Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

You can search around the world with me.

Planning

Shichijou Keijou

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Just like you, Doctor...

Last time on Dragon Ball...

Murasaki threatened Dr. Flappe into helping him

steal Goku's Dragon Balls.

But little Suno's big lungs brought Number 8

crashing in to scare the purple thief away.

Ha...!

Murasaki tried to flee across the frozen hillside,

until Goku's Kamehameha Wave

placed him directly in the path of an icy avalanche.

Later, Dr. Flappe was able to disarm the bomb

inside Android Number 8, much to everyone's relief.

But when it came to fixing the Dragon Radar,

the doctor had little luck,

and Goku will have to look elsewhere.

Bulma's House in West City

Bulma's House in West City

"A Trip to the City"

Congratulations, Eighter.

Thanks!

You'll stay with me now.

Thanks!

I'm so glad.

I am too.

Can't you stay?

Do you have to go find your Dragon Ball?

That Dragon Ball is all I have left to remember my Grandpa by.

Sleep here tonight, it's much too late to begin a trip.

Okay!

It's a slumber party!

Well, since you have to bid farewell

to your friend Goku tomorrow,

why don't you go ahead and stay here with him tonight?

So, then, I'll see you later then?

Yes!

Come to my house in the morning, Eighter.

Good night, everyone!

Goodbye! See ya later! See you soon! Bye!

Still doesn't work...

What will you do without your Dragon radar?

How will you find the ball?

I'll just go to Bulma's house and get it fixed.

Huh?

Who's that?

She's the one who gave this to me.

She made it.

I see.

Where is this "Bulma?"

Maybe you know the way...

She lives in some place called "West City."

Hmm...

West City...

I think...

Uhhhm... That way!

I've heard of it.

It's far, how will you get there?

I'm gonna walk.

What?! You're walking?

I guess there's no other way, though.

There's not a single plane or car in the whole village.

Too bad!

Well, I'll pack you a huge lunch.

Really?!

I just know you can make it there!

You have a big day tomorrow,

so let's get some sleep. Good night!

Good night!

Good night!

I've never slept with a blanket before.

It's cozy!

What?!

Oh, you're going on foot there?

Mm-hmm!

My Flying Nimbus got blown up.

Huh?!

Flying Nimbus you say...?

Son, you once had a Nimbus cloud?

Nimbus Cloud?

Yeah... I did.

How do you know about the Flying Nimbus?

Well, you see...

When I was a young boy,

there were several of those things around these parts...

w-weren't there?

Oh, why, yes indeed!

Yes, now, there used to be many Nimbuses floating around here.

But since only those folks pure of heart can ride them,

and they're getting pretty rare,

the clouds have nearly disappeared now.

If you can ride one, you must be a very good person.

Thank you.

But my Flying Nimbus is broken!

A Flying Nimbus can't be destroyed.

Have you tried calling for it?

Uh-uh.

No, I haven't.

I thought it was gone for good.

Well, then, call it now!

Alright!

Fly-ing Niiiiim-buuus!

Coooome to meee!

Flying Nimbus!

Nothing's happening

Give it time.

Huh...?

Heh, heh. Hey!

My Nimbus!

It's back!

Nimbus! I thought I'd never see you again!

I'm so happy you're here!

I missed you so much!

I can't believe you're back!

We'll have so much fun together!

You'll see!

He can really ride that thing...

Well, I'm off!

Take care, everyone!

Thank you for everything, Goku.

You're my very best friend!

Don't forget!

Never let those Red Ribbon guys get you down!

I never let anything get me down.

I'm really going to miss all of you guys!

Now, off to West City!

Go, Nimbus, go!

Goku!

West is that way!

Oh, yeah... Ha, ha...

See ya!

That Nimbus Cloud is so...

Amazing!

Goodbye, my good friend!

Watch out for trees!

Bye, Goku! I'll miss you! Bye! Goodbye!

Wheeee!

♪ Ki- Ki- Kinto'un ♪

It's so much warmer up here already!

♪ It's a little bit different from kuri kinton ♪

♪ The happy, happy cloud I got ♪

♪ From the ol' Turtle Hermit ♪

♪ Glides through the sky, free and easy ♪

♪ C'mon, Kinto'un! ♪

Whoa!

♪ Go to the ends of the Earth! ♪

Look! We've got company, Nimbus!

♪ Oho! I'm so happy ♪

♪ The edge of the sky ♪

The radar shows the Dragon Balls

are traveling west.

And they're moving fast!

♪ D- D- Dragon Ball ♪

Wow, it's like a maze down there!

♪ A memento of my grandpa, the Four-Star Ball ♪

♪ If you put all seven together, ♪

♪ the Dragon will grant everybody's wish... ♪

Whoa...

So, this is the city?!

Bulma actually lives here?!

Thanks, Nimbus. I'll walk now.

This place is awfully crowded, and noisy too!

Brat! Open your eyes!

Watch out!

Um, excuse me, but where does Bulma live?

I've been looking all over.

Well, how should I know?!

Now get out of the road or you'll be flattened!

Why are they in such a rush?

Ma'am, where is Bulma's house?

