Original subtitles

Y2K: nombre

1. EL AÑO 2000. 2. VIRUS INFORMÁTICO Y2K;

APOCALIPSIS INICIADO POR FALLO DE PROGRAMA INFORMÁTICO.

3. TAMBIÉN CONOCIDO COMO "The Millenium Bug"

31 DE DICIEMBRE DE 1999

THE MILLENNIUM BUG

Bueno, hemos tenido una gran Navidad en las montañas de Sierra Diablos,

pero parece que no tendremos un gran año nuevo.

Cariño, dame una galleta de Navidad.

¿Quieres un Santa de menta o arbol de Navidad de chocolate blanco?

Arbol de Navidad de chocolate blanco.

Gracias.

Para hablar de pánico Y2K, Gary Math.

El pánico Y2K ya se esperaba en el país...

Ey, yo quería oir eso.

Pensé que querías alejarte de todo eso.

Entonces, papá...

Si esta cosa del caos de Y2K está en todas partes,

entonces, ¿no estará también en las montañas?

Probablemente.

- ¡Byron! - ¿Qué?

No habrá ninguna caos del Y2K.

Ninguna explosión atómica. ningún apagón,

- ni revueltas, ni asesinatos. - Sí, nada malo va a pasar.

Pensaste que podrías alejarte de mí, ¿no es así?

Te lo dije.

Era inútil.

Atrapaste un ciervo, ¿no, muchacho?

Esto está muy bien, pero hay un pequeño problema.

No es temporada de ciervos.

¿Cómo te llamas, muchacho?

Te he preguntado...

que cómo te llamas.

Puddintain, pregunta otra vez y te diré lo mismo.

Un placer conocerte, señor Puddintain.

Voy a hablarte un poco sobre mí.

Amo a los animales.

Más que a la gente.

Y los cazadores ilegales

son el peor tipo de gente.

Mi solución contra los cazadores ilegales

viene directamente del mismísimo Antiguo Testamento.

"Ojo por ojo, diente por diente."

Adiós, muchacho.

¿Cuanto falta para el final de la carretera?

Unos 50 km más. Caminaremos los últimos 10 por la mañana.

La carretera se derrumbó hace años.

No sé, Byron...

¿Una pueblo fantasma?

Mi abuelo hablaba de él todo el tiempo.

Era un pueblo de leñadores.

Parece que fue abandonado en 1920.

Nadie va allí nunca.

Cariño, dame otra galleta de Navidad.

¿Estás seguro?

Lo bueno es que no sale en el mapa ¿no? Va a ser genial, en serio.

Sin gente, sin tecnología.

El Y2K no puede llegar aquí.

¿No hay más galletas? - Tienes que cuidar el colesterol papá.

Gracias, cariño.

Entonces Joany, ¿Aún te hubieras casado con mi padre,

si hubieras sabido que tu luna de miel sería en un pueblo fantasma?

¿Bueno...?

Estoy pensando.

Bien.

Espero que nieve. ¿Te gusta la nieve, Joany?

Joany odia la nieve.

¿La odias? ¿Por qué?

La nieve está helada.

Joany, es increible que puedas imitar la voz de mi padre tan bien.

Guay, ¿no es así?

Hijo de puta.

¿Pero qué mierda...

¡Empuja, maldita sea! - ¡No maldigas en esta casa, muchacho!

¡Empuja para afuera! - ¡Vamos, tira de ahí!

¡Me estás salpicando en las judias, Pearlene!

¡Otra vez!

¡Vamos, empuja!

¡Empuja, vamos!

¡Otra vez, empuja! ¡Aquí viene!

- ¡Deformado! - ¡Maldición!

Toma, muchacho.

¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

¡Devuélveme mi bebé! ¡Devuélveme mi bebé!

¡Devuélveme mi bebé!

Necesitamos sangre nueva.

Ella es una buena chica.

Gracias.

Debe ser duro para ella.

Joany, su madre murió cuando tenía cinco años.

Quiero decir...

Tener una nueva y joven esposa invadiendo su espacio...

¿Cuanto tiempo habéis estado solos? 13 años.

Ahora somos un trío.

Ella te quiere.

Como a una hermana, no como madre.

Ey, sólo dale un tiempo.

Vas a hacer que estrelle el jeep.

Nuestro campamento está ahí.

Y tenemos una hora y diez minutos antes del Año Nuevo.

Ne encanta ser puntual.

