Original subtitles

ZAH�R, MIERE SI PIPER

Traducerea cristiano.ferocci

Intra curtea !

Sa intre primul inculpat ! Milanese Valerio !

- Mai repede ! - Prezent !

Scuzati-ma ! Era aglomeratie.

Dvs sunteti Milanese Valerio ?

Era un trafic infernal, era unul cu un Fiat 600 care voia...

Sunteti acuzat de dezordine, falsa identitate, tulburarea linistii publice,

si rezistenta contra fortelor de ordine cu complicitatea lui Pasa la Aqua Amalio.

- Nu, dle judecator. Amalia ! - Da. E o femeie.

Ce �nseamna asta ? �ncepem sa facem discriminare �ntre barbati si femei ?

Am �nceput bine, asta ne aduce ghinion.

Nu. Totul e �n regula, �ntelegem susceptibilitatea dvs feminina.

- Asta mai lipsea. - Bravo !

Recapitulam. Dezordine, falsa identitate, tulburarea linistii si rezistenta contra organelor de ordine.

- Sa nu exageram, dle. judecator. - Asta hotarasc eu.

De asta sunt aici. Mai bine spune cum s-a �nt�mplat.

- Pot sa vorbesc liber, dle avocat ? - Raspunde.

E avocatul care ma apara, Michelino Lagrasta. Vine de la scoala de drept puglieza...

De la �nceput am vrut sa va spun ceva. Aveti cumva o ruda cu un magazin de legume fructe ?

Eu sunt de la Ministerul public, reprezint acuzatia publica.

Scuzati-ma ! Era o oarecare asemanare... Dvs cine sunteti ?

- Secretarul cancelar. Sunteti multumit ? - Sunt fericit !

Am facut prezentarile. Ne cunoastem. Faptele !

- Vorbeste ! - Vorbesc ? Deci...

C�nd sotia mea... Sa o luam de la �nceput, pentru ca dvs nu o cunoasteti pe sotia mea.

Trebuie s-o cunoasteti din punct de vedere fizic si moral...

- Acum �ncepem cu dedesubturi... - Am �nceput cu dedesubturi ?

- Continua ! - Voiam sa expun totul c�t mai clar.

Sotia mea, �n complicitate cu mama ei... Soacra, adica...

Un alt personaj, daca vreti, am sa o aduc odata. E o pacoste.

- Mai pe scurt. - Ne-am hotar�t sa mergem la mare.

Sotia ta s-a hotar�t sa mearga la mare...

�n acel moment, eram �n oras. Eram singur si fara nici o consolare...

Cum adica ?

�n sensul ca ne plictisisem �n seara aceea si am hotar�t sa ma duc la cinema.

Nu departe de casa mea, e un cinema, unde rula un film se...

�n seara aceia dadeau un film sociocultural educativ de avangarda.

Frenezia erotica a unei nimfomane....

- Buna seara ! Deja a �nceput ? - De vreo zece minute.

Am o �ntrebare. Se vede totul ? Actul sexual si parul... ?

Se vede totul.

Odata am fost la cinema si era una cu doua stelute moi....

Mai era si unu care avea chestie rosie... Nici nu...

Un bilet.

- Asculta, pletosule ! - Spuneti !

- �sta e un bilet loto expirat de sase luni. - Eu vi l-am dat ?

Da.

�stia sunt pantalonii... Tigarile, portofelul...

Le-am lasat �n masina.

Ce bine ! Portofelul e aici.

Am pus siguranta si cheile sunt �n contact. De unde iau cheie ?

Cum sa fac ?

Nici m�na nu-mi intra. Cureaua ! Am vazut �ntr-un film american.

Trebuie sa agat m�nerul...

Doar sa...

La naiba, mi-a cazut cureaua. Astea sunt blestemele nevesti-mii.

- Si mai spun ca tinerii sunt obraznici. - O data �n viata am pus si eu alarma...

- Sa-ti fie rusine ! - Hotule !

Ridica-ti pantalonii, nerusinatule !

Cum adica, nerusinat ?! Mi-am scos cureaua sa deschid masina. Am lasat �n contact.

Ce treaba ai cu cureaua mea ? Ai grija de pantalonii tai.

Nu vrei sa platesti biletul, esti si hot... Politia !

- Vreti sa ma distrugeti, doamna ? - Acum �ti dai si pantalonii jos ! Politia !

Fara glume ! C�ta viteza ! Sunteti de la accelerate ?

Aratati-ne documentele.

Eu �mi luam documentele din portofel c�nd deodata, nimfomana...

�mi luam documentele... Lasati-ma sa vorbesc...

Dupa ce semnezi, cazul e simplu.

Efractie si furt de blanuri pe Via Fornovo.

Masina 500 la Via Fornovo ! Puneti-va veste antiglont.

Eu �ncercam sa deschid �ncuietoarea de la masina...

- Bine. Afara. A recunoscut. - Ce sa recunosc ? Nu ma lasati sa termin.

- �ncuietoarea era complet... - Ce s-a �nt�mplat ?

Stai jos ! Ce ai facut ?

Au atacat postul din Via Appia. Masina banditilor m-a lovit �nainte sa actionez.

Duceti blocaje de tip armat. Doua autoblindate si doua masini de curatenie pe Via Appia.

Tu ce faci aici ? Cum te cheama ? Ce vrei ?

- �n ordine. Eu lucrez �n ramura furturi. - Stim asta.

Ce ati �nteles ? Acum lucrez pe cont propriu si ma ocup si de bijuterii, blanuri...

- Ajunge cu minciunile. Cum te cheama ? - Doamne...

- Alo ! - Dle comisar, e celalalt.

Raspundeti cu foc ! Trimitem imediat �ntariri ! Asteptati !

Vreau o patrula cu arme grele.

Teroristii turci si nationalistii armeni au �nceput sa traga unii �n altii.

Ce sa facem ?

Trageti �n ambele tabere, ca sa se �nvete minte.

- Sa terminam cu delicventa asta. - Ajunge !

- Cine esti ? - Sunt Milanezu'.

- Vrei sa-ti bati joc de mine ? - Nu, dle comisar. De ce ?

- Cu accentul ala ? - Nu. Eu sunt pugliez.

- De ce ai spus milanez ? - Prenumele meu este Milanezu'.

- Unde te-ai nascut ? - La Torino.

- Atunci esti torinez. - Nu.

Tatal meu era ceferist si se muta dintr-un oras �n altul.

C�nd ne-am �ntors la Bisceglia, mama mea...

Daca nu termini cu prostiile, te arunc la beci.

- Ai cuv�ntul comisarului Genovezu'. - Sunteti genovez ?

Eu sunt din Bologna. Genovezu' e prenumele meu.

- Sicilianu', ai terminat procesul verbal ? - Da, domnule.

Palermo sau Catania ? E o rivalitate �ntre doua fractiuni care dureaza de secole.

Nu. Eu sunt veronez.

- �ntelegeti, domnule comisar... - Ajunge !

Calabrezu', Marchegianu' ! Pugliezul asta ma enerveaza, luati-l de aici.

De ce faceti asta, dle comisar ? Eu doar va explicam...

Nu am nici o legatura cu toate astea. De ce nu ma lasati sa termin ce am de spus ?

- Da-mi m�na ! - Ce e asta ?

Liniste ! Nu comenta. Apasa !

Un moment... Voi sunteti gemeni ?

- Cum te cheama ? - Milanezu' Valerio. �nc�ntat.

Ce faci ? Duceti-l imediat sa i se faca poze.

Toti tipati. Nu mai tipati, ma zapaciti de cap.

- Am adus un musafir. - Ce trebuie sa fac ?

Taci ! Am sa-ti fac o fotografie frumoasa.

N-am omor�t pe nimeni si nu am jefuit nici o bijuterie.

- Ti-am spus sa taci. - Unde trebuie sa ma uit ?

Priveste pasaroiu'...

Clientul meu a ramas acolo mai bine de 48 de ore.

Interminabile...

Prin interventia mea, totul s-a clarificat.

A reusit sa paraseasca arestul si sa intre �n posesia masinii personale.

- Si portofelul. - Portofelul, nu !

Pentru ca �ntre timp, hotii adevarati au fortat masina aflata �n custodia politiei.

Si au furat : portofelul, radioul, roata de rezerva si husele de piele de pe scaune.

Pentru aceste daune morale si materiale datorate arestarii,

si incredibila confuzie a semnalmentele,

�l fac gasesc responsabil pe comisarul Genovezu'.

Veniti �n fata, comisare Genovezu' !

Ridicati m�na dreapta si jurati sa spuneti adevarul si numai adevarul. Spuneti : Jur !

Jur !

Explicati cum s-a produs confuzia semnalmentelor inculpatului !

O fotografie blestemata...

A ajuns pe masa mea �ntr-un moment de extrema confuzie.

Toate fortele din zona sa se �ndrepte imediat spre Monte Citorio.

Trei banditi deghizati �n calugari au sechestrat o maicuta de la manastirea Ursulinelor.

Doua elicoptere armate la intrarea autostrazii soarelui spre Florenta.

Fotografia lui Pugliezu', cel arestat ieri.

- Genovezu' ! - Dle comisar, mi-am pierdut pechinezul.

- Ce ati pierdut, doamna ? - Un pechinez. �l cheama Fufino.

Fac ceva pe pechinezul dvs, doamna !

S-o ia naiba de jigodie... Dvs erati ! La ora asta...

Mi-a telefonat o t�mpita...

A evadat Matteo Pugliezu' !? E umilitor pentru politie....

Voi face imposibilul ! Ma ocup eu.

Va telefonez imediat ce aflu ceva.

Desigur ! Desigur !

Tu ! Suie-te pe motocicleta. Du asta la televiziunea RAI.

Un evadat periculos... Mateo Pugliezul. Sa fie publicata la stirile de la ora 13.

Exact la 12 si 8 minute am fost eliberat din �nchisoarea Rebibbia.

M-am dus la masina si dupa cum stiti, portofelul si radioul nu mai erau acolo.

- Nu ne intereseaza. - �sta era al treilea radio.

Cu c�t cumperi mai multe produse japoneze, cu at�t banii nu mai au valoare.

Mi-am amintit ca era ora pr�nzului si un coleg de celula mi-a recomandat un restaurant de aici.

Se man�nca bine aci. Fac o matriciana cu mult piper, costita afumata, costita normala si muschi.

- Muschi afumat sau crud ? - Cred ca da.

- Termina ! Afumat sau crud... - E aproape ca o armonica...

Ospatar... Ei au venit �n urma mea. Astept aici de o ora.

Ce are asta ? E surdo-mut ?

