Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,147 --> 00:00:42,545
30 caixas no total?
2
00:00:45,804 --> 00:00:48,117
Tudo bem.
Pagarei 3.000 ienes por caixa
3
00:00:50,144 --> 00:00:51,941
90.000 ienes no total
4
00:00:53,958 --> 00:00:56,841
Sabe o preço de varejo?
400.000 cada.
5
00:00:57,369 --> 00:00:59,010
10.000 a preço de custo
6
00:00:59,217 --> 00:01:00,592
Você deve estar brincando!
7
00:01:01,498 --> 00:01:06,037
Salário da Assembleia. Pedido de patente.
Além disso, a taxa de design.
8
00:01:06,346 --> 00:01:08,073
Todos foram enormes despesas
9
00:01:08,590 --> 00:01:13,160
O desenvolvimento de produtos requer
várias vezes o preço de custo!
10
00:01:13,305 --> 00:01:14,391
Senhor Tonoyama.
11
00:01:15,494 --> 00:01:18,611
Pagando pela remoção de lixo
custaria mais.
12
00:01:23,755 --> 00:01:24,856
Ei você.
13
00:01:26,030 --> 00:01:29,241
Como você definirá o preço
desses dispositivos de terapia?
14
00:01:29,567 --> 00:01:31,841
Não sei.
Depende do mercado.
15
00:01:33,424 --> 00:01:35,815
No entanto, você comprará 30 deles?
16
00:01:35,953 --> 00:01:36,984
Eu vou.
17
00:01:37,517 --> 00:01:38,727
E se eles não venderem?
18
00:01:40,397 --> 00:01:44,897
Então vou acabar pagando
a taxa de remoção de lixo eu mesmo.
19
00:01:48,147 --> 00:01:51,030
Você opera por impulso e instinto?
20
00:01:52,048 --> 00:01:53,322
sem qualquer esforço?
21
00:01:54,685 --> 00:01:55,888
É assim que eu trabalho.
22
00:01:58,122 --> 00:02:01,192
Já pensou que isso está
errado de alguma forma?
23
00:02:01,349 --> 00:02:05,138
Esqueça. Ele é maluco.
Você não vai conseguir falar com ele.
24
00:02:06,257 --> 00:02:08,835
Sim.
Não vamos desperdiçar nossos fôlegos
25
00:02:09,312 --> 00:02:13,984
Aceite esses 90.000 ienes ou não.
Sr. Tonoyama, depende de você.
26
00:03:42,335 --> 00:03:43,968
'' Dispositivo de terapia milagrosa ''
27
00:03:45,429 --> 00:03:47,999
'' 200,000 ienes ''
28
00:04:01,391 --> 00:04:04,211
'' Metade do preço de varejo! ''
29
00:06:40,733 --> 00:06:41,850
Esse é o lote?
30
00:06:42,017 --> 00:06:43,783
Sim. É com você.
31
00:06:44,920 --> 00:06:46,577
Ok, obrigado.
32
00:07:24,166 --> 00:07:25,275
Yoshii.
33
00:07:25,969 --> 00:07:27,641
Sr. Takimoto quer você
34
00:07:36,769 --> 00:07:40,066
Sobre você se tornar um gerente.
35
00:07:42,280 --> 00:07:45,233
Que tal começar como
um líder de equipe júnior?
36
00:07:45,827 --> 00:07:49,287
Basicamente, você seria
um mentor para funcionários jovens.
37
00:07:51,860 --> 00:07:53,626
Não é para mim...
38
00:07:53,651 --> 00:07:55,784
Você me disse isso antes.
39
00:07:56,165 --> 00:07:59,610
Mesmo assim, você está cotado
a ser um líder
40
00:07:59,801 --> 00:08:03,067
Eu pessoalmente garanto isso.
41
00:08:03,778 --> 00:08:05,965
Acho que você me entendeu errado.
42
00:08:06,053 --> 00:08:07,959
Eu não acho.
43
00:08:08,325 --> 00:08:14,177
Você é engenhoso e comprometido.
Você será um ótimo gerente.
44
00:08:14,719 --> 00:08:20,047
Usando você como um trabalhador comum
não me cai bem.
45
00:08:20,758 --> 00:08:22,961
Veja nossa alta administração.
46
00:08:23,662 --> 00:08:27,210
Eles estão todos sem inspiração,
velhos inúteis.
47
00:08:27,360 --> 00:08:30,509
Nenhum deles me serve
como meu braço direito.
48
00:08:30,592 --> 00:08:35,552
Eu sou apenas pouco assertivo.
Parece apenas que estou comprometido.
49
00:08:35,810 --> 00:08:37,692
Isso é o suficiente para mim.
50
00:08:39,205 --> 00:08:41,025
Você receberá um aumento.
51
00:08:42,897 --> 00:08:45,374
Eu não acho que posso aceitar isso.
52
00:08:45,755 --> 00:08:48,653
Bem, não veja isso como um fardo.
53
00:08:48,785 --> 00:08:51,683
Comece como chefe de seção júnior.
54
00:09:14,429 --> 00:09:15,686
'' Atualizar caderneta ''
55
00:10:12,146 --> 00:10:13,990
'' Classificação de vendas de videogame ''
56
00:10:35,638 --> 00:10:38,122
Ryosuke, quando você entrou?
57
00:10:40,771 --> 00:10:41,911
Agora mesmo.
58
00:10:42,162 --> 00:10:43,991
E você, Akiko?
59
00:10:44,502 --> 00:10:48,697
Uma hora atrás, eu acho.
Devo ter adormecido.
60
00:10:49,015 --> 00:10:53,015
Durma mais um pouco.
Vamos sair para jantar.
61
00:10:53,235 --> 00:10:54,266
OK
62
00:11:06,443 --> 00:11:08,466
'' comprar agora ''
63
00:11:13,884 --> 00:11:16,822
Acho que vou mudar de apartamento.
64
00:11:17,009 --> 00:11:18,196
O aluguel é muito caro?
65
00:11:18,480 --> 00:11:19,503
É.
66
00:11:19,857 --> 00:11:21,099
Mudar para onde?
67
00:11:22,883 --> 00:11:24,789
Meus pais, onde mais?
68
00:11:24,870 --> 00:11:26,081
Não faça isso.
69
00:11:26,272 --> 00:11:27,951
O que eu devo fazer?
70
00:11:28,711 --> 00:11:29,992
Mude-se para cá.
71
00:11:30,123 --> 00:11:32,935
Não posso.
É muito apertado.
72
00:11:33,297 --> 00:11:35,468
É um pouco mais espaçoso agora.
73
00:11:35,631 --> 00:11:37,599
Este lugar não serve.
74
00:11:37,750 --> 00:11:40,945
Tenho uma tonelada de coisas
no meu armário.
75
00:11:41,240 --> 00:11:42,247
Certo.
76
00:11:43,317 --> 00:11:46,942
Talvez eu devesse pegar você
para vender minhas coisas.
77
00:11:47,779 --> 00:11:49,716
A um preço alto.
78
00:11:53,952 --> 00:11:56,452
Na verdade.
Estou brincando.
79
00:12:30,682 --> 00:12:34,151
Você perdeu?
Uma chance de ganhar dinheiro.
80
00:12:37,142 --> 00:12:41,071
Não. Havia apenas algo
qeu estava de olho.
81
00:12:41,223 --> 00:12:43,371
Eu não perdi nada.
82
00:12:43,841 --> 00:12:47,396
Você deveria contratar alguém
para assistir a web.
83
00:12:48,055 --> 00:12:50,797
Eu farei quando puder.
84
00:12:52,158 --> 00:12:55,549
Quando isso acontecer,
posso largar meu emprego?
85
00:12:59,563 --> 00:13:00,563
Claro.
86
00:13:02,355 --> 00:13:06,425
Vou comprar isso e aquilo.
Há tanta coisa que eu quero
87
00:13:08,337 --> 00:13:09,665
Faça isso.
88
00:13:17,580 --> 00:13:21,243
Lembre-se de Goto,
da nossa escola profissional?
89
00:13:22,249 --> 00:13:26,615
Seu colega de classe?
Ah, Goto. Sim.
90
00:13:27,500 --> 00:13:29,695
Ouvi dizer que ele foi preso.
91
00:13:30,125 --> 00:13:33,188
Por escalpelar cargas de
ingressos para shows de ídolos.
92
00:13:35,906 --> 00:13:39,023
Correndo riscos assim
nunca termina bem.
93
00:13:39,464 --> 00:13:41,596
Com certeza não.
94
00:13:44,143 --> 00:13:46,166
Temos que fazer fila para comprar?
95
00:13:46,769 --> 00:13:50,144
Obtendo mercadorias dessa maneira
é para jovens.
96
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Yoshii.
97
00:14:15,002 --> 00:14:18,401
Tem alguma informação?
Algo promissor.
98
00:14:18,925 --> 00:14:20,136
Não, eu não.
99
00:14:24,577 --> 00:14:25,702
Sério?
100
00:14:25,896 --> 00:14:27,349
Se eu tivesse, eu te contaria.
101
00:14:29,671 --> 00:14:33,234
Eu tenho algumas informações
isso pode acabar bem.
102
00:14:33,478 --> 00:14:34,868
Ainda não posso te contar.
103
00:14:38,576 --> 00:14:40,710
- Quer ouvir?
