Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

You can search around the world with me.

Planning

Shichijou Keijou

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball...

I'm coming! Hang on, Grandpa!

Not good...

It's a fake!

It's just a glass bead!

It's here, somewhere, buried under all this crap.

Time's up, old man.

As the search below erupts into chaos,

the real Dragon Ball has taken wing

and now soars silently in the distance.

Goku has also taken to the skies

unaware that the Dragon Ball he chases is actually a fake

and unaware that a dangerous new enemy

is also on the hunt.

Yikes !A Fake Goku Appears !!

"Wedding Plans?"

Sir, the Dragon Ball in Colonel Silver's sector

has begun moving to the northwest.

Let him know immediately.

It's all falling into place.

My men have located each of the seven balls.

It's only a matter of time

before they retrieve them and I rule the world!

Foolish peasant!

Colonel Silver here.

Silver, listen up!

The Dragon Ball is moving north-northwest.

Begin pursuit at once.

I understand.

Soldiers, we're clearing out!

Sir!

I don't get it.

They have Grandpa's Dragon Ball in there,

but the radar still says I'm getting farther away from it.

I guess it's broken, but oh well...

I don't need it anymore!

I know where to go!

Oh, Sire, you paid a fortune for this useless thing.

Idiot!

You don't need to remind me of that!

Um, Sire, according to the radar...

the Dragon Ball is moving away from this ship.

Then follow it, fool!

What in the...?

That's it!

You, get lost!

Sire!

Help me!!

I'll help if yo promise to give me back my grandpa.

Your grandpa? What about your grandpa?

Who knows your grandpa??!!

I mean my grandpa's Dragon Ball!

Give it back!

That cheap glass marble?

That was an imitation!

W-Wait! I give up!

It's all yours! You can have it!

So help meeeeee!

Hey you...

Hey, snap out of it. You made a promise.

Oh, it looks awful.

The boss'll be furious.

I hope we found all the pieces.

How much longer?

Oh, well, I'm sure they'll find it any minute.

It's around here somewhere,

but you know how it is tryng to say organized.

While you're waiting, how about a nice cup of tea?

Here it is!

As good as new!

Yeow!

Ah! I see it's restored!

Uh, I mean, you found where it was stored...

Hey, it's my grandpa!

Oh, no!

You have to hold these things carefully.

Grab it lightly!

Lightly?

Oh, yea, very lightly.

I really missed it!

Oh... It's cracked!

OK! Thanks for stopping by...

Here's your little ball...

Don't be a stranger, now.

Now listen you two!

Time to get back to business.

Find that real one!

Yessir!

What was that about?!

No! My Dragon Ball!

Grandpa!!

Got it. Got it. Got it.

Uh... How did that happen?

Not far away, in the land

where Fire Mountain once stood,

the Ox King has given up his evil ways

has made peace with the villagers.

He and his daughter, Chichi,

are honored by the people now,

and enjoy life in this tranquil town.

Oh, where have you gone, my darling Goku?

I hope he hasn't forgotten me

after all this time.

I'll just die if I don't see him soon!

Chichi!

Hmm? Oh! Hi, Dad.

You're just crazy about that boy, Goku, aren't you?

Well, he's kind of... sweet.

You know, the old housekeeper

fancies herself a bit of a psychic.

Maybe she can help you find him.

Oh! Would she do that?

Spirit of Fire Mountain, all powerful.

Will you help this lovesick fool?

She can't find her love today.

Will you please point out the way?

Ohhh!

Tell me! What is it?

He's approaching...

Well, when will he be here?

Very soon...

Did'ya hear that Chichi?

Your Goku is heading to our village!

Oh, boy!

Goku will fall in love with me

and we'll be married and we'll live happily ever after!

Married!

Aren't you too young to be getting married?

Besides, how well do you know this boy?

Oh, Daddy.

When it's the right time, you just know it.

Well, then, I've got a lot of planning to do!

Planning? What for?

Well, only the very finest wedding

will do for the daughter of the great Ox King.

I have to get ready!

Oh... my... is this real?

Ah hahaha! I'm getting married!

Uh-oh, what just happened here?

Good news! Everyone!

Good news! There's gonna be a wedding!

The Dragon Ball is baring towards

point B3 moving north-northwest at a rate of 50 miles an hour.

So far, we still have no visual confirmation.

We'll stay on alert though, sir.

Look here, Colonel.

I think we've found it.

It seems to be ahead to our left.

Jackpot, we have a visual.

Wh-What? What the...

This will make an excellent wedding feast.

Chichi will be so happy!

Colonel, that's the Ox King!

I see that...

our job just got considerably harder.

Heads up!

An unknown aircraft in the vicinity.

Soldier, fly us to cover.

Sire, I'm afraid we've run into trouble.

I think that's the Ox King.

I've heard he is really ruthless.

Nonsense!

My rise to power will not be stopped by some...

some... cow-man!

Now you find a way to get down there

and bring me that ball

or you'll both be crying for your mommies

But Sire, he's a monster.

Yesh, he's really scary,

and fearless and strong and evil.

All the villagers are petrified of him.

They used to call him the...

the... Devil King!

Uh... Devil King you say?

Is this the first you've ever heard of him?

Uh, well, of course it isn't...

b-but you know how these stories can be inflated.

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Welcome, Sir.

May I say it is an honor

to help prepare your daughter's wedding.

I'm sure she'll be very happy.

