Original subtitles

Dva roky sme nevstúpili na túto obežnú dráhu.

Učili sme sa žiť po novom, držať si blízkych na socialnej úrovni.

Chodiť do práce za kuchynský stôl, vodiť deti nie do školy, ale na Zoom.

Nebehať za potravinami, ale čakať, kým ich položia pod dvere.

Možno sme Nový rok privítali nesprávne.

Veď, ako ho privítaš, tak ho prežiješ.

A či je to správne, ktovie.

JEDLIČKY 8

- Ahoj Ženja, šťastný Nový rok. - Och, Borja aj tebe. A čo si taký zatrpknutý?

No tak sa to všetko zbehlo.

Borja proste musíme Nový rok osláviť ako ľudia a zabaviť sa.

- No a ako je to po ľudsky? - Ako predtým.

Šalát Rivien, irónia osudu, šampanské, zvončeky...

Myslíš, že to pomôže?

Samozrejme. Keď sa stretneme, tak to tak urobíme Borja.

Počuj, tak príď. Zober ženu, syna a nezabudni na sane.

V živote hovoria, že je veľa nespravodlivosti a to je pravda.

Poverčivý Borja z Petrohradu si dal až tri vakcíny a aj tak ochorel.

A to je nespravodlivá nespravodlivosť, no zdá sa, že sa uzdravil.

No, stratili sa mu a už mesiac sa mu nevrátili ani vôňa, ani chuť k životu.

No aký bol let?

Dobrý bol let, to už odpovedám asi polovica lietadla najmene 15-ty krát.

- No čo, máte hlad? - Nie, nie, už sme jedli.

To už bolo dávno, poď máme tu stôl po mordovsky.

- Čo si taký zamračený, prišiel si o niečo? - Áno.

Presne tak.

Proste prepáč.

Borja uveril priateľovi, že ak privítaš Nový rok správne, tak sa všetko vráti.

... ako by ste mohli začať bezo mňa, som hladný ako pes.

Poďte, tu sme pripravili občerstvenie...

Borja dúfal, že sa Ženja nenechá odradiť a môže organizovať sviatok ako to má byť.

- Aka krása. - Ďakujem.

Tu je Kšašnin priakat a k nemu Kaimag.

A to je akože čo?

To je ako náš Pilmeni, jeden ochutnáš a potom si odhryzneš aj ruku.

No Borja sa nesnaži predstierať, že Ženjine vtipy sú smiešne

a jedlo chutné, všeto bolo márne.

Tak začneme.

Podarovať darčeky dobrým ľuďom sa Dedo Mráz ponáhľa po poli.

My dnes veľa piť nebudeme,

včera sme to prehnali s vakcínou.

A toto je náš tajný hosť.

Všetci sedíme na miestach.

Ako ho privítaš, tak ho prežiješ.

A všetka nádej bola teraz na Dedovi Mrázovi.

- Dobrý deň. - Dobrý deň, poďte ďalej.

- A vtipy smiešne máte? - Plný mech vtipov.

Poďte ďalej, viete potrebujem rozveseliť priateľa.

A kým sa Ženja v Saransku snažil rozosmiať priateľa,

malička Glaša z Nižného Novgorodu, ktorý nedávno oslavil 800 rokov,

snívala privítať Nový rok s oteckom.

Lenže on bol veľmi ďaleko od nej.

Raz sme leteli s mamou a ockom na kozmickej lodi

a zrazu z ničoho nič sa objavil obrovský meteorit.

Stala sa hrozná nehoda a loď sa rozpadla na kúsky.

My s mamou sme zostúpili na zem,

ale ocka to odnieslo do otvoreného vesmíru.

A teraz tam pracuje.

- Poď, zavoláme mu. - Ja mu už rok píšem, ale je nedostupný.

Je ďaleko a ani signál tam nedoletí.

- A Dedo Mráz? - Aj Dedovi Mrázovi som písala.

Aj do vesmíru som písala, ale nikto neodpovedá.

To ak Nový rok privítaš bez neho, tak to ho opäť celý rok neuvidíš?

Už viem! Ja sama k nemu poletím.

- Ako? - Na rakete.

Super.

Musíme všetko pripraviť a prediskutovať.

- Tak... - Mami!

- Čo sa tu deje? - My sme sa tu hrali.

Doma sa budeš hrať, tak poď, ideme.

- Nie, my sme ho ešte nenašli. - Bože, a koho ste tam chceli nájsť?

Ty choť, ja ťa doženiem.

Máme prácu.

A ty si vlastne kto?

- Víťa! Tak, prečo sa nám tu túlate po oddelení? - Ja sa netúlam, ja som mama.

A ja som detský lekár. Čo sa tu deje?

To je naša vesmírna stanica Mir.

Veľmi krásna. No, stanica je vaša a karta je naša.

Už ju dlho hľadám, Víťa.

Ja rozumiem, že ste mama, ale prosím opustite oddelenie.

Pochopte, že to urobím s veľkou radosťou, ale musím pomôcť Glaši.

- Áha, je vám rozumiem. - Teraz vezmem dieťa a odídem.

A kde sú?

Glaša!

Pred rokom Glašina mama vyškrtla Glašinho ocka zo svojho života a aj z Glašinho.

Prepáčte, nevidela ste také malé sympatické dievčatko so sadrou?

- Videla. - Kde?

Všade. Toto je detské oddelenie.

Tak niečo urobte. No... ja vám všetkým...

Ona povedala Glaši, že ocko odletel do kozmu.

Navždy.

A Glaša tomu uverila a snívala o jednom,

vrátiť ocka späť z obežnej dráhy.

Tak, budete tu stáť, alebo už niečo urobíte?

- Môžme sa pozrieť po oddeleniach. - No...

No, poďte za mnou.

Je tu čisto, dobre sme to vymysleli.

A kde zoberieme raketu?

Sami si ju urobíme.

A z čoho?

Zo všetkého?

Kozmický kartón.

A ešte potrebujeme anténu, kvôli radiospojeniu.

Waw. Skvelé si to vymyslel.

Poď pozrieme v tejto krabici.

A kým sa Glaša a Víťa z Nižného Novgorodu pripravujú na vet do kozmu,

prenesieme sa do Moskvy, ktorá sa pripravuje na sviatok.

Keď my cez sviatky oddychujeme, tak Peter pracuje.

On ich organizuje.

No v tomto roku bol počas sviatku vyhlásený lockdown.

Drahí priatelia, to bol vzrušujúci rok.

Drahí kolegovia, to bol ťažký, ale úžasný rok, plný otvorení...

Alisa, koľko dlžíme ľuďom? Spolu?

Milión, Peťa.

Dobrý deň. Môžem počuť Petra?

- Ano, zdravím. - Orechov je moje priezvysko.

Anton Olegovič Orechov, my sa nepoznáme, poradili mi vás.

Chcem vám ponúknuť prácu. Je to dobrá práca.

Moja krásna žena vždy chodí do Moskvy na stretnutie.

Požiadala ma zorganizovať oslavu Nového roka,

no viete, taký báječný Nový rok ako v Laponsku.

Aby tam bolo všetko, jeleni, škriatkovia, zraz Dedov Mrazov,

Griša Leps, Svaenga, no všetkých naších pritiahnúť.

V čom je problém? Nemôžem tam odletieť.

Všetci sme tu zatvorení,

čo je podstatou problému.

