Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball:

Sergeant Major Murasaki charged into action!

This tricky ninja will stop at nothing

to prevent Goku from rescuing the Village Chief.

The battle was fierce, but our hero was up to the challenge.

He proved that you should never underestimate

a boy and his pole, especially when that boy

is Goku!

Murasaki attacked using all

of the techniques at his disposal,

but Goku was able to handle every surprise

the ninja threw his way.

That wasn't fair!

You said you didn't have a weapon!

Every surprise– that is, except one.

Wahahahahaha!

Wahahahahaha!

Now you know why they call me...

...the messenger of Death.

Be Afraid ! ! The Split- Image Technique

Be Afraid ! ! The Split- Image Technique

"Five Murasakis"

Yes... That's what I call results.

Huh?

K-O! K-O! K-O!

Ow! Ow!

No more dirty tricks! Now it's my turn!

Impossible...

No one could survive that kind of blow to the head.

No one!

What are you trying to do to me?

Get back down on the ground where you belong!

Hey! Missed me!

You better not be hiding again!

What took you so long?

Haha! Hoho! Ha!

Go ahead. Take your best shot if you can.

Hey-ya!

Whoa!

I call that the overturned mat trick!

Catch this one!

Hi-ya!

Wow...

What's the matter? Out of stars?

Nope.

No mat!

Oh! Ho!

Look at me! I'm deformed!

Oh, I knew I should have shelled out the extra 25 zeni

for the complete set, but no!

"When am I ever gonna need six mats?" I said.

Well that's the last time I buy...

How will my village survive without my guidance?

I must find a way to return to them.

They need my help.

All right, old timer, food's here.

Hey! Old man, are you deaf?

I will not eat while I am your prisoner.

Send the food to my people.

Fine. Let the rats have it.

What's with all the noise I hear downstairs?

It's nothing.

There's some little boy running around.

A little boy?

He sneaked in, I guess to rescue you.

Don't worry.

He's probably in a million pieces by now.

What?!

Why you–

Picking on an old man is one thing, but a little child!

You are barbaric!

What if that were your own son?

What kind of an army fights children?!

Let go of me, you old fool!

If he were my kid,

I wouldn't send him here in the first place!

What's the matter? Aren't there any men in your village?

Pathetic.

What am I going to do?

I've got to do something, and quickly!

That poor little boy is was–Huh?

Cocoa, my favorite!

Hey, wait! Wait! Stop, will ya?

I don't have time for this!

Let's see you follow me now.

See you on the other side, brat!

Neat shoes, but what's the big deal?

I can just swim across.

Sure. That's a great idea, kid.

Dive right in!

If you wanna lose some weight...

Say, all your pounds!

See, this is a special pond, full of piranhas!

Full of pajamas?

Are you deaf? I said Piranha!

A voraciously carnivorous tropical freshwater fish

of the genus Serrasalmus.

In other words, it's a little fish with a big, big bite!

What's that? I can't hear what you're saying. Speak up!

You–You little heathen! You try my patience!

Fine!

Watch this!

Go ahead. Just try and cross the pond. I dare you!

Okay!

Hi there.

I've got to be dreaming!

Boy, that was fun. Why don't you try it?

Or do you want to fight some more?

Hi-ya!

I am sick and tired of playing silly games with you, boy!

This has got to stop!

So does this mean you are ready to give up now?

That does it!

That is the last straw, little boy!

You look a little upset.

I'm not upset.

Oh no, I'm way past upset. I'm furious!

Oh. That's mad, right?

You're going to learn what happens

when you push me too far!

Just remember little man, you brought this on yourself.

Prepare!

What are you doing that for?

Now you will understand what it means

to suffer the wrath of the powerful ninja!

What's going on?

Now... separation!

How'd you do that?

Hey, there's four other yous!

Kill the boy.

Kill the boy. Kill the boy. Kill the boy.

Kill the boy.

Which one's the real one? They all look alike.

I'm real, boy.

Okay, now I know which one to fight.