The entire village is buzzing about the big party,

and especially the feast!

Thank you very much.

I'll give the little bride your blessings.

Huh?

Sir, what's that over there?

Where?

Oh! Is it the guest of honor?

Ready! Man your positions for attack mode.

Wait a minute, Emperor.

Oh, what now, Mai?

Take a look at this, Sire.

Welcome, Son Goku-sama !

Welcome, Son Goku-sama !

Welcome back Gokowa? Huh?

I think that's Goku, Sire.

Don't correct me!

Oh, me and my big mouth!

Wait. Isn't Goku that kid with the cloud?

I don't get it.

Why does Goku get this big welcoming when I,

the great Emperor, get zilch?

They must be expecting Goku.

Chichi! Chichi!

Where did you run off to? Chichi!

Did you see which way that girl went?

Um... I think she went out

to pick some flowers for her bouquet.

My little girl's picking her bouquet?

I don't believe it.

Oh, the children just grow up so fast.

Emperor, the disguise is ready.

Oh, Shu-uuu! Your costume awaits you.

Ah-ha! They'll never be able to tell.

But what if they find me out?

I'm a terrible actor.

You quit that snivelling!

You see, it is more logical

to get the Dragon Ball the sneaky way than

to have to battle this big ox on his home field!

But I'm even bad at charades!

And keep your mouth shut!

You sound nothing like Goku!

Whatever you say.

If you weren't the one with the tail,

I sure wouldn't trust you with anything this important.

Don't blow it!

Yes sir.

Ha-ha! Here's the groom-to-be.

Welcome to my village, young man.

Chichi's out, but don't worry, the wedding's all planned.

It's the finest wedding in the land, right?

W-Wedding?

Hey, you're not getting cold feet are you, son?

And who might you two be?

Uh... ah... uh...

We're his cousins!

I gotta find something to eat.

I'm just starving.

Huh?

Hey, Chichi! It's me, Goku!

Goku, I can't believe you came all this way for me!

What are you talking about?

I was just picking flowers for the wedding, see?

Oh... I didn't think

this day would ever come, did you?

Well, yeah. Tomorrow always comes.

Oh, Goku, you big joker!

Ouch! You made me hurt my head and my tail!

Oh, I've got to be more lady-like.

That's okay...

You want an apple?

Oh! For me?

Sure, I have plenty.

Emperor, I can't get married!

I don't even know her!

Moron, nobody said you have to marry her.

But this is Goku's wedding, isn't it?

You just keep pretending until

we get the Dragon Ball, then we'll scram!

Yes, Sire.

Goku, I'm sorry for the waiting.

She should be here by now.

Oh, it's no hurry.

You idiot!

Can't you think on your own!

Tell him you're hungry so we can find the ball

and sneak out before she gets back!

Oh... Okay!

Wow, I sure am starving

Oh, of course, forgive me for my rudeness.

Why don't we eat now

and have the big celebration whenever she gets back?

Hey! Bring out the food!

Oh, wow. There it is.

Yes, Mai. I can almost taste it.

Lts have a toast to the happy couple...

even though the bride is still missing...

May all your days be very bright,

and your battles short!

Cheers!

Goku, you are our special guest.

If there's anything you need, you just let me know.

Okay everybody, let's eat!

Hey, tell him you want the big one.

But I'm not really hungry.

Just do what I say!

Now what are you two whispering about?

Let me in on the secret.

Oh, well, Goku's just embarrassed,

but he told me he is really hungry

and doesn't think this little bird is enough to fill him up.

Of course!

The groom needs his strength!

Don't be so shy...

we're practically family already.

Fathers and sons should tell each other everything.

How can I help if you won't tell me what you want, son?

Look a flying pig!

Hold on, pigs don't fly.

What is this? Who in the world would want

to ruin my sweet little girl's wedding day?

I'll get the scoundrel who did this!

Let's move it! I'm afraid it's now or never!

Don't be foolish!

This is the best chance to get the ball that we've had yet!

Shu, come on now,

you've got to pull yourself together, man!

Oh yes sir, I'm very hungry.

He's such a Neanderthal!

Colonel, do we retreat?

No, hold your ground.

I'll take care of him.

Oh, I can't see!

The net!

Never tangle with the Red Ribbon Army!

All available men!

Get down there and find that ball!

At last... it's all mine!

Huh?

Come on, come on, come on, come on...

Get him!

So I was thinking,

when we get married I want to have a really big family, okay?

Do you feel the same?

Huh? I think I fell asleep.

Oh, you're so goofy!

Why are you teasing me?

Ouch!

Why do you keep hitting me?

Oh... what's that?

Oh! That's coming from my village!

Uh... uh-oh!

Come to me Flying Nimbus!

Hey, come on, let's check it out.

Okay.

Will the Red Ribbon Army allow Emperor Pilaf

to escape with the Dragon Ball?

Will Goku and Chichi get to the village

in time to help the great Ox King?

Is the wedding still on?

Tune in to our next adventure to find out!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Next time, it looks like Pilaf is having some trouble of his own.

I'm going to find grandpa's Dragon Ball!

But Pilaf is tense because a weird military force shows up,

and his giant mecha monster is under attack.

Who are those guys?

Next time on Dragon Ball:

"Vanished!? The Flying Fortress in the Sky"

Don't miss it!

Vanished ! ? The Flying Fortress in the Sky

"The Flying Fortress – Vanished!"