Je potrebné zorganizovať Nový rok ako v Laponsku

ale v Ufe.

A prečo v Ufe?

Moja žena je v Ufe,

moja Ksénia je v Ufe

moja rodina e v Ufe.

Treba to urobiť tak, aby im padla sánka

a aby som to na budúci rok nemusel kompenzovať.

Anton Olegovič, všetko rozumiem, ale bohužiaľ, nemôžem vám pomôcť.

Péťa, povedali mi, že ty si čarodejník.

Nie, Anton Olegovič, stále si myslím, že to nie je možné.

Počúvaj Peťa...

Peniaze nie sú otázkou.

Do koľko.

Zapoj fantáziu.

Ja chcem milión.

- Ako honorár. - Prijímam.

A kedy to má byť?

- O ôsmej. - Nie, nie, to je začiatok. Kedy to má byť?

No, dnes o ôsmej.

No, to je nemožné, dnes je 31. decembra, Ufa...

Tak počúvaj, hlavne na Kirkorova nezabudni.

On má takú slabosť, Kirkorov.

No, a to všetko, jelene, lietajúce sane... urob všetko krásne, áno?

Všetko. Peniaze som ti poslal, tak sa uvdíme večer.

OZNÁMENIE BANKY Dostali ste na účet 1 000 000 rubľov.

Ak Peťa z Moskvy nemal dosť charakteru odmietnúť nesplniteľnú objednávku,

hrdinke nášho ďalšieho príbehu, Oksane z Permy charakteru by stačilo za piatich.

Možno práve preto privítať Nový rok nemala s kým.

No ale pamätáme si: Ako ho privítaš, tak ho prežiješ.

Šťastný Nový rok.

Hotovo!

Malo by to fungovať, vyskúšajte.

- Aha dík. - A platiť v aplikácii.

Môžte to vyhodiť, prosím?

A ja ti dám 5 hviezdičiek.

Rebrík si zober.

Pred rokom sa Oksana rozhodla reštartovať svoj život a presťahovala sa do Moskvy.

Nevyšlo to a musela sa vrátiť späť na výrobné nastavenia do Permu,

kde jedným z vedúcich IT klasterov pracoval jeden veľmi potrebný ľuďom.

Aplikácia vyhadzuje chybu.

Nejde Wi-fi, reštartni router.

- Nie je žiadna vyhradená linka. - Žiaden tok.

Tri kanály.

4G, cez zdieľaný switch, potom klik...

a máme to.

No, skoro sme to chválili.

Ale to opravíme. Eugen, daj mi telefón.

- Ešte musím zavolať babke. - Haló, to je podpora?

Áno, zdravím. Vypadol vám internet.

Presvečte sa sami, ak môžte, čím skôr, je to naliehavé.

... je to aplikácia pre konkrétných ľudí.

- Hviezdy potrebujú blogovať. - Nepotrebujeme chleba, ale peniaze tupče.

A čo povedalo stredisko?

- Kľúče serverovne. - Od čoho?

Oksi...

Ty si v Moskve.

Ty si sa tiež chystal do štátov.

Práve na tom pracujem.

Ja tiež, ako vidíš, pracujem.

Oksana,

nenechajte sa rozptyľovať sťahovaním aplikácie.

Možno tú máte hlúpu technickú chybu.

- Tu je najmodernejší IT klaster na Urale. - Tu sa vytvára budúcnosť.

Tu...

je nezaplatený internet.

Tak priatelia, zavolajte na odministratívu, nech to učtáreň zaplatí.

Ktorí hlupáci vám to spustia 31.?

Prístup je mŕtvy.

Nás pred polrokom AppStore schválili

a po podpise zmluvy trebalo zobraž milión zákazok

aby investície pokračovali.

Dobre, tak nech to tak je, splatím vám, čo som sľúbila.

- Na týždeň to bude stačiť. - Sakra.

Oksi, ďakujem ti veľmi pekne, si proste zázrak, naozaj si nás zachránila.

Budeš mi dlžný.

Chcel som ti to povedať neskôr, ale teraz si tu...

Chalani, chalani, funguje to, funguje!

A ak dnes ráno Oksana z Permi ešte nevedela,

že cez deň sa uvidí s človekom, s ktorým bude chcieť privítať Nový rok,

tak to Fedja zo slnečného Jekaterinburgu presne vedel že privíta tento Nový rok

s postavami svojej obľúbenej hry, ako minulý, aj predminulý rok.

Pretože presne tam v hernom svete bol odvážnym, silným a rozhodným.

Myslím netlač na to, ja všetko platím, tak čo.

Bezomňa by ste ďaleko nedobehli.

Tak chlapci vráťte sa späť a zoberieme ešte peniaze.

- Fedja... - Áno?

Fedja!

- Áno mami. - Nezabudol si, že čoskoro príde tvoja Ljusja?

A ty tu máš neporiadok.

Tak tu trochu uprac.

Počúvaj, pravdou je, že som zabudol, ona volala,

Povedala, že má problémi, bolí ju žalúdok a až jej to prechádza do nohy.

Ona sa veľmi ospravedlňovala a zablahoželala nám k Novému roku.

Priatelia som späť.

Fedja počúvaj...

Pred pol rokom som ti povedala, že už som z toho unavená, že mi sedíš na krku,

a že pôjdeš k tete do Murmanska.

Ona tam má celý regiment orkov, ktorí ťa budú troliť.

Čo si mi na to povedal?

Mama nenič našu lásku.

Áno.

Človek má dojem Fedička,

že všetky tie fotografie nie sú skutočné.

No, to vieš mami,

to už je vážne obvinenie. Chceš povedať, že toto všetko...

Som zinscénoval, alebo čo?

Tak podľa teba som podvodník, alebo čo tým naznačuješ?

Takže takto.

Buď ju privedieš sem, alebo ideš k tete do Murmanska.

Jednu otázku mami, môžem? Jednu otázku.

Pochopil som to všetko správne, je to ultimatum?

Áno. Pol roka sa stretávaš s dievčaťom,

a ona je celý čas unavená, odletela, alebo je chorá.

Dobre, porozprávam sa s ňou, či jej nemoc nie je prenosná a skúsim ju pozvať.

No, ak ona nepríde, tak pôjdeš ty.

Ja som ťa pochopil mama.

Pochopil som.

A kým u Fedji z Jekanterinburgu sa strácala zem pod nohami,

pohostinná Tjumenská zem

sa pripravovala na stretnutie so cťou so slávnym moskovským umelcom.

Život populárnej hviezdy je najmä pred Novým rokom ťažký.

Niet čo závidieť.

Neustále lietanie,

a cestovanie,

- Stas, Stas, môžme sa s vami vyfotiť? - Nie, nie, nie.

Obdivovatelia...

A fanúšikovia.

No nezačínaj, ja ťa o to veľmi prosím mami.

Budeme mať čisto služobné stretnutie.

Budete tam mať stretnutie?

Mami o čom to hovoríš, má rodinu, dieťa...

No aj my sme s tvojím ockom mali čisto služobné stretnutie.

On prišiel až po vojenčine a potom aj zostal.

Ďakujem.

Mami, zatiaľ sa nechystám vydávať.

No, dnes sa nechystáš, ale zajtra sa môžeš chystať.

Mami, porozprávame sa potom, prosím.

Čo je to za človeka?

