Original subtitles

سيقام مهرجان رياضي في مدرسة ابني. اليوم

وعدته.. بأن أحضر

هذا سيء

علي المشاركة في سباق التتابع للآباء

...الأحد

:: يوم أحد جميل ::

صباح الخير. أنا الآنسة نيزو

أنا الآنسة نيزو، المالكة

نعم

،بخصوص الغرفة التي فوقكم ...بخصوص الصوت العالِ لخطى الأقدام

لقد جاؤوا الرجال من شركة البناء

هل تسمحين لنا بالدخول؟

لم نتلق شكوى كهذه من قبل

أنا الآنسة نيزو. هل والدتك موجودة؟

كلا

هل تسمحين لنا بالدخول؟

مرحبا

هذه أنا

سأسير في المكان

لا تغلق السماعة. ابق على الخط

ماذا؟ هل سرتِ؟

لا أسمع شيء

أنت تمزح

المعذرة

هل سمعت؟

قل لي هل سمعت؟

سيدة شيبويا

أنا أسمعها بالأسفل

لم أقصد ذلك هكذا

..هذا كل شيء

إيجار هذا الشهر

بآخر النهار.. سيكون ذلك جيدا

...سيد شيبويا. ذلك الفيديو بذلك اليوم

إنه... لم يكن يناسب ذوقي

أنا أعمل كل يوم من الاثنين إلى السبت

لا أحتمل ذلك.. في وقت مكبر كهذا

تلك المرأة

ماذا عن الفيديو؟

كانت تتكلم معك

قابلتها مصادفةً في محل فيديو

قالت لي أنها تحب أفلام الرعب

The Shining لذا نصحتها بـ

The Shining نصحتها بـ

هناك شيء غريب بتلك المالكة

أحيانا تكون رائحتها غريبة

أحيانا رائحتها تشبه رائحة الغراء

هل يمكنني أن أرميها؟

هل نلعب رمي كرة؟

!اركضي

كم هذا جميل، زوجان يلعبون رمي الكرة

أحسدكم

المعذرة

تقول أنه ليس جيدا لعب رمي الكرة هنا

اتصل شخص بها واشتكى من ذلك

..لم تكن شكوى حقا ولكن

حسنا، الناس مختلفون

،أشخاص مختلفون

آراء مختلفة

أنا آسفة جدا

هذا البيانو، صوته أفضل بكثير مؤخرا

لا ينبغي لعب رمي الكرة في مكان كهذا

"أحب أن أكون وحدي"

"لا أريد أي أصدقاء"

"هذا ما قاله تاكاشي"

تاكاشي دائما محاط" "بكتبه وألعابه المفضلة في غرفته

"يلعب وحده"

لكن تاكاشي لا يستطيع" "لعب "حجرة، ورقة، مقص" لوحده

لا يستطيع لعب كرة القدم" "أو لعبة رمي الكرة لوحده

"ولا المصافحة أو تقديم الوعود"

