Original subtitles

In the name of Allah, the Most Beneficent and Merciful.

I have heard of it.

It's about the death of Captain Van Schram...

and the defeat of the military unit at Pulimanqn Fort.

But that doesn't mean we've already won, Parmin.

I understand, sir.

They have also deployed troops from Karangsembung

and Indrqmayu District.

But we can't stop.

We have to make sure that there is an uprising everywhere

before their troops arrive at Palimqnan.

The people of Mundiruncan, Sumber, and Leuwimunding must be united.

This is hard.

Not everyone is like you.

A lot of people from the upper class

prefer to side with the military units

instead of their countrymen.

They side with those infidels.

-What is that? -I1's M1. Ciremai.

Oh, my god.

Come out, save yourself!

Widu!

-Hurry up, dear. -All right, honey.

Help!

Help!

Dad!

Help her!

Help!

Help!

-Run! -Help!

Dad!

Run and save yourself. Hurry up! Let's go.

Let's go! This way!

Karin!

Karin!

Karin.

No.

-Stop. -Sapu Angin!

I'm back!

Please stop.

No

Tell quu Angin

that I, Balung Wesi, am coming!

Go! Come on!

-Step aside. -All right.

-Go! -Lei us through. Come on.

Don't just stand.

-Step aside! -Hey!

Who are they?

That's Demung Asmara. He comes from a royal family.

He's the landlord of Sumber Village.

The one beside him is part of the military unit, Van Arnhem.

I heard he's cruel.

They receive a lot of money from the peasants.

He manages the military unit's coffee plantation

and doesn't pay the peasants.

Why are they accepting that treatment? Why aren't they retaliating?

This is tyranny.

Demang has hundreds of henchmen.

They consist of champions and martial artists

who are being protected by the military unit.

They will be troublesome for Mr. Demang.

Rig ht.

But if they're looking for trouble in this village,

I will kick them out of here.

In the meantime, let them stay at the villagers' houses.

Once they regain their strength,

they can build their own house on empty, unoccupied land.

-Thunk you. -quy.

Hopefully, the mountain will stop erupting so we can go back to our village.

Yes, hopefully.

Please help us, miss.

-Go ahead, come here. -All right.

-Thunk you, miss. -Yes.

Go get your food.

Forgive me, Mr. Demang.

Don't take my cow.

Please don't take my cow, Mr. Demqng.

I won't be able to plow my fields without it.

I'm taking your cow away because you don't pay your taxes.

Dear!

That ierk!

What's going on?

-Thief! -Catch that thief! Let's go!

Over there!

My goodness.

That thief must be from Pelangon.

Who is that?

Who is it?

Please share that with your friends.

Open it. What's in ii?

-It's money. -Wait!

Keep that money.

Share it quietly.

That was Bating lreng,

a thief who helps people in need.

We must catch that criminal.

-Mr. Demang. -Yes.

How come you can't even catch a thief?

You said that you have a lot of warriors and henchmen working for you.

Why can't you prove it?

Yes.

Do we have to utilize the troops to catch a thief?

How shameful.

Sir, the thief is not from Sumber.

Please give me a chance.

I promise that we'll catch the thief.

We'll catch Bating Ireng within the month. I assure you, sir.

-You know the culprit? -Yes, sir.

The thief is quite famous around here

and stirred trouble around...

two years ago.

I'm quite suspicious.

Maybe the thief is one of the rebels, Captain.

I'm sure they will use the money they stole

to fund the rebellion.

Yes, that's possible.

This may be related to Irem from Indramayu

or to Ronodiwongso who has been troubling us in Cirebon.

Or maybe it's that rebel culled Juka Sembung.

This is dangerous.

I will increase the security, sir.

Good, I will aid you with one troop of soldiers.

Make sure you get a confession from those peasants.

Gather around!

-Hurry up! Come to the field! -Yes, sir.

What happened?

What happened with him, sir?

Please don't do that to me.

Is everyone here?

Can you all see him?

He is Bating Ireng's friend.

He was caught stealing at the chancellor's house.

He will be punished and sentenced to death

by picis or hanging.

This is because...

he is an insolent

who stole the nation's money.

I'm not a thief! I don't know Bating Ireng!

I'm just an ordinary farmer!

For God's sake, I'm just a farmer!

Perhaps you...

Just beat him.

It's always our people that suffer.

This will be a warning for you.

Whoever hides Bating Ireng from us

or knows his whereabouts

but is refusing to inform us at the Kademangan

shall receive the some punishment.

You'll be sentenced to death by picis.

Am I clear?

On the other hand,

you will receive a great reward

if you tell us Bating Ireng's whereabouts.

Do you understand?

Thief!

Thief!

-Thief! -Catch that thief!