Dobrý človek mami. Známy komik po celej krajine.

A preto a musím teraz...

Všeko urobiť ideálne.

A čo ty vlastne robíš, nehovoríš nám o ničom.

Stretnem sa s ním a odvediem ho do hotela, kde ho bude treba ubytovať.

Čo to máš za prácu dcéra, starať sa o umelcov.

Slečna, Tobolsk, Tobolský kremeň...

- Keď odídeš, tak ťa neuvidím. - Áno mami, zavolám ti.

Čakáme ťa.

- Stas! - Nie, nie, žiadne fotky. - Nie, nie, vy ste to nepochopil.

To ja som ta Julia, ktorá sa ma s vami stretnúť.

Áno?

Julii sľúbili, že ak dnes všetko urobí ideálne,

tak dostane prácu v Moskve, o ktorej dávno snívala.

A Stas, ako budúci umelec túžil učinkovať v celovečerných filmoch, alebo seriáloch.

Stas, váš scénar.

Celovečerný, alebo seriál?

Tak daj.

Stas poukázal, že nekonečný tok firemných akcii ho strháva niekam dole.

Čože? Aké termálne pramene?

- To je nejaký žart, alebo čo? - Nie, prečo žart?

Máme otvorenie termálnej sezóny.

Mne len proste povedali večierok.

- Myslím, že nie. - No, u náš všetci tak myslia.

Viete, predtým to bolo také staroveké more.

preto že sa nám pod zemou vytvorili horúce pramene.

Veľmi zaujímavé.

Môžte to dať potichšie?

- A ako odtiaľto poletíme? - Tak, ako sa letí na kozmodróm.

A čo ak tvojho ocka pustia a on sa sám vráti?

Toho z obežnej dráhy nepustia, je predsa kozmonaut.

Hneď sa vrátim.

Glaša je už celý rok bez ocka.

On je ďaleko na obežnej dráhe a nemôže jej zavolať.

Teraz Glaša chce sama chce letieť za ním do vesmíru.

Prikážte Glašinemu ockovi, aby sa vrátil domov.

Ak spolu privítajú Nový rok, tak ho aj spolu prenesu.

Dostaňte ocka z obežnej dráhy a pomôžte Glaši.

Víťa veľmi chcel pomôcť Glaši.

A keby bol chcel skôr hľadať jej ocka, Víťa by potreboval 6 rokov na cestu,

tak dnes na to úplne stačí 6 kliknutí, aby tvoju prosbu mohla uvidieť celá krajina.

Jenou s prvých jeho prosbu uvidela Zarja, dcéra Ženji z Isaranska.

Ale dosiahnúť do Nového roku toľko miliónov pozretí je tak ťažké ako Ženji rozosmiať Borju.

...priatelia u nás to bude priam ťažky vysávač.

A bude dnes fontána so sladkou sódou,

tancujúce modelky, zvončeky a ohňostroje,

No koho to nenahradí? Kokoho?

- Deda Mráza. - No samozrejme, tak zavolajme na neho.

- Dedo Mráz! - Tak poďte ešte raz.

Dedo Mráz!

Dedo Mráz!

A...

A...

Pravdepodobne sa niekde deduško zasekol a teraz sa plazí vo vzduchovom potrubí.

Ja teraz odbehnem a o sekundu som späť.

Tak a ja teraz idem, idem po deduška.

Ženja, Ženja , vzal si pre kačenku to jedlo?

Ja som myslel, že ty vezmeš.

- Ženja, o jednu vec sme ťa požiadali. - No dobre. Dedo Mráz všetko vyrieši.

A to ma byť čo?

Sakra, ja som to vedel.

Bolo mi divné, že všetko tak dobre ide.

Požiadal som, aby poslali triezveho.

Bezvedomé zakódované prekvapenie.

Možno len spí.

Aha, spí.

Poď ho...

Dotkni sa ho.

- A prečo ja? - No a kto?

- Poď, dotkni sa ho. - Nie ja sa ho nechcem dotýkať.

On ma nepozná, čo ak ma uhryzne?

On nie je tvoja mama.

Počkaj, skúsim niečo.

Dedo Mráz...

Prebudíme sa, darčeky, deti...

- Poďme vtipkár! - Ženja, Ženja, vyzerá, že je...

Už studený.

Veď je to Dedo Mráz.

Peťa z Moskvy uvidel Čilinšk, ale bol zanepráznený prácou.

Peťa, tu je chaos, ona sama vyrazila na diaľnicu.

Ona letela na tom svojom Bentleyi, dúpala nohami, vlasy má strapaté, tvár čerbenú...

- Hneď sa na to pozriem. - Peťa, ja sa bojím.

- Alica, aká je situácia? - Peťa, no, povedala by som, situácia je krirická.

- Ešte ako dlho? - Ksénia ide za tebou a chystá sa ťa zabiť.

Varujem ťa, to ona má rada a vie torobiť.

No, práve volá.

- Dobrý deň, to je Peter? - Áno, šťastný Nový rok, ja som Peter.

Je mi to veľmi ľúto, ale nechápem, prečo vás môj muž najal.

On mi sľúbil rozprávku, ale vidím, že je to nedostatočne báječné.

Ja rozumiem vaším obavam, ale len teraz sme začali s prípravou.

- Áno? A prečo ste tak neskoro začal? - No preto, že objednavka prišla dnes ráno.

A ty si profesionál?

- Vlastne som profesionál. - No tak začni pracovat, ako profesionál.

Žiadala som dohodnúť Čak Čaka, kde je, lebo ho nevidím.

- Nepočujem nežné piesne od Slepakova. - On nemá nežné piesne.

Kde sú jelene? Kde je kultútrna kompozícia Izolda?

O dve hodiny mi prídu hostia Peter, a ešte som nebola v salóne.

Kvôli tebe som už stratila štyri hodiny, kvôli tomu všetkému.

Ty si myslíš, že je to tak prosté, že mám taký prostý život, áno?

- Majte rešpekt. - Nemám k tebe žiaden rešpekt, Peter.

Gratulujem, teraz som ju poznala oficiálne.

Och, ty si tu? Počuj, to je ale neznesiteľná žena,

Neuveriteľné.

Peťa,! Ak ma bude Kséna naďalej piliť, tak ja budem piliť teba... V mojej továrni na preglejky.

PREGLEJKOVÝ ZÁVOD ANTONA ORECHOVA

Ilusja...

Môj osud je v tvojích rukách.

Zdravím.

Vy ste kto?

Nikto.

A čo chcete?

Nič.

No, tak potom dovidenia.

Dovidenia.

Je ďaleko na obežnej dráhe, tak jej nemôže zavolať.

Teraz chce Glaša sama letieť...

Haló mami, ja som sa spýtal seriózne, boh mi je svedkom.

Boh je svedok, ona nemôže, je chorá.

- Čo mámu robiť, keď je chorá, za ruku ju... - Hej ty!

Zavolám ti.

Čo si chcel?

Je mi to trápne.

Ja chápem, že to bude znieť zvláštne, ja som len proste

z množstva ľudí v Jekateringurgu

vzal prvé dostupné dievča, ktoré som chcel predstaviť mame.

Tak...

A prečo práve my?

No proste, je to...

Prvé dostupné dievča je Ljusja.

No si nemyslite na nič strašné.

Ak ju nezoznámim so svojou mamou, tak je so mnou koniec.