...إذاً هو على نهايته

نعم

توقعت ذلك

انتظر لحظة

رجاء بهدوء

عذرا. حقا؟

تلك آخر واحدة؟

سأفعل. أرجوك دعني أكتب الحلقة الأخيرة

نعم.. من فضلك

حقا؟

لا. هذا يبدو محزن جدا

محزن حقا، سيد أكاباني

نعم. فهمت

نعم، فهمت. شكرا لك

هل يمكنني أن أرميها؟

هذه

...ليكويدمان" سينتهي" كنت أعرف أن نهايته كانت قريبة

سآتي بأموال الإيجار

..حان الظهر سريعا

ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، صفر

لماذا لا يمكنني العمل بدوام جزئي؟

انتظري لحظة يا أمي

بائسة؟ ماذا تقصدين بذلك؟

لا أقصد أنني لا أتفهم

هناك أوقات حتى أنا أيضا أشعر برغبة في الصراخ

..ولكن

لكن يا سيدة أوكوبو

أنا على خطأ

أنا آسفة جدا

أمزح

يوما بعد يوم، أنت تصرخين في نفس الوقت

ألا تعتقدين أنه أمر غير طبيعي؟

ألا تعتقدين ذلك؟

امتنعي عن ذلك على الأقل يوم الأحد

سيدة أوكوبو

...نحن البشر

أنا لست بشر

لا أُعامل كبشر

أمزح

هذه منطقة سكنية هادئة

الناس هنا يعيشون حياة هادئة

..إذا استمريتِ في هذا

...أظل أصرخ كل يوم

،ويوما ما، إذا لم تسمعينني

هل سيلاحظ أحد أنني قد مت؟

أمزح

تسعة، عشرة، أحد عشر، اثنا عشر، ثلاث عشر

المبلغ كامل

شكرا

سيكون أسهل لو حصلت عليه مرسلا عبر البنك

.لكن أمي لا تحب ذلك شكرا

سأكون هناك إذاً

علي الذهاب للأعلى

عند الآنسة أوتشياي

لماذا؟

.لا أعرف لابد أنه بشأن وظيفة ما بدوام جزئي

اسمع

ماذا أرى فيك؟

نسيت أنه كان يوم الأحد

أليس الكلب مزعجا؟

أليس مزعجا؟

ألا تسمعينه؟

الغرفة المجاورة.. رقم 201 تلك المرأة السخيفة

تذهب في رحلة، وتحبس كلبها في الداخل هل تصدقين ذلك؟

لا يتوقف عن الصراخ

أريد أن أكسر الباب وأخنقه

إذا كنت لا تمانعين، هل يمكنك أخذ ابنتي من المدرسة التدريبية اليوم؟

المدرسة التدريبية؟ حتى في يوم الاحد؟ - نعم بالطبع -

أنا مشغولة اليوم

علي الحضور لأحد الأعمال التجارية

حسنا إن كنتِ تريدين مني ذلك

هذا رائع

اليوم هناك تجمع لمعجبين ماساكي كيوماتو أنت تعرفينه أليس كذلك؟

أنا معجبة عاشقة لـ ماساكي

أنا مغرمة به لحد كبير

أنا ممتنة جدا. سأدفع لك مبلغ إضافي

هل أنت خارجة؟

أليس عليك مشاهدة "ليكويدمان"؟

لن أتأخر

أليس جميلا؟

أليس رائعا؟

العجوز الشمطاء تلك.. من هي؟

،امرأة اصطحاب تحاول أن تبدو شابة

أمي استأجرتها لتأخذني من المدرسة لذا لا يمكنك التنمر علي

إذاً اذهبي لمدرسة تدريبية أخرى

مستحيل

اختفي

ستكونين خائفة دائما

أحب ملامح وجهك عندما تكوني غاضبة ومهزومة

إذا لم تفعلي ذلك، سأترك تلك المدرسة التدريبية

إذاً سأتركها أنا أيضا

وأذهب لنفس المدرسة التي ستذهبين لها

لنكن أصدقاء

هذا مقزز

لن أخسر

بلى ستخسرين

لن تستطيعي هزيمتي أبدا

ستكونين للأبد خائفة

لأنك أغبى مني

هلا توقفت عن ذلك؟

هذه جريمة

...يبدون سعداء جدا

الأشخاص الآخرين

اجعلني سعيدة

لنلعب رمي الكرة

هيا. لنفعل ذلك

أرجوك اجعلني سعيدة

هل أعلمك الرمي بالطريقة المنحنية؟

ليكويدمان المحارب المتنقل

من أجل السلام والعدالة على الأرض

محارب متنقل يحارب الشر

"اسمه "ليكويدمان

أين؟ أين هم؟

الوحوش الآليين يعكرون سلام الأرض

"ليكويدمان"

