Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

On the last episode of Dragon Ball...

Goku and Colonel Silver lost

the Five-Star ball to a couple of crafty chimps.

Soldier, your rifle!

Silver's plan to stop the fleeing duo misfired

and sent the monkeys–along with the ball–

careening over a cliff...

Goku raced to the rescue,

and saved the monkeys by a tail.

He's escaped the fall, but can he escape Colonel Silver?

Get me that ball! Move it!

The Heartless Red Ribbon

"Cruel General Red"

Stop it! That tickles!

Hey! That hurts!

It's been lots of fun,

but I think I should go find Grandpa's Dragon Ball.

Bye!

Hmmm...

Huh?

Hm...

Well, just one.

Hey!

Oh, it's raining!

Looks like the search will have to wait.

Attention soldiers: all personnel

report immediately to sector F7048.

I repeat, all personnel

discontinue search and report to sector F7048.

Heeey!

The Dragon Ball has shifted

to a new location.

Coordinate QX2-SE.

X marks the spot.

You are to resume your search

at first light tomorrow.

Understood.

With the river flooding like this,

the Dragon Ball could very easily

be washed up on land.

Looks like I'll have to widen the search in the morning.

Look alive men!

No cracks, no crevices, no rocks unturned!

See ya later! Thanks again!

Bye-bye!

Hmm... Not much farther now...

I see... They haven't found it yet, either.

Heh, heh! They're way, way off!

Oh, my aching back!

Yeah... and I could really use a nap!

Colonel, we were just, uh...

...takin' a break?

I have no patience for excuses.

Get back to work, now!

Yes, Sir!

Man, what does he think we are-bloodhounds?

That darn ball could be anywhere.

This place is huge!

I hear ya.

It's crazy!

And he'll kill us if we can't find the stupid thing.

Hi, there!

It's around here somewhere...

I'll have to narrow it down on the radar.

Got it!

Hey, kid, what are you doin'?

He's too nosy!

Hey, boy!

You gotta get out of here...

We've got important work to do.

Uhhh... Ah-ha!

Huh?

Hmmm... Aww! Too many stars...

This one isn't my grandpa's...

It's the Dragon Ball!

Yeah, but my grandpa's has four stars on it.

This one's got five!

Who is this kid?

I mean, we've been looking out here all day!

How'd he find it so fast?

Pure luck, that's how he did it.

But I'd say we're the lucky ones now...

Hey! Why don't you hand that to me, boy? Heh heh heh...

But what do you want it for?

I don't need any sass...

Just do as I say...

Give me that ball, right now!

You try and make me! Nyaaah!

I'll make you all right!

No!

Well, this isn't my grandpa's Ball,

but I'm only one star off...

The next one'll be his, I just know it!

Sir, Colonel Silver, Sir...

I-I think we have a problem here.

What is it?

Is it the ball?

There...! That must be it...

You again!

You blew up my nimbus!

Pity.

It looks like you lost your ride...

There won't be any getting away this time.

Oh! Nimbus!

You! What did you do to my Nimbus?!

That was a gift to me from my teacher Master Roshi!

Why did you do that?

I'll ask the questions here.

Now tell me, what do you want with the Dragon Ball?

And how did you manage to find so easily

what my entire army could not?

Allow me to venture a theory here.

Our Dragon Radar is somewhat imprecise...

Could it be that you have something

a bit more–sophisticated?

Nyah! Nyah! I'm not telling you anything

after what you did to Nimbus!

Say you're sorry!

Foolish...

You would be wise to be reasonable, little man.

I strongly recommend you answer,

because I'm not going to ask again...

Tell me, why are you searching for the Dragon Balls,

and what sort of technology do you have

I won't say, unless you apologize!

Now I'm leaving.

What do we have in here? I bet it's not playthings.

None of your business!

You shouldn't take other people's stuff.

Ah-hh...

Ahah, you're no ordinary boy, are you?