Pošle ma na sever.

Tak dobre teda.

Ja pomôžem tebe a ty pomôžeš mojej priateľke.

Platí?

A kde si vlastne našiel moje fotky?

No, ja som nie priamo...

hľadal špeciálne vaše, ja som hľadal hocijaké a tak sa stalo, že som tie...

ktoré som si stiahol, sa ukázalo, že sú vaše.

Čisto náhodne.

- Nie. - Áno.

- Nie, nie. - Áno, áno, áno.

Dežor nikdy neuverí, že je to môj...

- Priateľ. - Ljusja, tebe proste stačí s ním prísť na večierok.

Poobímať sa tam.

Žora vás uvidí a vzplanie vášňou.

Vráti sa k tebe.

- Prečo s ním? - A aké máš ešte možnosti?

Už sme všetkých obvolali, Ljusja, je Nový rok, každy už niečo má.

Ja proste prídem k Žorovi, poviem mu, že ho milujem, že ostaneme spolu, že to všetko...

Ljusinka, o tom sme už diskutovali.

Chápeš, že to budeš ľutovať,

že si sa tam strápnila, ak ťa tam radšej neodveziem.

A čo tak čumíš na mňa?

Pardón.

Ljusja, ber čo je.

Dcérka, na internete som si všetko o ňom prečítala.

- Je to zostrelený pilot. - Aký ešte pilot?

- Nikto s ním nechce pracovať. - Mami, nezačínaj mami.

Tu píšu, že ignoruje koncerty, tak od neho všetci utekajú.

- I ty utekaj, Júlia. - Dosť, už musím ísť.

Tak drahí Tumenčania.

Teplá tradícia.

Termalná sezóna.

Srdce starovekého mora.

Je to nejaká hlúposť.

Ja toto nebudem hovoriť, počuješ?

Prečo?

Preto, že je tu viacej vody, ako vo vašom akvaparku.

Dva mesiace neustále lietam, hlava mi neberie tie vaše texty.

Poď, zavolaj šéfke, nech to všetko zmení, povedz, že sa utápam v klišé.

Hej Moskva, ahoj.

- Čo ste taka smutná. - Nebude žiadna Moskva.

- V akom zmysle? - On nechce vystúpiť.

Nechce to urobiť, alebo čo? Ak nechce, popros Buzovú, ona pomôže.

Julii z Tjumeni poradili ukázať výzvu Oľge Buzovej.

No Oľgu prišli požiadať o inom.

Hotovo, scénar je vysušený.

Trochu suché.

Och...

Zašla som pozdraviť.

- A ty čo tu? - Zatúžil som po tvojích piesňach.

- Dúfam, že si prišla zaspievať. - Tvoje dúfanie sa splnilo.

Náš Stas vyzerá zle.

Zdá sa, že Stas zabudol na najdôležitejšie pravidlo umelca.

A aké je najdôležitejšie pravidlo umelca?

Ktovie.

Živý umelec, alebo mŕtvy, ak sa publikum chce zabávať, umelec ich zabaví.

Správne?

Hlavne na Nový rok.

No tak bude zábava?

Bude zábava.

Počuj, chceš aby som išla si zažartovať s nimi namiesto teba?

Spievať bude lepšie.

Daj mi sem ten scénar.

Ďakujem.

Hej Tjumen, zdravím vás!

Zvyčajne na mojích koncertch publikum zahrievam,

ale dnes to nie je potrebné, pretože mám na zohriatie

vaše termálne pramene ľudia!

Ryba moja,

ak budeš dlho plávať v horúcej vode, môže sa s teba stať rybacia polievka.

Stačí si vziať miešok bobkových listov a hops!

A tak by ste sa kúpali a pochtnávali si, však?

No čo priatelia, odomňa je to všetko, veľmi vám ďakujem a hlboko sa klaniam.

Oj!

Strašná bolesť!

Kvôli vám.

- Čo sa stalo? - Mňa tu...

Oľga Buzová!

Nikdy sa ničoho nebojte!

Žijte tu a teraz, život je len jeden.

Uživajte si.

U Oľgy Buzovej, ktorá ma milióny sledovateľov po celej krajine

prosba o pomoc pri získavaní zhliadnutí nedošla.

Ušetrite si svoj čas.

Venujte sa svojmu šťastiu,

Je to zaujímavá ponuka.

To vymyslel Tjoma, správne sa to volá

- Ak chceš niekomu pomôcť tak proste... - Tak stop!

Proste stlač tlačítko,

sleduj obsah a ľudia získaju pomoc?

- Áno, od aplikačných partnerov. - Super.

- Ty si nás odpočúvala, alebo čo? - To ja som to vymyslela,

ešte v škole, keď sme sa pripravovali na skúšku. Je to tak Artjom?

- Počúvaj... - Len mi nehovor, že si zabudol.

- Za prvé, ty si prvá odišla do Moskvy. - No a čo?

- A za druhé... - Nechaj hľúč na vchode, prosím.

Tak...

- Pred kým sa schovávame? - Pred mamou.

Máme taký quest.

Aha, vidím že vonku váš quest vás hľadá.

No, čo mám s vami robiť?

Tjoma...

- Ty si nevidel Víťu, môjho? - A Glašu, moju?

- Áno. - Pozerajte, pozerajte.

či nie sú tu, niekde.

Tu! Ukážte mi to prosím.

Nie, to nie je ona. A túto?

Nie, takto ich isto nenájdeme.

- Aha tú, tu, priblížte, priblížte... - Pani...

Dobre, viem o jednom mieste.

Adrejevičovi sa nemôže nikto stratiť.

Určite sú niekde nablízku.

- Odišli? - Zatiaľ.

Ešte sa môžu vrátiť.

No super, teraz už určite môžeme letieť.

Bez vysielačky by sme ho nikdy nenašli.

A teraz ho najdeme.

Zomrieme, ale nájdeme.

Hej, čo ti je?

Nič. Nič nám nevyjde.

Prečo by nám to nevyšlo?

Preto, že ja nie som nijaký kozmonaut.

Ty myslíš, že sa kozmonauti kozmonautami narodia?

Môj ocko bol predtým učtovníkom.

A potom bac... a bol kozmonaut.

Všetko je možné naučiť sa.

- Naozaj? - No samozrejme.

No dobre.

Tu.

Čo tu?

No tu sa zvyknu nachádzať deti.

No, ale naše deti tu nie sú.

- Presne, nie sú. - A?

Tak potom neviem.

Nemám tušenia.

Všetko.

Semjon Andrejevič svoju prácu urobil, Semjon Andrejevič môže odísť.

A tu je jeho prístroj.

Tak, tvárime sa že sme na vojne a toto je náš plán.

Konstantín, sme veľmi radi, že ste s nami.

Takže takto, teraz sme v mojej kuchyni a budeme pripravovať chutnú miestnu kuchyňu.

Ako je Barbak, Irimjač,

Kstebaj, Karot,

Čak čak. Sú nejaké otázky?

A tortu. Tortu s jeleňami bezpodmienečne.

- Áno a je tu problém so ženou. - S akou?

Priniesli ju sem, je tu teplo, môže sa roztopiť.

- Tak a čo to je tam v zadu? - Jeleni.

- A prečo nie sú živé? - Živé prídu neskôr.

- A rohy sú kde? - Rohy, daj tam rohy.

