Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

On the last episode of Dragon Ball,

Goku traveled to West City to have Bulma repair

the broken Dragon Radar.

On his first trip to the big city,

Goku found he had a lot to learn about urban life.

But after a quick challenge fight on the street corner,

Goku amazed the crowd and earned some cash

to make his search a little easier.

Or so he thought, until he encountered a pair of thugs

looking to take advantage of his innocent nature.

They found out soon enough,

that our young hero is much more than he appears...

Finally, Goku was steered in the direction

of a kindly police officer, who, after a little prodding,

guided him safely across town to Bulma's home

at the Capsule Corporation.

Stay tuned; Goku's urban adventure continues today!

Goku, Friends,

and Tons of Danger

Goku, Friends,

and Tons of Danger

"Master Thief, Haski"

Bull-maaa!

It's me, Goku! I'm down here!

Bul-ma!

Oh-ho! Stop that there!

You really don't have to yell like that, you know?

You can step up and use the intercom.

What's an intercom?

Uh... Good day.

Uh... We're here to speak to Miss Bulma

if she's available, please, there.

Bulma is not on the premises.

She has not yet returned from her school day.

Whoa... How can that pole talk?

Oh... that's right, it's not quite time

for school to let out yet.

What should– Hey!

Get away from there!

What now?

Should we wait here?

Yeah, I'll wait, but you can go ahead and leave.

Oh nooo! How do I know for sure that you're her friend?

I'd be in big trouble with the boss there if I led a crook

to the home of Dr. Brief!

I'm not a bad guy!

You don't have to worry about me!

Well, anyway, Capsule Corporation

is one of the most important companies in the world.

The Briefs are very influential.

It's hard to believe a strange little fellow like you

would know them. One can never be too careful, you know.

Hey, I'm picking up Bulma's scent!

Huh? Her scent?

Huuuh.

I don't know, son. I don't smell anything there.

Bulma!

Huh...?

Hi!

Goku! What're you doing here?

How in the world did you find this place?

Well, I almost didn't...

But Mr. Police here gave me a ride!

Right. So are you actually, uh, related to the Dr. Brief?

Oh yeah. He's my dad.

So, what brings you here to see me?

I came to ask for help.

I'm pretty sure I broke the Dragon Radar.

Do you think you could fix it for me?

Well, sure, no problem.

Let's go take a look at it.

'Kay!

I don't get it. I didn't smell a thing.

How'd he know she was coming, there?

Wait! Miss, excuse me!

I hate to ask, but do you think you could check out

my bike while you're at it?

It hasn't been running very well there.

Yeah, whatever. Okay.

Hey, is it a school holiday today?

Did they let you out early?

I got bored, so I skipped out.

I'm gonna pretend I didn't hear that.

I'm home!

Good afternoon, Miss Bulma.

What are you?

So, where's my dad?

Dr. Brief is presently located in the garden.

Oh. Okay.

I really liked the stuffed quail last night.

Why don't you make some for us again, tonight?

It would be my pleasure, Miss Bulma.

Hold on! I'm coming too!

Whoa-ho-ho, Nelly!

Hey, we're outside again!

No, we're still indoors. This is our first floor garden.

There are cats and dogs all over the place!

Yeah, my dad rescues unwanted animals,

mostly dogs, cats and dinosaurs, and gives them a home here.

Oh!

Oh, don't mind him.

Dad! There you are!

Who's your guest?

I've told you about him before.

This is my friend Goku.

Yes, of course!

I have heard a lot about you,

but I thought you were just a little fellow.

You certainly don't look twelve years old to me.

Uh, uh, well, you see, I'm not...

No, Daddy!

Not him! My name is Goku!

Oh, so you're the boy?

That's me!

That makes sense. You're much shorter!

This is the great scientist who invented the Dyno-Cap?

In-credible!

You're short, but you look pretty strong!

Hi!

Meow!

We're going to go upstairs to my room now.

Check out the policeman's motorcycle for him, okay?

Come on, Goku! Let's go.

Hey, no smooching up there, you two.

Understand?

You're so embarrassing!

That's my job.