�ntrerupem stirile sa va informam ca �n aceasta dimineata a evadat un infractor periculos.

Mateo Pugliezu' ! Va prezentam fotografia lui.

Va avertizam ca e vorba de un criminal periculos, un individ nemilos,

fara scrupule... o adevarata fiara umana. M. Pugliezu' e un maniac �nsetat de s�nge.

Dupa o prima reconstructie a evadarii sale, se remarca cruzimea cu care...

- Unde pleci, ospatar ? - Vin imediat.

- Tot timpul spui ca vii si nu-mi aduci nimic. - Pastele, ciupercile, ardeii si putin salam.

Bine. Multumesc ! Am comandat si o matriciana si o vreau.

Desigur. Imediat o matriciana ! Da-mi-o !

- Matriciana. - Ai si adus-o...

- Ardeii au fost cam iuti. Adu-mi o friptura. - Ma �ntorc �n doua secunde.

Chiar trei. Dar sa fie �n s�nge.

... zece victime si-au gasit sf�rsitul prin �njunghiere cu cutitul...

Cutitul asta nu taie.

Ce am spus ?

Va prezentam fotografia marita a periculosului criminal M. Pugliezu'.

Priviti bine aceasta fotografie, va puteti afla �n fata lui.

- �n acest moment intra �n scena dra... - Pasa la Aqua Amalia.

- Profesiunea ? - Jurnalista. Ex jurnalista.

Eu lucram pentru Ziarul de Seara, dar dupa cele �nt�mplate, m-au concediat.

Din pacate, e vina mea. Trebuie sa-mi explici Amalia, eu am ramas fara cuvinte...

- Nu e nevoie... - Nu ne intereseaza chestiunile personale...

- Trebuie sa va explic. - Altadata.

Treceti la locul dvs. Taceti. Nu mai gesticulati.

Am �nteles.

Domnisoara, explicati-ne ce s-a �nt�mplat pe data de 3 iunie.

�n dimineata aceia eram �n redactie iar directorul meu, un tip insuportabil...

Un adevarat birocrat masculinist...

Spuneam ca de c�nd fusesem angajata nu mai avusesem o partida buna...

Cum ?

Un articol senzational, ceva pentru prima pagina.

- Un titlu. - Da, un titlu.

Iar mai t�rziu, c�nd l-am vazut �n restaurant, am crezut ca e criminalul evadat...

Mi-am spus : "Am �n m�na cel mai bun articol al carierei mele."

Nu poti ram�ne aici.

- Nu poti ram�ne aici. - Eu ?

Scuzati-ma ! �nteleg, masa era rezervata. De asta mi-au adus at�tea pe masa.

- Ma mut la alta masa. - Ce faci ? Vino cu mine.

- Trebuie sa man�nc, am asteptat doua ore. - Tu nu esti Pugliezu' ?

Ba da. Cum v-ati dat seama ?

Formeaza repede 113. Mai repede.

- Asteapta ! - Nu puteti opri asta ?

Vorbesc eu cu politia, sunt jurnalista. Oranjada sau limonada ?

Cine e nebuna asta ?

Nu-mi faceti vreun rau, dra. Fac tot ce vreti. Ce e ?

Idiotii aia telefonau la politie. Sa mergem.

Pentru patru ardei amar�ti ? Credeau ca nu platesc ?

- Lasati-ma sa platesc. - Esti cinstit, nu jefuiesti saracii.

- Ajung astia ? - Platiti dvs ?

- Data viitoare platesc eu. - Sa plecam.

- Doamne... - Grabeste-te. Ai masina ?

Fiti atenti, scoate ceva !

Ce se �nt�mpla ? Asta tipa de fiecare data c�nd ma vede.

Nu ma mai trage de cravata. Ma sugrumi. Nu e nevoie sa te grabesti.

- Unde e masina ? - Aici.

Asta e prea lenta, o luam pe a mea. E mai rapida.

Trebuie sa trecem �nainte ca sa monteze blocajele stradale.

- Ce blocaje ? - A �nceput v�natoarea lui Pugliezu'.

Cum e posibil sa nu fi �nteles ? Ca era vorba de un alt Pugliez !

Credeam ca e o persecutie rasiala contra pugliezilor.

Noi nu suntem oportunisti, mergem numai �n jos.

- Nu era rosu ? - Da, de ce ?

Doar nu ti-e frica ?! Trebuie sa ne pierdem urma.

- Depasesti pe dreapta ? - Bine�nteles.

Nu �ti face griji. �ti garantez ca nu ne vor prinde.

- �ncep sa �mi fac griji. - Nu o scoate acum.

Nu. Ce sa scot ?

- Ajuta-ma, Sf�nta Veghetoare a Focului... - Asa numesti gura de foc ?

Ce calibru are ?

Cum e teava ? Lunga sau scurta ?

Sa spunem ca e normala, nici una nu s-a pl�ns p�na acum.

Autobuzul....

Atentie ! �la nu fr�neaza...

- Ce se �nt�mpla ? - Nimic. Ma uitam �n spate.

L-ai lovit ?

- Sunteti siguri ca era M. Pugliezu' ? - Bine�nteles. Era cel din fotografia de la tv.

Nu stiti unde e plecat ?

De unde era sa stiu ? Fata care era cu el ne-a batut si apoi au fugit �mpreuna.

- Au plecat cu o masina. - Ce culoare avea masina ?

- Era alba. - Am vazut-o eu, era verde.

Eu am vazut masina. Era un Panda argintiu.

- Ai vazut numarul ? - �mi dati recompensa ?

Da. Roma Z 18409.

Coboara repede. Nu mai e nici un pericol.

- Grabeste-te ! - Am ajuns sa fiu urmarit...

- Ti-a fost frica ? - Mie, frica ?

- Ridica-te ! Nu ne urmareste nimeni. - Am artroza la genunchi...

- Unde ma duci ? - Acasa.

- Nu e nimeni ? - Nu.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Un b�zoi.

Sufar de inima.

- Frumoasa casa de tara ! - Vin aici �n vacanta cu parintii mei.

- Cine stie c�t platiti chirie ?! - Ce chirie ? Grabeste-te !

Luna asta m-au �nselat la �ntretinere cu doua milioane,

plus gazul, curentul... Iar proprietarul blocului mai vrea sa platesc si curatenia pe scara.

Frumos.

- Hai, nu avem timp de pierdut. - O �ntrebare. Ce vrei de la mine ?

- De ce ? �nca nu ai �nteles ? - Eu, nu !

- Vreau ceva de la tine. - Am �nteles. Dar ce ?

O lucratura buna !

Nu puteai sa spui de la �nceput. Devin de fier imediat...

- Dar �n exclusivitate. - Desigur. Nu-mi place s-o fac �n aglomeratie.

- Numai pentru mine ? - Totul.

�mi vei prezenta totul... Nu-mi vei ascunde nimic...

Eu nu ascund nimic. Arat totul.

- Ma duc sa aduc sculele sa-mi fac meseria. - Adu' sculele...

Scule de sadomasochisti... bice, Kama-Sutra, frustrari....

Ce conteaza pentru mine ? Eu fac totul.

- Ce faci ? Te-ai dezbracat ? - Trebuie. Pentru lucratura.

Daca nu ? Cum o facem ?

Poate fi o idee buna. "Pugliezu' �n intimitate."

Esti vicioasa ! Si fotografii... Fotografiaza-ma !

Z�mbeste ! Ridica-te !

Bravo ! Fa-o pe raul ! Asa nu sperii pe nimeni.

- Pe cine trebuie sa sperii ? - Asa e mai bine.

- Fii mai dur ! - Facem una cu piciorul ridicat...

�ti place ! Ajunge cu aperitivele astea. Sa �ncercam si felul doi...

- Vino aici... - De ce te grabesti asa... ? Fii cuminte...

De ce ? Ma faci sa te doresc si apoi �mi spui sa fiu cuminte !?

Te �nteleg, e mult timp de c�nd nu ai mai atins o femeie.

- E adevarat. A trecut ceva timp. - Din 15 decembrie 1973.

Da, de la primul razboi mondial. Sa nu exageram.

E ziua �n care ai fost arestat, iar azi ai iesit din �nchisoare.

Nu stiu de unde stii toate astea, dar nu are importanta. Prezentul conteaza.

Sa ne asezam pe canapea.

Ne asezam, dar nu te mai misca tot timpul.

- Cum te cheama ? - Amalia Pasa la Aqua.

�ntinde-te pe canapea si �ti arat ce nu ai mai vazut niciodata.

- Nu. Dupa... - Dupa ce ?

- Mai �nt�i sa vorbim. - �nregistrezi prostii, �ti place sa te exciti...

Vrei sa spun cuvinte murdare....

Proba ! Unu, doi, trei. Se aude ?

Simt tot ce e mai murdar... sa te prind �n brate, sa te tin de cap...

- Ai chef de glume ? - Nu e de ajuns ?

- Vorbeste-mi de prima ta crima ! - Care crima ?

Poti sa vorbesti liber, oricum ai marturisit c�nd erai �n zeghe.

Eu, �n zeghe ?

Ai intrat si ai ucis casierul cu focuri de mitraliera.

- Eu ?! Care... ? - Apoi ai fugit cu 750 de milioane.

Ce simteai �n acel moment ? �n timp ce trageai cu arma...

Excitare, placere ? Vorbeste, Pugliezule !

Bine. Am sa vorbesc cu accent pugliez.

- Ce spui ? - Ai spus sa vorbesc puglieza !

Si un t�mpit si-ar fi dat seama ca e o ne�ntelegere.

- Eu mi-am dat seama. - Nu recunoaste. E grav.

- E mai bine asa dec�t sa par t�mpit. - Nu va amestecati, avocate.

Ti-ai dat seama sau nu, Milanezule ?

Mi-am dat seama, dle judecator, dar ce era sa fac �n fata unei femei frumoase ?

Are at�tea argumente sa te faca sa o privesti... Priviti-o !

Stiu ca nu va puteti exprima, asa �mbracat cu roba...

- Porc sc�rbos ! Infractorule ! - Ce se �nt�mpla ?

�nca de la �nceput mi-am dat seama ca e nevasta-mea.

Sunt �nca nevasta-ta, derbedeule. Vreau divortul.

- A lesinat. - Aici �n sala ! Afara.

A lesinat ? O face tot timpul. De doua ori pe zi. Luati loc, dle judecator.

Acum �ntelegeti, dle judecator ? Cu o asemenea nevasta, orice alta femeie mi se parea o z�na.

Imaginati-va c�nd am fost provocat de aceasta faptura sf�nta...

Sa o privim mai de aproape. Ce era sa fac �n acel moment ?