- Tudo bem.
104
00:14:41,582 --> 00:14:43,278
Aguente firme por enquanto.
105
00:14:43,556 --> 00:14:48,501
Vou sentir, e se pagar bem,
vou te dar um gostinho.
106
00:14:50,125 --> 00:14:51,915
- Tudo bem pra você?
- Sim
107
00:14:54,467 --> 00:14:57,155
Faça a sua jogada.
Se apresse.
108
00:14:59,115 --> 00:15:00,397
Tudo bem.
109
00:15:00,848 --> 00:15:03,364
Ok, o que devo fazer...
110
00:15:05,495 --> 00:15:08,316
Você está me vencendo, droga.
111
00:15:13,533 --> 00:15:14,533
Ah, certo.
112
00:15:16,935 --> 00:15:19,459
Seu bastardo sorrateiro.
113
00:16:29,840 --> 00:16:33,004
Você está se demitindo?
Daqui?
114
00:16:33,326 --> 00:16:34,927
Você está decidido a isso?
115
00:16:35,708 --> 00:16:36,856
Eu estou.
116
00:16:39,411 --> 00:16:40,950
Do que se trata?
117
00:16:42,213 --> 00:16:45,939
Eu quero tentar minha mão
em algo diferente.
118
00:16:47,330 --> 00:16:50,189
Algo diferente? O que?
119
00:16:51,971 --> 00:16:54,847
Ainda não tenho certeza do quê.
120
00:16:54,963 --> 00:16:59,397
Que diabos?
Isso não faz nenhum sentido.
121
00:17:00,305 --> 00:17:02,968
Eu sei. Me desculpe.
122
00:17:06,629 --> 00:17:11,919
Você não está apenas sendo impetuoso,
porque você ainda é jovem?
123
00:17:12,376 --> 00:17:16,541
Por algum desejo aleatório
ser mais feliz que os outros.
124
00:17:17,162 --> 00:17:21,224
Isso tende a fazer você correr riscos
quando você não deveria.
125
00:17:21,367 --> 00:17:25,156
Você falhará,
e perderá tudo num piscar de olhos.
126
00:17:25,763 --> 00:17:27,692
Você quer isso?
127
00:17:28,428 --> 00:17:31,225
Bem, eu não sei dizer.
128
00:17:31,385 --> 00:17:35,503
Você não quer isso.
Isso não é quem você é.
129
00:17:35,936 --> 00:17:40,600
Nos negócios, temos parceiros,
e colegas como nós.
130
00:17:40,747 --> 00:17:43,450
Nada como apostar sozinho.
131
00:17:43,791 --> 00:17:48,009
Isso é bom senso.
Você é jovem, mas sabe disso.
132
00:17:48,156 --> 00:17:50,477
É por isso que tenho
grande consideração por você.
133
00:17:51,108 --> 00:17:53,772
Você é muito mais do que pensa.
134
00:17:53,870 --> 00:17:57,300
Você é um dedicado
e indivíduo resiliente.
135
00:18:01,086 --> 00:18:03,929
Por faovr, tenha mais fé em sí mesmo!
136
00:18:10,282 --> 00:18:13,750
Ei, você chegou cedo.
Ainda não comecei o jantar.
137
00:18:13,991 --> 00:18:16,914
Sim, não tenha pressa.
138
00:18:17,442 --> 00:18:20,676
O que aconteceu?
Você está no turno da noite agora?
139
00:18:22,758 --> 00:18:24,179
Não
140
00:18:25,110 --> 00:18:26,884
Eu saí da fábrica.
141
00:18:32,016 --> 00:18:35,946
Aguentei isso por três anos.
Hora de desistir.
142
00:18:36,697 --> 00:18:39,284
Eu sinto que estou definhando lá.
143
00:18:41,672 --> 00:18:45,439
Isso é bobagem.
Você apenas está trabalhando demais.
144
00:18:53,938 --> 00:18:55,828
Akiko, largue o seu trabalho também.
145
00:18:56,692 --> 00:19:00,599
Você deve estar cansada de
te dizerem sobre o que fazer também.
146
00:19:02,057 --> 00:19:04,206
Ryosuke, você mudou.
147
00:19:08,158 --> 00:19:09,806
Eu tenho um plano.
148
00:19:10,848 --> 00:19:12,199
Que plano?
149
00:19:13,315 --> 00:19:15,143
Um doce planinho.
150
00:19:18,555 --> 00:19:19,743
O que poderia ser?
151
00:19:35,521 --> 00:19:37,084
Isso mudará nossas vidas.
152
00:19:39,246 --> 00:19:42,676
Poderemos gastar mais dinheiro.
153
00:19:46,334 --> 00:19:47,459
Sério?
154
00:19:47,640 --> 00:19:48,710
Sim.
155
00:19:51,785 --> 00:19:53,457
Estou ansiosa por isso.
156
00:19:57,718 --> 00:20:02,866
Essa informação que eu te contei.
Já era hora de eu agir sobre isso
157
00:20:03,873 --> 00:20:04,959
O que é?
158
00:20:05,090 --> 00:20:08,293
Um novo leilão online
inicialização da plataforma.
159
00:20:10,588 --> 00:20:12,916
Consegui uma conexão
com um desenvolvedor de aplicativos.
160
00:20:13,156 --> 00:20:15,187
Não é um site obscuro da darknet.
161
00:20:15,626 --> 00:20:19,392
Se eu fizer isso,
será bem aberto.
162
00:20:19,590 --> 00:20:20,824
Isso é maravilhoso.
163
00:20:21,155 --> 00:20:22,436
Então, Yoshii.
164
00:20:24,388 --> 00:20:26,091
Entre nisso comigo.
165
00:20:26,274 --> 00:20:30,367
Um investimento modesto.
Vai pagar exponencialmente.
166
00:20:31,332 --> 00:20:32,440
1 milhão.
167
00:20:32,781 --> 00:20:34,296
Eu não posso dispor isso.
168
00:20:34,438 --> 00:20:35,664
500,000 então.
169
00:20:35,904 --> 00:20:37,123
Não posso.
170
00:20:37,657 --> 00:20:39,704
Quanto que você pode investir?
171
00:20:43,396 --> 00:20:47,045
Essa é a sua chance.
Agora ou nunca.
172
00:20:47,915 --> 00:20:50,665
Não podemos ser revendedores
durante toda a vida.
173
00:20:51,256 --> 00:20:54,092
Observando os preços subirem e descerem,
174
00:20:54,281 --> 00:20:58,140
de manhã até a noite.
Um passo para frente, um passo para trás.
175
00:20:59,276 --> 00:21:02,948
Você está realmente satisfeito
com isso? Hã?
176
00:21:04,365 --> 00:21:05,436
O que você diz?
177
00:21:08,639 --> 00:21:13,616
Eu não sou tão experiente quanto você,
então não tenho certeza.
178
00:21:36,876 --> 00:21:38,642
Quando começamos,
179
00:21:40,087 --> 00:21:43,509
foi porque queríamos
ganhar dinheiro fácil.
180
00:21:44,007 --> 00:21:45,023
Sim.
181
00:21:45,048 --> 00:21:46,516
A vida é fácil agora?
182
00:21:47,461 --> 00:21:48,485
Não.
183
00:21:49,115 --> 00:21:51,474
Não é nem um pouco fácil.
184
00:21:52,944 --> 00:21:54,421
Quase não ganhando dinheiro.
185
00:21:56,422 --> 00:21:58,087
Mas não podemos desistir.
186
00:22:01,033 --> 00:22:04,064
Quando acabamos assim?
187
00:22:05,525 --> 00:22:06,798
Eu não saberia dizer.
188
00:22:10,736 --> 00:22:12,424
O que há com esse olhar?
189
00:22:15,519 --> 00:22:18,863
Não faça parecer que você
está acima de tudo isso.
190
00:22:19,865 --> 00:22:21,568
Eu pareço assim?
191
00:22:21,736 --> 00:22:23,134
Tanto faz, cara.
192
00:22:25,470 --> 00:22:27,048
Eu mesmo aceito.
193
00:22:28,448 --> 00:22:30,112
Uma chance de mudar minha vida.
194
00:22:32,025 --> 00:22:33,923
Não se arrependa depois.
195
00:22:38,634 --> 00:22:41,412
Vou pegar um ônibus para casa.
É direto.
196
00:22:53,555 --> 00:22:58,391
Essa chance que mencionei.
A plataforma de leilões online.
197
00:22:58,836 --> 00:23:01,917
Se você mudar de ideia,
pense bem.
198
00:23:01,941 --> 00:23:02,941
Eu vou.
199
00:23:03,845 --> 00:23:06,649
Se eu não fizer um movimento,
estou ferrado.
200
00:23:09,521 --> 00:23:10,536
Ryosuke.
201
00:23:11,693 --> 00:23:12,974
Porquê você está aqui?
202
00:23:13,051 --> 00:23:15,181
Eu estava indo pra sua casa.
203
00:23:15,468 --> 00:23:16,742
Eu também estou indo.
204
00:23:17,718 --> 00:23:20,625
Meu mentor da escola profissionalizante,
Senhor Muraoka.
205
00:23:21,479 --> 00:23:22,909
Eu sou Muraoka.
206
00:23:23,096 --> 00:23:25,416
Eu sou Fujita.