-Thief! -That's the thief!

Thief!

-What's going on? -Catch the thief!

Yes, sir.

Catch him.

-Pull tighter. -quy.

Don't let him escape.

Catch him.

Don't let him escape!

Damn it.

Don't let him run away. Chase him!

Chase him!

-Lei's open the gate. -Come on!

-Where is he? -That's him.

-Thief! -Thief!

-Thui's the thief! -Lei's chase him.

-W0i'|'. -That's the thief.

Surround him. Come on.

That's the thief. Let's go.

-Watch out! - Be careful.

-He's running away. -Catch him!

-Thief! -Thief!

-Catch the thief! -Thief!

-Where's the thief? -The thief...

-Where's the thief? -The thief headed East, sir.

Imbecile.

You're totally useless.

There's so many of you, and you couldn't catch the thief?

This is really bad.

That was the tax money. We had to give that to the district.

My goodness, have mercy on me.

My goodness.

Chase the thief!

Let's go. All of you, follow me.

-Don't let him run away. -Okuy, let's chase him.

Let's chase him.

Are you also Demang's henchmen?

Wait a second. I am...

What are you waiting for? Hurry up and kill me.

If you do, you'll get your reward from Demang Asmara.

Maybe you have something from them too.

Who are you?

I'm Juka Sembung.

The military unit is also looking for me.

I've been following you ever since you distributed money

to the refugees and peasants.

This place is dangerous for you.

The military unit and their henchmen have a lot of spies

that are tasked to catch rebels.

I'm not afraid.

I'm sure that I'm not alone in this fight.

Everyone who despises the oppression

will definitely take my side.

That includes you.

What's your name?

I'm Roiiah.

I'm from Kandanghqur.

We have the same goal.

-Hurry! -Let's go.

-Go faster. -Hurry up.

-What's going on? -Over there, sir.

-Let's go over there. -Let's go.

Charge!

Bqlung Wesi.

He is impenetrable.

Sapu Angin, show yourself!

Otherwise, I will destroy all of them.

-Hurry up. -Let's go.

Sir, what's going on?

That evil guy came back to life and is killing people.

-Please take him. -quy.

Let's go.

He's looking for your master.

Master Sapu Angin?

What does he have to do with him?

He's holding a grudge against him.

Bqlung Wesi,

the evil plunderer who conquered villages around Mt. Ciremai,

was defeated by your master.

Sup" Angin!

One day, I will avenge myself from this defeat.

But apparently...

Balung Besi is immortal.

That's why he didn't die.

He meditated inside Cave Wilerang to make himself stronger.

He was only seen by a villager once.

No one dared to look for salt around the cave since then.

Master told me

about the dispute he had with Bqlung Besi and his group.

It's truly hard to match his demonic abilities.

But I'm sure that if God is willing,

his abilities will wear out.

-Come here. -quy.

Who is that?

Surround him.

Sup" Angin!

Bqlung Wesi.

Sir, don't!

He's on our side.

-Cull Muster Maruta. -Yes, sir.

Good evening, sir.

Sir.

We're not your enemy.

I'm your former student.

Hey!

Munca, the Devil's Eyes.

You're here?

He's Goddess Permoni's student.

Balung Wesi, they still need us.

Who is that Westerner acting like a devil?

He attacked me with that wicked weapon.

He's our friend, sir.

He is the Supreme Order of Pasundan and Cirebon.

Let's fight! I want to test your skills.

Don't do that, sir.

We have to protect him

because he can guarantee our safety

and can protect us from our enemies.

He can protect us from Sapu Angin, his friends...

and his student named qua Sembung.

Even if there are 1,000 people like Sapu Angin and his student,

I can still crush them all with my hands.

-Let's go! -Come on! Hurry up'

-Let's go, mu'um! -Bring him!

Where did you get this money?

Who gave you this? Tell me.

Answer me!

If you don't want to tell us who gave you the money,

we will have to hang you.

Did you all help Bating Ireng?

What?

You told me that Bating lreng gave that 10 you.

Where is Bating Ireng? Show that thief to me.

Where is he?

Bating lreng is here!

-Is Buiing Ireng dead? -Yes.

-Let's go. -They're taking us hostage.

I, Bating lreng, will never die, gentlemen.

-There is another one? -There's two of them?

Catch him!

-Let's go! -Come on!

There is another Bating lreng?

Be careful, sir!

What? That's Roiiah!

Look into my eyes!

Don't stare into his eyes.

Quick, run!

-Be careful! -Run!

Take a right turn and go through that tree.

-Rofiuh? -Yes.

-What happened? -She's iniured.

Kupur Gem.

That paralyzed old geezer is finally back. Bring her upstairs.