لقد انتهت المعارك

حل السلام في الأرض

السلام؟

لا يمكن أن يكون هذا صحيحا

السلام.. هذا ما كنت أتوق إليه

ولقد واصلت القتال لأجل ذلك

لماذا أنا حزين؟

في عالم بلا معارك أقاتل فيها، ماذا سأفعل؟

ولدت فقط من أجل القتال

لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر

...أستطيع

هل حل السلام الحقيقي في الأرض؟

،أم أن هناك عدو جديد في مكان ما يخطط لغزو الأرض مرة أخرى؟

ما هو مصير الأرض؟ ماذا سيحدث لـ"ليكويدمان"؟

الرمية المنحنية.. تمسكين الكرة هكذا ..هكذا

ما الأمر؟

هذا ممنوع هنا

ماذا لو ارتطمت الكرة بالأطفال؟

لن ترتطم بهم

هذا ممنوع

هذا ممنوع لأنها قد ارتطمت بهم سابقا

وقت قليل لن يضر

هل لديك أطفال؟

إذا كان لديك، ما كنت ستجرؤين بقول ذلك

عذرا

ساحة اللعب المدرسية مفتوحة للعامة

من الساعة 2 إلى الساعة 5 أيام السبت

الدخول ممنوع في الأيام الأخرى

كنت أعتقد أن الأحد يفترض أن يكون ممتعا

رمية منحنية

أتساءل كم كلفت

ما الناس الذين يعيشون هنا؟

،لابد أنهم أشرار يعملون أعمال شريرة

المحتالون فقط يمكنهم شراء منزل كهذا

هل نلعب رمي الكرة؟

تريد أن تلعب صح؟

لنلعب

هيا

لم يعجبك كثير، صح؟ The Shining

..نعم، لأن

الطفل لم يُقتل

أعتقدت أن الأب كان سيقتل الطفل

فكنت متحمسة جدا

الطفل يجب أن يُقتل في ذلك الوضع

سيد شيبويا، هل عندك وقت؟

حسنا، نعم

إذا كان لا بأس بذلك، دعنا نشرب الشاي

هذا الطريق... فيه نسيم جيد

هذا ملكنا.. مبنى الشقق هذا

هذا المبنى فارغ الآن

هذا مخبأي

..أحيانا آتي إلى هنا

لوحدي

تفضل

وحدي تماما

أنظر للخارج.. أشرب الشاي

وأحيانا أبكي أيضا

سوف تتساقط الثلوج الليلة هذا ما ذُكر في توقعات الطقس

ليست جيدة كثيرا صح؟

هذه، صورتك من منظوري

..زوجتك

إنها لا تحبني، صحيح؟

أليس لهذا السبب تقول أشياء لئيمة جدا؟

...صوت خطى الأقدام في الطابق العلوي

لا أصدق أنها سمعتها حقا

لا يمكن أنها سمعت

هذا النوع من الخبث... يخيفني

لأنني لست قوية كثيرا

إنها لا تحاول الإثقال عليك

..إنها فقط

إنها ليست مؤذية. لا ليس هي

حقا؟

لا تعتبري الأمر شخصي

حقا؟

حسنا

..من الأفضل أن

لا تتردد في تحسين مفاهيمي

..مثلا "لا تقلقي" أو

"لا تعتبري الأمر شخصي"

في أي وقت تلاحظ ذلك

مقزز

أحبك

أحبك

لكن يا تاكاشي، أنت لا تستطيع" "أن تلعب "حجرة ورقة مقص" لوحدك

لا تستطيع لعب كرة القدم" "أو لعبة رمي الكرة لوحدك

"ولا المصافحة أو تقديم الوعود"

"...لذا لدي اقتراح"

"سأصبح صديقتك"

"إذا أصبحنا أصدقاء، سنكون اثنين"

"نزيد عدد الأصدقاء، ونكون مجموعة"

"نفعل أشياء كثيرة لا تستطيع فعلها لوحدك"

"حجرة ورقة مقص وكرة القدم"

"ولعبة رمي الكرة والتسابق"

"وأحيانا يمكننا أن نتضارب"

لا أفهم. لماذا تواجهين صعوبة في قراءة قصيدة سهلة كهذه؟

هذا ليس من عادتك

فكري في نية الشاعر

.بالطبع أنت تفهمين إنها سهلة. إنها قصيدة سهلة

إنها عن الصداقة

قولي شيئا

..إنها

استمري

إنها مقززة

مدرسة تدريبية؟

"وأحيانا يمكننا أن نتضارب"

ليكويدمان" - الحلقة الأخيرة"

"انتهت المعارك يا "ليكويدمان

ابق في هذا الكوكب معنا وعش كإنسان

حتى لو كنت أبدو كواحد منكم

أنا.. لست بإنسان

ما هذه الرائحة؟

كالفن كلاين"، عطري"