Prazer em conhecê-lo
207
00:23:25,777 --> 00:23:28,874
É... então...
208
00:23:30,386 --> 00:23:32,628
- O que ela é?
- Minha namorada.
209
00:23:34,004 --> 00:23:35,606
Vocês vivem juntos?
210
00:23:35,798 --> 00:23:38,134
Não. Bem, as vezes.
211
00:23:40,766 --> 00:23:43,312
Você vai se casar com ela?
212
00:23:49,469 --> 00:23:50,477
Sim.
213
00:23:51,529 --> 00:23:53,154
Eu pretendo.
214
00:23:57,863 --> 00:24:01,433
Eu não sabia que você tinha encontrado
felicidade convencional.
215
00:24:01,970 --> 00:24:03,666
Me desculpe.
216
00:24:06,693 --> 00:24:08,451
Quem é ele?
217
00:24:09,495 --> 00:24:13,183
Sênior da escola profissionalizante.
Não vale a pena mencionar.
218
00:24:17,116 --> 00:24:20,592
Então? Você quis dizer isso?
219
00:24:21,767 --> 00:24:23,074
Dizer o que?
220
00:24:24,691 --> 00:24:27,202
Sobre casar contigo? Sim.
221
00:24:34,773 --> 00:24:37,156
Of course, i meant it.
222
00:24:37,164 --> 00:24:38,897
Claro, eu quis dizer isso.
223
00:24:39,388 --> 00:24:44,123
Uma nova vida.
Isso pode ser bom.
224
00:24:44,525 --> 00:24:46,056
Eu te falei.
225
00:24:46,398 --> 00:24:48,757
Eu estava pensando em me mudar
de qualquer maneira.
226
00:24:49,197 --> 00:24:51,938
Eu também.
Vou sair do meu apartamento.
227
00:24:52,868 --> 00:24:54,657
Mas onde iremos viver?
228
00:24:55,464 --> 00:24:57,878
Eu encontrei um novo lugar.
229
00:24:58,251 --> 00:25:00,540
É espaçoso.
Um pouco longe, no entanto.
230
00:25:00,656 --> 00:25:03,210
Sério? Onde seria?
231
00:25:05,585 --> 00:25:08,279
- Quer ver no mapa?
- Me mostre.
232
00:25:09,668 --> 00:25:14,160
Está nessas montanhas,
perto de um lago.
233
00:25:14,354 --> 00:25:16,620
Por aí... Espere um segundo.
234
00:25:17,036 --> 00:25:18,302
Aqui.
235
00:28:27,893 --> 00:28:29,854
Tudo bem, estes são seus.
236
00:28:32,267 --> 00:28:34,142
Bela propriedade, não é?
237
00:28:34,283 --> 00:28:38,091
70.000 por mês para
um lugar tão espaçoso é raro.
238
00:28:38,264 --> 00:28:41,648
Tenho certeza que sim.
Obrigado por tudo.
239
00:28:47,347 --> 00:28:48,996
Você vai trabalhar aqui?
240
00:28:49,186 --> 00:28:50,248
Sim.
241
00:28:50,403 --> 00:28:51,786
Fazendo o que?
242
00:28:52,069 --> 00:28:53,601
Sou um revendedor.
243
00:28:55,553 --> 00:28:57,201
É mesmo?
244
00:28:58,316 --> 00:29:00,707
Esta certo, tudo de melhor.
245
00:29:12,532 --> 00:29:15,641
Olhe. A cozinha não é incrível?
246
00:29:15,884 --> 00:29:17,274
Sim, eu gostei
247
00:29:18,230 --> 00:29:20,418
Eu sinto que estou sonhando.
248
00:29:20,610 --> 00:29:25,494
Eu nunca imaginaria em algum momento
como esse aconteceria na minha vida.
249
00:29:26,869 --> 00:29:28,454
Você é nossa cozinheira agora.
250
00:29:28,590 --> 00:29:30,254
Claro. Vou dar o meu melhor.
251
00:30:15,653 --> 00:30:16,950
Na sala dos fundos?
252
00:30:17,150 --> 00:30:18,173
Sim
253
00:30:54,324 --> 00:30:57,457
Sano, você cresceu nesse vilarejo?
254
00:30:57,664 --> 00:30:58,790
Sim.
255
00:30:59,454 --> 00:31:00,790
Você nunca saiu?
256
00:31:01,147 --> 00:31:04,834
Não, depois do ensino fundamental
me mudei para Tóquio por um tempo,
257
00:31:05,113 --> 00:31:09,949
mas não sou inteligente nem habilidoso,
então não foi tão bem.
258
00:31:10,439 --> 00:31:12,041
Você voltou?
259
00:31:12,345 --> 00:31:13,384
Sim.
260
00:31:22,991 --> 00:31:27,086
Mas por aqui,
pode não haver muitos empregos para você.
261
00:31:27,256 --> 00:31:30,155
Certo. Estou sem trabalho desde então.
262
00:31:32,742 --> 00:31:36,734
É por isso que tenho muita sorte
você me contratou.
263
00:31:37,949 --> 00:31:39,028
Sério?
264
00:31:40,224 --> 00:31:42,865
De qualquer forma, conto com você.
265
00:32:32,096 --> 00:32:33,851
O que '' Ratel '' significa?
266
00:32:38,862 --> 00:32:42,511
É o meu nome de usuário.
Não posso usar o meu nome verdadeiro.
267
00:32:43,515 --> 00:32:47,335
Além disso Sano,
minha tela é apenas para meus olhos.
268
00:32:48,395 --> 00:32:50,880
Claro. Desculpe.
269
00:33:13,055 --> 00:33:15,758
Você sabe o que é isso?
270
00:33:18,217 --> 00:33:20,116
Alguma bolsa de grife?
271
00:33:20,233 --> 00:33:21,765
Parece, não é?
272
00:33:22,807 --> 00:33:24,822
Oh, ela é falsa?
273
00:33:26,074 --> 00:33:27,535
O que te faz pensar nisso?
274
00:33:28,375 --> 00:33:29,923
Só um palpite.
275
00:33:33,261 --> 00:33:35,455
Eu também não sei.
276
00:33:36,709 --> 00:33:41,420
Eu vi uma foto. 10.000 ienes cada.
Vou vendê-los por 100.000.
277
00:33:43,695 --> 00:33:46,125
Se os compradores não morderem, 50,000
278
00:33:46,319 --> 00:33:49,405
Se forem procurados, eles venderão.
Simples.
279
00:33:50,698 --> 00:33:53,620
Sendo verdadeiros ou não
tanto faz?
280
00:33:53,755 --> 00:33:58,279
Tanto faz.
Vou vender todos eles antes de descobrirem.
281
00:33:58,838 --> 00:34:00,792
Esse é o truque.
282
00:34:01,452 --> 00:34:04,421
Bem, é quase como
jogar Old Maid.
283
00:36:50,900 --> 00:36:52,291
Akiko, você está bem!?
284
00:36:54,688 --> 00:36:57,125
o que fazemos!?
o que fazemos!?
285
00:37:05,459 --> 00:37:07,077
O que diabos é isso?
286
00:37:07,643 --> 00:37:09,377
Ryosuke, estou com medo!
287
00:37:12,217 --> 00:37:13,670
Eu vou ir olhar.
288
00:37:15,605 --> 00:37:17,129
Não! Fique aqui!
289
00:37:17,211 --> 00:37:18,671
Não vou demorar.
290
00:37:19,531 --> 00:37:20,938
Não vá pra fora.
291
00:38:00,658 --> 00:38:04,588
Eles se foram.
Deve ser uma pegadinha.
292
00:38:05,336 --> 00:38:09,148
Vamos voltar para Tokyo!
Vamos voltar!
293
00:38:09,794 --> 00:38:12,529
Eu não quero viver desse jeito!
294
00:38:17,437 --> 00:38:18,601
Sim
295
00:38:19,334 --> 00:38:23,561
Eu irei na polícia amanhã.
Daí ficará tudo bem.
296
00:38:27,045 --> 00:38:29,420
- É isso?
- Sim
297
00:38:29,718 --> 00:38:32,804
Parece... uma peça automotiva.
298
00:38:33,275 --> 00:38:38,073
O que significa que provavelmente foram
jovens de uma garagem ou posto de gasolina.
299
00:38:38,868 --> 00:38:41,962
Existem arruaceiros assim.
Em particular,
300
00:38:43,209 --> 00:38:47,342
eles ficam chateados quando
as pessoas se mudam de Tóquio para cá.
301
00:38:49,358 --> 00:38:51,484
Então, você vai pegá-los rapidamente?
302
00:38:51,833 --> 00:38:53,802
Se você registrar uma reclamação.
303
00:38:54,005 --> 00:38:55,474
Com certeza irei.
304
00:38:57,177 --> 00:38:58,372
Você vai?
305
00:38:59,311 --> 00:39:00,678
Por aqui.
306
00:39:17,636 --> 00:39:20,871
Por favor preencha
as informações necessárias.
307
00:39:34,355 --> 00:39:36,707
- Então, senhor Yoshii.
- Sim?
308
00:39:37,243 --> 00:39:39,891
- Você é um revendedor?
- Sim
309
00:39:40,871 --> 00:39:43,980
Você não vende nada duvidoso,
vende?