Ajuns �n culmea excitatiei, i-am povestit tot ce voia sa auda.

Daca insisti, am sa golesc sacul. Am sa �ncep de la fuga de la Regina.

La un moment dat, c�nd stateam la coada, am prins o pauza de zece secunde.

I-am pus unul �n spatele celuilalt cu mitraliera la spate.

"Nu va miscati, ca va rup coloana vertebrala". Asta le-am spus !

Toti stateau cu m�inile ridicate, �n acelasi timp, ceilalti cu mitralierele...

Bazuka... aruncatorul de flacari...

La un moment dat, nu stiam ce sa mai fac, am luat o bomba K 27...

... am pus-o sub usa si am iesit. E bine ?

- E o nebunie. - Acum ajunge. Da-mi trupul tau.

Da-mi gura. Da-mi orice...

Doamne... �mi dai o palma ?

Spune-mi ceva ! Esti normala sau esti pe invers ?

- Sunt normala. - De ce ma lovesti ?

�nseamna ca esti nebuna. Eu �ti spun sa facem dragoste, iar tu ma lovesti.

Am un dosar complet despre legaturile tale cu femeile.

- �ti place sa fii lovit. - E adevarat...

Asa... ?

Te-ai excitat ?

Am ramas fara cuvinte, dar nu mai vreau violenta, vreau dulceata...

- �ntinde-te pe canapea. - Cu o conditie.

- Care ? - Sa ma lasi sa �nregistrez totul.

�nregistrare... ce pacoste. Fa ce vrei, dar nu ma mai tine �n tensiune.

- Scoate-ti haina... - Titlul secolului...

- Pugliezul m-a violat. - Sa nu exageram.

Nici macar nu te-am atins. Acum �ncepem.

- Publicul vrea emotii puternice. - Bine�nteles, e nevoie de emotii puternice...

- Acum �mi desface nasturii de la camasa. - Da, �i desfac...

Ce mi se �nt�mpla... nu-mi vine sa cred...

Cu m�inile sale paroase si pline de dorinta, �mi m�ng�ie s�nii...

Ce frumoasa e...

Acum se apropie de urechea mea sa-mi sopteasca cuvinte de foc...

Da. Pompierii, incendiu, camin...

Tot timpul cu microfonul. Ce facem, fotbal minut cu minut ?

�mi m�ng�ie genunchiul, coboara cu m�inile pe pulpe...

- Ce lungi sunt... - �ncearca sa-mi scoata fusta...

Are c�teva probleme. Nu �ntelege ca trebuie sa-mi desfaca catarama.

Cum naiba se face ? C�te complicatii...

E un mascul puternic. Cum respira...

Cum urla... Doamne, cum urla...

Politia !

Pregatiti armele ! �n cur�nd �ncepe sa traga. Mergi la intrare.

Voi doi �n copac. Sunteti pregatiti ? Ram�i �n spatele masinii. Voi veniti cu mine.

Au venit sa te prinda.

Pot sa le explic ca nu sunt eu. Sunt altcineva.

De unde stie politia toate astea ?

Preda-te ! Casa e �ncercuita. Voi, acolo. Voi veniti cu mine.

Pugliezu', ai 30 de secunde ! Iesi cu m�inile ridicate !

- Unde te duci ? - Ma predau.

- Esti nebun. �mi strici toata munca. - �mi fac mie un serviciu.

Sa ne ascundem. Sa vezi ce lovitura va fi pentru ziarul meu.

Pe prima pagina : "Pugliezul nu se preda." Schimburi de focuri cu politia.

Banditul moare ciuruit de o rafala de mitraliera.

- Nu vreau sa mor de mitraliera. - Te rog ! Fa-o pentru mine.

- Ce trebuie sa fac ? - Unde e pistolul tau ?

- Care pistol ? Eu fac pe mine de frica. - Ma duc sa aduc pusca de v�natoare a tatei.

Ce ma intereseaza pe mine ? Eu ma predau. Peste un minut, astia deschid focul.

- Am nevoie de tine. - Timpul a expirat. Foc !

Jos !

Sa ne apropiem.

�stia trag cu adevarat. Bine ca nu au adus si tancuri.

- Puteti sa trageti. Pugliezu' nu se preda. - Nu o ascultati, e nebuna. Ma predau.

Esti lovita-n freza ! Ma predau.

Sunteti tari de urechi ? V-am spus ca ma predau...

- Uite ce a putut sa mi se �nt�mple... - G�ndeste-te Pugliezule, nu ai scapare.

Nu sunt �narmat. �sta e semnul pacii. Camasa alba.

Daca accepti sa te predai, iesi afara cu m�inile ridicate.

Vin imediat.

- Priviti. Nu am nici o arma. - Prinde, Pugliezule !

Am atins cocosul. O sa ma omoare...

Sunt lovit �n fund...

E numai vina ta. Pugliezule...

- Am spus ca ma predau. - Tu chiar esti nevinovat.

- De ce ? - Ce vrei sa faci ?

Sa ma predau, e singura mea posibilitate.

- Daca iesi, te vor omor� ca pe un c�ine. - Ce am facut ?

�n '68, ai eliminat trei de-ai lor. Politia nu te va ierta niciodata.

De ce nu �mi amintesc ? �n '68 aveam scabie. Ce faci ?

Preda-te, Pugliezule !

Testament ! Trebuie sa spui care sunt dorintele tale.

Ultimele declaratii ale lui Pugliezu' �nainte de-a muri.

Nu vreau sa mor, vreau sa traiesc.

Vorbeste, Pugliezule !

Nu se �ntelege. Mai clar, Pugliezu'.

- Ridicati-va ! M�inile sus ! - Cine e mascatul asta ?

Eu nu sunt eu. Vreau sa zic, eu sunt, dar nu sunt cel pe care-l cautati voi.

Pot s-o dovedesc cu documente. Ai vazut ca sunt crestini de buna credinta !

Nu face pe smecherul !

De unde crestini de buna credinta ?!

Unde e Pugliezu' ?

Spuneti-le comisare, eu nu sunt criminalul, nu sunt Pugliezu'.

Vreau sa zic, sunt Pugliezu', dar nu mai �nteleg nimic.

Iertati-ma ! Nu vreau sa mor.

- Pagina 130. - Am �nteles.

Articolul 133, aliniatul 5.

Dle avocat ! O pura curiozitate. Ce se �nt�mpla ?

Aia stau cu capul �n jos, nu spun nimic, nu dau semne de viata...

Ar trebui sa fie un caz foarte simplu.

- Credeti ca ma vor condamna ? - Prevad o sentinta corecta.

Iar domnisoara ? Dvs ce credeti, dna avocat ?

Sunt putin �ngrijorata. Clienta mea a fost instigatoarea,

iar judecatorul este un masculinist �nnascut.

Scuze, dle avocat ! Mi-a trecut ceva prin minte.

Ma g�ndeam... Credeam ca nevasta mea e ur�ta, dar nu o vazusem �nca pe avocata.

Sa fim seriosi !

Dar si dvs. dle avocat... Sunteti cam ur�t.

�ntre noi fie vorba... Doar nu suntem Alain Delon.

Se ridica judecatorul.

�n numele poporului italian, conform articolelor 381, 897, 395, 393

din Codul Penal se absolva :

Pasa la Aqua Amalia pentru ca fapta ei nu constituie un pericol.

Ce ti-am spus eu, Amalia ? Eu cunosc legea.

Felicitari, usiere ! Scuzati ! Felicitari, avocate !

Acum dupa ce i-ati convins, mergem sa m�ncam o matriciana...

- Liniste ! - Scuzati, Onorata Instanta !

Milaneze Valerio este condamnat la patru ani si sase luni de privare de libertate.

Rezistenta armata contra fortelor de ordine.

Falsa identitate si perturbarea linistei publice.

- Acuzatul sa fie arestat. - Vom contesta �n apel.

Ce apel ?! Asta ma baga �n puscarie. Aducem noi probe.

Sa discutam. Nu accept aceasta situatie.

- Monstrule, nemernicule.... - Esti nenorocirea vietii mele...

Terminati cu prostiile ! �ncetati !

Nu ma mai trage de par, nenorocito.

Porcule, nemernicule..

Fii calm, Milanezule ! Trebuie sa ne prezentam depozitia.

Evacuati sala !

Porc blestemat...

Termina, Amalia ! Strici totul.

Vino. Trebuie sa fugim de aici.

Reportaj exclusiv, Amalia Pasa la Aqua.

Un inculpat fuge din sala de judecata ajutat de amanta lui.

Declaratia lui Valerio Milanezu' dupa fuga sa spectaculoasa...

Vorbeste ! Doua milioane de cititori vor sa citeasca declaratiile tale.

- Politia... - Fa-o pentru mine, iubitule.

Sa te ia naiba !

Vreau sa fie recunoscuta culpabilitatea penala a inculpatului Mencacci Duilio.

Sa fie condamnat la doua luni de privare de libertate pentru leziuni grave.

Cu circumstante atenuante generale, daca nu exista antecedente penale.

- Avocate, sunt antecedente penale. - Are cuv�ntul partea civila.

Ca avocat al partii vatamate, mentionez ca e foarte important sa-l ascultam pe clientul meu,

care s-a constituit �n parte civila pentru plata daunelor de comun acord.

Ce sa fac, avocate ? Sa vin �n fata ? Ce ma sfatuiti ?

Mazzarela, veniti �n fata si depuneti marturie.

Ce trebuie sa fac, avocate ?

- Marturisesc ? - Desigur, Mazzarela.

Povesteste totul de la �nceput.

Vedeti dle judecator, eu am o diploma pentru limba franceza

si laureat �n litere dar nu am gasit de munca, numai nimicuri.

- Cum, numai nimicuri ? - Puteam m�nca numai nimicuri.

- Nici macar �n fiecare zi. - Ati �ncercat la fortele de munca ?

M-am �nscris c�nd aveam 16 ani, dar �nca nu m-au chemat.

- �ntre timp am fost la concursuri. - C�te ?

Vreo 40. Ultima data eram 2800 de concurenti pentru 30 de locuri.

Eu bine�nteles, am ajuns al 31-lea. Voiam sa ma sinucid.

Am �ncercat mai multe moduri sa ma sinucid...

Sa nu ne �ndepartam de la subiect. Ce faceai �n perioada celor �nt�mplate ?

Foamea, dle judecator ! Tot timpul. Program prelungit.

Eram la dieta fortata.

Aveam stomacul at�t de gol �nc�t ecoul unei picaturi de saliva se auzea de departe.

Stateam �n bucatarie si cautam arome pierdute.

Mirosuri vechi de c�rnati si mamaliga.