NO PASAR

31 de Diciembre de 1999... strg krrt

Estoy en Monte Razón, en la franja de Sierra Diablos.

Mi busqueda de evidencias físicas continua,

pero creo que estoy cerca.

Puedo sentir el suelo.

Voy a comprobar las lecturas en el valle que se encuentra entre este punto y el Monte Rose.

Si toda mi investigación es correcta,

El resurgimiento ocurrirá allí.

Ahí vamos.

OK. Esperemos que esta batería todavía tenga carga.

OK.

- ¿Estás lista? - Si.

- Eso ha sido guay, papá. - Verdad que si.

Esta bien, si.

Entonces...

¿Cuándo crees que estarás lista para llamarla madre?

- Papá, os casasteis hace un mes. - Lo sé, lo sé.

Paciencia, ¿OK?

OK.

¿A qué distancia está la "Mason Gris" de aquí?

Cerca de 15 km subiendo la montaña.

"Es la arboleda de Mason". Y vosotros sois unos mentirosos.

¿Dónde están mis fuegos artificiales?

- En el garaje. - Papá.

Vamos, era una sorpresa para Clarissa.

- Claro. - Papá, ¿no habías

pasado ya la etapa de los fuegos artificiales? No te preocupes.

Y yo sé que has sido expulsado

del Parque Lakewood el 4 de julio.

Estás muerta.

La hierba volverá a crecer...

- Algún día. - Claro.

Muy bien. Ahí tienes.

Gracias. ¿Me das un gorro?

- Si. - Gracias.

- Muy bien.

Entonces...

Allá vamos.

Si lanzaran una bomba, ¿lo veríamos desde aquí?

- Por supuesto, cariño. - Nadie será bombardeado.

Muchas gracias.

Y...

Siete...

Seis...

Cinco...

Cuatro...

Tres...

Dos...

Uno.

Creo que está todo bien.

Feliz Año Nuevo.

- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.

- Adios 1999, hola 2000. - Dale un abrazo a papá.

Feliz Año Nuevo.

- Feliz Año Nuevo, cariño. - Abrazo colectivo.

Ahora estoy en el valle verificando las lecturas, hay 7.

Estoy sorprendido de lo que encontré.

El sismógrafo está detectando

un temblor normal y rítmico en el suelo

en algun lugar de este área.

Está absolutamente claro ahora.

La fuerza de estas lecturas era mucho menor hace una semana.

Y lo más fascinante de todo, y también un poco inquietante,

es que los micrófonos están grabando realmente

los sonidos de terremotos.

¿Qué piensan de esto?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Clarissa, ¿estás bien?

Estoy bien.

- Buenas noches. - Feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo.

Será un buen año, puedo decirlo.

Espero que si querida, espero que si.

¿Qué diablos es eso? ¡Suéltame!

Ordenale que no los mate todavía.

- ¡No están muertos, hombre! - ¡Callate la boca!

¡Silencio ahí!

¿Venís?

Vamos, Rip.

¿Está cerca? Tiene que estar.

Debería estar en este área.

Aún anda por aquí...

No puedo encontrar ninguna evidencia de ello.

No dormí mucho, y eso puede ser la razón por la que...

Mierda. - Perdon, perdon.

¿Clarissa? ¡Clarissa!

¡Clarissa!

Jingle Bells, Jingle...

- ¡Clarissa, Clarissa! - ¡Ayudadme!

¡Abran esta puta puerta, jodidos imbeciles!

Dios mío.

¡Silencio ahí!

Byron, cariño.

¿Estás bien? - Tienen a Clarissa.

¿Cómo? ¿Quién tiene a Clarissa?

No lo sé, sólo sé que le están poniendo un vestido.

- ¿Un qué? - Un vestido de boda.

Voy a matarlos. - Está bien, está bien...

Vamos a pensarlo un poco.

No hay nada que pensar.

- Hemos sido secuestrados. - No, quiero decir...

Dios.

Creo que está bloqueada.

- No... - Dios.

Se trata de una construcción de una sola capa.

- ¿Y qué? - Por aquí está podrida.

Empuja.

Tú cabes por ahí.

Ven conmigo. - No dejaré a Clarissa.

- ¡No, no! - Tienes que...

Tienes que volver al campamento. Consigue ayuda.

Ni si quiera sé dónde estamos.

Ellos nos arrastraron por el suelo.

- Debe haber rastros. - ¡No!

Y hay luna llena, hay luz suficiente.

