Original subtitles

UN CÂINE NOROCOS

Traducerea şi adaptarea ŞTEF IONESCO

Sărac lipit pământului, încât nu-şi putea permite să-şi cumpere măcar o pioneză.

Patroana, a cărei inimă e mai mare decât salteaua sa.

O răsucire bună, merită încă una.

Plata facturii a început să semene cu o pradă de război.

Dacă vrei să faci pe-a semaforul, du-te acolo unde e nevoie.

Drăguţule, această floare miroase frumos, nu eu.

Ridică-le pe amândouă, gândacule, că-ţi fac părul coc.

Nu poţi băga un elefant într-un Trabant.

ACCESUL INTERZIS CÂINILOR

Jigodie puricoasă, cum scap de tine?

Mergând cu căţelul ei la concursul de lătrat.

Cum îl cheamă?

Nu ştiu dacă să-i spun Henry sau Henrietta.

EXPOZIŢIE DE CÂINI DE RASĂ

Rămân mereu câteva firimituri de la masă.

Plănuieşte o răzbunare mai cruntă decât serviciul telefonic.

Acasă la ea, unde majordomul prinde muşte.

Lasă că-ţi arăt eu.

Credeam că era majordomul.

E singurul loc unde sunt lovit în ultima vreme.

Îmi plac câinii. Cât timp mai rămâneţi la noi?

Sunteţi mereu aşa bine dispus?

Nu întotdeauna. Rareori mi se întâmplă.

Conspiratorii au sosit la Blue Sunday.

Fii pregătit când îţi spun eu.

Dacă nu colaborează, am pregătit acadelele astea ruseşti.

Vi-l prezint pe contele De Chease, din Elveţia.

Tocmai urmează să te desparţi de această lume.

Un moment. Am nevoie de o duşcă.

Cu ce ai încărcat-o? Cu gloanţe de cauciuc?

Îl repar eu. Mă ocupam de obuze la restaurantul pescăresc.

Tu ia fata iar de restul mă ocup eu.

Aşa procedează ruşii pentru o explozie reuşită.

SFÂRŞIT

Traducerea şi adaptarea ŞTEF IONESCO