310
00:39:45,920 --> 00:39:48,483
Um entregador nos avisou.
311
00:39:48,993 --> 00:39:53,133
Ele disse que poderia ter entregue
produtos de grife falsos.
312
00:39:53,348 --> 00:39:54,919
O que você está dizendo?
313
00:39:55,447 --> 00:39:58,807
Na próxima vez,
traga um pra nós.
314
00:40:01,554 --> 00:40:03,945
Prefiro não revistar sua casa.
315
00:40:05,324 --> 00:40:06,691
Eles não são falsos.
316
00:40:06,865 --> 00:40:08,482
Em breve saberemos.
317
00:40:09,715 --> 00:40:11,840
Eles... já estão esgotados.
318
00:40:15,148 --> 00:40:18,898
Estão?
Não sobrou nenhum?
319
00:40:22,048 --> 00:40:23,892
Vou ver o que posso fazer.
320
00:40:29,075 --> 00:40:32,295
Sano, arrume todas essas bolsas.
321
00:40:32,897 --> 00:40:35,061
Claro. Todas elas?
322
00:40:35,288 --> 00:40:37,499
Todas elas. Pra vender.
323
00:40:40,187 --> 00:40:41,828
Em uma marcação?
324
00:40:42,484 --> 00:40:44,484
''Trocar preço de venda''
Contando que elas vendam
325
00:40:49,389 --> 00:40:50,514
''Troca salva''
326
00:40:51,038 --> 00:40:53,101
O que foi que a polícia disse?
327
00:40:53,817 --> 00:40:56,974
Eles encontrarão quem fez isso?
E prendê-los?
328
00:40:57,190 --> 00:41:01,323
A janela precisa de conserto também.
O que eu faço?
329
00:41:01,958 --> 00:41:03,669
Então? O que eu faço?
330
00:41:03,830 --> 00:41:05,314
Agora não.
331
00:41:40,486 --> 00:41:42,299
Você tem certeza sobre esse preço?
332
00:41:42,485 --> 00:41:43,556
Sim.
333
00:41:48,296 --> 00:41:50,242
- Sano, escute.
- Sim?
334
00:41:50,933 --> 00:41:53,378
Você pode pegar um carro emprestado?
335
00:41:54,042 --> 00:41:56,190
Eu posso. Para que seria?
336
00:41:56,365 --> 00:41:57,811
Para carregar tudo isso.
337
00:41:59,410 --> 00:42:02,176
Uma empresa de entrega iria buscá-los.
338
00:42:02,381 --> 00:42:07,139
Não, vou levar pra uma em Tóquio.
Não posso confiar neles aqui.
339
00:42:39,831 --> 00:42:41,839
- Isso é tudo?
- Sim
340
00:42:42,056 --> 00:42:43,517
Assine por favor.
341
00:42:47,191 --> 00:42:49,050
Obrigado
342
00:42:58,633 --> 00:42:59,813
Yoshii?
343
00:43:02,001 --> 00:43:03,431
Senhor Muraoka!
344
00:43:04,573 --> 00:43:06,198
Bom te ver.
345
00:43:06,415 --> 00:43:10,705
Para onde você desapareceu?
Não consegui entrar em contato.
346
00:43:10,890 --> 00:43:14,367
Você também não estava em casa.
Procurei por muito tempo.
347
00:43:14,766 --> 00:43:16,040
Me desculpe.
348
00:43:16,880 --> 00:43:20,302
Ei, se você se mudou,
me de seu endereço.
349
00:43:21,530 --> 00:43:24,476
Telefone novo também?
Qual o número?
350
00:43:32,291 --> 00:43:33,447
Raspe isso
351
00:43:51,151 --> 00:43:52,776
Você esteve bem?
352
00:43:59,060 --> 00:44:02,600
Você está aqui também por que
você ainda está revendendo?
353
00:44:03,502 --> 00:44:04,502
Sim.
354
00:44:05,615 --> 00:44:06,857
Você também, é?
355
00:44:07,540 --> 00:44:08,814
Oh, eu?
356
00:44:09,327 --> 00:44:12,859
Estou assumindo
todos os tipos de coisas novas agora.
357
00:44:13,278 --> 00:44:16,122
Muito pra mim dar conta sozinho.
358
00:44:16,700 --> 00:44:19,715
Saiba onde posso encontrar
um bom assistente?
359
00:44:22,129 --> 00:44:23,723
Ah, eu sei.
360
00:44:25,431 --> 00:44:30,611
Eu poderia usar um veterano como você.
Você seria de imensa ajuda.
361
00:44:31,517 --> 00:44:35,526
Entrarei em contato com você em breve.
Seu número não mudou?
362
00:44:35,774 --> 00:44:36,977
Yoshii?
363
00:44:40,904 --> 00:44:43,825
Você ficou totalmente desonesto agora,
hein?
364
00:44:44,504 --> 00:44:47,153
Estou simplesmente seguindo seu exemplo.
365
00:44:48,090 --> 00:44:53,051
Ok, hora de fazer fila na loja.
Vá junto.
366
00:44:59,772 --> 00:45:01,194
Estou brincando.
367
00:45:03,807 --> 00:45:05,370
Eu vou sozinho.
368
00:45:06,458 --> 00:45:07,583
Até mais.
369
00:45:23,102 --> 00:45:27,009
Você está de volta. Sano pegou
o vândalo da noite passada.
370
00:45:32,943 --> 00:45:34,576
Sano, quem é ele?
371
00:45:35,592 --> 00:45:37,136
Senhor Yoshii, oi.
372
00:45:37,942 --> 00:45:42,787
Pressionei um pouco e ele cantou.
373
00:45:44,167 --> 00:45:49,605
Você veio de Tóquio, indo tão bem,
e isso me irritou...
374
00:45:50,018 --> 00:45:52,112
Eu sinto muito!
375
00:45:52,531 --> 00:45:55,094
Se você realmente sente muito,
prove.
376
00:46:04,633 --> 00:46:07,016
Ele é só um garoto.
Que palhaçada.
377
00:46:14,113 --> 00:46:16,105
Ele não fará de novo.
378
00:46:17,089 --> 00:46:18,246
Obrigado.
379
00:46:19,338 --> 00:46:21,846
Ah, o carro foi útil?
380
00:46:22,197 --> 00:46:24,603
Hã? Sim.
381
00:46:25,737 --> 00:46:28,160
Você pode ficar com ele, se você quiser.
382
00:46:29,996 --> 00:46:33,528
Ah sim?
Isso seria útil.
383
00:46:35,298 --> 00:46:37,899
Ok, vou deixar você com isso.
384
00:46:45,547 --> 00:46:48,320
''Máquina de costura superior
Venda somente hoje! 100,000 ienes ''
385
00:47:13,059 --> 00:47:16,568
Eu odeio essa máquina de expresso!
Não consigo usa-lá.
386
00:47:48,180 --> 00:47:52,407
Estou indo para Tokyo.
Voltarei a noite.
387
00:48:38,922 --> 00:48:45,025
Eu mandei fazer isso
especialmente para este evento.
388
00:48:45,229 --> 00:48:48,105
Claro. Pagarei 20,000 ienes cada.
389
00:48:49,576 --> 00:48:52,522
Eu já anunciei
a data da venda...
390
00:48:54,052 --> 00:48:56,397
Preço de varejo de 10.000 ienes, certo?
391
00:48:56,781 --> 00:49:00,586
Falando francamente,
acho que é muito barato.
392
00:49:01,495 --> 00:49:02,878
Isso é?
393
00:49:04,413 --> 00:49:05,413
É.
394
00:49:05,929 --> 00:49:08,812
Eles são tão bem feitos!
395
00:49:09,319 --> 00:49:12,461
Afinal,
o modelista Hiroki Hayashi.
396
00:49:13,126 --> 00:49:16,314
Eu também sei o valor deles.
Eu quero todos eles.
397
00:49:16,725 --> 00:49:18,351
Pagarei o dobro.
398
00:49:19,824 --> 00:49:21,543
Dobro, hã...
399
00:49:22,612 --> 00:49:24,480
Escute, senhor Murota.
400
00:49:24,678 --> 00:49:27,718
Oportunistas que não sabem o valor
401
00:49:27,917 --> 00:49:30,301
só vão abocanhar esses números...
402
00:49:31,488 --> 00:49:35,331
...para empurrar seus armários!
Isso não seria triste?
403
00:49:39,674 --> 00:49:42,643
Há... 1 milhão de ienes aqui.
404
00:49:46,186 --> 00:49:48,298
Por favor, deixe-me ficar com todos eles.
405
00:49:50,240 --> 00:49:53,835
Não se preocupe.
Confie em mim.
406
00:49:55,571 --> 00:49:57,087
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
407
00:50:00,224 --> 00:50:01,481
''esgotado''
408
00:50:28,591 --> 00:50:29,943
Onde está Ryosuke?
409
00:50:30,932 --> 00:50:34,222
Ah, Tokyo.
Pegando uma mercadoria.
410
00:50:40,399 --> 00:50:43,228
Tem certeza que está tudo bem?
Para brincar com isso?
411
00:50:45,544 --> 00:50:46,568
Sim
412
00:50:47,734 --> 00:50:49,610
Vou contar a Ryosuke.
413
00:51:11,843 --> 00:51:14,022
O que você tem em mente?
