Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

You can search around the world with me.

Planning

Shichijou Keijou

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball,

Goku continued his perilous assent of Muscle Tower.

And a heated battle against Major Metallitron

left the metal monster terminated.

Murasaki proved to be a dangerous adversary

as he turned the tower's third floor

into a treacherous obstacle course.

But Goku was up to the challenge.

In the end, the tricky ninja got the point.

Goku also met the peaceful Android Number 8,

who befriended the young warrior and became his ally.

But greater danger still lay ahead.

Goku made a shocking discovery

when he encountered the evil monster, Buyon.

The creature was incredibly strong–

Even strong enough to withstand Goku's mighty Kamehameha Wave!

The future looked grim for our hero

until he got some fresh air

and discovered the creature didn't like the cold.

In fact, once exposed, Buyon fell to pieces...

literally!

Now, only one enemy remains: General White!

This is your last chance, mister!

Let the village chief go now!

The End of Muscle Tower

"The Fall of Muscle Tower"

Give me the village chief.

You didn't say "please".

"Please" give me back the Village Chief right now!

Not if you got on your knees and begged.

I don't wanna hurt you...

but I will if I have to!

Hah!

I guess I have no choice but to surrender...

You obviously have me at a disadvantage...

I'm probably crazy for saying this but–

Guess I'll risk it.

Okay! I tried it the nice way.

You asked for it!

Hmph.

Violence isn't the answer.

We must talk through our problems.

We are men, not monsters.

Shut up!

Are you okay?

Hah! Weak simpleton.

Can you hear me? Eighter?!

Please, don't fight

It's okay. It'll be alright

he's just a big bully full of hot air.

No way this brat has any energy left after fighting Buyon.

I'll grind him into dust, piece of cake

So, you want some pain? Come and get it!

Sure!

Watch out for his left hook!

*laughs*

You think that's funny?!

Look!

Take that.

Hey, that tickles, stop it!

Maybe you should exercise.

My turn.

Had enough yet?

This child is much too strong.

He must have some sort of weakness.

Gotcha!

I don't feel good.

I caught the little lamb, By its little tail.

Please stop hurting him Show mercy.

Stop talking, I would worry about my own fate if I were you!

Goku.

Don't go to sleep on me. Oh, this is just the beginning.

So tired.

Get ready, here we go.

Goku!

Let him go General, let him go!

Goku?! Goku, Say something!

I really love kids. They break so easily.

Don't get up, please stay down.

That was a mean trick.

But I'll be ready this time!

But how...

No, Goku, Don't fight!

You've won, Its over.

Not yet, I have to finish him.

Look at him! All he ever does is hurt people.

If I don't end this right now he'll never stop.

Maybe. but if you give into your anger

you'll be no diffrent than he is.

Goku, you're better than that.

You're right, thank you Eighter,

youre a good person.

Hey!

Where do you think you're sneaking off to mister?

Perfect, I may have a shot

at escaping after all.

What's so funny?

Get up!

Of course.

I accept defeat.

I will release the village chief.

Great, that was easy.

This way. You bunch of morons, you idiots...

You're doing the right thing

I know he'll be happy to leave this place and go home.

Strange, its way too quiet

out there, lets see.

Get out, you're free to go.

I'm free?

To leave, really?

Are you the one responsible for this?

Yep, I'm Goku. I came to help you.

You did?

You mean I can finally leave this crazy place?

Yep!

I'm going home! I'm really going home!

You defeated the General all by yourself?

This is Eighter. He helped me save you too.

Thank you.

You won't have to worry anymore.

We've taken care of that guy

and all of his naughty friends too!

That's marvelous!

Thankyou!

Well,

I guess we better take you home.

Great!

Let me get my cocoa,

I mean my coat...

Finally we can laugh again!

Don't anyone move a single muscle!

or the old man gets it.

We're going to leave nice and slow. Don't try to follow.

Let me go!

Don't hurt him.

That's up to you!

Don't try anything heroic and he'll be just fine.

His life is in your hands.

