Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

On the last episode of Dragon Ball...

Never tangle with the Red Ribbon Army.

All available men!

Get down there and find that Dragon Ball!

Colonel Silver and the Red Ribbon Army

ambushed the Ox King's village in search of a Dragon Ball.

The oversized Ox King struggled

against the army's awesome firepower...

but ultimately, his brute strength was no match

for Colonel Silver's advanced weaponry.

Ahh! I can't see!

At last... it's all mine.

Meanwhile, Emperor Pilaf

saw his opportunity to grab the prize.

Get him!

Colonel Silver watched the Dragon Ball

slip away as Emperor Pilaf reached

the safety of his flying fortress.

The little blue tyrant's sneakiness paid off this time...

but for how long?

You won't escape me!

Vanished ! ? The Flying Fortress in the Sky

Vanished ! ? The Flying Fortress in the Sky

"The Flying Fortress – Vanished!"

Hey! What's that?

It's gigantic!

You're safe now.

Whew, I sure hope so!

Help! Help! Goku! Help me!!

L-L-L-Leggo... of my...

...TAIL!

Nimbus!

He, he, he, he... Yeess...

there's nothing like the glow

from a genuine Dragon Ball is there...?

Not that you two would know, but it's un-mis-takable!

Unmistakable?

Then how come he paid all that money for that fake ball...

Hey, what did you say?

Ow! Nothing.

So about those army people...

Are they still chasing us?

Yes, they're following,

but for the time being they're keeping their distance.

I think we're still safely outside of their attack range.

I wonder who, they are...

Who are they, Colonel Silver?

Probably some reckless millionaires looking for kicks.

They don't know what they're getting into...

Now less questions, and more flying!

Yes sir!

All soldiers, man your fighter jets immediately.

Stand by for my coordinates.

What was that for?

I'll ask the questions!

This is my garden!

Who are you people?

I don't like her tone of voice!

Huh?

Augh!

Stay away! Aaah!

I want my daddy! Someone help me!

You're not supposed to hit girls!

Where did'ya take the Ox King?

He's that way.

You're okay!

Oh, Daddy!

Let's get out of here!

Well look at that!

Are you okay, Dad?

Sir, you gotta be strong!

We need you!

It's getting foggy. Visibility is poor.

It-it's impossible!

Huh? What?

They've vanished into thin air!

Up! Go above the clouds!

Hmm... Not here...

Well, I guess the hunt is on...

Serves 'em right!

Oh yea, who's got it now?

Hey, who were those guys?

Did you know them?

Ah, well, no, but given my past,

I must have some enemies out there.

You see, I used to be a very bad man.

But that's beside the point.

They crashed your party!

Uh? Party?

What are you talking about?

I wasn't having a party?

You're terrible!

How can you even pretend you don't know?

I-I don't know what?

Well, isn't this interesting?

You sure seemed to enjoy the wedding feast

we prepared for you.

Feast?

What, do you mean those apples I ate?

No... the... you were...

Look, there!

Hey! We're down here!

We're down here! Hey! Look down!

Heeey! Heeey...! Down here!

Headquarters. This is Silver.

We have come under fire,

and have lost our fix on the target...

Can you pinpoint their location with the Dragon Radar?

So, if that wasn't Goku at dinner, where was he?

Oh-h!

He was with me.

He came right out of an apple tree

when I was at the pond...

We were talking about how nice it will be

to be married and have a family!

Then, who fooled me at the table tonight?

Well whoever they were,

I'll bet they were after the Dragon Ball.

The Dragon Ball?

You mean like the one you got from my castle?

Yes... there are seven balls in all.

One of them belonged to my grandpa.

That's the one I'm looking for.

Gohan's? It was really Gohan's?

Uh huh...

Let's see what the radar says.

Oh, it's moved so far away!

Thanks, I gotta go! Bye!

Goku!

Huh?

What about the wedding?

I'll be back!

I'll try some of that next time! Goodbye!

Goku!

Uh!

See ya later, Chichi!

Goku! "Wedding" is not a food!

Be patient.

That boy is on a quest...

But he'll be back. One day.

The radar shows the ball is now stationary.

Sir we've just reached the coordinates.

Need to verify the position.

I have PX 303 southwest, correct?

Roger.

It's within a 1 mile radius of your current location.

There's nothing here but a barren desert.

They wouldn't have ditched the ball here

after such a hard time getting it.

It doesn't make sense!

The radar is highly accurate.

Your current position is correct!

Now you're wasting time.

You can mull over how much 'sense'

all of this makes to you

while you're conducting your search.

You had better get started.

It'll be dark soon.

Hey, did I turn the wrong way?

I thought I was reading it right...

If that huge fortress landed

or crashed I would surely see it out here.

I don't think we'll find anything around here.

That radar's broken! Ya' know?

I agree, I think they spent too much

on that piece of junk!

Oh-h yeah, big money.

Huh? Huh? Uh?

Hey, come 'ere!

You find it?

No, no...

Aaaah!

Welcome to my humble abode.

Who's that?

I am Emperor Pilaf.

I presume you belong to some army,

what with those snappy uniforms of yours.

Why don't you come work for me?

Never! Just let us go!

Well, you may change your mind soon enough!

Look at this!

What is it?

Put it on my monitor.

That kid! He's after me again!

What does it take to get rid of this pest?

Well, according to this, it's supposed to be right here!

This is Silver. Come in, Search Party.

Answer me!

Is there anybody down there?

This is Colonel Silver!

Do you read? Search Party, come in!

Huh?

He's coming this way!

Do you think he noticed the camera?

Ew! No, No, No!

What the...

Who in the heck is that kid?

The planes!

An underground base!

Silver to base... Silver to base.

I found the enemy's headquarters.

It is at PX 303 SW.

Send reinforcements now!

Roger, we'll send Brown's army.

Just sit tight and wait.

There's no time to wait, you imbecile!

Welcome, young friend.

You're not my friend!

No, of course not.

Give me my grandpa's Dragon Ball!

Nyaaaah!

Sorry, I had a different present in mind.

I know you!

You're the monster that stole our Dragon Balls last time!

What's this?

Kamehame...

Haa!

My robot...

They're attacking from the air!

All right, I've got you just where I want you now!

Don't just stand there, you fools!

Man the guns!

Sire!

Are we gonna retreat?

What a stupid question. Of course we are!

Wait!

Get back here!

Shu, hit the switch!

No sweat!

You won't get away from me!

Well, well, well, here it comes.

Hit the gas! Full throttle! NOW! Let's go!

Hey! Nimbus! Nimbus!

Ahh, they'll never take you away...

My precious...

Emperor!

We're hidden by the smoke!

They won't be able to see us!

Thank goodness! We're saved!

Of course we are!

Nyahahahahahaha!

Ohh!

Emperor Pilaf has been cornered by the fierce

Red Ribbon Army and stripped of his prized possession.

But where is Goku?

Did he escape the explosion in one piece?

You'll have to watch to find out–next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Geez! Some guys I don't know came looking for the Dragon Balls. What are they up to?

A bunch of monkeys are foolin' around with my grandpa's keepsake,

but why the Dragon Ball?

Next time on Dragon Ball:

"The Legend of the Dragon"

Don't miss it!

The Legend of the Dragon

"The Legend of a Dragon"