414
00:51:15,059 --> 00:51:16,552
Nada realmente.
415
00:51:17,398 --> 00:51:19,094
O que você quer?
416
00:51:19,612 --> 00:51:20,862
Nada.
417
00:51:22,682 --> 00:51:27,065
Você não vai me atacar.
Ordens de Ryosuke?
418
00:51:27,891 --> 00:51:29,860
Essa é a minha escolha.
419
00:52:11,065 --> 00:52:13,870
Hã? Senhora Akiko,
você está saindo?
420
00:52:15,083 --> 00:52:17,060
O que eu devo contar ao senhor Yoshii?
421
00:52:19,435 --> 00:52:22,552
Diga a ele que eu estava entediada
pra cacete.
422
00:52:26,383 --> 00:52:28,118
Eé, então...
423
00:52:28,257 --> 00:52:29,757
Vou reformular isso.
424
00:52:31,083 --> 00:52:35,490
''Obrigado por tudo.
Eu me diverti muito.''
425
00:52:35,632 --> 00:52:37,164
Fale isso pra ele.
426
00:53:34,744 --> 00:53:37,418
''aquele canalha ainda está revendendo?' ''
427
00:53:37,637 --> 00:53:39,551
''Carteiras de grife falsas... ''
428
00:53:39,678 --> 00:53:41,427
''Eu fui enganado
Cuidado com esse bandido''
429
00:53:51,336 --> 00:53:52,422
''Vá se foder, Ratel ''
430
00:53:52,602 --> 00:53:54,203
''Meu colega de classe revende também''
431
00:53:54,439 --> 00:53:57,587
''eu o teria exposto
mas alguém fez''
432
00:53:57,797 --> 00:53:59,876
''buscando a localização de Ratel ''
433
00:54:13,829 --> 00:54:15,134
Sano!
434
00:54:17,586 --> 00:54:19,079
Me de uma mão.
435
00:54:29,947 --> 00:54:30,956
O que é isso?
436
00:54:31,105 --> 00:54:34,277
Figuras. Itens de colecionador.
Um lote inteiro.
437
00:54:34,523 --> 00:54:36,437
Eles aumentarão de valor.
438
00:55:16,407 --> 00:55:17,735
Onde está Akiko?
439
00:55:18,348 --> 00:55:19,575
Ela foi embora.
440
00:55:20,892 --> 00:55:23,884
Ela deixou uma mensagem.
Devo te falar?
441
00:55:28,437 --> 00:55:31,844
''Obrigado por tudo.
Eu me diverti muito.''
442
00:55:53,723 --> 00:55:57,958
Ela vai voltar.
Ela não tem lugar nenhum pra ir.
443
00:56:26,675 --> 00:56:28,932
Sano, você usou o meu computador?
444
00:56:31,586 --> 00:56:34,337
Você o usou. Porque?
445
00:56:40,313 --> 00:56:43,274
Para sugerir potenciais geradores de lucro.
446
00:56:48,175 --> 00:56:51,058
Eu serei o seu suporte,
senhor Yoshii.
447
00:56:53,543 --> 00:56:55,528
Esse não é o seu trabalho.
448
00:56:55,738 --> 00:56:59,730
Mostre-me como revender.
Eu sei que serei útil.
449
00:57:00,802 --> 00:57:02,552
O que causou isso?
450
00:57:05,840 --> 00:57:10,371
Ultimamente, tenho notado
as vendas têm caído.
451
00:57:12,126 --> 00:57:14,228
Como seu assistente,
452
00:57:14,364 --> 00:57:18,013
Eu farei tudo o que puder.
Essa é a minha escolha.
453
00:57:22,378 --> 00:57:24,566
Chega. Eu já entendi.
454
00:57:37,183 --> 00:57:38,667
Indenização.
455
00:57:40,220 --> 00:57:42,564
Eu não posso mais confiar em você.
456
00:57:55,845 --> 00:57:59,845
Eu irei então.
Me ligue se precisar de mim.
457
00:58:23,408 --> 00:58:24,861
Senhor Yoshii.
458
00:58:27,786 --> 00:58:30,505
Já fez um egosurf para '' Ratel ''?
459
00:58:31,752 --> 00:58:32,948
Não.
460
00:58:34,276 --> 00:58:36,502
As pessoas estão vasculhando.
461
00:58:37,587 --> 00:58:39,439
Para descobrir quem é Ratel.
462
00:58:43,458 --> 00:58:44,716
Até mais.
463
00:58:54,945 --> 00:58:59,734
Eles eram todos falsos.
As bolsas que você me vendeu.
464
00:59:00,654 --> 00:59:04,826
Me desculpe!
Eu também não tinha ideia!
465
00:59:05,041 --> 00:59:07,917
Pedir desculpas não vai resolver as coisas!
466
00:59:21,827 --> 00:59:23,827
Você ainda me deve 300,000.
467
01:00:14,881 --> 01:00:16,898
Foda-se minha vida!
468
01:00:19,478 --> 01:00:24,237
Estou totalmente fodido!
O que eu vou fazer!?
469
01:00:29,832 --> 01:00:31,707
''Tópico doxxing do Revendedor Ratel ''
470
01:00:34,321 --> 01:00:35,790
''buscando a localização do Ratel ''
471
01:00:53,027 --> 01:00:55,167
'' Verifique este site
inimigos de Ratel, reúnam-se ''
472
01:01:18,630 --> 01:01:20,637
'' Problema causado por Ratel.
Vamos nos vingar ''
473
01:01:26,563 --> 01:01:28,187
- ''Ratel, morra''
- ''Ratel, morra''
474
01:01:47,470 --> 01:01:49,181
Eu vou matá-lo.
475
01:01:58,666 --> 01:02:00,182
''Você fala sério? ''
476
01:02:37,863 --> 01:02:38,909
Olá
477
01:02:39,488 --> 01:02:40,488
Olá
478
01:02:40,735 --> 01:02:42,158
Prazer em conhecê-lo
479
01:02:42,585 --> 01:02:43,772
Prazer em conhecê-lo
480
01:02:43,985 --> 01:02:46,720
Eu encontrei o nome real do Ratel.
481
01:02:47,024 --> 01:02:48,063
Ah, certo.
482
01:02:48,117 --> 01:02:52,087
Ryosuke Yoshii.
Vou me referir a ele como Yoshii.
483
01:02:52,859 --> 01:02:56,266
Yoshii, não é?
Entendido.
484
01:02:59,563 --> 01:03:03,017
Hum, se você não se importa,
diga-me seu nome.
485
01:03:03,211 --> 01:03:07,149
A partir de agora,
é melhor permanecermos anônimos.
486
01:03:07,968 --> 01:03:09,476
Faz sentido.
487
01:03:11,154 --> 01:03:13,311
Cobrir nossos rostos também?
488
01:03:13,511 --> 01:03:15,004
Cada um na sua.
489
01:03:29,381 --> 01:03:32,420
Eu acho que outro de nós
está naquele carro.
490
01:03:32,586 --> 01:03:33,915
Aquele carro?
491
01:03:34,163 --> 01:03:36,757
Eu não sei quem é.
492
01:03:37,380 --> 01:03:38,590
Você é o líder?
493
01:03:38,758 --> 01:03:42,915
Não há um.
Estamos todos fazendo o que queremos.
494
01:03:44,167 --> 01:03:45,800
Eu seguirei você.
495
01:03:52,648 --> 01:03:54,547
Primeira vez fazendo isso?
496
01:03:55,374 --> 01:03:57,843
Bem, é, tipo isso.
497
01:03:58,639 --> 01:04:01,632
Segunda vez pra mim.
Tudo vai dar certo.
498
01:04:01,806 --> 01:04:05,890
Entra rápido, sai rápido.
Apenas um pouco de alívio do estresse.
499
01:04:06,152 --> 01:04:10,082
Não importa quem é o alvo.
Rancores, vingança,
500
01:04:10,397 --> 01:04:14,913
eles só vão te arrastar para baixo.
Pense nisso como um jogo.
501
01:04:15,838 --> 01:04:17,807
Vamos nos divertir!
502
01:04:20,373 --> 01:04:21,397
Claro.
503
01:04:52,637 --> 01:04:53,856
''preço de venda ''
504
01:07:44,760 --> 01:07:46,761
Sem chance. Senhor Takimoto?
505
01:07:47,116 --> 01:07:49,265
Você é um cara difícil de encontrar.
506
01:07:53,371 --> 01:07:55,825
O que está fazendo você fazer isso?
507
01:07:56,042 --> 01:07:57,480
O que está me fazendo?
508
01:07:58,356 --> 01:08:00,536
Tente perguntar a sí mesmo.
509
01:08:04,123 --> 01:08:06,366
Não consigo pensar em nada.
510
01:08:09,608 --> 01:08:12,046
É assim que você sempre é.
511
01:08:12,595 --> 01:08:15,736
Meus sentimentos são como
um inseto a ser esmagado
512
01:08:26,869 --> 01:08:29,283
Isso é loucura!
Não faz o menor sentido!
513
01:08:29,561 --> 01:08:32,218
Você deve estar gravemente enganado.
514
01:08:32,595 --> 01:08:36,846
Eu não me ressinto de você,
na verdade, sou grato a você!