Wow...

That looks difficult!

Do you really know what's wrong with it?

Yeah, it looks like the A-2 circuit got knocked loose.

This is very delicate, Goku.

You have to be more careful with it.

But I am.

I always keep it right here in my shirt.

Well knowing you,

somehow, I doubt that's a very safe place...

There! All done!

Thank you!

Goku, you've got two?

That's all you've been able to find?

Taking it easy, are you?

No, the Dragon Balls just aren't very easy to find.

Well, using the radar, I don't see how it could be that hard.

Hmm.

With my help, you'd find the rest in no time, ya' know?

No thanks. I don't need any help.

You would just slow me down.

Oh, is that so?!

I guess next time you'll fix the radar yourself!

But you can't even ride on the Flying Nimbus!

Yes! Yes I can!

So you're saying you're completely good now?

I am an exceptionally good person!

My only crime is being beautiful.

Uhh...

Watch!

This is my newest thing.

What's it do?

It's my own invention, the Microband.

When I push this button,

I shrink to a fraction of my normal size!

Whoaa!

That is really neat!

You're not even as tall as my knee!

Sometimes I even amaze myself!

And as long as I'm shrunk like this,

you'll be able to carry me with you on the Nimbus no sweat!

Yeah, I bet that'll work just fine!

Come on, Goku, please? Let's try it just once!

I'll take you on a guided tour of the city!

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

P o p

Oh, my, you must be little Goku!

Hi there!

How do you do?

I'm Bulma's mother, Mrs. Brief.

Uhh... Uh...

Oh!

Bulma, darling, you scared me!

What are you doing underneath my foot?!

Mom, you stepped on me!

I don't understand why you want to shrink yourself anyway.

Watch your step when you come in my room!

I'm sorry for all the noise, but she's at that age.

Well, anyway, would you like some refreshments?

Mother, would you just leave us alone?!

Oh! You're in... such a mood!

Hey, where are Oolong and Yamcha?

Ugh...

Do both of them still live here with you?

Well, yes, Yamcha and Oolong should be

around here somewhere,

but Yamcha and Bulma are having a little–

Mother, be quiet!

–A tiny little lover's tiff! –Ohhh...

We don't need to talk about this!

Hmm...

A "tiff"?

If the reports are true, sir,

it would seem that this boy defeated

all of Tower guards by himself.

General White's forces have been completely destroyed.

In addition, it seems he now seems to have two Dragon Balls

in his possession...

One from White, and one from Silver.

Do we know where he is?

Yes, sir.

We believe we have pinpointed his location.

According to our Dragon Radar, his current position is here.

Which puts him somewhere within the limits of West City.

West City?

Mm-hmm.

So he's right there in our master thief's hometown.

How unfortunate.

For him.

I've given Hasky 1 million zeni as payment to secure

the Dragon Balls and return them to us.

Excellent.

Yes, and if past performance is any indication,

I have no doubt it is money well spent.

Hasky has made a career out of successfully

pulling jobs most would call impossible.

"Impenetrable Security" is merely a phrase

to be proven wrong...

In my opinion, the title "Master Thief" barely begins

to describe this level of talent.

Last time, if you'll recall,

we received our merchandise ahead of schedule,

and the authorities were left without a trace to follow.

I believe I can say with confidence,

Hasky will find the boy... and the Dragon Balls.

Rats! We didn't get nothing today!

Yeah, thanks to that kid with the tail!

That little brat cost us some big loot this afternoon, huh?

Hasky!

Well, boys, you look alarmed as usual.

Hasky! Uh, to what...

To what do we owe this unexpected pleasure?

I could use your help with a little information.

What d'ya need?

I'm looking for a little boy.

A boy...?

Hmph.

A fight? What for?

You see, Bulma doesn't like it when...

What is that?

Yamcha! We're waiting for you! Come out!

Who's making all that noise?!

Well... Yeah, they're back.

That gaggle of screaming girls is Yamcha's fan club.

What?

I wish they'd be quiet!

Hey! Stop yelling!

Yamcha's not even here right now!

Oh, wait, that's not Yamcha!