Cu trei luni �nainte o singura privire ma satura.

�mi facea o zg�rietura pe limba, �ntotdeauna �n acelasi loc.

�n frigider era pantoful pe care l-am �ncaltat �n ultima zi, c�nd am m�ncat banda izolanta.

Oricum nu-mi mai venea. Numai un miracol ma putea salva.

- Nu ram�nea dec�t sa ma duc la Loretto. - Sa plecati �n pelerinaj la locul sf�nt ?

Nu, �n camera cealalta. La Loretto, papagalul meu.

Loretto, am o singura dorinta.

Scuza-ma ! Lasa-ma sa te prind. Am sa-ti fac o ciulama buna...

Mortii tai... Ce faci ? Te-ai rasculat ?

- Du-te dracului ! - Nu te agita.

Nu mai face asa, Loretto. Glumeam. Lasa-te prins.

Du-te dracului !

- Hai, Lorettino ! - Nu.

- Tu nu ai rau de �naltime. - T�mpitule !

Vreau numai sa te str�ng �n brate.

Nu �ti fac nimic.

Soneria.

Am auzit, dobitocule.

Vin imediat.

Vin.

- Ce doriti ? - Ti-a trebuit mult sa deschizi.

Scuzati-ma. Am fost pe fereastra sa fac o plimbare.

- Am scos capul pe fereastra. - Da, bine.

- Asta e pentru dv. Stiti ce e ? - Nu. Ce e ?

Documentul evacuarii fortate.

- Apartamentul trebuie eliberat imediat. - Am facut recurs.

A fost respins.

Se spune ca �ntr-o zi norocul �ti bate la usa, dar eu nu aveam nici macar o usa, dle judecator.

Eram unicul evacuat �n toata Italia. Niciodata nu primeam o veste buna.

Sa ai pe cineva care sa te bata cu m�na pe umar si sa-ti spuna : "Ai c�stigat concursul."

- Mazzarela Giuseppe. - Am c�stigat concursul ?

Nu. Ridica-te ! Trebuie sa �ncarcam fotoliul.

- �ncarca aragazul. - Asta nu. E o amintire.

- Ce amintire este ? - O amintire de c�nd am gatit ultima data.

Lasa-l. Oricum trebuie sa platesti pe cineva ca sa-l cumpere.

La revedere ! Esti multumit ?

Nu aveam nici macar cu ce sa ma omor, dle judecator.

Nu-mi ramasese dec�t sa ma duc la studiouri cu speranta sa mai c�stig un ban.

C�teodata lucram la studiouri ca figurant, cu carte de munca...

Acolo legasem prietenii importante.

- Ai 2000 de lire, Mazzarela. - Nu, majestate.

Mai repede, suntem �n �nt�rziere.

Astea sunt figurantele ?

Sunt patru. Ti-am spus cinci.

Maria a plecat, se simtea rau. Aici platiti prea putin.

�sta nu e un film important, patru spalatorese nu sunt bune ?

- Ce �i spun regizorului ? - De ce m-ar interesa ?

- Chiar nu se gaseste o spalatoreasa ? - Permiteti ?!

- �sta cine e ? - Cine-l cunoaste ?

Mazzarela G. am jucat cu dvs �n "�nt�lnire cu moartea". Eu eram mortul.

S-a rezolvat. Eu sunt a cincea spalatoreasa.

Acasa spal singur. Ma �mbrac �n femeie, ma �ntorc cu spatele sa nu mi se vada nasul.

- Am nevoie de slujba asta. - Mi se pare o idee buna.

- Bine. Nu ai macar o peruca ? - Ce faci ?

Am facut rost de peruca.

- Da-mi peruca �napoi. - Degeaba �ti pui peruca, tot chelios ram�i.

Sa mergem la cabina.

Cadrul 18. " Spalatoreasa �n calduri ".

Actiune ! Sa �nceapa playback-ul.

Sa intre spalatoresele.

Stop !

Cine e proasta aia care nu tine ritmul ?

Cine e proasta aia care nu tine ritmul ?

- Nu se stie, dle. - O omor.

Mai bine sa luam o pauza. A sosit pr�nzul.

- Bine. Pauza. - Se man�nca !

Asta e pizza rosie. Da-i una !

- Am 25 pizza rosii si 25 albe. - Fiti calmi !

Dati-mi voie !

- Ti-am mai dat una. - Nu. Mi-as fi amintit unul cu fizicul tau.

Pleca de aici ! Sunt numarate. Ce fac daca iei mai multe ?

Mi-ai m�ncat pr�nzul. Scoate afara totul. Te sugrum...

Te omor. Unde ai pus m�ncarea mea ?

Te reclam. Sunt de la protectia animalelor.

Nu e nimeni de la protectia oamenilor ? Puteti sa-mi face rost de un alt pr�nz ?

Aici portiile sunt numarate. Cine te crezi, Liz Taylor ?

Are cineva m�ncare si pentru mine ?

- �stia sunt mai rau ca lacustele. - Aici m�ncam totul, chiar si cartoanele.

Se pare ca zi �mi voi umfla burta cu apa.

Nici nu mai simt foamea.

- Trage ? - Da. Nu mai vorbi, �i sperii.

- C�ti pesti ati prins azi ? - Unul.

Mi-l aratati, va rog ?

Nu vreau sa te aud. Am plutele numarate.

- Spor la pescuit ! - Pleaca. Vrei sa-mi aduci ghinion ?

Spuneam si eu... ce ma intereseaza pe mine pestii !

Si cruzi sunt buni.

Ajutor ! Nu stiu sa �not.

Colegi de la filmari... Domnule pescar... !

Ajung imediat. Am cazut �n r�u.

Alerg de doua ore.

Au plecat toti ?! Hainele mele. Cum ma �ntorc la Roma ?

Scuzati-ma ! I-ati vazut pe cei care erau aici ?

- Au plecat cu totii. - M-au abandonat.

- Esti de la filmari ? - Da. De ce ?

- Te omor... - Care-i vina mea ?

Tu esti unul din nemernicii care au aruncat cartoanele pe aici.

Si asa am fost obligat sa plec pe jos la Roma.

Nu puteati sa luati un mijloc de transport ?

Nu puteam, dle judecator. Nu primisem nici un ban.

Aveam o durere de gambe... Ati �ncercat vreodata sa mergeti cu tocuri �nalte ?

- Eu ? Ce spui ? - Spun ca e o suferinta.

Ati �ncercat vreodata sa faceti autostopul patru ore ?

Mergeti la Roma ?

Nu. Acum c�nd te-am vazut ma �ntorc �napoi. Monstrule !

Esti nebuna ? Umbli noaptea cu fata aia ?

Pleca. Poti face pe cineva sa-i stea inima.

- Unde mergi ? - La Roma.

- Urca, domnisoara ! - Multumesc !

De obicei, nu iau pe nimeni. Mai ales barbati.

Cu toate nenorocirile astea care se �nt�mpla... Fac bine ?

Cum sa nu ?!

Iar tu sarmana, singura �n �ntuneric...

- Ma numesc Mencacci Mara. Tu ? - Mazzarela Giuseppe. Giuseppina.

Cu ce te ocupi ? Esti dadaca ? Doica ?

- De ce ? - Dupa hainele astea, asa pari.

- Da. Sunt colaboratoare domestica. - Unde ?

Actualmente am demisionat. Barbatii au m�ini lungi...

Ai dreptate. Cum te descurci la bucatarie ?

- Bine, dar e dificil sa gasesti de lucru. - Destinul ne-a facut sa ne �nt�lnim.

Ma �ntorc de la Mentara. �mi promisesera o bucatareasa, dar si-a gasit de lucru.

�ti ofer eu postul, Giuseppina. �ti ofer 30.000 pe luna.

300.000 ! Sincer, eu...

Bine 350.000, impozitele, o camera a ta

televizor color, m�ncare din belsug, carne �n fiecare zi.

- �n fiecare zi carne !? - Sotul meu e macelar.

- Ce faci ? Nu mai m�ncam ? - E gata.

- Apropo ! Unde ai fost azi ? - Nu pot sa-ti spun, e o surpriza.

Urasc surprizele. Stii ca nu-mi place sa pleci de acasa.

Nu vad pe nimeni, sunt tot timpul singura.

Saruta pam�ntul si multumeste-i lui Dumnezeu. Unde vrei sa pleci c�nd ai o asemenea casa ?

Uite-o pe Giuseppina ! �ti place surpriza ?

- Buna seara ! - Ce surpriza...

De unde ai luat-o ? De la zoo sau de la vreun safari ?

- Champignione. - Ce naiba spune ?

Supa de ciuperci, domnule.

- Ciudat ! Pare un semnal. - De ce te bagi ?

Adu mai repede felul doi, trebuie sa plec. Grabeste-te !

- Pot sa vin cu tine ? - Nu. Trebuie sa ma �nt�lnesc cu un furnizor.

- La 10 seara ? - Da, la 10. Nu e bine ?

- As putea sa-ti tin companie. - Nu. Trebuie sa stai acasa.

Nu pot sa stau tot timpul �nchisa �n casa. Vreau sa mai ies.

- Aduc imediat desertul. - Care desert ?

- Nu iesiti ? - Eu ies. Doamna nu iese.

Ai �nteles ? Tu nu iesi, nu-i asa, draga mea ?

- Nu, nu mai am chef. - Ai vazut ? Nu mai are chef.

Iar eu nu mai am pofta de m�ncare. Plec.

Nu mai fiti suparata, doamna. Toti barbatii sunt la fel.

Toti ascund ceva pe dedesubt.

Asa treceau saptam�nile, dle judecator. Totul mergea bine, ma �ngrasasem 5 kg.

Nu mai aveam probleme economice. Aveam mici probleme �n bucatarie,

dar la sf�rsit, totul era decent. Un strop de sare !

Un strop.

Pentru m�ncaruri mai complicate, foloseam talismanul fericirii din publicatia saptam�nala.

Dar eu si doamna devenisem bune prietene.

Pot sa-ti pun o �ntrebare indiscreta, Giuseppina ?

- Spuneti, doamna. - Ai un prieten ?

- Nu. - Faci rau.

E asa frumos sa ai un barbat care te iubeste.

Ce pierzi daca un barbat te saruta, te m�ng�ie, te doreste... ?

- Chem politia. - Tu nu ai avut relatii cu un barbat ?

- Niciodata. - Stiam eu.

- E vina ta, Giuseppina. - Credeti ?

Nu esti vreo frumusete, dar ai putea sa te aranjezi putin mai bine.

�mbracata �n felul asta, nu atragi atentia.

- Dvs va �mbracati bine, doamna. - �ti place ? Nu arata rau, nu-i asa ?