515
01:08:37,611 --> 01:08:42,283
Foi minha escolha desistir.
Eu só queria algo melhor.
516
01:08:42,888 --> 01:08:46,521
Eu nunca causei a você
nenhum problema, causei?!
517
01:08:50,409 --> 01:08:54,573
Eu também não vou de agora em diante.
Por favor, acredite em mim.
518
01:08:55,187 --> 01:08:59,906
Não. Quando eu o visitei,
você fingiu que não estava.
519
01:09:04,164 --> 01:09:07,555
Mas aquilo não foi nada.
Por que aquilo justificaria isso?
520
01:09:10,917 --> 01:09:15,222
Sua insensibilidade é...
difícil de engolir.
521
01:09:23,462 --> 01:09:26,541
Você honestamente não sabe o que fez?
522
01:09:26,736 --> 01:09:28,220
Quem é você!?
523
01:09:28,890 --> 01:09:31,070
Alguém que você nunca conheceu.
524
01:09:33,111 --> 01:09:37,815
Pessoas como nós continuam crescendo
perto de Ratel.
525
01:09:38,779 --> 01:09:40,881
Tipo nuvens no céu.
526
01:09:45,673 --> 01:09:49,260
Não seja precipitado.
Vocês vão arruinar suas vidas.
527
01:09:50,023 --> 01:09:52,539
Senhor Takimoto, você sabe disso.
528
01:09:53,560 --> 01:09:57,146
Se você parar agora,
eu não chamarei a polícia.
529
01:09:57,650 --> 01:10:02,158
Agora é a hora de parar!
Por favor explique isso a ele.
530
01:10:03,296 --> 01:10:07,413
É tarde demais agora, Yoshii.
531
01:10:10,240 --> 01:10:11,248
O que...
532
01:10:11,301 --> 01:10:13,059
Alguém mais está aqui?
533
01:10:39,310 --> 01:10:41,646
Mas que porra? Droga!
534
01:11:12,893 --> 01:11:15,683
Vocês três,
peguem a SUV e deem a volta.
535
01:13:23,044 --> 01:13:24,770
- Está aí?
- Provavelmente.
536
01:13:37,459 --> 01:13:38,623
Temos companhia.
537
01:13:52,669 --> 01:13:55,490
Vocês aí!
O que estão fazendo?
538
01:13:56,558 --> 01:14:00,824
Esta é propriedade da associação de caça.
Tem permissão?
539
01:14:04,594 --> 01:14:06,938
Até nada de bom, hein?
540
01:14:08,000 --> 01:14:10,758
Nossa presa está escondida lá dentro.
541
01:14:11,175 --> 01:14:13,581
Sua presa? Um urso?
542
01:14:13,731 --> 01:14:14,731
Isso.
543
01:14:16,307 --> 01:14:17,378
Sério?
544
01:14:19,613 --> 01:14:22,238
Vou verificar com os outros.
545
01:14:55,664 --> 01:14:57,297
Ele está morto...
546
01:14:58,556 --> 01:15:00,790
Merdas acontecem.
Não se pode fazer nada.
547
01:15:01,040 --> 01:15:03,266
Sem volta agora...
548
01:15:03,352 --> 01:15:05,125
E sobre o corpo...?
549
01:15:06,196 --> 01:15:08,415
Vamos carregá-lo até o carro.
550
01:15:56,166 --> 01:15:57,236
Akiko?
551
01:15:58,899 --> 01:16:00,298
Ryosuke!
552
01:16:03,245 --> 01:16:04,959
Não acredito nisso!
553
01:16:06,103 --> 01:16:07,603
Porquê você está aqui?
554
01:16:07,783 --> 01:16:09,619
Você me diz por que.
555
01:16:09,828 --> 01:16:13,977
A casa está uma bagunça,
e eu não te achava em lugar algum.
556
01:16:14,614 --> 01:16:16,896
Eu estava tão preocupada.
557
01:16:17,505 --> 01:16:20,208
Você está bem?
Não está ferido?
558
01:16:20,724 --> 01:16:21,958
Estou bem.
559
01:16:23,005 --> 01:16:25,295
E as minhas mercadorias?
560
01:16:35,512 --> 01:16:38,068
Está intocada!
Que alívio.
561
01:16:39,646 --> 01:16:41,161
Me ajude a tirar daqui.
562
01:16:49,886 --> 01:16:52,331
Seu celular estava no chão da cozinha.
563
01:16:54,224 --> 01:16:55,803
Ele ainda funciona?
564
01:16:56,493 --> 01:16:57,744
Eu não sei.
565
01:16:59,273 --> 01:17:00,882
Akiko, me empreste o seu.
566
01:17:01,055 --> 01:17:02,555
O que está acontecendo?
567
01:17:02,915 --> 01:17:06,594
Alguns estranhos invadiram.
Eu vou chamar a polícia.
568
01:17:06,760 --> 01:17:07,815
Que estranhos?
569
01:17:07,988 --> 01:17:12,129
Eu não sei. Fracassados na vida.
Nada a ver comigo.
570
01:17:14,646 --> 01:17:16,271
Akiko, seu celular.
571
01:17:16,608 --> 01:17:21,062
Mas, se a polícia vier,
não vai ser ruim pra você também?
572
01:17:22,340 --> 01:17:24,840
Merda! Você está certa.
573
01:17:31,035 --> 01:17:34,864
Vamos nos livrar disso,
mantenha o que é mais importante,
574
01:17:35,027 --> 01:17:38,988
e encontrar um novo lugar
por aí. Ok?
575
01:17:51,183 --> 01:17:53,519
Eu posso começar de novo,
com isso.
576
01:17:53,912 --> 01:17:55,146
Cartões de crédito?
577
01:18:20,654 --> 01:18:22,701
Hotéis para nós por um tempo.
578
01:18:23,677 --> 01:18:28,278
Vou pegar minha mala.
Reúna o que você pode levar.
579
01:18:28,375 --> 01:18:29,586
Entendido.
580
01:18:53,681 --> 01:18:55,072
Senhor Muraoka?
581
01:18:58,917 --> 01:19:03,519
Isso tudo é culpa sua?
É isso que se passa?
582
01:19:04,564 --> 01:19:06,634
Yoshii, você está acabado.
583
01:19:07,430 --> 01:19:08,876
Fim de jogo.
584
01:19:10,426 --> 01:19:11,926
Isso é real?
585
01:19:19,714 --> 01:19:22,629
Sequências de vitórias
não duram para sempre.
586
01:19:23,307 --> 01:19:26,659
Isso é vingança
por todos os seus pecados até agora.
587
01:19:30,345 --> 01:19:32,986
Eu sou... tão ruim?
588
01:19:35,889 --> 01:19:39,835
Eu te desprezo.
Desde o momento em que nos conhecemos.
589
01:20:07,276 --> 01:20:09,503
Você se lembra de mim,
não lembra?
590
01:20:09,722 --> 01:20:10,566
Não.
591
01:20:10,622 --> 01:20:12,762
Os dispositivos de eletroterapia.
592
01:20:14,605 --> 01:20:16,629
Não se lembra?
Mas você vai.
593
01:20:16,844 --> 01:20:20,165
Eu não esqueci.
Eu não vou. Não posso
594
01:21:43,165 --> 01:21:44,329
Bom te ver.
595
01:21:44,486 --> 01:21:45,564
Igualmente.
596
01:21:53,122 --> 01:21:54,593
Obrigado por isso.
597
01:21:55,157 --> 01:21:56,603
Mais uma coisa.
598
01:22:02,967 --> 01:22:05,788
Você pode rastrear o celular dele com isso.
599
01:22:06,764 --> 01:22:08,280
Eu agradeço.
600
01:22:09,720 --> 01:22:11,767
Importa-se de eu lhe pagar depois?
601
01:22:11,915 --> 01:22:14,291
Certamente. Você tem a minha confiança.
602
01:22:14,868 --> 01:22:17,024
Mas senhor, se for complicado,
603
01:22:17,213 --> 01:22:21,010
em vez de ir sozinho,
por que não procurar a ajuda do sindicato?
604
01:22:22,791 --> 01:22:24,581
Estou totalmente fora agora.
605
01:22:26,329 --> 01:22:29,157
Entendo. Isso é uma pena.
606
01:22:30,033 --> 01:22:33,713
Por favor, dê meus melhores cumprimentos
ao presidente.
607
01:22:34,532 --> 01:22:38,328
Muito bem.
Tudo de melhor.
608
01:24:06,164 --> 01:24:10,219
Yoshii, você está prestes a entrar
em um mundo de dor.
609
01:24:10,496 --> 01:24:13,082
Infelizmente,
não sei se você vai sobreviver.
610
01:24:13,580 --> 01:24:17,760
Sua provação será
transmitida em todo o mundo. Entendeu?
611
01:24:18,376 --> 01:24:21,361
Incrível,
o que significa '' mundo de dor ''?
612
01:24:22,809 --> 01:24:24,544
Um assado lento.
613
01:24:29,088 --> 01:24:32,448
Na idade média,
os pés foram queimados primeiro.
614
01:24:34,043 --> 01:24:35,543
Não, a cara dele.
615
01:24:39,779 --> 01:24:42,217
Tudo bem, vamos configurar o fluxo.
616
01:25:03,480 --> 01:25:05,066
Quer que eu te salve?