- Te quiero. - Yo también.

Lamento haberte metido en esto.

- No es culpa tuya. - ¡Vamos, vamos!

Joany, ten cuidado.

¿Hola?

¿Hola? Necesito su ayuda.

Por favor, necesito...

¡Es una niña!

Toca la campanilla,

Campana de Belén.

El Niño Dios ya nacio hoy.

Para...

nuestro bien.

Lo has hecho bien, muchacho.

Sí, es una verdadera muñequita.

¿Cuándo voy a tener una esposa?

Eres muy tonto para conseguir una esposa.

- Quedate ahí demonios. - ¡Tú, fuera!

¡Abuela, no le cosas con el vestido puesto!

Calla, me estás poniendo nerviosa.

Soy yo quien debería estar nervioso. Soy el novio.

¡Joany!

- ¿Qué demonios? - ¡Chico!

- No blasfemen en esta casa. - ¿Qué estabas haciendo ahí?

¿Qué vas a hacer con ella, Rip? No se te permite tener esposa, ¿me oyes?

¡Dale, Bill! - ¡Te dije que no puedes engañarme!

¡Pégale!

Inútil.

- ¡Pégale! - Inútil.

- ¡Pégale! - ¿Cómo llegó ella hasta aquí?

Deja ir a mi hija. O te mato.

Increíble, increíble.

Es tan grande como Nobbel Roushomen dijo que sería.

Pero no se parece en nada a lo que el pergamino viquingo describe.

Se describen más como un material flexible, cartilaginoso.

Yo diría que es un material mucho más duro,

parecido como a queratina,

como vinilo.

Dame eso.

¡Zorra!

¡Ven aquí!

Desperdicié un buen tiro.

Casi me corta el dedo del anillo.

Vueleve a meterla en mi habitación.

- ¡Papá! - ¡Ya voy, cariño!

¡No peleen en esta casa!

- ¡No! - ¡Byron, no!

¡Papá!

¿Hermano loco?

¡Maldición!

¡No blasfemen en esta casa, muchacho!

¡Bueno, ya es suficiente!

¡Ésta es mi boda!

Y estoy intentando casarme con esta chica y tener una buena luna de miel.

Y abuela, si me disparas de nuevo, te tiro a los cerdos.

¡Genial! Se el hombre de la casa.

¡Joder que si!

¡Atadla! Y si se mueve, grita, llora o se tira un pedo,

pégale un hachazo.

- Ven aquí. - ¡No!

- ¡Ven aquí, mierda! - ¡No, papá!

¡Papá! ¡No!

Bien, tío.

- Estamos listos. - ¿Y que hacemos con éste, Billa?

Déjaselo a Orpheus.

Voy a decir esto una sola vez.

Suelta mi esposa y mi hija.

Claro que las soltaré.

No eres tan malo con una pierna y media, ¿no?

Dios mío. Mataré a toda tu familia.

¡Dios!

¿Tienes una mascota? La mataré también.

No.

¡No más juegos!

Hey, hombre.

Conoce a Orpheus.

Tomé prestado ésto de un museo en Oslo.

Ésto es lo que he estado buscando los últimos 17 años.

Esto es lo que pienso, que está enterrado bajo el suelo.

Si,

pero no va a estar enterrado durante mucho tiempo.

¡Dios!

¡Dios!

Dios.

Dios.

¡Callaos!

Tío Hibby, ¿ya estoy casado?

Creo que eso es suficiente.

Allá voy.

¡Tenía que sangrar hoy!

Adelante muchacho, ahora estas casado.

Dále una luna de miel apropiada.

¡Vamos a tener otro bonito bebé!

¡Consíguelo!

¡Levanta!

No hay esposas para ti, Rip.

Ya no aceptamos más Crawfords como tú.

¡No empieces a gimotear, chico!

Tengo 20 años y medio. Estoy listo para casarme.

No estás listo para nada, tienes que crecer.

Ahora, ve con Rip a su campamento

y trae las cosas de ellos.

- Tío... - Adelante.

Vamos, Rip.

¡Vamos!

Será mejor que descanse estos huesos viejos y cansados.

Tuve que distanciarme un poco del punto inicial.

Porque aquí en las montañas Sierra Diablos,

se hizo el mayor descubrimiento geológico de la era moderna.

Mientras que la mayoría personas están familiarizadas

con monstruos como Nessie, el abominable hombre de las nieves

o el chupa-cabras...