- Priatelia a máme ešte chodule? - No, ja mám chodule, ale sú letné.

Pripevni ich na lyže. Snehové vločky sú?

- Musia byť snehové vločky. - Snehové vločky nie sú.

Máme trblietky.

Peťa. Nebude Kirkorov - zavesím ťa namiesto zvončekov na mestskú jedličku

Už by mal byť na letisku. Hneď to zistím. A čo je s Kirkorovom????

Peťa, tam je škanádal. V správe našli klobúk na hlave vtáka.

Vrátiš im ich správu?

Budeš sa zodpovedať za svoje slová pred mojou čepeľou spravodlivosti.

Ona ťa k tomu donutí.

Ty nie si pripravený.

Zrádca elf je porazený.

- Tak to bude s každým. - A to má byť čo?

Pýtala si sa, čím sa zaoberám.

Takže, vy beháte po lese a predstierate boj s plastovýme mečami, je to tak?

Na začiatku som bol skeptický, ale keď to skúsiš, tak tam cítiš

- skutočný adrenalín, ako aj... - Lena zastav auto.

Čo sa stalo?

No čo, vyložil si moju fotku v izbe a behá po lese a myslí si, že je elf.

- No tak nie, nič sa nestalo. - No, o pôvode fotografie už som hovoril.

Pomlč.

Len kľud. Nebudeme hovoriť, že je elf alebo kto vlastne je.

Povieme, že je programátor.

A mimochodom zarabajú dobré peniaze, s jedným som chodila.

Zdá sa mi, že celé je to hlúposť.

Ljusja...

Ja chápen, že nie som vhodný na túto roľu,

No, ak je to pre teba naozaj tak dôležité, ja sa úprimne pokúsim zahrať tvojho priateľa.

Bojovník svetla.

Ak by sme šli naozaj do detailov alfov, tak moja by bola Bojovník svetla.

Oľja vola ťa tam do garáže Oľja.

- Borja, môžeš sa zatiaľ venovať deťom? - Nie, nie, to nie je nič pre mňa, ty to vieš.

- Všetko bude v poriadku. - Ženja, no tak prestaň.

- Ja som toho svojho zabudol v skrini. - Ja ti verím starec.

- Ty to zvládneš. - To Zoja tak vyrástla?

- Zoja, Zoja! Si to ty? - Ona nie je Zoja.

Teraz je Zarja.

Ocko ona je ako superhrdina, je obalená drôtmi a svieti.

Glaša chce za ním sama letieť do vesmíru.

Prikážte Glašinemu otovi, aby sa vrátil domov.

Ak oni spolu privítajú Nový rok, tak ho spolu...

Sama hovoríš, že som to vyhodila..

- Vráťte otca s obežnej dráhy. - Chlapi...

Andministrátor píše, že máme milión inštalácii!

Áno, my sme to dokázali!

Oksana nevedela nič o Glaši z Nižného Novgorodu,

ani o Víťovi, ktorého urobila nedostupným pre hviezdy

a to znamená aj pre milióny ich sledovateľov.

Ona proste zatvorila dvere...

A proste si užívala svoju silu.

Oksana!

Oksana!

Veľmi ťa potrebujeme!

Ahojte všetci.

- Volám sa strýko Borja. - Borja!

Čo tak zle vyzeráš?

Ocko, kde sú darčeky?

- A prečo Dedo Mráz nejde? - Ako dlho ešte máme čakať?

Poznáte vôbec nejaké hry?

Nie.

A vy triedite odpad?

Nie.

A niečo vtipné môžete ešte povedať?

Môžem.

Nie.

Tvoj otec je ten najnudnejší človek na svete.

Nehovor.

- A ja chcem... - Darčeky!

- Chceme ho počúvať? - Nechceme!

Borja choď preč, Dedo Mráz, ty poď k nám.

No, čo tak hlúpo pozeráte? Zapnite svoju ženskú logiku a poraďte, čo budeme robiť.

Naša susedka je liečiteľka a má šamana a psychika v priateľoch.

Tak ideš?

Zatiaľ 2 milióny pozretí.

Idem.

- Peťa, našla som Kirkorova. - Koho?

- Kirkorova. - Kde?

Tu.

On nie je skutočný?

Peťa tam je 500 ľudí, nikto nikdy v živote nezistí, že to nie je on.

300 babiek mu zaplatíme a hotovo, Oblek mám.

Ako to bolí...

Potrebujeme Stasa Starovojtova! Žiadnu náhradu!

- Čo, je mu vážne zle? - Človeka seklo v krížoch

a večer má ešte firemný večierok v Ufe.

A čo, teraz si jeho opatrovateľka?

Zavolaj záchranku a choď domov.

S kým privítaš Nový rok, s tým ho aj prežiješ.

S kým Nový rok privítaš

si neobmedzená

S kým ho privítaš, s tým ho aj prežiješ

A ja v to verím

S kým Nový rok privítaš

A ja čakám na teba

Ja veľmi čakám a viem že prídeš

Je to super.

- Áno mami. - Dcéra, si v poriadku?

Veľmi, až úžasne.

Jedla si tam niečo?

A ešte koľko.

Stas!

Stas!

Zmeškali sme lietadlo.

V čom je problém?

Mne je v Temeni dobre, tebe v Urode tiež bolo pokiaľ si neodiľla do Moskvy.

Už sme to zmeškali, tak čo sa tým budeme trápiť.

- Ľahko sa vám hovovrý, vy ste hviezda. - No tak...

Ale ja som bez práce v Moskve a bez oblečenia.

To znamená, že ti v Moskve hory zlata sľúbili, takže sa rada staráš, však?

Čo zas?

- Tak ako, už ideš. - Mami teraz nemôžem, rozumieš?

Zavolám ti.

Ty si divná.

Vlastne sa o nich nestarám, len oni proste tomu zatiaľ nerozumejú.

Pre ich dobro.

A potrebujú to, aby si odišla?

A vy pán Moskovská hviezda, prečo vás tak zaujíma môj osud?

U vás v Moskve je všetko v poriadku?

Mládež choďte, ja vás doženiem. Potrebujem si zavolať.

- Ešte som v takých miestach nebol. - Ak máš problém, hneď mi to povedz, dobre?

Nie, nie, všetko je v poriadku.

Odlož si veci sem.

Tak, sem...

- Ahoj. - Zdravím.

- A kde je Žora? - Príde neskôr.

A to je kto?

On je tu s ňou.

Vážne?

Áno, ja som priateľ Ljusi, Fjodor.

A kedy príde Žora?

Ljusja počkaj. Povedz nám, čo robíte, veľmi nás to zaujíma.

No...

No, čo mám rozprávať, ja vyvýjam aplikácie, zarábam veľa peňazí...

A ty vždy tak v riekankach rozprávaš?

Nie, proste tak to je.

Počúvaj, je také prirovnanie, si typický programátor rapper.

- Ja už pôjdem. - Fedja...

Fedja, no tak, prosím.

Prosím, cítim sa maximálne nekonfortne,

- môžem odísť? - Kľud, kľud, upokoj sa.

Oni sedia a trolujú ma a smejú sa, myslia si, že to nevidím?

Proste len žartovali.

Ljusia ale vážne, snažil som sa, ale ma neprijali.

Nemôžeš teraz odísť, Žora ťa ešte nevidel.