617
01:25:06,250 --> 01:25:10,274
Não me misture com eles.
Vamos conversar sobre negócios.
618
01:25:11,016 --> 01:25:14,180
Tem 100 milhões de ienes?
O que você diz?
619
01:25:16,850 --> 01:25:18,562
Não tem, hein?
620
01:25:19,421 --> 01:25:21,210
Quanto você tem?
621
01:25:26,361 --> 01:25:27,947
O que, nada?
622
01:25:31,810 --> 01:25:34,623
caramba, você também está falido?
623
01:25:34,965 --> 01:25:37,402
Você acabou de agir como rico, não é?
624
01:25:38,829 --> 01:25:44,892
Mas você ainda me tratou como um idiota?
Quão superficial você é?
625
01:25:48,370 --> 01:25:49,620
Desculpa-se
626
01:25:50,921 --> 01:25:52,749
Daí eu te perdôo.
627
01:25:53,672 --> 01:25:57,149
Curve sua cabeça.
Peça desculpas de todo o coração.
628
01:26:02,672 --> 01:26:03,773
Não quer?
629
01:26:11,651 --> 01:26:13,839
Então morra em agonia.
630
01:27:41,403 --> 01:27:44,826
Caso a polícia acabe nos encurralando.
631
01:27:45,372 --> 01:27:48,825
Isto é o que eu inventei
para terminar este jogo.
632
01:27:51,372 --> 01:27:52,966
Tudo ou nada.
633
01:28:27,264 --> 01:28:28,295
Ryosuke!
634
01:28:37,276 --> 01:28:39,886
Eu segui você, com seu carro.
635
01:28:43,283 --> 01:28:44,995
Você não consegue se libertar?
636
01:28:50,062 --> 01:28:51,641
A situação está muito ruim?
637
01:29:01,139 --> 01:29:03,960
Espere aí. Aguente firme.
Eu voltarei.
638
01:30:16,156 --> 01:30:17,594
Quem diabos é você!?
639
01:30:18,780 --> 01:30:21,100
Assistente de Ryosuke Yoshii.
640
01:30:41,411 --> 01:30:43,364
Onde está Ryosuke Yoshii?
641
01:30:51,873 --> 01:30:53,147
Mais adiante?
642
01:30:53,887 --> 01:30:54,894
Estou certo?
643
01:31:13,544 --> 01:31:14,786
O que foi esse som?
644
01:31:15,638 --> 01:31:16,654
Tiroteio?
645
01:31:16,850 --> 01:31:18,601
Algum intruso?
646
01:31:19,084 --> 01:31:20,749
A polícia talvez?
647
01:31:20,966 --> 01:31:23,849
Eles estão atrás de nós?
Estamos fodidos!
648
01:31:23,979 --> 01:31:26,534
Os policiais não são tão rápidos em atirar.
649
01:31:26,686 --> 01:31:28,561
Yakuza? Isso seria pior.
650
01:31:28,738 --> 01:31:31,012
Um de nós dedurou?
651
01:31:31,809 --> 01:31:34,520
Nós caímos em alguma armadilha?
652
01:31:35,763 --> 01:31:40,732
Somos estranhos jogando um jogo imprudente,
então estamos bem abertos.
653
01:31:40,888 --> 01:31:42,513
Isso é culpa nossa...
654
01:31:42,648 --> 01:31:44,211
Ei!
655
01:31:47,797 --> 01:31:51,461
Quanto tempo você vai
usar essa máscara?
656
01:31:54,373 --> 01:31:56,131
Esse é meu negócio.
657
01:31:56,572 --> 01:31:59,964
Tem algo a dizer?
Mostre sua cara!
658
01:32:00,190 --> 01:32:04,081
Por que? Não tenho garantido
a minha liberdade?
659
01:32:04,801 --> 01:32:07,513
Se não,
eu nunca teria entrado!
660
01:32:11,388 --> 01:32:13,950
Ninguém se lembrará do seu rosto.
661
01:32:17,875 --> 01:32:21,688
Eu vou ir checar.
Vocês fiquem aqui.
662
01:32:21,859 --> 01:32:22,859
OK
663
01:32:24,614 --> 01:32:25,708
Faça o que bem entender.
664
01:33:10,686 --> 01:33:14,749
O intruso também está armado.
É um verdadeiro jogo de morte agora.
665
01:33:15,590 --> 01:33:18,145
Vamos matar o Yoshii e acabar com isso!
666
01:33:18,333 --> 01:33:19,896
Isso encerrará?
667
01:33:20,114 --> 01:33:22,068
Eu duvido.
668
01:33:23,079 --> 01:33:25,431
Então o que faremos!?
669
01:33:26,926 --> 01:33:31,215
Agora estou me divertindo.
Sempre sonhei com isso.
670
01:33:32,559 --> 01:33:34,232
Vamos nos divertir muito.
671
01:33:43,964 --> 01:33:47,667
Agora mesmo, eu poderia
acabar com a sua miséria.
672
01:33:49,583 --> 01:33:52,224
Preferível morrer queimado.
673
01:33:52,837 --> 01:33:55,775
A sorte de Ratel acabou.
674
01:33:56,962 --> 01:33:59,173
A minha acabou há muito tempo.
675
01:34:00,878 --> 01:34:03,933
Perdi uma fortuna em produtos duvidosos.
676
01:34:04,797 --> 01:34:09,784
Meus pais me deserdaram.
Minha namorada cometeu suicídio.
677
01:34:14,943 --> 01:34:18,872
Tudo o que tenho que esperar
está matando Ratel.
678
01:34:21,661 --> 01:34:23,153
Isso não é lamentável?
679
01:34:25,282 --> 01:34:26,782
Você pode rir.
680
01:34:28,098 --> 01:34:29,653
Por favor ria.
681
01:34:34,612 --> 01:34:36,556
Essa fita está te atrapalhando?
682
01:34:37,865 --> 01:34:39,388
Devo tirá-la?
683
01:34:41,883 --> 01:34:46,321
Quero ver Ratel rir,
e atirar na cara dele.
684
01:34:56,505 --> 01:34:58,373
Porque não está rindo?
685
01:34:59,956 --> 01:35:02,152
Se você não fizer isso, não posso atirar.
686
01:35:04,189 --> 01:35:06,157
Quando o cara que me menosprezou
687
01:35:07,093 --> 01:35:09,828
me menosprezar novamente,
naquele momento,
688
01:35:11,122 --> 01:35:12,224
Eu vou matá-lo.
689
01:35:12,911 --> 01:35:18,083
Ele não saberá o que o atingiu.
Isso o deixará perplexo e ele morrerá.
690
01:35:20,230 --> 01:35:22,550
Eu quero vê-lo assim.
691
01:36:08,619 --> 01:36:09,986
Você está bem?
692
01:36:17,013 --> 01:36:18,240
Obrigado.
693
01:36:20,558 --> 01:36:22,003
Mas Sano, porquê?
694
01:36:23,555 --> 01:36:24,954
Eu sou seu assistente.
695
01:36:33,276 --> 01:36:35,315
Eu rastreei isso por GPS.
696
01:36:38,920 --> 01:36:41,295
Eu serei seu suporte,
Senhor Yoshii.
697
01:36:41,953 --> 01:36:43,648
Vamos revidar.
698
01:36:43,922 --> 01:36:45,063
Revidar?
699
01:36:45,289 --> 01:36:46,556
Afirmativo.
700
01:36:47,111 --> 01:36:49,088
Eu não entendo você de jeito nenhum.
701
01:36:49,972 --> 01:36:53,066
De qualquer forma, sou uma vítima.
Eu tenho que ir embora!
702
01:36:53,465 --> 01:36:55,661
Quero minha vida antiga de volta.
703
01:37:04,467 --> 01:37:06,092
Sabe atirar?
704
01:37:06,535 --> 01:37:07,550
Não...
705
01:37:08,358 --> 01:37:09,959
Está carregada.
706
01:37:10,424 --> 01:37:13,534
Basta armar,
e puxar o gatilho.
707
01:37:17,897 --> 01:37:18,921
E quanto a ele?
708
01:37:28,997 --> 01:37:30,442
Ele interessa?
709
01:37:32,497 --> 01:37:33,661
Vai deixá-lo?
710
01:37:34,047 --> 01:37:35,047
Quem é ele?
711
01:37:35,174 --> 01:37:36,189
Eu não sei!
712
01:37:36,715 --> 01:37:38,098
Então deixe-o.
713
01:37:39,755 --> 01:37:41,708
Porquê está fazendo isso?
714
01:37:44,729 --> 01:37:47,698
Eu te falei pra você me chamar
se você precisasse de mim.
715
01:37:50,711 --> 01:37:53,305
Venha, vamos lá.
716
01:37:53,938 --> 01:37:56,398
Eles ficarão assustados com os tiros.
717
01:37:57,757 --> 01:37:59,367
Prossiga cuidadosamente.
718
01:38:06,780 --> 01:38:10,925
'' Homem procurado por matar
sua esposa e duas crianças ''
719
01:38:26,976 --> 01:38:29,086
O que? Você não vem?
720
01:38:29,460 --> 01:38:33,179
Sabe o nome do nosso ''líder''?
Ichiro Takimoto.
721
01:38:33,386 --> 01:38:38,067
Confira as novidades. Ele está fugindo
por matar sua família.