Usted está familiarizado con una criatura que renace

cada mil años...

Calma, hijo.

Mierda...

No puedo negar una cara bonita.

Diabos, tú...

Tú eres hermosa.

Y... Fij piensa que puede tenerte.

Ya has pasado la edad de tener hijos, ¿no es así?

Fij, eres un hombre con suerte.

Eres una buena adquisición para el clan Crawford.

¿Crees que eres lo suficientemente buena?

Voy a tener que descubrirlo yo mismo.

Voy a contarlo.

Chica, debes saber que tengo responsabilidades.

Aún así, se lo contaré a la abuela.

Niña, no te metas en esto.

Yo no iba a hacer nada. Iba a ser a Fij quien lo hiciera, ya sabes.

¿Y qué hay de mí?

¿Cuando voy a tener un marido adecuado?

¿Cuando voy a tener mi luna de miel?

No es tan fácil para las mujeres, ya lo sabes.

- ¡No funciona! - ¿El qué?

- ¿El qué no funciona? - Ya sabes.

- Me suena familiar. - Nadie te ha preguntado.

Ve a buscar algo de comer.

Tendré hambre dentro de hora y media.

- En minuto y medio. - Vosotros dos, parad.

¡Mi chico!

¡No!

Joany.

¿Dónde está Clarissa?

En el dormitorio.

Vamos a buscarla y a salir de aquí.

Acabo de tener la experiencia más increible.

Y también muy peligosa.

Este animal que todavía se encuentra bajo el suelo,

- parece tener ... - Tengo derecho

de ser el próximo en casarse.

Porque soy más viejo que tú y no se puede decir que seas el más guapo.

No tienes por qué llorar, imbecil.

Sólo estoy diciendo que no eres tan guapo como yo.

Como iba diciendo, todavía estoy intrigado por este animal,

que parece tener un tentáculo con una garra o aguijón en la punta.

Una característica nunca mencionada en mis 17 años de investigación.

Eso me hace preguntarme si hay otras sorpresas esperando para mí.

El renacimiento de esta animal...

¡Vamos, hombre! ¡Defiéndete!

¿Por qué estás aquí?

¡Déjame en paz!

¿Qué te deje en paz?

- ¿Qué tipo de villano es usted? - ¡Yo soy un científico!

Espera. ¿Qué dices?

Rip, vamos a escuchar al tipo.

¿Científico? ¿Eres listo?

Si, si.

- ¿Conoces algun doctor? - Yo soy doctor.

En zoología. Universidad de Cleveland.

No necesitamos un médico del zoo.

Necesitamos un doctor médico.

Somos personas con problemas de salud.

Me mudé a medicina veterinaria.

Animales de granja, principalmente.

Qué lástima. Podríamos usarte como médico de personas.

Rip, puedes acabar con él.

¡No! ¡No! ¡Soy médico!

Puedo ayudar a tu familia.

Mejor que estés diciendo la verdad.

Vamos, Rip.

El bosque está lleno de sorpresas esta noche.

No más gritos, no más luchas, no más nada.

Si no te portas bien, no será tu marido el único que pierda la cabeza.

La niña será la próxima.

¿Entiendes?

¿Tú estas bien, tío?

Haremos un bello funeral mañana.

La pondremos al lado de tío y tía en el cementerio.

El bastardo la mató.

Ese hombre no tenía corazón.

Bueno, y ahora no tiene cabeza.

Hey, tío. Necesito un poco de aquel remedio para la luna de miel.

¿Lo pillas?

Toma, mastica esto.

Tienes que meterte en todo, ¿no es así?

Mira lo que nos encontramos.

No, ¿Quién es ese?

Él es un doctor, Billa. Puede ayudarnos.

Fij, ¿para qué queremos un médico? Tenemos a tío Hibby.

No sé, pensé que un médico sería útil

para tratar nuestras enfermedades.

El reumatismo de la abuela Willow, tal vez.

Tira esa cosa.

Chicos...

Tengo malas noticias.

- La abuela Willow está muerta. - ¿Qué? ¿Cómo?

El bastardo le dio un hachazo.

Ella está descansando.

Entonces, eres médico, ¿no?

¿Puedes revivir a los muertos, doctor?

No. Claro que no.

Ya me lo imaginaba.

Rip...

Muy bien, la enterraremos mañana.

Llévala de vuelta ahora.

Vosotros dos teneis mucho trabajo que hacer.

¡No voy a hacer nada!