Who? "Bulma"?

Yeah, Bulma.

I have no idea.

Why don't you go bother someone else, okay?

Don't you know her?

You live in the same town!

What now...?

Maybe I should stop someone else and ask them?

Hey, over here!

Hi. Get in.

Well?

Oh! You'll take me to Bulma's?

Great!

Thank you!

It's really nice of you to give me a ride like this!

Yeah, where we goin'?

To Bulma's house, please!

I got that, but where is it?

I don't know yet...

Been searching, though.

Hey, buddy, you got any money to pay

for this little excursion of yours?!

Money?

No, I don't have any.

What was youse thinkin'?!

Youse got no cash, youse got no lift!

Jerk!

Wh-What...?

I have to pay to find out where she lives in this city?

Oh, great.

How am I supposed to find some money?

What's going on in there?

Pardon me...

Excuse me.

Huh...?

Ready?

Hooo!

Hah!

Ho-ha!

Wow!

Well, who's next then?

Take me down for a hundred thousand zeni!

Which one of you's got the guts?

Come on! Step up!

So, how about it, men?

Any of you think you can beat me?

If you can make me give up, the dough is yours...

No tricks, this is for real!

Hey! That's the answer!

I'll win the money, like it's a tournament.

So, why don't you try?

You've got to be kidding.

He's a master of kickboxing, and I hear he's undefeated.

I want to fight!

Huh?!

Huh...?

Hey! I said I'll fight!

Gimme a second!

No joke?

Are you serious?

Yeah. I could sure use the money.

You're really gonna take me on?

Uh-huh, as long as I really get the money when I win!

Phew!

Okay, the zeni is yours if you beat me.

I usually charge an entrance fee,

but for a challenger of your caliber,

I'd be honored to fight you for free.

Thank you!

I promise I won't hurt you bad.

O-kay!

Ready!

Then let's get it started now.

So, me first?

Sure, sure!

Huh...?

See anything?

Uh-uh.

Give up?

No way! We were just getting started.

Okay...

I know your secret, you've studied

a little martial arts, haven't you, kid?

Yes, I've had some training.

A-ha, I just knew it!

Ready for another round?

I think you should probably go ahead and give up now.

You little nitwit!

Whoa! Missed me!

Almost!

Huh?!

Here I come!

I... surrender!

I got money!

I'll sure find her now!

Who can I ask for directions?

Hey...

Check out what the kid's packin'.

Uhh...

Yeah! We just hit the jackpot!

Hey, uh, kid.

C'mere for a second.

Uhh...

Huh?

I got a little question for ya!

What is it?

Step into my office.

What do you want?

Whatever you have!

Hand it over!

Hey, sir?

Do you know where Bulma lives?

This isn't no time for questions!

Give me that cash!

No, it's mine!

Now are you gonna tell me where Bulma's house is or not?

Argh!

Stupid kid, do you want me to hurt you?!

Uhhh...

That's it!

Yeah, okay!

B-B-Bulma's house...

Yeah, uh, you should try t-to find a police man.

Yeah, uh, an of-officer should be able help you with that!

Okay, I'll find this guy "Police".

Thank you!

No problem... Don't mention it...

Um, like, you're looking for a policeman?

Um, I think there's one right over there.

Ah! I see him! Thanks!

Here's some money.

Hey! Mr. Police!

Uhh...

You say "Bulma's" her name, huh?

You don't happen to have her home address, or...

a description perhaps?

Humm... Ah-ha!

Okay... blue hair... and-and big eyes... talks a lot...

Put this over here... okay, in the back...

Uh-huh...

Ha-ha! This is her!

Well, uh, that's not quite enough to go on there.

Why not?

Well, "Bulma", that...

that's an interesting name there...

There aren't too many Bulmas out there.

Maybe I can find her in here.

I'm not really supposed to doing this, but here goes, eh?

Okay, "Bulma"...

There's three of them.

Which one is your friend there?

Is it, uh, this one?

That's not her!

Okay, uh, what about her?

Ah! That's her! That's Bulma!

Ho-ho, golly!

That there's the daughter of the Capsule Corporation's president!

Come on! Tell me!

Where does she live?

It's kinda far away, so I'll just give you a lift.

Hop on, eh?

But I'm all out of money...

What the–?! I don't take bribes!

Uhh...

You weren't fooling me about being a friend

of that there girl's there, were ya?

No, I'm her friend!

That there's the place!

Here?

Oh, wow!

It's giant!

Bullllll-maaaa!

It's been a new type of adventure

for Goku finding Bulma in this big city.

But if she can fix his Dragon Radar,

he'll soon be back to the business he knows best!

Tune in next time, as Goku continues his quest

for the seven magic Dragon Balls!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Phew! Finally I found Bulma!

Meeting Yamcha and Oolong sure feels nostalgic!

That's strange...

I have a feeling we're being followed for a while now...

Whatever.

Next time on Dragon Ball:

"Goku, Friends, and Tons of Danger"

Don't miss it!

Goku, Friends,

and Tons of Danger

Goku, Friends,

and Tons of Danger

"Master Thief, Haski"