-Get rid of them. -All of them.

Be careful!

-Lei me take a look. -His hand is iniured.

-Come on, let's go. Just beat him up.

-Slowly. -My chest.

Muster Sapu Angin's student was here.

Qua Sembung?

He ran away with Bating Ireng

when I was about to crush that thief with my hands.

Hey!

Aren't you going to greet me first, you old geezer?

You're so arrogant.

Goddess Permoni.

Where's that old iunk, Balung Wesi?

Is he really still alive?

Who knew we would reunite, Goddess Permoni?

You remind me of the time when I was still young.

But you're still as beautiful as ever.

You're just saying that.

I bet quiran is crazy for you.

He's crazy, that's for sure.

We're in danger.

All of our reinforcements were sent to Palimanun.

However, he was in Sumber.

-Mr. Demang. -Yes, sir.

If you can catch Jakq Sembung...

I will make you the vice-regent of Mqialengku.

All right, sir.

We will always devote ourselves to the military.

I will prove it to you, sir.

Juka Sembung is nothing

compared to my warriors.

That's for sure.

You've already witnessed what Master Balung is capable of.

There is also Muster Marutu and my teacher, Goddess Permoni.

I trust you, Mr. Demang.

But I will still help you

by lending you my troops.

Thank you, Captain.

Now, I would like to excuse myself.

-Excuse me, sir. -All right.

Excuse me.

We need to build a good relationship with the natives

if we're in a dire condition like we are in now.

Do you know how strong qua Sembung is?

He can defeat Captain Van Schrum's troops.

Then we shouldn't have sent all our troops to Pulimanqn

including the troops of Lieutenant Colonel Joseph

from Karangsembung.

The truth is all our warriors must practice.

They can't test their skills during an actual fight.

We have to get rid of those infidels

who oppressed and tortured our people...

in Pusundan and Cirebon.

That's going to be difficult, qumin.

These military people

are on the good side of our officials

from the lowest to the highest ranking.

They're really good at pitting us against each other.

What makes things more difficult

is our officials are also oppressing us.

Rig ht.

But we can't just focus on that.

If we want change, then we must do something.

Since Marvin and Bulung Wesi were part of this...

I'm guessing that Goddess Permon't wt“ "win them too.

The three of them are brutal ierks.

Heru!

-What happened? -Bqlung Wesi.

Please continue praying.

Pray for our safety. I need to go.

Be careful.

Let's move him.

It hurts!

Come here! Fight me if you want!

Come here! Come on!

Jaka Sembung!

Stop hiding!

Tell Sapu Angin to come here!

Who are you?

I'm the apprentice of Sapu Angin, the one you were looking for.

You ierk!

Help us!

Please help me, God.

-Come! Fight me! -Take him to fight you in the water.

His body must be wet.

Once he's wet, use the Wuhyu Takwa move.

-Where are they? -Near the water.

Let's go there.

In the name of God, the Most Beneficent and Merciful.

There is no power nor strength except by God.

Oh, God!

Oh, God...

Oh, God.

Praise God.

What do you want?

Jake Sembung has something tor you. He wanted to return this.

Juku Sembung doesn't like money extorted from people.

Please tell Mr. Demung everything is still there.

-What's going on? -Enough.

Can't you see that I'm with my guests right now?

I'm sorry, sir. But this is important.

Jqku Sembung returned the money that was stolen by Bating lreng.

Where is it?

You may go.

Evil will surely be destroyed.

-Move! -Have mercy on us! Please!

-Move! -Help!

Dad!

Help!

Let's gather!

Come on!

-Come with us! -No! Don't!

-Don't do that, sir! Please! -Come with us!

Don't do that, sir! No!

Do you want to feel the military's wrath?

Hey, everyone move.

-Please don't, sir. -Have mercy on us, sir.

-Please walk slowly, sir. -Come, hurry up.

Hurry up! Let's go, quick!

Gather around, quickly.

Sit!

We found out that you've been cooperating with the rebels,

Bating Ireng and Jake Sembung.

You were protecting them.

That means you are going against the military.

It also means you're going against me, your landlord.

All of you must be held responsible.

First, you!

Hey.

What's wrong with you?

You were supposed to help me catch Bating Ireng and Jake Sembung.

It turns out you were protecting them.

I don't understand what you're saying.

Don't act like you don't know.

You were helping the rebels by letting them stay at your place

and hiding them as refugees from the volcanic eruption.

You hid that information from us.

It also turns out that you were the one who has been hiding Bating lreng.

That's not true, Mr. Demang.

-Mr. Sempor. -Yes, sir.

Come here.

Traitors!

Arrest him.

Come with us!

What a rebellious man. You will be cursed by God.

Who would sell his friends just to get a high-ranking position?