اليوم الأحد

وإن يكن؟

لنذهب إلى الشاطئ

على دراجتك؟ حسنا

هذا وعد

لم أكن أريد الخسارة

لقد قفزت، لذا أنا فزت

278فوزا ، 95 خسارة

النتائج بيني وبينها

أسجل النتيجة كل يوم

..أليس هذا

ألا تعتقدين أن هذا شيء أجوف؟

أجوف؟

ما هذا؟

ماذا يعني ذلك؟

ادخل

أنت تحبني، صحيح؟

هذا ما قلته

لا بأس

..أنا.. أنا فقط

ألا تريد أن تدخل؟

ماذا تفعلين؟

تصرفي بشكل صحيح

يفترض أنك تكرهينني

أنا ألاحقك طوال الوقت، وأنت تمقتيني

أليس هذا هو الوضع؟

أنني أدفع لك مقابل هذا

"لا تقولي أشياء مثل "ادخل تصرفي بشكل صحيح. إكرهيني

أنا آسفة

ما خطبك؟

كان ذلك يسير بشكل جيد

لن أدفع لك

..أنا آسفة.. أنا

أنت تخربين الأمر

سأذهب للمنزل

أحبك

هذا.. كم الفاتورة؟

"ليكويدمان"

هناك شخص أريدك أن تدمره

،شخص لا يملك الأموال لكنه يخرج ويشرب

..كل يوم

..نحن

الحساب 1380 ين، سيدتي

لنلعب رمي الكرة

ماذا تقول؟

دعينا نلعب

العب لوحدك

لوحدي؟ أحتاج شخص ثاني للعب رمي الكرة

مستحيل

أنتم فعلتوها؟

ماذا تفعلين؟

سيدة أوكوبو

سأعود إلى كوكبي

،كما قلت من قبل

أنا لست بشر

إنهم قادمون لأخذي.. الليلة

من هناك

حان وقت الوداع

هل ستتساقط الثلوج الليلة؟

هكذا.. لعبت دور امرأة عجوز وحيدة

وجمعت معلومات عن هذا الكوكب

لكن انتهى الأمر الآن

.أنا أعرف كل شيء أعرف كل شيء عن هذا الكوكب

لنتحدث بجدية

حان وقت الوداع

أم أنك تريدين أن تأتي إلى كوكبنا معي؟

،حسنا. عندما نقرر غزو الأرض

سأطلب منهم الصفح عن حياتك

شكرا لكم جميعا شكرا جزيلا لكم

جميعكم كنتم لطيفين جدا معي

أمزح

سأرحل عن هذا الكوكب اليوم

قومي سيأتون قريبا لأجلي

لكن سأتذكر دائما

هذا الكوكب الرائع

وأنتم جميعا

شكرا لكم جميعا

والوداع

الآن سأغني

في الشارع حيث تتفتح أشجار الكستناء

أنت أغلقت شفتي

ذكرى ذلك اليوم

ستدوم للأبد

وتحترق بلهيب وردي

في قلبي

إنه شيء جميل

أينما كان ذلك

عندما تحضنني بين ذراعيك

إنه شيء جميل

بقلب لعوب

تحضنني كلماتك الحلوة

عندما نتنزه في الشوارع

يرون الناس وجيهنا السعيدة

...أجوف

غير موجودة في أي سياق

..فارغ

..عقيم

..غير مجدي.. بلا فائدة

أجوف.. أجــــــوف

"فوز"

279فوزا

بدأتم تتعبون؟

وأنا كذلك. كان يوم أحد طويل وجميل

دخلنا في الليل، اقتربنا من ساعة منتصف الليل ويوم الأثنين يتسلل ببطء بخفاء

كيف كان يوم الأحد بالنسبة لكم؟ هل كان جيدا؟ كان يومي رائع معكم

،هل التقيت ذلك الشخص المميز الذي كنت تريد لقائه اليوم؟

لم تستطع؟ هذا مؤسف لكن الأحد القادم سيأتي دائما

علينا أن نتذكر أن نؤمن بالمستقبل ...لأن يوم الأحد القادم يمكننا تحقيق ذلك

ما الذي فعلته؟

سأموت؟

إنهم قادمون

سيدة أوكوبو

وصلوا

لا يمكن أن يكون هذا صحيحا

أليست هذه مزحة أخرى من مزحاتها؟

قالوا أنني أستطيع الذهاب للمنزل

لا يوجد أسرة شاغرة

أين أنا؟

كم الوقت الآن؟

الاثنين...؟

حلمت حلم مخيف

كان غريب، غريب حقا

ابق هنا

قل شيئا

هيه، قل شيئا

أنا خائفة.. قل شيئا

قل شيئا

إذاً غن أي شيء

ذات يوم، في الغابة

التقيت السيد دب

في الغابة المليئة بالزهور

التقيت السيد دب

السيد دب قال لي

أيتها الشابة، يجب أن تهربي

اهربي واهربي بكل قوتك

:: يوم أحد جميل ::

Subtitles: AJF.