Let him go!

Please, General.

No! Watch me leave or watch him die,

its youre choice.

You won't get away with this, I promise you that!

So what's it going to be

loser boy?

You do understand what dead means, right!

Take one more step

and its curtains for grandpa.

Kill him!

Tear him apart!

Tear him apart limb from limb!

Do it now, boy!

Rip out his still beating heart

and grind his bones into dust!

But what–

Think about the village!

Don't worry about me, I'm not afraid to die!

Really?

Okay, I'll do it to save your village.

This isn't a joke!

I'll autograph his face with bullets!

He's not afraid of you and neither am I!

No need to be hasty.

Lets explore our options.

Returning to my village alive

certainly has its advantages.

He does not want to die.

No I, uh, I guess not.

So...

how much is this man's life worth to you?

Wait!

Have mercy, General.

Please Sir, spare him.

Spare me!

I gave you a place in this army

and now I find that my destroyer is a daisy.

Your pleas of compassion make me sick.

Please, listen.

You're a traitor

and you will pay for your betrayal soon enough.

Actually, there is another way.

If you join my side I promise to set the old man free.

Really? You would do that?

Yes...

All you have to do is kill the boy.

I know it's difficult so I will give you a chance

One of these two will die tonight

will it be the boy or will it be the old man?

Leave him alone!

Please, don't make me do this.

Come on! Be quick about it,

I dont have all night.

No... This, This isn't fair!

No!

Eighter.

Eight, you know I'm not a patient man.

Choose now or I will kill them both!

That's enough!

Stop picking on him!

What gives you the right to treat him so bad?

If you want to hurt somebody, hurt me!

I'm not scared of you!

Okay...

if you want to play the hero then turn around!

Do it!

Fine!

Move!

Very slowly!

Okay! Now what?

You die.

No! Goku!

Stupid little goat!

He's far too gullible!

Goku!

Say hello to oblivion!

You want me?

Well come and get me! I'm right here!

Come on! I'm not scared of you! You stupid freak!

You're not going to cause any more pain, General!

Stop! You get away from me!

Don't touch me! Stay back!

Why aren't you working?!

It's your turn to suffer...

This one's for Goku!

Goku!

Goku, please don't leave me!

Come on boy! Try and snap out of it.

I'm fine, I'm just a little tired.

You're alive!

You okay? you got shot like I did

Right?

I'm fine, Goku.

I'm an android, I can't be hurt.

Good

I bet General White wishes he could say the same thing.

Yeah.

Eighter, what's an android?

It's a robot that looks human,

but inside it's still a machine.

So I'm a human...

and you're an android.

I think I understand.

But I still can't tell the difference.

You're just Eighter.

That's the nicest thing anyone's said to me.

The sun is shining on a new day.

Let's get Goku back to the village.

Wait. There's one last thing to do.

Wait here. This will just take a minute.

Muscle Tower...

Smells great.

There's somebody here!

Maybe its Goku! Mom, Dad, come look!

How are you feeling Goku? Still cold?

Yes, I'm dying...

Goku, no!

I am dying...

...of hunger...

We're here, we made it!

Hello!

Its the village chief!

He's safe!

Goku must've rescued him, my gosh!

That's the chief buts who is the big one next to him?

Is that your mother?

No...

Why isn't Goku with them?

Its Goku!

He's safe!

Yeah!

Goku!?

These taste great!

Goku rescued the village chief

and brought a end to General White and the Muscle Tower.

Not bad for a days work.

But what new dangers lay on the horizon

for our young hero? Find out next time

on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Yay! I finally saved the village chief!

All the villagers are happy.

And the village chief is letting Ha-chan stay in the village!

Isn't that great, Ha-chan?

What's up, Ha-chan? Why the sad face?

Next time on Dragon Ball:

"Imminent Danger!! Go for it, Ha-chan"

Don't miss it!

Imminent Danger !!

Go for it, Ha-chan

Imminent Danger !!

Go for it, Ha-chan

"The Secret of Dr. Flappe"