You're the real one?

Lucky dodge.

That was pretty sneaky.

But now that I know that it's really you,

I won't fall for that trick again!

What's going on?

I don't know which one's real,

but they're all trying to hurt me.

Now! Let's finish this runt!

This is serious!

He's sure been gone a long time.

Suno...

I'm worried.

It's natural to be scared, dear,

but everything's going to be all right.

Father!

Hello, dear.

What's wrong, Suno?

It's nothing. She's just frightened by everything

that's been going on lately. We all are.

Did you find the Dragon Ball today?

No, not yet.

I'm worried about that awful Muscle Tower, Father.

Have you heard any news about it?

Has anyone been caught inside or maybe escaped?

I've never mentioned that place. Why would you ask about it?

A child?! By himself?!

Yes, Father, but he's very strong!

In fact, he beat up two of those

Red Ribbon Army soldiers right here!

We saw him do it! Didn't we, mother?

Yes.

He's brave, too! As soon as he heard,

he ran straight to Muscle Tower to free the Village Chief!

But the danger is too great to go alone!

There's some thing inside the tower that isn't human!

Whoa!

All right. I'd better hide here for a while

until I can figure out exactly what's going on.

Boy, he's really good.

He can make all of his other hims do different things.

Where did he go?!

He couldn't have gone far.

Yes. He's got to be around here somewhere.

Let's split up so we can cover more ground.

They're talking to each other!

But how is that possible?!

There he is!

Don't leave.

Why, we're just getting started!

How can you make the fake yous do all this stuff?

That's for me to know...

...and you to deal with, if you live long enough.

Isn't it obvious? I'm the one you've been fighting.

The eldest.

I am number two.

Three, that's me.

That makes me four.

Five! Five!

Formation! Haha!

We are the five Murasaki brothers!

Oh boy!

And as you have seen, all of us are very much real!

Yes. Now that you know our secret,

prepare to meet your demise at the hands of the

mighty Murasaki Ninjas!

Five against one doesn't seem like a fair fight,

but I'm ready.

Two can play at this game.

Okay, which one of you guys wants to go first?

You insolent child!

We will strike you down together, as one!

Okay!

Here I am!

Look out behind you!

Stop hiding! Stop!

Hey!

Well that's three down, two to go.

I don't believe it!

He knows how to do the Afterimage trick for real!

Be quiet! Stop your whining and concentrate on the battle!

Hurts... really hurts...

Now wait a minute! Let's talk about this, okay?!

Next up, number one.

Monster?!

I've never actually seen it,

but I've heard the stories of a living nightmare

that lurks somewhere deep within Muscle Tower.

They say sometimes, late at night,

you can hear the creature moaning

as it searches for its next victim.

I'm afraid if a child were trapped in that place,

it could not survive such an abomination.

Let's pray that the boy somehow finds his way out.

That's all we can do for him right now.

Goku... he's lost!

Our thoughts go out to this brave boy

and we hope he finds freedom

from the evil that threatens him.

Boy, you sure like to run a lot, don't you, number one?

I definitely need a raise!

Hey! Yoo-hoo!

Earth to Android Eight! Wake up! It's your turn!

Destroy the boy!

Caught you!

Go and fight, number eight! Annihilate!

It appears the mysterious monster

of Muscle Tower is actually an android!

But that doesn't make it any less dangerous.

Whatever Android #8 has in store for our hero,

One thing is certain:

It doesn't look happy to see him!

Can Goku overcome his newest opponent?

Or will Murasaki have the last laugh?

There's only one way to find out...

Tune in next time for another thrilling episode

of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Hah! So this time you're my opponent?

But what's that inside that cage?

Now, Android No. 8! This is your chance to run wild!

Smash that brat into a pulp so there's nothing left!

Come on! I won't lose!

Next time on Dragon Ball:

"The Mysterious Android No. 8"

Don't miss it!

The Mysterious Android No. 8

The Mysterious Android No. 8

"Mysterious Android No. 8"