Necesitáis controlaros.

¿Dónde encontrasteis al doctor?

En el camino de los muertos.

Muy bien. Ve a buscar sus cosas.

Trae todo para acá.

Vale.

Este bosque está más ocupado que las termitas en la madera.

No quiero que nadie encuentre nada que pueda traerlo hacia aquí.

Billa, ¿No crees que yo podría casarme también?

Ya veremos.

Nos vemos.

Vamos, Rip. Vamos.

Arreglad esa ventana también.

Vale. OK.

Esto va a resolver todos nuestros problemas.

¡Mierda!

Tío, será mejor que funcione.

Vamos a relajarnos un poco.

Deja que el remedio empiece a hacerme efecto.

Si, puedo sentirlo ahora.

Lo estoy sintiendo.

Lo estoy sintiendo.

Sabes...

Estabamos nosotros solos, nunca vimos a nadie por aquí.

Sólo mochileros y cazadores, pero...

nunca policías, campistas o nada parecido.

Creo que es el momento...

de que nos mudemos al interior de la montaña.

Tú y yo...

Ahora que estamos casados,

vamos a vivir bien.

Tendremos nuestro propio clan Crawford. ¿Qué piensas?

¡Creo que está funcionando!

Nada nos lo impide ahora, ¿no es así?

Pearlene, es mejor que guardes silencio si sabes lo que es mejor para ti.

Yo no diré nada.

Tengo a mi propio hombre ahora.

Haz lo que quieras.

Creo que entendí el mensaje de Billa, ¿no?

Ahora desataré tus piernas.

A nadie le importa lo que piensas, Rip.

No sé lo que el doctor estaba haciendo en nuestro bosque, de todas formas.

¿Por qué llevas ese sombrero? No lo necesitas.

Cariño.

- Estás despierto. - ¿Qué?

¿Dónde...

¿Quién eres?

Yo seré tu nueva esposa.

¿Estás loca?

Me darás un bebé sano.

Las cosas sólo mejorarán si me caso.

¿Has oído algo?

¡En el nombre de Jesús Todopoderoso!

No puedo decir que viera algo como esto antes.

¿Adónde fueron?

¡Jesucristo!

¡No blasfemes en esta casa!

¡Está sucediendo! ¡Está sucediendo!

Qué diabos...

¡No! ¡No! ¡No me sujetes, desgraciado!

¡Desátame, puta loca!

¿Qué diabos está pas...

¡Billa, ayúdame!

¿Qué demonios?

¡Te lo advertí, puta!

¡Te voy a volar la cabeza!

¡Qué te jodan!

¿Sabes lo qué quisiera? no haber conocido nunca a tu familia.

Yo también.

¿Qué es eso?

Pisadas.

¡Corred!

Vamos a salir de aquí. ¿Dónde está tu ropa?

Joany, ¿dónde está mi padre?

- Ahora no. - ¿Qué quieres decir con "ahora no"?

Joany, ¿dónde está?

Joany, ¿Dónde... - Muerto, diablos, ¡está muerto!

Contrólate. Contrólate. ¿Vale?

Vamos. Vamos, levante.

Vamos. Vamos. Por aquí.

¡Corre! ¡Corre!

¡Dios mío, Dios mío!

Allí, hay un pozo.

Muy bien. Vamos, vamos.

¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

¿Qué fue?

No lo sé, cariño. No se.

Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí.

Joane hay una cuerda, ¡Hay una cuerda!

¡Mi cámara! ¡Mi cámara!

¿Dónde está? necesito dejar constancia de mi descubrimiento.

Tienes que mantenerte en silencio.

¡Qué te jodan!

¡Mátala!

Mi cámara, mi cámara.

¿Dónde demonios ... ¿Dónde está mi cámara?

¿Dónde está mi cámara? Mi cámara...

¿Dónde... Dónde...

¡Putas!

- ¡Puta! - ¡Bastardo!

¡Bastardo!

¡Bastardo!

¡Hijo de puta!

¡Bastardo!

¡No!

Tenemos otras cosas por las que preocuparnos, vamos.

Jesús...

¡Qué alguien me ayude!

¡No, no!

BIENVENIDOS A LA ARBOLEDA MASON

LA NUEVA CAPITAL DE LA MADERA EN EL OESTE

A papá le hubiera encantado esto.

Vamos dentro.

Creo que esto servirá.

¿Por qué aquí? ¿no podemos encontrar otro edificio?