Keď príde Žora a niečo sa ma opýta, nebudem vedieť čo mám hovoriť.

On...

On je Žora.

Prosím, ja pôjdem, myslím to vážne, aj tak to už všetci pochopili. Prosím.

Prosím, každý už pochopil, že nie som tvoj priateľ.

Pre koho ten koncert...

Ja som Žora.

- Ako to ide? - Všetko je v poriadku.

Len Fedja sa necíti dobre, tak už pôjde.

- Preto... - Ja nikam nejdem.

- Ty pôjdeš. - Nie, ja zostanem.

- Nie, ty nezostaneš. - Ja zostanem.

- Ty pôjdeš. - Nie, ja zostanem.

- Nie, ty nezostaneš. - Nie.

- Áno. - Nie.

- Áno. - Vy sa dohodnite, ja pôjdem.

- Čo to robíš? - Ja to chápem, poď odídeme spolu.

Kam?

To je jedno kam.

Keď neodídeš, tak nepôjdem sa zoznámiť s tvojou mamou.

Minútka pozornosti! Môžte vypnúť hudbu?

Minútka pozornosti.

Všetkým šťasný Nový rok.

Ešte dnes ráno

som klamal mame, že chodím s Ljusjou a stretávam draka na jazere.

a vzťah s dievčaťom bol len mýtusom rozohraným kvôli mame.

No dnes sa mýtus stal realitou. Ljusja...

Ty nie si náhodné dievča z publika.

Mohol som mať rande s kýmkoľvek.

S Jesicou Albou, s Megan Fox, s Britney Spears, mame je to jedno, ona ich nepozná.

No ja som si vybral teba, z tisícov profilov, Ljusi.

A to niečo znamená.

- A to je kto? - To je Jelezar.

Jelezar Kosmos - mág.

Liečiteľ, potomok jasnovidca.

A to je kto?

- A to je Tolja. Proste Tolja. - Zdravím.

Zdravím. A prečo ste ich sem priviedli?

- Je to šaman, nie? - Cítim tu zlú auru.

On hovorí, že cíti niečo zlé.

Ženja...

A vy čo tu máte, nejakú seansu, alebo čo?

Borja počkaj, počkaj...

- Dedo Mráz naozaj príde. - Ženja, ja tam s nimi nebudem.

- Ja ti hovorím, vydrž. - Ženja, veľmi ťa prosím.

- Mne je zle, ja nemôžem. - Vydrž, deti sú naša budúcnosť.

Prečo teda musíte oživovať?

Je to nejaký spoj.

Možno potrebujete prečistiť karmu pred spustením aplikácie.

Pozretia nerastú, Oksi, čo je tam?

Možno ste niekoho urazili v minulom roku.

- To je jej úroveň. - Som vlastne špecialista druhej kategórie.

Mám pre vás dve novinky.

Signál ku vám prichádza, no podľa mňa veľmi dlho.

Ksénia dobrý deň ešte raz.

Samozrejme že dobrý, už ste sa o neho postaral.

Peťa ja ti platím peniaze a ja sa ešte musím starať o pozvania.

To je proste nejaký darček? Kirkorov ti uviazol na nejakom letisku,

a to ešte v nejakom Ťumeni.

Ty si zošalel...

Ja volam manželovi, Peter.

On odmieta obliecť si kostým Kirkorova

Ja som tak nespoľahlivý, čo ste sa zbláznili?

Čo som nejaka novoročná jedlička, aby ste ma takto obliekali?

Už som dávno hovoril, že ho treba hnať zo scény, hneď ako to bude možné.

Skrátka je potrebný rituál.

- Ako to myslíte? - Treba urobiť obrad.

Mali sme prípad, keď chlap zjedol šišku.

A oživili sme ho.

- A čo, ožil? - Áno.

No šiška sa mu zasekla

Tak nech sa na neho pozrie, možno niečo nájde.

- Mimochodom, to je normálny nápad. - Zlá karma.

Je tu potrebný zasraný rituál, tak poď sem.

Nôž, vodku a svetlo.

Kto je to vlastne?

Tolik.

A tak Boris, vy budete odpovedať na naše otázky.

Tak tu je prvá otázka, tak Boris pozorne počúvajte.

Veríte v Deda Mráza?

Diagnóza je jasná.

Súčasná nevera v novoročné zázraky, typická choroba dospelých.

Možno sa chcete o tom porozprávať.

- Hotovo. Si pripravený? - Áno.

3

2

1

Štart!

Vydrž to. Preťaženie čoskoro skončí.

Dostaneme sa na obežnú dráhu a bude to lepšie.

Zvládnem to, kapitán lastovička!

Už sme na obežnej dráhe.

No teda...

To je krása.

Zem je taka malička,

a guľatá.

Ocko, počuješ ma?

Ocko, počuješ ma?

Sokol, sokol, tu je lastovička.

Počuješ ma?

Ljusja...

Prepáč mi...

Ja si myslím, že ľudia by mali hovoriť o tom, čo cítia.

Ako si to povedal?

No čo chlapci?

Reštartuješ?

My tiež neustále reštartujeme.

Zavolajú,

posťažujú sa, a pokúsia sa to nejako riešiť.

Komu sa to nestava?

To všetko Ildus.

Mohol si všetko najprv pozrieť, namiesto hľadania nepriateľov.

- Tak čo, začneme? - Hej, Šaman, Tolja...

Ty isto vieš, čo treba urobiť?

Aha tu.

Sekta.

Zastavte rituál.

Polož ten nôž.

- On načo prišiel? - Lekár.

Stragač.

A ja som mestský policajt Petet Vladimirovič.

- Cítim ducha zeme. - A ja ducha väzenia.

A ja cítim tresný čin.

Ticho.

- Kto je ešte v dome? - Deti, no oni o ničom nevedia.

No a ja v tejto chvíli cítim takú manipuláciu,

viete, ako keby som ja bol

pre nich na nejakej konferencii akýmsi vedúcim,

šoumenom, ale hlavne nie sám sebou.

Ja myslím, že toto je predovšetkým otázka hraníc.

Tu je potrebné rozlišovať pocit viny a zodpovednosť.

- A vy si myslíte, že to nie je moja vina? - Nie.

Ja si myslím, že traba sa prestať podceňovať

a užívať si to, čo je teraz.

Tak, čo sa to tu deje?

Rozprávame sa.

- Zastavte rozhovor. - Tak potom ideme oživiť Deda Mráza.

Zastaviť pokus oživavania, časť tretia, odstavec nie je uvedený.

- Rozprávkový trestný zákon. - Vy ste si to zle vysvetlil.

Dedo Mráz!

Mráz je dávno v dome, len si musí ešte poležať.

Prepáčte a bola u vás situácia, keď ste si sa necenil?

Nie, nikdy.

A u mňa boli a jedna je až taká uražlivá,

keď pochopíš, že ani jednému človeku už nie si viac potrebný.

Bohužiaľ už nie sú voľné letenky.

No čo, ideme domov?

Vlastne je to vaša vina.

Keby nebolo to vaše hlupe vzlikanie, namiesto práce

tak by ste si už podriemkoval v lietadla na svojím vankúšiku.

A ja by som neriešila, čo by som všetko chcela.

Môžte ísť ako prvá, lebo nekonečné turné nemá normálny čas.

Chcem sa cítiť ako živý.