L-am luat de la Givenchy. Asteapta.

- Ce faceti, doamna ? - Mi-a venit o idee.

- Ai sa vezi. - De ce va dezbracati ?

�mbraca-l. Vrei sa te ajut ?

Nu, doamna. Ma descurc singura. Nu stiti unde sa puneti m�inile.

Va chem c�nd sunt gata. Ma schimb imediat.

Ce timida e !

Scoate buzele �n relief.

Deschide gura ! Deschide-o !

Vrei sa man�nci creionul ? Nu misca.

Nici cele mai frumoase actrite nu dac doi bani fara machiaj.

- Priveste ! Ce spui ? - Nu voi fi niciodata o mare actrita.

Alo ! Cine e ?

Vorbeste !

- C�nd raspund eu, nu vorbeste nimeni. - O fi o greseala, vreun contact.

E un semnal. Cred ca sotul meu are o amanta.

Poate. Cum se spune ? Barbatul e un v�nator. Nu fiti suparata.

Pune m�na pe mine numai c�nd ma loveste.

Ce vrei sa faci ?! Noi femeile suntem nascute sa suferim.

De sase luni nu m-a mai atins. Vreau sa spun, nu am mai facut sex.

Cine stie ce are aia mai bun dec�t mine !

Priveste ! Priveste s�nul meu ! Uite ce ridicat e !

E ca al unei pustoaice. Atinge-l. Atinge-l sa vezi ce tare e.

- Ce spui ? Cum e ? - E tare.

Ce nervoasa esti ! Ce ai ?

Pestele... Pestele scoate fum... Arde... Ma duc �n bucatarie.

�ntelege-ti, dle judecator. �mi dadeam toata silinta sa ma comport normal.

Nu. V-ati comportat rau. Aveati datoria sa va dezvaluiti adevarata identitate.

Tineam la slujba aceia. Nu era multa alergatura, masa si cazare...

Mi-a stricat concursul, dle judecator. Daca as fi c�stigat concursul...

Dvs vorbiti asa pentru ca ati mers la concurs si ati c�stigat.

- Cine stie cum... ?! - Ce spui ?

Cine stie cum v-ati fi comportat, daca ati fi fost �ntr-o astfel de situatie.

Ati vazut-o pe dna. Mencacci ? Daca involuntar i-ati fi atins s�nul...

- Eu ? - Era doar un exemplu.

- Ati mai atins un s�n ca cel al doamnei ? - Eu nu ating s�nii nimanui.

Va rog sa-l scuzati, dle judecator ! Ce naiba spui, Mazzarela ?

Am �nteles. Si registratorul e bulangiu.

- Eu nu pun m�na pe s�ni. - Fara �ndoiala.

Scuzati-ma, dle judecator ! Vreau sa fac o precizare.

�mi �ndeplineam obligatiile mele de colaboratoare domestica �n mod impecabil.

Puneam tot sufletul, nu ieseam nici macar duminica.

Penalty !

Scuzati-ma !

- Tii cu Roma ? - Cu Lazio.

Banuiam eu. Fa-mi repede o cafea.

- Ce e aroma asta ? - O specialitate pentru cina.

- Asta ce mai e ? - Fasole cu sorici.

Bun. �mi place.

Mai repede cu cafeaua. Ma grabesc.

Hei, Giuseppina ! �mi aduci mai repede fernetul ?

Vin imediat.

Trebuia sa loviti mai �n centru.

E prea �ncet, domnule.

Tu stii sa joci si biliard ?

Nu. Dar daca am �nteles bine, bila alba trebuie

sa loveasca bila albastra care trebuie sa dar�me pionii.

- Nu e asa ? - Bravo.

Esti o fata inteligenta. Stii ce facem acum ? O sa facem o partida.

Cu placere, dar nu am bani.

Trebuie sa jucam pe ceva, altfel nu e nici o distractie.

Nu trebuie sa-ti faci griji, Giuseppina. E usor.

Cum vreti, domnule. Pe 5.000 ?

Nu. Pe 50.000, altfel nu ma distrez. �stia sunt banii mei.

- Daca nu c�stig, �mi opriti din salariu. - De ce ? Vrei sa c�stigi ?

Iau bilele albe si lovesc primul.

Daca nu gresesc, ati baut. Patru puncte pentru mine, nu-i asa ?

- Al cui e r�ndul ? - E r�ndul tau.

Bila e dupa linie, nu poti s-o lovesti.

Da, dar daca joc cu manta pot s-o lovesc. Ce spuneti ? �ncerc ?

Cum cad pionii... Zece puncte pentru mine. Nu-i asa, domnule ?

- Da, ai zece puncte. - Al cui e r�ndul ?

E din nou r�ndul tau. Grabeste-te !

Ce spuneti ? Lovesc ? Eu lovesc.

Aveati dreptate, nu e greu. Eu nu joc bine ca dvs, dar pentru prima data...

Am lovit un pion si am bagat bila.

Sa aranjez pionii...

E r�ndul dvs. dle. Va rog !

�nca un punct pentru mine. Ati pierdut, dle.

- Esti pregatit ? - Pentru ce ?

- Mi-ai spus ca ma duci la cinema. - Da ? Mergem altadata.

Daca am chef...

Mi-ai promis ca ma duci la un film bun, care ma va face sa pl�ng.

Mai gresesc si eu.

Alo ! Nu raspunde nimeni.

- Nemernico, nenorocito, curvo... - Taci. Da-mi telefonul.

Ia-ti m�inile !

Da, inginere ! Ne vedem peste jumatate de ora �n acelasi loc.

Era contabilul, spunem ca trebuie sa facem �nchiderile de luna.

- Dar suntem abia �n 12. - Eu fac �nchiderile pe 12.

- Dar azi e duminica. - Nu te baga. Pleaca �n bucatarie.

- Nu ma astepta, am sa vin t�rziu. - Nu. Vreau sa merg la cinema.

Vreau sa vad : "Nu pl�nge, iubito !"

Vrei sa vezi : "Nu pl�nge, iubito !" !?

Acum pl�ngi, iubito. Acum avem cinema acasa.

- Ajunge. - Tine-i de ur�t.

Ce durere ! �la nu are m�na, are un tractor.

Cum va simtiti, doamna ?

Doamna Mara...

Raspunde-ti, doamna !

Pot sa intru ?

- Ce faceti, doamna ? Un brici ? - Vreau sa mor.

Ridicati-va ! O sa vedeti, gasim noi o solutie.

Nu va sinucideti ! Sunteti foarte frumoasa. Ce zi ! �ncet.

Sotul meu e un nemernic.

- Un las, un porc. - Bine�nteles.

M-am saturat sa traiesc cu o asemenea fiinta vulgara.

- E asa de materialist... - Daca-mi dati voie, loveste bine !

- Mi-a ruinat tineretea si corpul... - Si s�nii si coapsele...

Cu tot respectul, dar si funduletul dvs, doamna...

- Puteti face sa explodeze totul, doamna... - Unde te duci ?

- Ma duc sa fac un dus rece. - Nu ma parasi, Giuseppina.

Numai tu mi-ai mai ramas. Nu mai rezist...

- Nu sunt facuta sa traiesc asa. - �nteleg, doamna. Aveti dreptate.

Am nevoie de �ntelegere, de amabilitate, de dragalasenii.

- De tandrete... - Bine�nteles, doamna !

Am nevoie de dragoste. A trecut un an de c�nd nu am mai facut dragoste.

Mie-mi spuneti, doamna...

Ce draguta esti, Giuseppina. C�t esti de afectuoasa...

C�t esti de �ntelegatoare... ce dulce esti...

C�t esti de amabila...

- Am simtit ceva. - A sunat cineva la usa...

Hai spune ! Tu... ?

Da, doamna. Sunt un barbat.

Sunt un barbat �n toate.

�mi pare rau, am facut-o pentru ca aveam nevoie de munca.

Puteti sa ma reclamati, eu oricum plec.

Scap si de tocurile aste pentru ca nu voi �ntelege niciodata cum puteti sa le purtati.

Nici macar nu vreau sa ma mai g�ndesc.

Nu te pripi. Asteapta ! Sa vorbim.

- Vorbim, dar faptele conteaza. - Giuseppe... !

Mi se pare evident ca ai profitat de situatie.

Am profitat de doamna, a fost multumita. Scuza-ma putin, nu ma �ntrerupe !

Au fost luni de fericire. Eu si ea �n pat, c�teodata si pe canapea.

Iar el... ! El taia cotlete.

- Ma scuzati ! - Nu vreau capsuni. Pleaca �n bucatarie.

Vrei sa pleci ? Pleaca !

Cum de man�nci capsuni ? Nu �ti placeau.

De unde sa stiu ? Deodata mi s-a facut pofta.

De ce nu ai pofta sa bei ? Costa mai putin.

- Acum socotesti si ce man�nc ?! - Te cred, cheltuielile s-au dublat.

�n fiecare zi, capsuni si altele... C�t mai man�nca si fiara aia...

Aia nu e servitoare. E o reproducere a viermelui singuratic.

- Ce faci ? Pleci ? - Mi-a trecut foamea.

- Ce faci ? Lesini ? - Mi se �nv�rte capul.

Ma doare stomacul, simt ca nu mai pot sa g�ndesc.

Du-ma la doctor !

Ce doctor ? Te �ntinzi �n pat te linistesti putin, si �ti trece.

Tu nu ma duci macar la cinema, iar acum �mi spui ca ma duci la doctor...

La sf�rsit, m-a convins sa o duc la doctor, iar el a trimis-o sa faca analizele.

M-am dus personal sa ridic analizele.

Voiam sa stiu clar despre ce e vorba.

- De un an n-o atinsesem cu un deget. - O plesnea cu cinci.

Ametelile si durerile de stomac sunt manifestari normale pentru starea ei.

Analizele au confirmat-o. Pot sa va felicit ?

Felicitari ! Sotia dvs asteapta un copil.

Un copil ?

Nu va emotionati. E normal sa deveniti tata.

- Ce e asa de ciudat ? - Eu, tatal unui copil !?

Daca nu e baietel, va fi o fetita. Sotia dvs e �n a doua luna.

Relaxati-va ! De c�t timp sunteti casatorit ?

- De 11 ani. - Mai aveti si alti copii ?

�nteleg ! Nu va asteptati dupa at�t timp.

- Vi se pare imposibil ? - Chiar asa.

Dar Providenta a avut grija.

Acum va puteti �ntoarce acasa si sa-i dati vestea cea buna sotiei.

E nevoie de precautie, doamna �nca nu se asteapta la aceasta veste.

- Vreau sa-i fac o surpriza frumoasa. - E o idee buna.

