Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball...

After surviving his encounters with the Red Ribbon Army,

Goku braved the urban wilds of West City

in search of Bulma's technical expertise.

Now, with the Dragon Radar once again in working order,

Bulma has decided to accompany Goku on his quest,

and the two sail the wide blue skies

towards their next great adventure!

Dad! Look! Do you see the boy riding the cloud?

No! But I see one that looks like an alligator!

We made it to the ocean, Bulma.

Huh?

Okay. Just keep going straight.

How much longer?

Well, at the rate we're going I'd say... forever!

That long, huh?

Yeah. It's too bad the Flying Nimbus can't go faster.

Huh? Hey! Nimbus! Faster!

G-G-G-G-G-G-okuuuuu!

Fun, huh? Yeah, Nimbus! Faster!

G-G-G-oku! Isn't this dangerous?!

Nah! We'll be fine. Watch this!

Goku!

With two Dragon Balls in their possession,

Goku and Bulma are heading for their third!

But as they'll soon find out,

their innocent search is leading them straight into

the heart of the most extreme danger!

Bulma's Big Failure

"Bulma's Bad Day"

I wonder if that kid even knows

what he's getting himself into?

I seriously doubt it!

That island base is top secret!

He is most likely just following his radar.

Aye! Look how fast he's going!

Darn kid! I want him dead!

Ah! Have you sent out an image of the boy like I told you?

Yes sir!

Good! Blue will be ready for 'im!

I don't want that boy leaving the island alive;

do you understand?!

Right!

This time the element of surprise is on our side!

Hmmm. Perfect!

General Blue, sir!

A communiqué has arrived from our submarine!

I'll be right there! Stay put!

So they haven't found it yet?

That's the big news?

I-I'm afraid so, sir!

You people are lame!

Do I have to do everything for you?

But, sir! Our Dragon Radar stinks!

It's true! It only gives us the general idea

the balls are in! It's just too vague, sir!

I'm tired of excuses!

That's why you can't find it!

Huh?

You're too busy picking your noses!

What?

Please, sir! I-I wasn't!

Fool! You're holding the evidence!

Take him away! Execute him!

What?! No! No...!

Move along, private!

But I won't do it again!

Yes...

You! Hop to! Delouse that station!

Yes, sir!

Sir! A message! It's in code, direct from HQ!

Headquarters?

Yes, General! That kid is on his way here!

What? The boy? Coming here?

Well, this should be fun!

But General! He destroyed the White Corps

and the Silver Corps single handedly, sir! Aye!

But not Blue, right?

Ahh! Of course not, sir! No!

Silver and White lost the fight, didn't they?

But now we'll see what Blue can do!

Oh, wow! It's getting steamy out here!

We're almost there, kid!

Gosh, I can't wait! My chest is getting sweaty!

Huh?

Look, Bulma! Underwater birds!

Those are giant rays, silly!

Wow!

Yo! Hey!

Hi!

Aah!

Whoa!

Bye!

Yeah!

Huh? Goku, wait! Stop!

We made it! The ball's right below us!

Huh? Really?

But there's nothing down there except water!

Look, Bulma!

It must be on the bottom!

I'll bet it's pretty deep down there!

Yeah, we're gonna need a home base!

Let's see. Uh... There!

That island will do!

Right!

Check it out. There's a boat! Hmh.

Look out world! I'm coming up!

Whoa.

Man! What a relief!

Hey! I'll just go get the Dragon Ball and be right back!

Oh! You want little ol' me to stay here!

Right? Is that it?

Yeah.

Well forget it, kiddo! I'm coming, too!

See! I've got Dyno-caps!

Yep! Can't beat 'em! Now! Instant submarine!

What's wrong?

This! All my capsules are gone except this one!

Oh, no!

This is Dad's. We must have gotten ours mixed up.

Well, maybe there's one of those

"instant subma-thingies" in there.

I wish! But I seriously doubt it!

Goku! I have a bad feeling about this!

But there might be something in there that can help us!

I doubt it!

Well, maybe...

It's possible, I guess. There could be–

Oh, all right! Here it goes!

Aah!

Gosh, how sad! These girls must be poor.

They can't afford clothes.

Those girls are not poor, kid!

They're not?

No, sir! Now give me that!

Uh...

Isn't there a man on this whole planet

with a shred of decency?

Men are animals!

Bulma?

What?

I'm going to go get that Dragon Ball, okay?

Be right back!

Fine! Whatever!

Bye, Bulma!

Ugh! My own father!

I think this is the place! It seems about right!

What am I supposed to do while he's gone?

This is boring!

Hey, wait!

If there was a boat, there must be people!

And where there's people, there's shopping!

Hey! Bulma! It's too deep!

