Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball,

Goku needed to have the Dragon Radar repaired,

so it was off to the big city to find Bulma!

Whoaaa...

And thanks to one of West City's men in blue,

Goku made his way to her home at Capsule Corporation.

It was a time for happy hellos

as Goku was reunited with Bulma and his dear, old friends!

–Hey, kid! –Yaye!

But look out, Yamcha! Not everyone's happy to see you!

The teeny-weeny Bulma resumed full form to let Yamcha know

that he was fully in the doghouse.

His popularity with the ladies had Yamcha walking on air.

But Bulma was not amused!

And she was there to remind him,

that what goes up must come down.

While Yamcha was pondering the error of his ways,

Bulma was reducing her boil to a steady simmer.

Yes... It was love.

Little did they know that lurking in the shadows

was a much more serious threat to their peace of mind.

Hasky, of the Red Ribbon Army, and her devious accomplices

had Goku's two Dragon Balls in their sights.

They tell me you're pretty powerful, kid.

But you're still just a child!

Those Dragon Balls are as good as mine!

Wait and see...

And so they went–unaware of Hasky's designs

on Goku's Dragon Balls–to the great amusement park in the sky.

Watch Out !

A Mid- Air Trap

"Danger in the Air"

Hey, the stairs are moving, you guys!

Wow! Look at all those buildings!

This is great!

Wee!

Yay!

Whoa!

Watch it, buddy!

I'm made out of pork, not rock!

I think I bruised my bunyun...

Ohh...

Pretty cool, huh?

I could ride this ride all day!

This is just the entrance, silly!

There's the end! Hold on!

Wow! Look at that lady!

She's beautiful!

That's a statue, Goku.

Yeah, I knew that...

Welcome, everyone!

Please have your tickets ready!

Where are they?

Hold on, would ya?

Uhh...

They were here before.

Welcome to Dream Land!

Tickets, please!

Huh?

Hey, there! Tickets!

I'm not "Tickets"!

My name's Goku!

It's a pleasure to meet you, Miss.

Bye!

Tickets? Bummer! We're both broke!

Oh, well!

Hmm!

Hasky! She said we need tickets!

Tickets!

Welcome to Dream Land!

Have a great time!

Tickets, please!

Where the heck did it go?

Mine's missing, too!

Well?

Nope!

Man, some nice moves!

Wow!

Yeah! Pro-stuff!

Doggone, Hasky!

You could steal the paint job off of a car!

I swear!

You won't have any problem getting those balls!

Will you, Hasky?

Ha, ha. No.

The next air-schooner will be leaving

in ten minutes from air-dock one.

Dream Land. Making your dreams come true.

This is fun!

Hmm?

A walnut?

Hmm...

Hey! What's wrong, Goku?

Well, I feel like someone's watching me.

Are you kidding?!

No. I guess there are a lot of people in here, huh?

Thousands!

Well, no biggie!

This is going to be much easier than I thought!

Good.

I know he doesn't look like much, but he's super strong!

The kid's dangerous!

No problem!

I've got this!

Whoo!

All right! Let's do it, boys!

Plan "Ball Snatch!"

Comin' at you, kid...

Whoo! Giddy-up, horse!

Yeeh-haw! Yaye!

Man... Look at 'em.

Not a worry in the world.

Hmm?

Look, if you love someone, set 'em free.

Why?

Well, if they really love you, then they'll come back.

Yeah! I've heard that.

It sounds like it might work with homing-pigeons.

But not girls.

Yeah, I know what you mean.

Back in the old days, if I loved someone, I'd just kidnap 'em!

Hey! Ice cream!

Yum! That's my favorite!

Can I have some?

No way! Scram!

–Just one bite! Come on! –No, no, no! Help!

Huh?

Help me!

Who's that?

Let's find out!

Let go of me!

Hey! What's going on?!

Huh?!

You! Let go right now!

Uh-oh!

Let's blaze!

Where'd they go?

Miss? Uh-oh!

She's out.

Is she hurt?

I don't think so. She fainted.

Ma'am? Hello?

Wake up.

Hmm?

Oh, you saved me.

Thank you...

Wow! What a dish! She's gorgeous!

They... Those bad men... they tried to... kill...

Wow... Heh, heh. Heh...

Blugh!

Huh?!

Hold it! Don't move!

Hey! She's got a booger on her forehead!

He's cracked!

That's a mole, Goku! Gosh!

Say you're sorry!

Sorry, mole...?

So he thinks he can run off just because I'm mad at him, does he?

Wow! You really can tell a person's fortune?

Yes, so could my great grandmother.

I guess I got the talent from her.

You mean, you see the future?

The past as well.

Yes. Everything...

Wow!

You see stuff about me?

Well, yes.

Why don't you let her tell your fortune, Goku?

Okay!

Hmm....

Please. Let go of all thoughts. All worries.

Hmm...?

You've been to the north lately...

To a very cold place...

