Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball:

Goku has a promise to keep,

and that means battling his way up Muscle Tower

to save the kidnapped village chief.

On the journey upstairs,

he encountered the menacing Murasaki,

who brought in some outside help to shift the odds

of winning the fight in his favor.

We are the five Murasaki brothers!

Now wait a minute! Let's talk about this, okay?

But try as they might, the five purple ninjas

were no match for Goku and his power pole.

Boy, you sure like to run a lot.

Murasaki retreated to higher ground,

where he could call on reinforcements.

Now, Goku will have to face the Red Ribbon Army's

most fearsome creation: the monster, Android Number 8!

Wake up! It's your turn! Destroy the boy!

Caught you!

The Mysterious Android No. 8

The Mysterious Android No. 8

"Mysterious Android No. 8"

Hey, Number 8, you want to come out and play?

How about a game of kick his can...

...to the street!

Uh-oh, he's giant!

Yes, he's massive...

And as mean as he is big!

Come on now, let's show him

how wicked and terrible you can be.

What about these?

Huh? Oh, wait, the key...

Hang on, I know it's in here.

No need.

Did I mention he was strong, too?

Ah, that feels better.

All right! Now get started!

Take care of this nuisance.

I'd rather not.

Huh?

What was that?

You... no, no! Surely you do not defy me.

Yes, excuse me, but I hate violence.

Hey, I don't remember asking for your opinion.

Your job is to spread mayhem, not philosophy!

Well, I just think that what you are doing here is wrong.

I mean, especially how you're holding

the village elder hostage upstairs.

I've had enough of your mutiny!

Don't you know the Red Ribbon Army created you?

How dare you refuse to obey your makers!

I'm sorry... I can't do it.

Wh-What?!

You're nothing but a yellow-bellied coward!

Call me what you want. I still can't.

Well, now it has come to this, Android 8.

Do you see this remote?

We planned for an incidence just like this.

A surprise was implanted in your body when you were built.

Let's call it obedience insurance.

All I have to do is press this big red button

one time and then...

...Boom! The bomb inside you goes off!

So if you don't want to be blown to smithereens,

you will shut your trap and follow my orders!

I can't, no matter what happens, do harm.

You... Y-You ingrate!

Thankless hunk of metal!

What a disgrace! A technological failure!

Murasaki!

I want you to destroy that miserable traitor immediately!

Yes, General White!

Hey! Back off, you fool!

You asked for it. Prepare for your last blast!

No! Don't!

Well, then, bombs away!

Don't you dare!

Ready...

Set...

Stop it!

I won't let you!

My controller! You destroyed it!

And you're next!

Ha! It serves him right!

No... Another defeat...

Can't anyone stop him?

Thank you for helping me, friend.

No problem, but you coulda knocked him out

by yourself, you know.

No. That's mean.

But wait, they are the bad guys, aren't they?

Wasn't it mean of them to try to blow you up?

I... I'm just...

...scared.

Oh. But you look so strong.

What's your name?

Goku. How about you, mister?

What's your name?

Oh. My name?

They call me Android Number 8.

That's a funny name.

How'd ya get that? Just the weirdest name...

Yep. The weirdest one I've ever heard.

Goku...

Don't you want to find the old man?

Oh! I almost forgot!

I guess I'd better get moving.

Bye! Good luck!

Attention all soldiers! All soldiers!

The enemy has overcome the third floor guards

and is now making his way through floor number four.

Be on alert for combat orders.

Hey, what is this?

What're all these walls for?

Wait, this is a dead end!

This isn't the way out, either.

Wha–?!

What kind of a crazy room is this?

What was that?

I'm just running around in circles!

Whoa!

I can't believe I'm right back where I started!

He's exhausted himself in the labyrinth.

He can't beat my impossible maze.

Huh?

Where do you think you're going?

Not again!

Need some help, Goku?

Hey! You're here. How come?

It seems that you are having trouble finding the stairs.

I will guide you to them.

You know the way upstairs?

I saw the floor plan a long time ago.

Follow me.

Thanks a lot! I owe you one!

But you've already helped me.

I'll bet I coulda looked for hours

and still not found my way out of here.

I know. It does seem hopeless.

No, it's this way.

Oh, right.

Hey, Eighter, is this the fifth floor?

No. We are between the fourth and fifth levels.

Oh!

Hey, why did you call me that name, "Eighter"?

Oh, that's just a nickname.

"Android Number 8" is sort of a lot to say.

Ah, Eighter.

Eighter... Eighter.

I like!

Eighter... Eighter... Eighter... Eighter...

He's kind of weird.

So... how's that?

Okay. There's nothing to worry about.

How long must this go on?

Well, until they find the Dragon Ball.

I-I hate to think about it,

but when the ball is finally recovered,

what'll they do to our village?

Okay! I'll go get your chief now!

Don't worry about me! I'll be fine!

–Oh! –What's up, Eighter?

I hear...

What is it?

Soldiers... many soldiers.

Oh!

Are you all right? I'm sorry.

Hi there!

There's the menace!

Hyah!

What is it?

Freeze, scoundrel!

Are you okay, Goku?

I'm here!

I think we should go this way!

Oh! Not again with the dead-ends!

That's impossible...

There was no wall before. I'm sure of it.

Let's find another way.

There's nowhere to run, cowards!

What?

What's the matter?

Quickly! We should run back to that hall.

The last hall.

The fools... When will they give up?

There's no use! We're trapped!

Hey! Eighter!

No, wait!

I knew it!

Stop it!

Hey! We did it!

Hurry!

We beat it!

Yes, we did.

The fifth level is on the other side of that wall.

Huh? But... But where's the door?

There are only bricks here.

There's no door into the fifth floor.

A secret room is back there.

But I don't know anything about what's inside.

Oh...

This is the sixth floor command room.

The old villager is being held hostage in here.

A-ha!

Hey! You there!

Are you the one in charge?

Hand over the village chief now!

I'm surprised you made it.

I'm impressed. You're a fierce rival.

I would like you to join my army.

Blegh! Blegh!

No way! This is a horrible place.

General White, sir.

Please put an end to your evil ways.

Ah... The dirty traitor speaks out.

Well, you still have a tongue, but your guts are gone.

That's not true.

Who brought you to life? Tell me.

Remind me...

Who was it that built you painstakingly piece by piece?

Who gave you this body?

Tell me who it was! Tell me!

Sir, it was you, General White,

and the Red Ribbon Army.

Now is your last chance, Eight.

You can still destroy the kid.

For me. For the army.

I just cannot do it.

I won't be a part of your bad deeds.

I beg of you. The boy is very strong.

Please surrender. It's the only thing that you can do.

I've had it with this guy!

It's time to stop being nice!

I think it is you who should be surrendering.

–Huh? –Huh?

Uh-oh!

Just as Goku finally managed reach the top of Muscle Tower,

a tricky trap door has sent him and his new pal,

Android Number 8, on their way down again.

But what kind of trouble has our hero fallen into this time?

Goku and Number 8 confront the horrors of floor number 5

on the next heart-pounding episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Damn! The big one has finally come out!

Son Goku! What is that?

Bring on any kind of monster! I won't lose!

Huh?! My punches don't work...

What's up with this guy?

Next time on Dragon Ball:

"What Now, Goku!! The Hair-Raising Buyon"

Don't miss it!

What Now, Goku !!

The Hair-Raising Buyon

What Now, Goku !!

The Hair-Raising Buyon

"Horrifying Buyon"