I'd love to go with you and help.

Really? We could sure use another person.

Can I go, Master? Please!

I know this map like the back of my hand!

Mhm. I suppose... But finish your chores first.

Yes sir!

Thanks, Master Roshi! See you later!

–Good luck, kiddos! –Bye! Take care!

There's something I don't understand.

If we want to go under the water,

then how come we're in an airplane?

This baby does both.

It's a submarine and an airplane.

Wow! An air fish!

The proper name is actually–

Oh no, I left my rucksack at Roshi's

with the Dragon Balls inside!

It's okay. Relax.

Nothing's going to happen to it

while it's at Master Roshi's house.

You're right. I'm just being silly. What a relief!

Huh?

Priority message for General Blue,

this is Scout Zero One.

I've spotted an unidentified flying object

heading north-northwest.

Would you like me to follow in pursuit? Over.

Negative. Backtrack its flight pattern.

If it is the boy, his base can't be too far away. Over.

Copy that.

I've got something!

There's a house on a small island.

Grid marking ESA seven, zero, two, four, niner, point. Over.

Go to visual tracking, infrared scan.

Is anybody out there? Over.

Affirmative... I have visual confirmation.

Repeat, I have visual confirmation of an old man,

one woman, and a turtle.

All are outside the house and appear to be unarmed.

Awaiting further instructions. Over.

Ooh... It sure is hot out here.

Maybe you should take that shower now.

Huh?

Oh brother.

The old man must be the scientist

who designed the kid's radar.

Now that the Red Ribbon Army

knows about Roshi's island,

what will become of Goku and his friends?

Find out next time, on another exciting episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Wow! The inside of the ocean sure is interesting!

Huh!? There's a cave in there!

And the Dragon Ball is inside!

Huh!? Those guys again? They're persistent, for crying out loud!

Okay, Kuririn-kun, swim over there!

Next time on Dragon Ball:

"General Blue Begins Attacking!!"

Don't miss it!

General Blue

Begins Attacking !!

"Deep Blue Sea"