Duminica e pastele. Ce ocazie ar putea fi mai buna ?

50.000.

Poftim.

Care e diagnosticul ?

Nu e nimic. Doctorul a spus ca trebuie sa te odihnesti...

... si sa man�nci mai putin.

Ce bine ! Fac dieta si o sa-mi pun bikini.

- Giuseppina ! - Da, dle. Duilio.

Vreau sa vorbesc cu tine.

E mult timp de c�nd stai la noi si pot sa te consider o membra a familiei.

Bine�nteles.

Vreau sa �ti fac un mic cadou, dar trebuie sa fii draguta cu mine.

100.000.

Dle Duilio, mie nu-mi plac barbatii �nsurati.

Ce ai �nteles ? Vreau doar �ncrederea ta. Nu trebuie sa existe secrete �ntre noi.

- Ia spune-mi ! Doamna a mai iesit ? - Desigur. �n fiecare duminica.

- Bravo ! Unde mergea ? - La slujba.

- Esti sigura ? - �ntotdeauna mergeam �mpreuna.

Tu si ea...

- A mai venit cineva �n vizita... ? - Niciodata.

- Esti sigura ? - �ntotdeauna am fost singure acasa.

E posibil sa nu o fi cautat cineva ?!

- Poate cu doua luni �n urma... - Da. A venit cineva.

- Bravo ! Cine era ? - Portareasa.

Du-te naibii ! Da-mi banii �napoi.

�mi amintesc bine, era portareasa.

Nu putea fi varul meu. De sase luni e �n puscarie.

Portarul ! Nu poate fi el, are 80 de ani.

Nepotul are 12 ani. Despre mine nici nu poate fi vorba.

Cine o fi fost ? Stai putin... !

�n urma cu doua luni, a dormit aici unchiul Nicola c�nd a venit la �nmorm�ntare.

Nu poate fi el, a pierdut-o �n razboi.

Au mai fost si aia de la pompe funebre. Dar eram si eu.

Nu mai ram�ne dec�t Giuseppina.

Giuseppina...

Paste fericit !

Cappelletti imbrodo.

Cum ?

- Sufletul mortilor tai ! - Cu mine vorbiti ?

Nu. Am �nvatat si eu putina franceza.

- Te simti bine la noi, Giuseppina ? - Da, foarte bine.

- Nu �ti lipseste nimic ? - Nu. Nimic.

�n schimb, faci tot posibilul sa o multumesti pe femeia mea.

- Da, desigur. - Ajunge, multumesc !

Tu speli, calci, gatesti si... maturi.

- Cum ? Nu �nteleg. - De ce, nu maturi ?

Face parte din atributiile mele, spal, calc, gatesc si fac curat.

Nu te oboseste at�ta curatenie ?

Nu. O fac cu placere, ca sa mentin casa curata.

- Nu ai sa te obosesti prea mult ? - Putina miscare �mi face bine.

- Chiar m-am �ngrasat. - Te cred. Dupa c�t man�nci...

Asteapta un moment. De ce at�ta graba ?

Ai vazut ce bine arata Giuseppina noastra ?

Plesneste de sanatate.

Piele catifelata. Piept frumos...

Brate frumoase...

Fund de marmura. Picioare puternice.

Si bilute patrate.

... str�ngere traumatica a sacului scrotal

si sectionarea canalului testicular drept.

Datorita acestui fapt, clientul meu nu mai poate avea copii.

Cer condamnarea lui Mencacci Duilio, si plata de daune morale si materiale.

E normal ca acest om sa fie platit pentru violenta suferita.

El deja a suferit mult �n viata...

Priviti-l ! E un om mizerabil, sarac, ur�t,

distrus, un om fara rost, fara casa, fara munca... fara familie.

Si fara un testicul, dle judecator. Nu stiu daca a fost �nteles.

Liniste !

Am �ncheiat, dle judecator.

Ce �nseamna ca daunele vor fi stabilite �ntre patru ochi ?

Zece ani �mi va da 18.000 de lire. �mi dati toate concursurile, va rog.

- Si Mesagerul, va rog. - Imediat.

- Sa vedem daca gasim ceva. - Restul.

E un concurs la Ministerul Marinei pentru un ajutor de grupa C.

Se cere diploma �n oceanografie.

E un post de gardian nocturn �ntr-o societate petroliera.

Se cere perfecta integritate fizica.

- Imposibil. - Nu mai face asa.

- Acum suntem �n doi, o sa reusim. - Suntem �n trei...

Daca e fata, vreau sa se numeasca Ileana, ca mama mea.

Daca e baiat, am sa-i pun numele Primo, ca pe bunicul.

Primo ? E mai bine sa-i punem numele Ultimo.

- Dupa ce nasc, o sa �mi iau si eu serviciu. - Sa ne uitam la anunturi economice.

Nu e nimic de munca. Nu au nevoie de calificati.

Se cauta numai cameriste. 300.000...

500.000... lunar...

Apartament, televizor color, vacanta platita, vila cu piscina.

Ai �nteles ?

Ai aruncat peruca ?

Cauza... Batistini contra Carlozzi.

- Acuzatul e �n sala ? - Carlozzi Plinio.

- Raspunde ! - Prezent !

- Du-te ! - Dv sunteti Carlozzi Plinio ?

Exact. Scuzati-ma, dle. judecator, nu am avut timp sa ma schimb.

- Doriti o bomboana ? - Lasa-le. Esti acuzat...

insolventa frauduloasa, pedepsita de art. 641 din Codul Penal.

Ati achizitionat de la Batistini Aurelio, concesionar auto...

- �mprumuturi, dle judecator. - Toate la timpul lor.

- Stai jos ! Fii calm ! - Vrei o bomboana, Batistini ?

- Pentru achizitionarea unui Fiat 128... - Doriti bomboane ?

- Nu ma deranja. - Ma scuzati.

... utilat pentru transport public. Disimul�nd insolventa cu intentia neplatei.

Bine. Sunteti un sofer de piata.

- Conducator de automobile cu aparat de taxare. - Nu e acelasi lucru ?

Pietar e inexact si interzis.

Pot sa folosesc vehicolul meu �n piete, la deal, la vale, unde vreau.

- Vreti sau nu bomboane ? - Lasa bomboanele astea.

Aha. Nu vreti bomboane. Am �nceput bine.

- Revino la fapte. - Bine, dle judecator.

�ntotdeauna mi-a placut sa fac taximetrie. Va deranjeaza daca ma misc c�nd vorbesc ?

- �mi vine mai bine. - Haide, haide...

Cum spuneam, mi-a placut s-o fac cu taxiul meu, proprietatea mea,

dar trebuia sa lucrez pentru patron. Patronul... Luati o bomboana.

Patronelul nu e un patron subdezvoltat sau un pitic.

E vorba de patronelul licentei de taxi.

Din moment ce... Nu vreti bomboane...

�n seara aceia, am fost ales de colegii mei prin sistemul bim, bum, bam...

pentru a ma �nt�lni cu patronelul pentru revendicari sindicale.

- Felicitari ! Bravo ! - Felicitarile dupa. Continua, Carlozzi !

... nu ma intereseaza nimic, nu platesc un ban.

Ce ma priveste pe mine ? Vorbeste cu cine vrei.

Nu platesc nimic...

Sunt curios sa vad daca are curaj sa spuna ceva.

Ma duc sus si �i spun : Noi cerem ! Unu...

Notarea cu atentie a orelor de munca si pontarea orelor suplimentare.

Doi : echipament special pentru tura de noapte. Adica...

Veste antiglont, casti, mitraliere Scorpion.

Lacrimogene si batiste pentru stergerea lacrimilor cauzate de acestea.

Contact radio permanent cu NASA.

Trei : �n statiile de asteptare sa ni se serveasca masa calda,

discoteca, cinema si cabaret.

Intra ! Cine e ?

Intra !

Buna seara, dle Scarnicchia. Am venit pentru...

Pot sa stiu de ce te-ai �ntors la garaj, de ce ai cobor�t din taxiul meu ?

- Am venit �n numele colegilor mei sa... - Ce colegi ? Urca �n taxi, sa se �nv�rta ceasul.

Permiteti-mi sa va informez ca orarul meu de serviciu s-a terminat de 8 minute.

Care 8 minute ? Carlozzi, eu nu discut cu inferiorii.

- Am venit �n numele sindicatului, sa... - Eu sunt sindicatul... Scarnicchia.

Eu sunt cel care �ti da de m�ncare. G�ndeste cu capul.

- Eu g�ndesc cu capul sindicatului meu. - Fac ceva pe sindicatul tau.

M�ine e duminica, Genotti e bolnav, iar tu �i tii locul.

- E ziua mea libera, am treaba. - Am�ni. Ajunge cu vorba, urca �n masina.

Treci imediat la munca, rupe asfaltul. �ntelegi ce �ti spun ?

- �ti trec doua ore suplimentare. - Mi se pare ca am spus tot.

- Gata ! Pleaca ! La munca ! - Cred ca am spus totul...

Nu ma poate trata asa. Asta e presiune psihologica, abuz de putere.

- Mai lipseste sa-mi dea un sut �n fund... - �nca esti aici ?

I-am dat o idee...

Alo ! Nu platesc nimic, ne-am �nteles ?

- De ce nu faci la dreapta ? - Nu trebuia sa mergeti �n piata Baisizza ?

Trebuia sa faci la dreapta si sa o iei pe l�nga Tevere.

- Acolo e aglomerat. - E zi de lucru, nu duminica.

- Mergi ! - Unde ?

- Aici faci la dreapta si apoi la st�nga. - Pe acolo ? E interzis.

Nu. Au schimbat semnele acum doua saptam�ni.

- �ntoarce aici ! - Da, la st�nga.

- Acum pe acolo si intra pe strada. - Nu mai �nteleg nimic.

- Cunosti bine Roma... - Ma �ntepati.

Asta e o scurtatura. �ntelegi ? Ai scapat de doua semafoare.

- Priveste �n fata. - Nici radioul... ?

Si acum rezultatele pronosport. Prevad cote super...

Acum si asta. Sa speram ca nu vom avea vreun blocaj.

- L-am prins. - Accelereaza !

Doi.

- X. Doi. - Doi.

Unu.

- X. - L-am prins.

La dreapta !

- Mai repede, poate reusim. - Si asta.

- X. - Si asta.

- Acum ia-o pe acolo. - O maciuca.

- Unde ? - Strada aia nu v-o mai amintiti.

Te-ai oprit ?

Am prins 13. Am c�stigat.

Ati ajuns ! Cobor�ti !

- Ce spuneti ? - Vedeti strada aia aglomerata ?