Stretnúť sa s dobrými ľuďmi.

Objavil som Tjumen.

Mám rád túto krajinu a ľudí ktorý v nej žijú.

Dobre producent poďme.

Tvoja práca sa skončila.

Žienka domov a ja bez zbytočných ľudí pôjdem do svojej Tjumeni.

- Najprv vás posadím. - Ty seba posadíš do autobusu, hneď terzaz

a pôjdeš domov.

Poďme, už choď.

Choď, choď...

Tak už na tom pracuješ Peťa?

- Alica, počúvaj, ja mám nápad. - Ja už nemám žiadne nápady.

Nie Peťa, myslím že to už nepomôže,

Myslíš?

Ja nemyslím, ja to viem Peťa.

Proste všetci sme len nikto, prázdne miesto.

Orechov volá.

Peťa, čo budeme robiť?

Moja žena chce tvoju kožu.

- Anton Olegovič, prosím počúvajte. - Ja nechcem nič počúvať.

Aspoň raz v roku nechcem nič počúvať. Načo som ťa najal?

Aby ma moja žena neodniesla na most, čo sa deje Peťa?

Anton Olegovič, prosím prepáčte, my pracujeme na tom.

Vy pracujete,

- ale už to malo byť dávno hotové. - A aj by bolo, keby nie vaša žena.

- Peter... - Čo Peter, čo Peter, to vaša žena,

- mierne povedané, nevie čo chce. - Peťa! Peťa!

Nie! Nie, Anton Olegovič, teraz vy ma počúvajte.

Ráno som vstal a premýšľal som, že si vydychnem,

Nový rok privítam, stretnem sa s Olievierom a tu mi vy voláte.

Pomyslel som si, bože, no konečne, je to zázrak.

Na deň mesta Čita v 2008, na deň výsadkáraov v 2010,

za 74 sviatkov v štýle frajerov za spievajúcich čašníkov,

za bábiky v životnej veľkosti, za deň Neptúna. Ja 16 rokov ako taký debil,

a vždy je to tak! A vždy je to tak!

Príde vaša žena a vrieska že sa jej prisnilo o nejakom tyranovi.

Už štyri hodiny!

Preču to nič nie je hotové?

Ja to všetko trpím a potom ona príde sem

a oblieva šampanským môjho kolegu.

- A už som len čakal, kedy nám vyškriabe oči. - Z Taratau?

Čo?

No, ona povedala, že prišla z Taratau.

Áno.

Oj, ty si tu.

Áno, ja viem, že počúvať nie je slušné, len proste...

- Nemohla som to položiť. - Bože, aká nočná mora.

Áno.

No, ja som ešte nepočula, žeby sa z Orechovom tak niekto rozprával.

No, občas ma povesí za zvončeky v chladnom garáži a budem mať čas o tom premýšľať.

Sokol, sokol, to som ja, lastovička!

Odpovedz ocko, prosím.

Príjem! Ocko odpovedz!

Počuješ ma?

Ocko

počuješ ma?

Synak, prečo nevoláš?

Ljoša odpovedz.

Čo tam mlčíš?

- Ja ťa nepočujem. - Dcérka moja

- Babka, nemôžme prísť. - Čakám na zavolanie.

Ano, ja som ti volal a ty nedvíhaš.

Sokol, sokol, tu je lastovička.

Sopliaci.

Sami nič nevedia, len histerčiť.

Pohadáli sa ako deti. Zaduste sa s tým vaším internetom.

Fedja.

A ja ťa čakám, musíme ísť ešte k tvojej mame.

Nechaj to tak, ja to nejako vyriešim.

Veľmi ti ďakujem, je pravda, že si mi pomohol.

No, ak sa náhodou

rozídeš s priateľom, som v utorok voľný.

Môžem zahrať tvojho priateľa.

Dúfam, že sa nerozídeme.

Telefón, tablet, počítač.

Zavolaj, ak budeš niečo potrebovať.

Ďakujem.

Mne už...

prišiek taxík.

Poďme, doprovodím ťa.

Tam je chladnejšie, nie ako tu.

- Tak jej to choď povedať. - Zlatko, ne teraz, pôjdeme spolu.

- Nie, nie. - Prosím, ja ťa prosím.

Nevedeli sme, ako ti to máme povedať.

Ljusi, naozaj sa to samo akosi naozaj udialo.

Prečo si súhlasil, že začneme odznova?

Čo som mal povedať pred všetkými, že si hlupaňa, ktorá nevie, ako to je?

Ljusja!

Na čom sme sa dohodli, čo?

- Dosť, nás tam čakajú ľudia. - Ja tam nejdem. Idem domov.

Počuj, všetko je v poriadku.

Takto sa nerozpráva s dievčatmi. Ty teraz pôjdeš a ospravedlníš sa.

- Fedja, prosím ťa mlč. - Už sme sa dohodli.

Teraz sa vrátime, sú sviatky, prečo si máme kaziť sviatky?

Je Nový rok, sú sviatky, už sme sa dohodli.

Ja ti hovorím, teraz pôjdeš a ospravedlniš sa.

- Ja ti hovorím vypadni! - Tak chlapci, upokojte sa.

Dobre, poďme.

- Choď a ospravedlň sa. - Hovorím ti, vypadni!

- Idiot. - Na tak, ukľudni sa.

- Ja som kľudný! - A čo tou vystrájaš?

Ja vystrájam?

- Tak dosť ukľudni sa. - Ja som kľudný, poď vrátime sa, sú sviatky.

- Proste sa ukľudni. - Ja som kľudný.

- Stále spomínaš sviatky. - Áno.

- Tak dosť, vrátime sa oslavovať. - Dosť, nasdani do auta.

- Pôjdeme proste preč. - Nemôžme....

Zober palicu, budeme bojovať.

Si debil?

Zober palicu, ja ťa donutím ospravedlniť sa.

Neveríš mi, alebo čo?

- Ojoj! Bojovník. - Zober ju!

No tak poď, poď Jedi, bij, poď.

Ja čakám.

- Ty čo, si debil, alebo čo? - Si debil Fedja?

Tak poď!

Je ti to málo? Čo?

Je ti to málo?

Debil.

- Si normálny? - Ja som normálny.

Dosť, upokoj sa,

Budeš sa zodpovedať za svoje slová.

Pred mojou čepeľou spraodlivosti.

Zavrhne ťa k tvojím predkom.

Čo to trepeš, hlupák?

Chlapi preskočilo vám?

Dosť, už dosť, ja...

Ospravedlň sa!

Dosť.

Ja som rozumel.

Rozumel som, nemal som právo, pôjdem a ospravedlním sa jej.

Rozumiem.

- Haló? - Ahoj zazračnica.

- Chýbam ti? - To ste vy?

Rozhodol ste sa robiť si z toho srandu? Tak dobre.

Počúvaj,

prepáč, že som hrubý,

ale inak by si neodišla, pretože veľmi dobre robíš svoju prácu.

A ja som chcel, aby z nás dvoch aspoň niekto normálne privítal Nový rok.

Nie v práci, ale doma.

Čo?

Doma, s rodinom, vo svojom meste.

Kde je to vaše more,

horúce pramene, šťastní ľudia...

- A vlastne, ďakujem, že si mi to ukázala. - Dorazili ste do cieľa.

Za pol hodiny z letiska, no?