You're so lousy.

I'm so sorry.

I don't have the heart to watch our people suffer.

Their houses were destroyed.

They were tortured because they were accused

of hiding Bating Ireng and Jake Sembung.

They can't stand it any longer.

They needed peace.

What kind of peace?

A peace that demands natives to suffer even longer?

Even our descendants might experience this suffering.

Stop!

You.

I can set you free...

as long you tell me

where Juka Sembung and Bating Ireng is hiding.

Come on, tell me.

Talk!

You're so stubborn. All right!

If you don't want to tell me right now, I will give you a chance.

I will smoke one cigarette.

If you don't tell me by the time I'm finished smoking,

then I won't play around.

Chief...

Poor him.

-It's his fault. -Yes.

Jerk!

What an asshole!

Traitor!

-He's a traitor! -Yes, he is!

Get back! All of you!

Get back! Get down! All of you!

Come!

-Come! -Yes, sir.

Shut up!

I'm sorry, it's my fault.

Who is ready to be hanged to death?

You need to be strong.

Be careful!

You will all be saved if Jakq Sembung surrenders.

Thai is, if he really protects and defends people.

But the reality is he's just a coward.

He only thinks about himself.

He's probably hiding safe and sound.

Hear me out.

You will all die because of Jaku Sembung.

I am just a tool.

I um just the operator.

Demang, I'm coming.

-It's Purmin. -He came.

That's him.

-I can't see him. -That's him. Don't worry.

Let them go first.

Let them go.

Go.

Come down.

You will free them, right?

You used brutality every time you had a chance.

Van Schrqm's men did this to me.

I won't sacrifice even a tiny fly just to be safe.

Jakq Sembung.

You're still young.

Quu.

Don't swim against the current.

Don't oppose the rulers.

It's not good.

Tie him up!

-Gei lost! Stay out of my way! -Let's go.

Demang.

People will run out of patience one day.

You will be destroyed when that time comes.

Bring him with us.

-Come with us! -Move your legs!

-Siuy out of our way. -Where do you want to go?

-Come on. -Keep moving!

Come on! Hurry up!

-Hurry up! -Yes, sir.

Please, sir.

Listen to me, Jaka.

Our captain doesn't have the heart

to see you being tortured like this.

He thinks it's a shame.

You're still young. Do you really have to die?

What I'm saying is they want you to work with them instead.

Are you willing to accept their offer?

I will go straight to the point.

I will hire you

as the Lieutenant or even the Commander

of every division in Cirebon

if you're willing to work with us.

You already know that it's useless to go against us.

There's no point.

You can't buy everyone, Captain.

We're not buying you.

We're giving you the honor to become our division's commander,

which is something not everyone could become.

This is a very generous offer.

Your military units in Cirebon and Pumanukun know how strong I am.

You know my influence.

You know that I have the support of the people whom you are torturing.

Jaka! -You arrogant fool!

Do you think we're that weak to beg you to work with us?

We're giving you a generous offer.

We have enough power to destroy everyone in Java.

-Mr. Demang! -Yes, sir.

I could arrange a room for you if you want me to.

I could send her to the headquarters too.

Mr. Demong, that's very kind of you. I'm the one who is supposed to treat you.

I'm holding onto your promise about my promotion.

It means everything to me.

If I get appointed as vice-regent, it means my service to the government...

was recognized.

Of course, Mr. Demqng.

In less than a month, you will be appointed as vice-regent.

Please go ahead, sir.

Hey, come here.

Please take him to his room.

Go through that door according to our plan.

-Okay? -Okcuy.

Check it out. Maybe there are guests.

The guests are so pretty.

You are closer to the door. Open it.

If women come, you can't flirt with them.

My goodness.

There are real angels here.

Where do you want to go, ladies?

We want to come in, sir.

She's rig ht, sir.

You're not allowed to come in unless you are guests.

There are a lot of troops over there.

We just want to accompany you. Can't we?

Of course, you can.

It hurts!

Why did you close the gate? It's so unusual.

We're afraid of the rebels.

Don't go anywhere. Just hug me and make yourself warm.

Be careful.

This room is full of traps.

My stomach! My stomach was hit.

Be quiet!

Stop yelling, you asshole!

Be quiet!

What is he doing?

He surprised me.

Move the lever over there.

Hey, you.

You're so good.

What happened?

Buck off!

Come in, everyone.

Let's go inside.

Kill them all!

Attack!

Kill them!

Kill them all!

Kill them all!

What's going on?

Chase them!

-Where do you won't to go, traitor? -I don't know.

I don't want anything.

Watch out! Pa rmin!

Sir.

You ierk!

Captain.

Oh, god.

What about my appointment?

Damn it!

Praise God.