O traversati, o mai traversati o data si �nca odata...

- Sa speram ca cineva va baga dedesubt. - Dedesubt ? Pe mine ?

Nu parcati aici, e stationarea interzisa.

Stationarea interzisa ?! Acum ce fac ?

Cine ma duce la piata Baisizza ?

Mai termina...

�ntotdeauna tu, Carlozzi. Ce vrei ?

Considerati-o cerere de demisie.

Daca pun m�na pe tine...

Ce faci, dormi aici ? Ridica-te !

- Am c�stigat la pronosport. - Si dormi aici ?

Nu stiu care sunt c�stigurile. Stateam ca pe ghimpi. Au venit ziarele ?

E devreme, distribuitorii �nca nu au ajuns.

Am prins si egalul lui Inter-Cattanzzaro.

Trebuie sa fie premii record. Vreti sa va ajut ?

Mi se �nv�rte capul. O fi de bucurie sau se schimba timpul ?

- Uite ziarul - Multumesc.

- Fiti amabil. - Ce e ?

Cititi dvs. Emotiile mi-au luat vederea.

Rezultate pronosport. 13 rezultate - 622.832.000

622.000.000 de lire ?

Sincer speram ceva mai mult.

Liniste !

Spera mai mult ? Se te pl�ngi ca ai c�stigat 622.000.000.

De fapt, nu le-am bagat pe am�ndoua. �n transcrierea de pe prima...

- ...de pe matrita la fiica... - Fiica matritei...

Nu, de la matrita la fiica... am facut o greseala.

- C�nd am fost sa o dezbrac... - Fiica dezbracata... ?!

Ce... ?

Eu vorbesc de pronosport. Cam spuneam : c�nd a fost dezbracata...

fiica matritei... fiica nu corespundea deloc cu femeia buna din matrita...

Asa ca �n loc de 152 de milioane, am c�stigat suma mizera de 12, 73.000 de lire.

- Asa ca m-am trezit cu gioalele pe trotuar. - Si...

Sunt lucruri remediabile.

- Ma scuzati. - Rechizitionata.

- Intrati, va rog ! - Multumesc.

Felicitari pentru alegerea dv. Fiat 128 e o masina eterna.

- E visul vietii mele. - Luati loc.

Multumesc. Aveam o �ndoiala supra culorii...

... dar m-am convins ca galbenul se potriveste cel mai bine pentru TAXI.

- De ce ? Nu sunteti convins ? - Da de unde !

- De ce dispuneti ? - Vreti sa luati loc ?

Nu multumesc, prefer sa ma misc putin.

Cum e �n ziua de azi... titluri, obligatiuni si ceva ce �mi poate veni din strainatate...

- Dar sa ram�na �ntre noi... - Cum sa nu...

Contez pe o lichiditate de 5....3000 lire.

- Poftim ? - Am spus de circa, 73.000 lire.

Da, pentru plata la achizitionare.

Pentru o v�nzare pe termen lung, e nevoie de o garantie...

tatal sau mama dvs dispun de ceva... ?

Nu, deja i-am numit giranti la licenta de taxi.

- Nu e usor, vedeti, noi avem... - Va rog, ajutati-ma !

Luati loc !

Va rog sa aveti �ncredere �ntr-un om care a lucrat toata viata...

si cu modestie vorbind, se afla la ananghie.

- Afacerile sunt afaceri, nu putem sa... - Va rog sa veti �ncredere �n mine.

Va voi fi recunoscator toata viata. Voi face tot ce vreti.

- Vreti sa ma prostituez ? - Ce tot spuneti ?

Vreti sa profitati de corpul meu ?

- Poate... se poate gasi o modalitate... - Multumesc.

Masina mea, masina mea, c�t de mica esti, �mi pari un auto-grill.

- Taxi. Sunteti liber ? - �n ce sens ?

- Ma lasati sa urc ? - Depinde.

- Va rog, ma grabesc. - Nu. Cu pantofii aia, murdariti mocheta.

E vina mea daca a plouat ? Nu se deschide.

- Bine�nteles, am pus siguranta. - Deblocheaz-o.

Iar dvs curatati-va pantofii. Daca nu va curatati pantofii, nu va las sa urcati.

Cum sa-i curat ? Nu am nimic. Nu am timp, ma grabesc.

- Scoateti-i ! - Sunteti tare.

- Multumesc. - Am vrut sa spun �n sensul opus.

- Atunci luati un alt taxi. - Nu plecati. Unde gasesc alt taxi ?

- Atunci scoateti-va pantofii. - Bine. Nu am timp de pierdut.

Tocmai mie trebuia sa mi se �nt�mple asta.

Sa nu-ti vina sa crezi. E bine asa ?

Da, dar sa-i tineti �n m�na altfel se murdareste mocheta.

Sa fiti atent.

Ati tr�ntit usa. Derbedeule !

�mi pare rau. Sunt dezolat. Repede la gara, pierd trenul.

Mai repede.

Tineti. E un stingator de incendiu. Vreun retur de flacara, nu se stie niciodata.

Ce miros... Dati-mi pantofii !

Deschideti gura !

- Ce faci ? �mi dai si �n gura ? - �nchide fleanca si respira ad�nc.

- Sunteti nebun. - Asta e nimic.

Odata, un domn s-a scapat �n masina, si i-am cimentat fundul.

- Dati-mi impermeabilul. - Impermeabilul ?

- Ce faceti ? - Sa nu se strice suspensia.

- Vi-l aduc �napoi. - Sunteti nebun.

Nu vreau sa mai merg cu dvs. Lasati-ma sa cobor.

- Nu mai suport. Am ajuns la... - 2200 de lire.

Da-ma �n judecata.

Bine. Folositi-i ca sa spalati impermeabilul.

Infractorule, derbedeule, maniacule...

Nu stii cine sunt eu....

Un film de o rara intensitate poetica contin�nd un mesaj de �nalt nivel artistic.

La reusita spectacolului contribuie regia si interpretarea de exceptie.

Coloana sonora reusita, adaptata scenografiei, costume adecvate.

Sigur e o porcarie.

E mai bine asa. �n seara asta dormim bine, iar m�ine ne bucuram de miercurea sportiva.

Sa nu te dezvelesti.

Azi am vazut ca nu te simteai bine, tuseai putin. Am sa-ti pun un supozitor.

M�ine ai sa te simti mai bine.

Avem esapamentul �nrosit...

De m�ine se schimba uleiul.

Str�nge bine portbagajul.

Ai vazut, nu ai simtit nimic.

M�ine dimineata la 7 sa ma trezesti.

Noapte buna !

De ce sunati ? Unde vreti sa mergeti ? Putin respect si �ntelegere...

pentru un taxi �n rodaj.

Depaseste. Unde vrei sa mergi ?

Sa mergem putin la mare. Ai sa vezi, putin ulei o sa-ti faca bine.

Nu-i baga �n seama pe needucatii astia.

Nu se mai poate face nimic. Pompa e terminata.

- Ce facem, renuntam ? - Trebuie sa gasim imediat o solutie.

- Uite un taxi, Toni. Opreste-l. - Taxi ! Opreste !

Ce faci, nu ma vezi ? Esti orb ?

Nu pot fr�na brusc, mi se consuma pastilele de fr�na.

- Nu mai sta la discutii, avem altele de facut. - Un moment.

- Aratati-mi pantofii. - Pantofii ?

Sunt putin cam vechi, dar curati.

- Totul e �n ordine, puteti sa urcati. - De ce-l intereseaza pantofii nostri ?

Poate fi o regula a taximetristilor din Roma.

- Du-ne la Ostia, Piata Alba Marina. - Bine.

- O sa reusim, Alfio ? - Nu �ti face probleme. O sa fie bine.

- Sigur, Alfio ? - E ca si rezolvata.

Nu mai face fata asta de funeralii, o sa ma enervez.

Pentru tine, azi e zi de sarbatoare, esti norocos, cineva se g�ndeste la tine.

Conducatorul Carlozzi are placerea sa va dea c�teva informatii.

Ne �ndreptam spre Ostia unde vom ajunge �n circa 15 minute.

Viteza noastra de croaziera e de 37 km, la o altitudine de 50 de cm de sol.

�n acest moment, la st�nga, la dreapta, �n fata si �n spate puteti admira r�ul.

Domnii pasageri sa-si aminteasca ca masina nu e dotata cu toaleta.

Sf. Teresa de Gallura 44 va ureaza calatorie placuta.

- Asta e piata Alba Marina, am ajuns. - Chiar asta. Perfect.

- Nu cobor�ti ? - Cum ?

Stam aici. Nu cobor�m.

- Aparatul de taxat se �nv�rte. - Ce conteaza ?

Cum doriti.

Uite-o pe Rosalia. Coboara ! Tu Saruzzo, ram�i aici.

- Se �ntorc repede ? - Nu te amesteca.

Clientul are aproape �ntotdeauna dreptate.

Ia de aici...

Gura ! Repede la masina.

Nu mai face asa. Nu permit.

- Deschide usa, Saruzzo. - Rosalia...

Ia piciorul de aici, �mi zg�rii caroseria.

Rosalia, iubirea mea ! Vino la Saruzzo.

- Ajutor ! - Dar ea nu consimte.

Consimte. Sunt treburile noastre. Voi nu puteti sa �ntelegeti.

- Stai linistita, iubirea mea. - Ea nu vrea.

Asa e obiceiul, sa nu vrea, dar �n realitate e de acord...

Nu ma misc de aici daca nu �mi explici ce se �nt�mpla.

Daca ma tratezi asa, sunt constr�ns sa...

... plec imediat. Chiar intru pe aici sa plecam mai repede.

- Via del Isole 15. - Nici o problema, domnule.

- Eu nu vin cu el nici daca ma omor�ti. - Ram�ne confirmat Via del Isole 15 ?

Bine�nteles. Misca-te, nu mai pierde timpul.

Rosalia, fata mea. Francesco, Gaetano, Romano, Salvatore...

Au rapit-o pe fata mea.

Sa mergem dupa Rosa, sa-i urmarim.

Hai, accelereaza.

Vei plati suplimentar pentru al patrulea la bord.

- Prostii ! - Va rog sa opriti.

Vorbesti cu strainii ? T�rfo !

De ce pl�ngi pe huse ? Mi le murdaresti de rimel.

- Sa mergem. Ne ajung. - Cine ?

- Nu te intereseaza. Grabeste-te, ne ajung. - Mai repede, sa nu puna m�na pe noi.

- Porneste, daca nu �ti sparg teasta. - Plec, dar suntem �ncarcati...

- Grabeste-te ! - Ne-au ajuns.

Te scoatem, Rosa.