No matter, I'll just have to keep my eye on you.

But I always get what I'm after.

Now hand over that sack, or prepare to die.

You don't scare me!

Just try and take it!

He... kicks like... a donkey!

You're not going anywhere...

Except to your grave!

Well, he won't bother me anymore.

Oh, Nimbus, how am I gonna get

anywhere without you...?

I dunno...

There's got to be something I can use...

Hey! Maybe they've got some capsules in here!

Jack pot!

Hmm... Now, let's see here...

Which one is the flying cloud?

I'll just try them all until I find it.

At your service.

Who are you? You're strange...

I am a multi-duty, personal robotic assistant.

Wow! I've never seen one before.

How may I assist you?

Uh, well, I really need to go that way.

Then go that way.

I would, but I have to go really far,

and I don't have anything to ride on.

Throw the Dyno-Cap labeled number 3.

Hmm... This...?

Correct.

Whoa!

That's a plane!

I don't know how to fly it!

I am programmed to operate it.

Yay! Away we go!

They're still at it!

This isn't as fast as the flying nimbus.

Nimbus? I do not compute.

Commander!

There's something very strange happening on the Dragon Radar.

The Dragon Ball! It's begun moving again!

The one Silver has been searching for.

Unless I'm mistaken,

it's headed straight for General White's position.

Contact Colonel Silver.

Brr! Why is it so cold?

I am a robot. I do not sense heat or cold.

You're lucky! I'm freezing! Ah-ah-choo!

Colonel Silver here.

Silver!

How did the ball get away from you?

Were you attacked?

How many of them are there?

Who's responsible for this?

A boy!

Huh?!

What do you mean, a boy?

Who do you think it is?

I don't know–but if he was able to beat Silver...

We will have to be on our guard, I think.

Colonel Silver said he was a young child.

He can't possibly be any trouble for an entire army of men.

You had better be right.

Get in touch with General White at once.

Tell him to kill the boy and bring me the ball.

Of course, sir.

And another thing...

Sir?

Bring me that weakling Colonel Silver!

I never knew... it could be this cold...

Extreme cold is typical of the northern region.

I wish I had brought some more clothes...

Humans are inefficient creatures...

You are too sensitive to external temperature...

We need to land... it's time to land!

Hey, are you listening?

Hello! Robot! Land the plane!

Cir-cuits fro-zen... fro-zen...

Oh no! We're gonna crash!

Aaaaah!!

Hey! Did you hear that?

Yeah... Sounded like something crashed.

Let's go check it out!

That's no excuse, Silver.

Please, commander.

Give me one more chance. I'll find him!

There are no second chances in this army.

You know that.

But Sir, you don't understand.

The child was exceptionally skilled...

He must have been trained.

You truly are a disgrace...

Take him out of my sight!

Don't touch me!

What? There's a plane down?

It's got to be the missing jet headquarters

radioed about!

Do you have a visual?

Yes, sir.

It's definitely one of ours.

It's here in front of me... in pieces.

According to the report,

there was a boy flying that plane.

There's no sign of him here, sir.

Just a shattered robot.

He's out there somewhere.

Find him!

That boy is carrying one of the Dragon Balls!

Yes, sir! Over and out.

Hmm... Whoever this kid is...

He's in for a big surprise!

Hey, I think I got something!

What is it?

Show me.

Look at this!

Once again, Goku has managed to escape

the clutches of the Red Ribbon Army–

but who is this mysterious young girl

that now has our hero by the ankles?

Has Goku been pulled from one danger

and dragged right into another?

Find out next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Geez! Kinto'un has been blown up!

D-Damn, I-I'm cold!

But still, I keep gettin' attacked by guys I don't know.

I'll move my body, one way or another!

Next time on Dragon Ball:

"Sno, Girl of the North"

Don't miss it!

Sno, Girl of the North

Sno, Girl of the North

"Cold Reception"