He's small!

And strange!

Is there something wrong with them?

Why?

I don't understand why they're acting like that!

Shut up! Go away!

There's no telling when Yamcha will be back!

Hmph!

Hey, let's go.

I'll take you sightseeing in the city.

Hmmm?

So... do you see now?

Yamcha is what they call a catch, you know?

He's good looking and rich, too...

That makes him popular with the girls,

and Bulma doesn't like it!

Just drop it!

Oh, no! There's that temper again!

All right.

That ought to have it running, good as new!

Thanks there, Dr. Brief! Good job!

Bulma, where are you off to?

What difference does it make?!

She's at that age.

Okay! What do you say we get moving?

You've got a whole city to see!

Great!

Oh, Nimbus!

Ho-ho!

Guess that's my cue!

Ho-ho! Ho ho ho ho!

So, ready to go?

Let's do it!

Rich people. They really are a different breed.

You fool!

You're a cop, you should pay attention to your driving!

I'm so sorry! It just got away from me!

How cool!

I love it up here!

Look! Over there!

That's the biggest shopping mall in the city!

Let's go then!

This street is busy!

Whoa!

It was that kid!

Huh?

Huh...?

What is that?

It's an amusement park! It just opened.

I've never been there. Hey, why don't we go?

Yeah?

It looks like so much fun!

Huh?

Oh, yeah, let's spend the whole day up there!

Great!

Huh?

Yamcha!

Nimbus, go down there!

Hey, wait!

Stupid Yamcha!

Yam-chaaa!

It's Goku!

I'm here!

–Yaay! –Goku!

Hey, kid! What's shakin'?

Hey, Oolong! Hey, Puar!

What brings you here?

So, did you come to see Bulma?

Yeah! I've got her right here!

Uh.

Shhh!

Mm-mm!

Huh...?

What was that?

Nothing.

You, uh, hear about Bulma and Yamcha?

She's got this kid sleeping in the dog-house,

if you know what I mean.

I guess. I mean I...

I sure got the feeling Bulma didn't want to see him.

Did... she... say that?

Why can't Goku keep his big mouth shut?!

Are you okay?

So, it's...

just like I thought.

She really doesn't like me anymore...

Don't let it break your heart.

As much abuse as that girl gives you,

you're better off without her.

I agree!

Don't tell anyone I said so, but I think she's a spoiled brat!

Everybody says so...

And she's too sensitive!

Look, you've put up with her long enough!

I suppose you're right, she does get mad a lot,

she's thoughtless... And she's hard to handle...

But still, she's the only...

Well, I'm SO sorry I'm SO awful!

Huh?

Ah! B-Bulma?!

Bulma, wait! I'm sorry!

We gotta go right now.

Where?

We're still going to the amusement park, aren't we?

Sure, okay!

Hey, wait!

We're going to the same place!

Wow! How strange! What a coincidence!

This is just so odd!

Isn't it, guys?

Huh?!

Ooooh! It is so incredibly rude

to talk badly about a girl behind her back!

I'm sorry! Wait, Bulma!

Well, well, I'm suddenly in the mood to ride a roller coaster.

I have been meaning to go and check this place out.

Ice cream!

This is gonna be so fun!

Hmmm?

What's up, Goku?

Uhhh... Oh, it's nothing.

So, "Goku", is it?

Pleasure to make your acquaintance,

even if it is only for the last day of your life...

They tell me you're pretty powerful, kid.

But you're still just a child!

Those Dragon Balls are as good as mine!

Wait and see!

Goku and his friends prepare to spend a day of fun

at the amusement park.

But with a dangerous criminal like Hasky on their trail,

the price of admission includes a ticket to danger

on the next Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Wow! So this is the Mid-Air Amusement Park, huh?

Huh? My Dragon Ball's gone!

Wait! Give me back my Dragon Ball!

Goku! You're putting everyone in danger!

Next time on Dragon Ball:

"Watch Out! A Mid-Air Trap"

Don't miss it!

Watch Out !

A Mid- Air Trap

Watch Out !

A Mid- Air Trap

"Danger in the Air"