Sunt nebuni. M-au tamponat, trebuie sa le iau nr de �nmatriculare.

Misca. Te opresti c�nd spun eu. Clar ?

Voi tine cont de comunicatele dv.

- Mai aproape. - Cine sunt.

- E familia fetei, sunt suparaciosi. - Ce familie e asta ?

- Rosalia, fata mea. - Mama...

- Opriti ! - Cine a batut ?

- Boul ala. - E masina mea, eu nu sunt de aici.

Opriti !

Cornutelor...

Rosalia...

Vad ca insista. Eu spun sa oprim. C�teodata e mai bine sa vorbesti...

- Mi se par persoane de treaba. - Prostule !

- Mergi mai repede, tantalaule ! - Avem 1000 de turatii peste viteza normala.

Vrei sa accelerezi mai mult ?

- Rosalia trebuie sa stea la mine. - Va deranjeaza daca virez ?

Vireaza cum vrei.

- �ti distrug taxiul. - Unde ne duce ?

- Termina ! Acum dai cu batul... - Dle Saruzzo, de ce nu le dai fata �napoi ?

Poate �ti gasim una mai disponibila.

- Pot sa-ti dau adresa unei blonde. - Ce spui magarule, esti cumva peste ?

Nu.

- Ajutor ! - Lasa-l, idiotule.

�mi vine sa vomit.

- Opriti ! - Intra acolo si aresteaza-i.

Eu sunt proprietarul acestui sarman taxi si am mania violentei.

Scuzati-ma !

Tine-te dupa el !

Ce se �nt�mpla, �i pierdem ?

Catre toate taxiurile din lume. Urgenta la Sf. Teresa de Velura 44.

SOS....

Pe l�nga peste, mai esti si spion ?

Masina sta �ntr-o parte, am impresia ca mi s-a spart un cauciuc.

Redreseaz-o !

Sa ne grabim. Cine stie ce o sa-i faca...

T�mpitule ! Cine �mi plateste gainile ?

Platiti-mi macar ouale.

Veniti pe partea asta, altfel ne rasturnam. Mai repede.

Rosalia ! Fata mea...

Intra aici ! O sa-i pierdem.

- Au luat-o pe acolo. - Pe aici.

Ba pe aici...

Ia-o pe acolo. Mai repede.

- Bravo ! - I-am pierdut.

Da, i-am pierdut. Fii bucuroasa, Rosalia.

Acum, Saruzzo poate continua visul vostru de dragoste.

Am sa-ti pregatesc un mit de dragoste demn de o regina.

Nu voi fi niciodata a ta. Lasa-ma !

Prima la dreapta. Am ajuns.

Neamurile au ajuns �naintea noastra.

- Opreste ! - Nu ne putem �ntoarce �napoi.

- Acum ce facem ? - Mergem �nainte.

Lasati-va jos si aveti grija sa nu tipe fata.

- Stati ghemuiti sa nu fiti vazuti. - Uite cum a vopsit masina.

- E un hippie. - E un bulangiu.

- Un depravat. - Uite cum si-a vopsit fata.

- Unde sunt ? - Nu ne-au recunoscut.

- Cum o sa fac ? - Nu �ti face griji.

Important e ca Rosalia sa nu petreaca o noapte acasa.

- M�ine ne vor putea da consimtam�ntul. - Accelereaza !

- Unde mergem ? - Stiu eu.

Fara greseli si omisiuni, la un examen rapid �ntre pedale si butonul de siguranta

de la usa din fata dreapta, rezulta ca daunele sunt totale.

La acest punct, cer garantii pentru platirea daunelor.

Trebuie sa luati cunostinta ca orarul meu s-a terminat. Am cel putin 6 ore de repaos.

Du-te si odihneste-te, si nu ne mai bate la cap.

Dimineata avem treaba. Ai �nteles ?

Modul tau de exprimare �mi aminteste de ceva neplacut.

Rusine !

Nu vreau sa �ti mai rezist, Saruzzo. M-ai cucerit cu perseverenta ta.

- Te-am cucerit ? - Da. Cu curajul cu care...

... i-ai sfidat pe fratii si neamurile mele.

Ai c�stigat, Saruzzo ! Fa ce vrei cu mine !

- Capitulezi ? - Capitulez.

Av�nd toata noaptea �n fata, si trebuie sa ne casatorim...

- ... de ce sa n-o facem ? - Vorbesti serios ?

- Chiar vrei sa fii a mea ? - Vreau.

- Imediat ? - Imediat.

S-au dus �n boscheti !

Atunci, a consimtit !

Bine�nteles. A facut c�teva scene, sa faca pe rusinoasa.

Voi astia din nord, nu puteti �ntelege unele lucruri.

La noi, c�nd o fata spune nu, �nseamna da.

- Cum, da ? - Cum, nu vezi ?

Nu puteati sa spuneti de prima data ? Uite ce mi-ati facut.

Masina mea e dusa, iar odata cu ea o parte din viata mea.

- Sa nu exageram. - O, Doamne... !

Frumoasa mea Rosalia ! Esti o zeita.

Venera boschetilor ! Ce spun ? Tu esti Diana pradatoarea.

Ce faci ? �mi rupi rochia ? Ce violent esti...

Mai �ncet...

�n sf�rsit, te-am aranjat.

Noi glumim, dar Saruzzo e de jumatate de ora cu ea.

Cine ar fi crezut vreodata ?! Cu fizicul ala deselat...

Iar el e un amant puternic...

Auzi ? Ce gemete de placere...

Placere ?! Mie mi se par gemete de durere. Sa mergem sa vedem ce se �nt�mpla.

- Trezeste-te ! Sa plecam de aici. - Tu erai ?

- Du-ma departe de nemernicul ala. - Care nemernic ?

- Tu nu erai de acord ? - Eu ? Nici macar moarta cu ala.

Cadavrul meu s-ar �ntoarce �n morm�nt. Ajuta-ma !

Am �nteles imediat ca esti unul care nu se teme de pericol.

Vad ca ai stiut sa citesti �n profunzimea sufletului meu.

Urca, micuto ! Nu avem chei.

Ai ciocanit ? Distrugi caroseria daca faci asa.

- Cautai cheile ? - Exact.

Daca mi se distruge caroseria... �ncep sa ma supar...

Ati auzit ? Avem un suparacios aici.

Arata-i ce fel de barbat esti.

Vino afara, t�rfo !

Te aranjez eu imediat...

Am sa-i tai g�tul boului astuia.

Vino afara, catea veninoasa ! �ti dau eu o lectie.

Ma ocup eu de tine.

- Nu mai vad nimic. - E mort !

Scuza-ma, Neruzzo !

Burta mea...

Parca erai Sf. Gabriel bat�ndu-se cu trei demoni.

�n film bat mai multi. Urca, micuto !

Cred ca a venit momentul sa plecam. �sta e un teritoriu interzis pentru noi.

O s-o iau si pe asta.

- Ti-e frig ? - Da.

Am �ncercat sa dau drumul la caldura, dar �ncep sa functioneze stergatoarele.

Nici macar nu am facut cunostinta. Ma numesc Carlozzi Plinio.

Sunt �nc�ntata. Mencacci Rosalia.

�mi pari un tip frumos, Plinio.

Nu vreau sa par antipatic, dar tu esti mai frumoasa, Rosalia.

Ce bine vorbesti ! Ai o voce catifelata si virila.

Daca nu le paraseam, toate mi-ar fi spus la fel.

Sunt �ndragostita, Plinio.

- Nu e prematur ? - Nu. Sunt sigura.

Inima mea bate �nnebunita. Simte si tu.

- Ce puls... - Saruta-ma !

ATENTIE ! S�PATURI ARHEOLOGICE

- Ce sarut... - Cum te simti ? Te-ai lovit ?

Mi s-a rupt diferentialul. Nu mai simt asigurarea...

... si c�nd ma misc, ma doare directia.

�n compensatie, am o dispozitie erogena care ma face sa ma aprind.

Iubitule...

- Am ajuns ? - Da, blocul acela.

- Nu deranjez la ora asta. - Nu. Familia mea e foarte moderna.

Rosalia ! Cum ai venit...

- Ce faci ? Sa mergem. - Pepino...

- Nu-ti fie frica. - Nu vin, mi-e frica.

... cu fusta rupta si picioarele afara... Dezonorata...

- Ai sa vezi, o sa fie bine... - Mi se par putin iritati.

- Vino ! - Bine. Vin numai din curiozitate.

Nu o sa fie rau. Vino. Nu o sa se �nt�mple nimic.

Si lui Pietro Mica i-au spus asa.

Fata mea... ce ai facut cu fata mea ?

Opriti-va !

- Lasati-ma sa va explic. - Lasa-l sa vorbeasca, tata.

V-am adus fiica �napoi sanatoasa si fara probleme.

Tu ai adus-o, trebuie sa repari totul, trebuie sa te �nsori cu sora mea.

Asa e, trebuie sa se �nsoare cu ea.

Sincer, p�na acum c�teva ore eram legat sentimental de un taxi.

Dar...

... vaz�nd ca evenimentele se precipita eu �nca sunt disponibil. Daca ea vrea...

Eu... sunt de acord.

Bravo ! Ce baiat bun...

Dupa cum vedeti, dle judecator, nu tot raul face rau.

Scuzati-ma, dle judecator.

Va anunt ca �n acest moment, clientul meu, Batistini A.

a primit banii pentru masina de la terta parte.

Bine. Acuzatia a cazut. Sunteti de acord, P.M. ?

- Bine�nteles. - Dl. Carlozzi Plinio e absolvit.

- Plinio... - Rosalia.

Ai vazut. S-a aranjat totul. Esti multumit ?

Vreau sa-l cunosc pe dl. tert care a platit pentru a-i multumi personal.

- Tertii sunt mama si tata. - Ei sunt... ! Multumesc !

Multumesc !

Neamurile ne-au facut un cadou frumos. Vino !

- Felicitari ! - Multumesc.

- Unde ma duci ? - Vino, iubitule !

- Du-te repede sa vezi ce ti-am adus. - Priveste !

E a ta.

- �ti place ? - Da.

Ce face, se descalta ?

Iubito ! Iubita mea...

Parca e un copil. Ce frumos...

Iubito...

- Ce face ? - A dormit ?

- Nu stiu. - Du-te si vezi, Rosalia.

- Plinio ! - Pielea...

- Ce se �nt�mpla ? - Pielea...

Pentru prima data, am avut un orgasm complet.

- Mergem ? - Da.

Ciao...

- La Multi Ani ! - Multumim.

La Multi Ani !

Ciao, Plinio !

Traducerea cristiano.ferocci