Es la construcción más resistente de la ciudad.

Hay un agujero en el techo.

Ven aquí.

Estaremos solas...

Nos escondemos en las esquinas, ¿OK?

Al amanecer saldermos de aquí.

Claro.

Clarissa...

¿Aquél hombre...

No.

Ni si quiera me tocó.

Está bién.

¿Pearlene?

Despierta, cariño. Despierta, cariño.

Despierta.

¿Qué pasa?

Creí haber oido algo.

Está bien, no voy a haceros daño.

- ¿Quién eres? - Sólo quiero mi cámara, eso es todo.

Está en su mochila.

No estoy armado.

- No soy uno de ellos. - Lo sé.

No tienes móvil, ¿o si?

No. ¿Puedo recuperar mi cámara?

Gracias.

¿Tienes coche? ¿Acampaste cerca?

Seguí una pista hace una semana desde Keila Creek.

¿Keila Creek? ¿A que distancia está?

A unos 75 km en dirección al norte.

- De verdad que tengo que irme. - Espera. Espera.

¿No será mejor si nos mantenemos unidos para salir de esta montaña?

¿Salir de la montaña?

¿Por qué iba a querer hacer eso?

Nadie va a ninguna parte.

Aquí está. Aquí está mi "Bum Bum".

Si.

No venía aquí desde que era niño.

Tengo buenos recuerdos de este lugar.

Muy buenos recuerdos.

Por favor, deja ir a mi hija.

¡No! Vosotros habéis traido al demonio ante nosotros.

Yo soy el último de los Crawford, gracias a vosotros.

Quiero que tu hagas los honores.

Debería haberte matado.

¿Si? Pero no me mataste. Así que "bau-bau".

¿Qué está pasando?

¿Qué hora es?

Tal vez las 3 de la mañana.

Oh Cristo.

Terminará pronto.

¿De qué estás hablando?

De todas formas, ¿Quién cojones eres tú?

El trabajo de mi vida.

Es el trabajo de mi vida.

Y lo estoy perdiendo. Todo por culpa de unos paletos.

De todas formas, ¿qué tipo de científico eres?

Zoólogo.

Criptozoólogo, en realidad.

¿Cripto?

¿Qué es la criptozoología?

Persigue al Bigfoot.

Yo no persigo cuentos de hadas.

Estás despierto. ¡Bien!

No quería que te perdieras la diversión.

¿Qué es esto?

Mi propio remedio personal...

para algunos dolores y sufrimientos.

Tu amigo de ahí fuera acabará viniendo aquí.

Y te agarrará a ti por ese agujero.

Él vendrá a por ti y te cogerá.

Y tú...

Tú serás el próximo pez en el anzuelo.

Qué cosa más horrible, ¿no?

Ser comida viva.

Vamos a empezar. Vosotros tres aguanten ahí.

Voy a traer a nuestro amigo.

¡No! no puedes...

¡No tenemos mucho tiempo!

Tenemos que salir de aquí.

Está bloqueada, no hay otra salida.

El cabrón sabe cómo hacer un nudo.

Es el animal más raro del mundo.

Tienes que quitarte la dinamita de tu blusa.

Lo sé.

Por lo que yo sé, sólo aparecen una vez.

Joder.

- Lo siento. - Se necesitan mil años

para que crezcan las larvas a la edad adulta.

¿Quieres callarte de una vez?

Y no vivirá mucho tiempo después de la salida del sol.

Espera. ¿Aquello va a morir?

Morirá al amanecer.

Si, al amanecer.

Es muy probable.

Diablos...

Esto no esta bien.

¡Vamos, carne fresca!

Los nudos se están aflojando, creo.

¿Qué es eso?

Está aquí.

Allá vamos.

¡Joder!

¡No!

¡Ayudame! - Qué horror, ser comido vivo.

¡Aquí abajo! Déjame ver que más tienes.

- Cállate, idiota. - Dios mío, Dios mío, Dios mío.

Verdaderamente increible.

¡Mi camara! ¡Necesito mi cámara! ¡Necesito mi cámara!

¡No! ¡No! No te vallas.

¡No te vallas!

¡Vuelve! ¡Vuelve!

¡Vuelve! ¡Vuelve!

¡No!

Clarissa, dale al interruptor.

- ¡No! - ¡Tienes que hacerlo, Clarissa!

¡No, Joany!

Mamá...

Socorro.

Subtitulada por LuDy83.