On an expedition; a mission of some kind...

Oh, my! You were in great danger!

I also see a tower... A very large tower...

Muscle Tower!

You're right! That's incredible!

You mean, it's all true?

Every word!

Do you see anything else?

Of course...

Just a moment...

You have something... concealed...

Con-what?

Hidden...

Oh, yes!

I see!

You have two balls!

They're very important and they're hidden in your clothes!

Huh?

Oh, wow! She's right again, guys!

Young man...

May I see them, please?

I believe that they hold the key to your future.

Well, I guess so. Why not?

Yes! Perfect!

As soon as the lights go out,

I'll switch the real balls with the fake ones.

Get ready, Hasky.

This is it!

There!

Well, thanks! It was great!

You knew all about me!

Not all about you, just the private parts!

I can't tell if he's an idiot or a genius.

Goku, I was just thinking! The two balls?

Maybe she meant the Dragon Balls!

Oh, yeah!

I forgot all about the Dragon Balls.

Are these them?

Hmm?

What's that?

Clumsy oaf!

Let's go!

Hmm?

So! It's you again!

Well, you're not getting away this time!

–Let's get out of here! –Oh, no you don't!

I'll hold 'em, Goku!

Huh? Oh, thanks!

There he goes again.

Let's go help!

Perfect! Pretty boy's got the Dragon Balls...

It was those crooks, wasn't it?

Uh?

You won't let anything happen to me, will you?

O-Oh, no!

Of course not!

He's like putty in my hands.

Huh...?

Roadblock!

Busted! Big time!

This being mad stuff is getting really boring...

Maybe I should let Yamcha off the hook...

After all, he can't help it if a bunch of silly girls like him.

Don't be scared, you'll be fine!

You're so brave...

I'm not scared with you here.

Hmm...

How strange... That sounded like Yamcha.

Gosh! I guess you don't like me.

What?! No! That's not true!

I knew it! I felt it, too!

You witch!

I'll bet you gave lousy fortunes, didn't you?

Move, old man!

What?! Yamcha?!

I'm gonna kill him!

You are so dead!

It's over!

Hmph!

That idiot! Ugh! What a disgrace!

Well! That was awfully nice of your girlfriend!

I've got what I came for!

You! What gives? Who are you?!

Hasky! And you're Chump!

But you're not the only one.

You're all chumps.

This whole park's about to blow up!

At least you'll all get to die while having fun at Dream Land.

Later, dude.

Don't die too hard.

Hold on! Why are you doing this?

I don't get it!

Well, I get a million zeni for the Dragon Balls,

and another million for blowing up that little kid.

Don't be offended.

It's strictly a money matter. Nothing personal.

Sayonara! To tell you the truth, I think you're kind of cute.

Hey! These two wanted to say that they're sorry!

Goku! That woman took the Dragon Balls!

Look! She's a bad girl, Goku!

You've got to break the box hanging on her hip

or else the whole park's going to blow up!

Get the box, Goku! Smash the box!

Come to me, Flying Nimbus!

Haaaaa!

Pull over, lady!

What? Shoot!

Ciao!

You're in big trouble!

Who me?

You're friends are the ones in trouble!

They're going to blow up in ten seconds!

But why?

That's the way the ball bounces!

Ball? What ball?

Hey! Look out!

I think you'd better hand those over.

Forget it, kid. Buzz off!

Well, okay.

If that's the way you want it!

Goochy-goo! Ha, ha, goochy-goochy-goo-goo!

Stop it!

Tickle, tickle!

I almost died and I didn't even know!

Thank goodness!

You're rotten company when you're terrified, Oolong!

Guys, I think I should go back and look for Bulma.

What do you mean? C'mon, we looked all over the place!

She's not there!

See! There she is! She's home already!

Bulma!

Uhh... Hmm?

Uh-oh... I'm no expert on chicks, but I'd run!

Oolong, hush!

I'm... glad you're okay.

I was worried about you.

I've had it with you, Yamcha!

I'm going to collect the Dragon Balls and ask the Dragon

for a man who doesn't lie and cheat

and who doesn't have a fan club!

Let's go, Goku!

Uhh...

Goku! Come on!

I guess I'll see you later, guys.

Goku!

Thanks...

Sure! You bet!

All right! Forward ho!

It's you and me, kid! Just like old times!

Yeah!

As Goku and Bulma ride off into the sunset,

the promise of a new adventure lies ahead.

But not every cloud has a silver lining.

And though the two friends are off to a tranquil start,

little do they know that rough seas lie ahead.

Join us next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

This time it's grandpa's Four-Star Ball they're after.

Aren't you done yet, Bulma?

There's nothing useful inside!

That water smells!

Son-kun, stop complaining, it's summer!

Help me, Son-kun!

What's up, Bulma!?

Next time on Dragon Ball:

"Bulma's Big Failure"

Son-kun! Hurry!

Bulma's Big Failure

"Bulma's Bad Day"