I can't hold my breath that long!

Hey, Bulma. The water's too... deep?

Where'd she go? She was just here!

If there's a resort here, they might even have a store

that sells the DynoCaps I need.

Goku's strong, but I don't think he realizes how deep it is.

Wow! What pretty flowers!

Huh?

Thank goodness!

Uhhh... I'm starting to think this island is deserted!

Those scuba divers must have come from

a yacht or something. It feels so empty.

Huh? No, wait!

There's someone here!

Hey! Hello!

Hi!

Huh?

What?

This can't be happening!

There must be some mistake! Aaah!

Help me! Somebody, please!

Why me? This isn't fair!

Help me!

I'm too young to die!

Stop right there!

Oh, no!

That's far enough!

Hey! It's a doe! No little buck around here.

Yeah! Roger that!

Don't move! Or we'll shoot!

It's... It's over!

Well, what do we have here?

Just a frightened girl! Sorry about that!

We thought you were someone else!

What? This was all a mistake?!

Jerks! Are you crazy? What's the big idea?!

I could have been killed!

Hey! Relax, babe!

You shot at me!

Come on! Cut us a little slack, girl!

We were following orders!

That's right! We're soldiers! Military studs!

I see.

Well, hey! My name's Bulma!

I'm looking for a place to shop!

Maybe find myself a submarine on discount!

A submarine?

I like to sight see! You know. Look at all the reefs.

You can't even buy capsules here, babe!

This island's deserted!

No way! Well, darn!

How strange! I wonder whose boat that was?

Hm!

Hello! Bulma! Where are you?

Uhh! Man! She can never stay put!

Uh. Huh?

Yum!

Thanks! See ya, then.

Hold on! You're under arrest...

for being too pretty!

No joke! What a crime!

Gosh! You men think I'm pretty, huh?

Uh, huh! Yeah! Very pretty!

Wow! You soldiers made my day! Thank you!

We did, aye?

Hhhnnnh!

Mmm!

Hey! Chicky baby! Let's have some fun, 'kay?

Fun? With you?

Hey! Easy does it there, boys.

What do you mean by "fun"?

Fun!

The good kind of fun, or the bad kind?

Good!

Like swimming? And hiking? That kind?

No!

Oh! I see... That fun!

Too bad, guys! I'm only sixteen!

Sorry! No fun!

I'm under age!

Yeah, heh-heh.

Can you guys wait?

Yeah!

Sure, we'll wait!

Time's up!

Take that, ugly butts!

That girl's dead!

Go, Bulma! Don't you stop!

Stop! Or we'll open fire!

Oh, no! Goku, help me, please!

Help!

Goku! Where are you?!

That was yummy!

Goku!

Uh, oh! That was Bulma!

Goku! Where are you?!

Oh! Hey! There she is!

Somebody, please!

She's in a bad mood! Oh, boy! Great!

Coming, Bulma!

Hey! What the heck?!

It's about time!

Hey, what's the deal? Are those guys bad or what?

Yes! Get them!

The boy...

Yeah! That's him!

Whoa! You're right!

He's mine!

Huh?!

Ahh!

Huh?

You bullies! Only scaredy-cats use guns!

Yikes!

Power Pole, extend!

Power Pole, retract!

Yeah! Hey... Peace!

What? General Blue! The jet-copters!

They're gone! Kapoof!

They just ain't there no more, sir!

So... The kid has arrived!

Well then, let the games begin!

So, I uh, I guess you didn't find any Dyno-caps, huh?

No, Goku, I didn't find any Dyno-caps...

Great observation.

Bulma! Guess what? I just had an idea!

We can go to Master Roshi's!

He lives around here. Doesn't he?

Ugh!

He has all kinds of neat stuff!

I'll bet he even has one of those subma-thingies!

Ick! That old coot!

Oh boy, oh boy! Eeeh! Goodness!

There must be a pretty girl nearby!

That's the only time I sneeze like that! Heh-heh!

I'm not going there!

What? Sure you are! You have to, right?

Hey! I'm sure he'll be really happy to see us!

Come on, Bulma! I'll let you ride in my shirt!

No, Goku! I'm not going! I refuse!

But what about the Dragon Balls?

I said no–I mean, yay!

As Goku speeds off with Bulma

toward Master Roshi's, the dastardly General Blue

awaits his return with eager anticipation!

Join us next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Hey, old-timer Turtle Hermit! It's been a while!

How are Kuririn and Lunch?

What's up, Goku? Anything in particular?

Yup! Sort of...

You can't run anywhere, boy.

I, General Blue, will definitely take those Dragon Balls from you!

Next time on Dragon Ball:

"Kame House Discovered!!"

Don't miss it!

Discovered !!

"Kame House - Found!"