- Nie je to zlé pre Moskvu na Nový rok. - Vy čo, už ste v Moskve?

Môj firemný večierok v Ufe sa zrušil.

Tam jedno dievča potrebuje pomoc, v Nižnom Novgorode.

Pošlem vám SMS-ku, dobre?

Urobím to, ale iba za predpokladu, že mi odpustíš.

Dobre, samozrejme.

- Šťastný Nový rok. - Pošli mi tu SMS-ku.

Oksana.

Okrana,

To všetko je samozrejme v tvojom štýle, ale teraz je to už naozaj priveľa.

Zaslúžil si si to.

- No a chlapci prečo? - Tiež si to zaslúžili.

No, áno, ja som to veštko rozprúdil, aby som ti ukázal, koho si opustila.

Aj do patentu som špeciálne teba zapísal.

Prisľúbil percento zo zisku.

Aj dnes som sa rozhodol, že ti to všetko odpustím.

A potom ti to dám vedieť, aby si pochopila, od koho si do Moskvy utiekla.

V Moskve mi nič nevyšlo.

Ani s prácou, ani s láskou.

Teraz som tu, špecialista druhej kategórie.

Tak poď k nám.

No, my sa rozrastáme a ja ťa potrebujem.

Ako priateľ.

A ako obchodný partner.

- Len toľko? - Nie.

A kde teraz budme hľadať?

Pohrajú sa a pribehnú.

No vaša Glaša je kozmonaut.

Odkiaľ to má, ako dievča?

Stas, čo je pre vás Nový rok, ako pre hviezu?

No, to že som hviezda...

Keď manžel odišiel, povedala som jej, že odletel na Mars.

Rozumiem.

Navždy.

Trepla som to a zabudla, no, ale ona nezabudla.

Vždy sa snaží dostať vyžšie.

Spadla zo schodov a zlomila si ruku.

Odletel na Mars.

Ja by som sa teraz chcel obrátiť na jej otca. Hej, otec Glaši,

mohol by si sa konečne vrátiť zo svojej obežnej dráhy a privítať Nový rok s dcérkou, alebo čo?

Alebo sa s nikým nekamarátiš?

Semjon, kde máme východ na strechu?

Sokol, sokol...

Tu je lastovička.

Sokol, sokol, to som ja, lastovička.

Ocko odpovedz, počuješ?

Už bude čoskoro Nový rok a ja som ho chcela s tebou privítať.

Prečo mi neodpovedá? Kdeže len si ocko?

Pravdepodobne bude v ďalekom vesmíre a preto ma nepočuje.

On nie je v žiadnom vesmíre.

On ma proste opustil.

Lastovička, ako ma počuješ, príjem.

Ocko...

Ocko, ty si naozaj vo vesmíre?

Áno, vo vesmíre.

Celý rok som bol na ďalekej obežnej dráhe a veľmi som túžil po tebe.

Nemohol som ti zavolať, ale dnes rozhodli, že sa vrátime.

Už idem na nástup, čoskoro tam budem.

- Počkaj na mňa, lastovička. - 146 miliónov.

To nie je možné.

Víťa bol presvedčený, že sa stal novoročný zázrak.

A tak to je.

Správy z Haštageny, stiahnite ocka z obežnej dráhy,

a pomôžte Glaši, jedna za druhou leteli nad krajinou.

Začalo to od Zarji a jej priateľov

potom od hviezd, ktoré sa to dozvedeli od Víťa,

a povedali to miliónom svojich sledovateľov.

Tak sa celá krajina dozvedela o Glaši.

Všetkých 146 miliónov,

vrátane Gašinho ocka.

Pretože Nový rok nepríde ku všetkým

ak k jednému malému dievčatku z Nižného Novgorodu nepríde ocko.

Lastovička, lastovička, povoľujem výstup.

Ocko! Ocko si to naozaj ty?

Ahoj. Ahoj moja drahá.

Ty si sa vrátil.

Ďakujem planéte zem, že ma zavolali.

A prečo si tak dlho neodpovedal?

Nebola si predtým vo vesmíre, signál nedoletel.

Ocko, tak som, ťa čakala.

Ďakujem.

- Ocko, stal sa zázrak! - No ako inak, je Nový rok.

Toto je ovbvzlášť príjemný čas, pretože Nižnij vyhlasil za hlavné mesto Nového roku Rusko.

Chcem vám zaželať mier a pripomenúť,

že ako privítaš nový rok, tak ho aj prežiješ.

- Šťastný Nový rok. - Na Nový rok.

Ahoj mami.

Fedja.

No som nadšený zo svojho strýka.

Ja ťa z domu nevyháňam.

Mami...

Mala si pravdu.

Musím sa osamostatniť.

Prenajmem si byt,

budem sa starať sám o seba.

A Ljusja?

Ljusja...

Fedja, no, ak nemôže dnes prísť, tak dobre.

Všetko som si to vymyslel.

Ahoj.

Ahoj.

Mne sa

pokazil telefón.

Pozrieš sa?

Áno.

Pôjdeš ďalej?

Mami, oci...

Prišla, ako by som to vedela.

Postav to na miesto, máme sviatok.

Moje dievčatko prišlo.

Poď, poď si sadnúť za stôl.

Poďme si sadnúť, poď ďalej.

Rýchlo si sadni, určite si už hladná.

Mušt Julia, tvoj obľúbený, tak sa posaď.

Načo si budem sadať, Nový rok už prešiel.

No, my podľa moskovskeho času budeme oslavovať.

- Tým viac si na to muséme privykať, však Serioža. - Áno.

Neprivykajte.

Mne podľa miestneho času sa to viac páči.

Orechov ti zase nedá pokoja.

Kedy, ak nie počas novoročného zázraku, čo?

Moja krásna žena to už celkom inak chápe.

Otehotnela.

Nemusíš nič vracať, tak

veľa šťastia v Novom roku.

Ďakujem ti.

Aká Santa Barbara.

Santa u barbara.

Čo teraz s tým všetkým budeme robiť?

Neviem, a ty si kedy naposledy oslavoval Nový rok?

Zdá sa mi, že nikdy.

Tak poď oslávime ho, Marika to krásne pripravila.

V trojici?

No, ja by som ešte pozval svoju neveľkú rodinu, ak nie si proti.

Oni spievajú a tancujú.

Zavolaj im Miša, zavola, Nový rok je rodinný sviatok.

Hurááá!

Šťastný Nový rok! Hurá!

Ale na začiatok podpíšeme autorskú dohodu.

A potom sa môžme vziať.

- Súhlasím. - Vezmi mi ruksak.

Tak daj.

- Stas a môžem sa s vami vyfotiť? - Nie, prepáčte som unavený z lietadla.

Alebo dobre.

Poďte.

A ako ho budeme oživovať?

Možno sa mu pokazil kompresor, nemrazí.

- Musíme zavolať opravára. - Čo?

Alebo ho reštartovať...

Alergický bochník.

- Zázrak. - On nezomrel.

- Kto nezomrel? - No vlastne ste to vy.

Ja som Dedo Mráz, ja nemôžem zomrieť.

No, chvála bohu.

- Ako vám je? - Super.

Reštartoval som sa a aktualizoval na verziu

2022.

Akosi som nepochopil.

Čo to bolo?

No Ženka, keď v krajine hrajú hymnu

aj mŕtvi stoja.

slovenské titulky PHV 10/2024