722
01:38:44,452 --> 01:38:47,656
Ele vai nos arrastar para
um tiroteio com policiais.
723
01:38:48,345 --> 01:38:51,056
Eu não poderia dar a mínima.
724
01:38:52,417 --> 01:38:54,863
Você vai morrer.
Você quer isso?
725
01:39:20,867 --> 01:39:22,102
Tem alguém ali.
726
01:39:30,441 --> 01:39:31,707
Um rifle...
727
01:39:31,840 --> 01:39:34,387
Tome cuidado.
Sem ter pressa.
728
01:39:40,827 --> 01:39:44,381
Eu vou para o terreno elevado.
Você me cobre aqui.
729
01:39:46,229 --> 01:39:48,424
Como faço para te cobrir!?
730
01:40:11,444 --> 01:40:12,897
Senhor Yoshii, fique aqui.
731
01:40:47,973 --> 01:40:49,888
Um correu!
Eu vou persegui-lo!
732
01:42:11,453 --> 01:42:12,735
Ele fugiu.
733
01:42:15,885 --> 01:42:17,229
Senhor Yoshii?
734
01:42:20,169 --> 01:42:21,529
Você está aí em cima?
735
01:42:59,991 --> 01:43:04,218
Isso foi impressionante.
Você me salvou.
736
01:43:05,991 --> 01:43:07,694
Surpreendentemente fácil?
737
01:43:17,769 --> 01:43:19,026
Senhor Yoshii?
738
01:43:32,138 --> 01:43:33,310
Snhor Yoshii.
739
01:43:37,766 --> 01:43:39,173
Pode se levantar?
740
01:43:49,211 --> 01:43:51,468
Senhor Yoshii,
eu lhe devo a minha vida.
741
01:43:53,307 --> 01:43:56,370
Venha. Vamos continuar.
742
01:44:12,427 --> 01:44:15,607
Ele não é yakuza ou policial.
Ele atira para matar!
743
01:44:15,771 --> 01:44:18,615
Então, você vai correr?
744
01:44:18,711 --> 01:44:19,930
Sim!
745
01:44:43,143 --> 01:44:44,150
Deixe-me viver...
746
01:44:45,940 --> 01:44:46,987
Deixe-me viver...
747
01:44:48,086 --> 01:44:49,266
Deixe-me viver...
748
01:44:49,456 --> 01:44:51,285
Tarde demais para viver agora.
749
01:45:43,059 --> 01:45:45,160
- E agora!?
- Cano duplo...
750
01:45:51,567 --> 01:45:55,411
Uma vez que ele atira duas vezes,
recarregar levará tempo.
751
01:45:56,357 --> 01:45:58,060
Corra pra aquela parede.
752
01:45:59,065 --> 01:46:00,253
Não posso!
753
01:46:00,457 --> 01:46:01,457
Você pode.
754
01:46:10,303 --> 01:46:11,428
Agora!
755
01:46:22,441 --> 01:46:23,496
Yoshii!
756
01:46:24,188 --> 01:46:27,360
Quem é esse? Um amigo?
757
01:46:36,132 --> 01:46:39,258
Bom pra você.
Você tem um amigo.
758
01:46:39,405 --> 01:46:42,124
Quanto a mim,
Eu estou sozinho.
759
01:46:51,237 --> 01:46:52,948
Vou usar o rifle lá.
760
01:46:53,216 --> 01:46:56,826
Você atira aqui até ele recuar.
Use isso também.
761
01:47:00,558 --> 01:47:01,832
Atire agora!
762
01:47:26,147 --> 01:47:30,702
A questão é,
eu não vou morrer antes de você.
763
01:47:31,299 --> 01:47:33,776
Se eu morrer, você vai também.
764
01:52:02,337 --> 01:52:03,634
Ele não está aqui.
765
01:52:51,803 --> 01:52:55,663
Largue isso. Largue o seu também!
Solte-os agora!
766
01:52:57,124 --> 01:52:58,531
Largue, droga.
767
01:53:01,443 --> 01:53:02,576
Faça!
768
01:53:07,136 --> 01:53:09,698
Nem tudo vai acontecer do seu jeito.
769
01:53:11,118 --> 01:53:14,181
Você quer me esquecer,
mas eu não vou deixar.
770
01:53:14,543 --> 01:53:16,285
Eu vou me certificar disso.
771
01:53:18,039 --> 01:53:21,070
Seu maior arrependimento
será ter me conhecido.
772
01:53:21,367 --> 01:53:22,867
Arrependa-se ou morra!
773
01:53:23,349 --> 01:53:26,466
Mas não pense que você descansará em paz.
774
01:53:27,190 --> 01:53:31,425
O inferno está esperando por você.
Serei seu pesadelo para sempre.
775
01:53:31,924 --> 01:53:35,214
Agora mesmo,
você vai para o inferno!
776
01:54:30,386 --> 01:54:31,800
Está correto.
777
01:54:32,717 --> 01:54:34,944
Não, estou ileso.
778
01:54:35,961 --> 01:54:37,211
Apenas uma limpeza.
779
01:54:39,055 --> 01:54:41,680
Sempre agradecido.
É com você.
780
01:54:43,363 --> 01:54:46,457
Certo. Muito obrigado.
781
01:55:00,392 --> 01:55:02,502
Pessoas que conheço vão limpar.
782
01:55:03,299 --> 01:55:06,815
Tudo acabará bem.
Tenha certeza.
783
01:55:10,223 --> 01:55:13,958
Além disso, salvei isso da sua casa.
784
01:55:15,491 --> 01:55:17,249
Meu disco rígido?
785
01:55:17,635 --> 01:55:19,409
Vai ajudá-lo a começar de novo.
786
01:55:26,113 --> 01:55:27,707
Ah sim, eu esqueci.
787
01:55:28,126 --> 01:55:29,400
Esqueceu o que?
788
01:55:30,405 --> 01:55:33,194
Minhas mercadorias.
Checar o status das vendas.
789
01:55:44,040 --> 01:55:45,258
Ótimo.
790
01:55:46,136 --> 01:55:47,379
Como foi?
791
01:55:50,559 --> 01:55:54,356
As figuras esgotaram
na hora perfeita.
792
01:55:54,647 --> 01:55:56,726
- Você obteve lucro?
- Sim.
793
01:55:57,629 --> 01:55:58,848
Quanto?
794
01:56:00,037 --> 01:56:03,162
Cerca de 10 milhões.
795
01:56:03,999 --> 01:56:08,194
Fantástico!
Fantástico, senhor Yoshii.
796
01:56:09,020 --> 01:56:10,530
Foi sorte.
797
01:56:21,231 --> 01:56:22,411
Akiko!
798
01:56:23,712 --> 01:56:26,493
Ryosuke. Você não está ferido?
799
01:56:26,693 --> 01:56:28,614
Não, eu estou bem.
800
01:56:29,310 --> 01:56:31,075
Eu estava muito preocupada.
801
01:56:31,999 --> 01:56:33,460
Você não está ferido?
802
01:56:34,100 --> 01:56:36,851
Bem, isso é bom.
803
01:56:38,977 --> 01:56:40,227
Me abrace?
804
01:56:45,758 --> 01:56:46,946
Senhor Yoshii.
805
01:56:47,821 --> 01:56:49,923
Porquê confiar nessa mulher agora?
806
01:56:50,148 --> 01:56:51,813
Rápido, me abrace.
807
01:56:52,099 --> 01:56:54,615
Você nunca confiou nela desde o início.
808
01:57:03,418 --> 01:57:06,848
Ryosuke. Seus cartões de crédito?
809
01:57:24,988 --> 01:57:27,574
Deixe-me... ficar com eles.
810
01:57:31,442 --> 01:57:33,355
Apenas os de para mim.
811
01:57:35,443 --> 01:57:36,678
Por quê?
812
01:57:37,708 --> 01:57:40,138
Por que você precisa saber?
813
01:57:40,327 --> 01:57:42,828
Você sabe que eles são tudo que eu quero!
814
01:57:48,958 --> 01:57:52,294
Não está armado.
Você não pode atirar nele.
815
01:59:22,846 --> 01:59:25,705
Sobre seu nome de usuário, Ratel.
816
01:59:26,829 --> 01:59:29,142
É um dos mamíferos mais ferozes.
817
01:59:30,547 --> 01:59:31,610
Sim...
818
01:59:34,028 --> 01:59:35,864
Admiro o seu gosto.
819
01:59:44,427 --> 01:59:49,435
Mr Yoshii, por favor mantenha o foco
apenas em fazer dinheiro.
820
01:59:49,862 --> 01:59:51,737
Eu cuidarei do resto.
821
01:59:54,453 --> 01:59:56,532
Onde isso vai me levar?
822
01:59:58,191 --> 02:00:02,028
Tudo estará disponível.
O que você quiser.
823
02:00:07,121 --> 02:00:08,668
O que eu quiser?
824
02:00:11,466 --> 02:00:14,357
Até mesmo coisas que podem
acabar com o mundo.
825
02:00:19,847 --> 02:00:21,582
Estou condenado.
826
02:00:23,697 --> 02:00:24,697
De fato.
827
02:00:28,276 --> 02:00:31,455
Então é assim que você entra no inferno...
828
02:00:51,392 --> 02:00:54,65754770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof