Original subtitles

¡Dispárele!

¡Dispare! Dispárele.

Lo desexualiza ser uno de esos hombres que apuntan sin disparar.

Si no puede terminar lo que empezó, tendré que hacerlo yo.

No puede interrumpirme en medio de semejante asunto...

Sí, puedo, para ver qué clase de hombre es realmente.

Dispare.

Ya está...

Ya, ya.

Déjemelo a mí. Yo me encargo.

¡Sangre! Sangre de doctor, sangre de doctor...

- Una última palabra. - No, ni una sola.

Los hombres de esta institución tienden a convertir una palabra en mil.

Adiós.

Lars von Trier presenta

El suelo bajo el Reino es un antiguo pantano.

Los estanques de blanqueo solían estar aquí.

Antes, los blanqueadores enjuagaban sus prendas en las aguas poco profundas

para blanquearlas.

El vapor de los estanques cubría la zona con una niebla permanente.

Más adelante, se construyó aquí el hospital

y los blanqueadores fueron sustituidos por doctores y científicos,

las mentes más brillantes del país y la más alta tecnología.

Y para coronar el logro, el lugar fue nombrado el Reino.

Se definiría la vida,

y la ignorancia y la superstición no volverían a desafiar a la ciencia.

Tal vez la arrogancia se ha vuelto demasiado grande,

al igual que la constante negación de lo espiritual,

porque al parecer, el frío y la humedad han regresado.

Afloran pequeñas marcas de desgaste

en los robustos y modernos edificios.

Hasta ahora, ninguno de los vivos lo sabe,

pero la puerta del Reino se está volviendo a abrir.

THE KINGDOM

Part 13 Exodus

- Llamen a la policía. - ¿Un crimen interno conlleva una multa interna?

¡Qué estupidez! ¡Esto es serio!

¿Así que ya no es una de las principales reglas tácitas del Reino?

¡Hace que me confunda... y me empape!

¡Me resfrío a lo loco!

Es una broma.

Una típica broma navideña sueca.

Me decepciona, Anna.

Todos sabemos lo difícil que es conseguir un arma de verdad en este país de cobardes.

Entonces convoque una corte marcial interna, por el amor de Dios. Por supuesto.

- ¿Qué me pasó? - ¡Bah!

23 de diciembre

24 de diciembre

Necesito conciliar el sueño urgentemente.

Sucederá hoy.

Miremos dentro de la caja.

- Percibo que nos está urgiendo. - Tú no percibes nada.

Y no, es todo publicidad, y eso puede ser letal.

Llena de mensajes ocultos para hacernos comprar sus productos.

Pero si el Reino se va al infierno, en realidad no importa.

El que tiene el Reino en su corazón bautizará con agua.

Pero el elegido

vendrá y bautizará con fuego y Espíritu Santo.

Y nadie es digno de tocar ni siquiera un cordón

de la sandalia del elegido.

¿Entonces nos van a bautizar?

No me entusiasma eso, ya que soy del campo.

¡Date prisa!

Debemos regresar con Hermano Grande.

- Soy del campo... - ¡Basta de pastorales!

Solo procura callarte para que pueda oír el pulso.

¿No lo oyes?

El pulso...

El pulso ha desaparecido.

Hay mucho silencio.

Un silencio ominoso.

Si están en las acciones del Reino, la culpa es suya.

39...

40.

41.

42.

43... ¡44!

Mediomer está loco de remate.

- Mira, es Santa. - Sí, ¡Santa Claus!

- ¿Qué hace aquí? - ¿Traer regalos?

¡Fuera de mi camino, malditos, o sigan la línea amarilla hasta el crematorio!

¡Basta!

- Feliz Navidad. - Genial, ¡tenemos elfos!

Muy bien, queridos amigos.

- Mi nombre es Bosse, y soy sueco. - Hola, Bosse.

Celebremos todos a Suecia y la Navidad.

Vamos a cantar "Resplandece sobre lagos y costas".

- ¡Cuidado! - ¿Te da miedo mojarte?

¡No es una pistola de agua!

¡Bah!

Está muerto.

Sangre de doctor.

Hermano Grande... ¿Judith?

¿Dónde están?

Pequeña Judith...

¿Hermano Grande?

Ya es demasiado tarde, Karen.

Hermano Grande se ahogó en sus propias lágrimas

llorando a su madre muerta.

Ahora tomará el mando el nuevo Guardián de la Puerta,

quien porta la llave.

Pero, ¿dónde está la llave?

¿Dónde crees que está?

Feliz Navidad, Karen.

Feliz Navidad, Karen...

Bulder, ¡creo que ahora soy yo la Guardiana de la Puerta!

¡Tengo una llave y creo que sé dónde va! Acompáñame.

Es un viejo mapa de los estanques de blanqueo.

Disculpen que me meta,

pero no revisemos las pertenencias de los fumadores.

Cambiando tema...

Judith está muerta.

Ustedes dos tuvieron una aventura, ¿no?

- ¿Está muerta la encantadora Judith? - Y enterrada en el mar, se podría decir.

Pero no hablemos de ese tema hasta el hartazgo.

Tomaremos solo una foto. Espera, Bulder.

¿Ahora qué, Karen?

No tengo conexión con ningún espíritu o dios o...

Tengo sueños, pero las partes que recuerdo no tienen sentido.

Soy una inútil.

Pero sin embargo...

vi una estatua de Ogier el danés...

Vi...

Mira.

Hay unos pequeños estanques cerca.

Se llaman Las gafas de Ogier el danés. Eso debe significar algo.

Necesito un médium, ¡un espíritu!

Me temo que solo hay un proveedor de espíritus.

Dr. Parok. Trabaja desde el techo.

El trabajo del diablo.

La pequeña Karen debe apurarse ahora.

¿Pero no vamos a bailar alrededor del árbol de Navidad?

Bailaremos cuando tengamos motivos para hacerlo.

Y con suerte, lo haremos muy pronto.

Mi buen hombre, ¿quién es usted?

¿Y qué es esa asquerosa herramienta que está usando?

Estoy limpiando su desagüe.

Tiende a obstruirse en el transcurso de 20 años.

La herramienta es un muelle de limpieza.

Solo deshágase de toda la mierda. Ese es mi lema. Que tenga un buen día.

Aún no hemos terminado.

Hay más mierda apestosa que erradicar.

¿Puedo pasar?

El cuerpo no está, el lugar ha sido limpiado, Kalle lo enterró en la Plataforma Sanitaria.

Debería tomar un vaso de leche con la galletita.

Queda delicioso juntos.

Siempre dice que sus recuerdos de la infancia incluyen un reconfortante vaso de leche.

Quizás incluso servido por papá.

¿Papá?

Si solo ustedes los hombres pudieran terminar lo que empiezan.

Nos vamos a casa, a Borås.

Nadie se molestó en ver el vídeo entero

para verme arrebatar el cartón.

Gracias. ¿Las llaves de mi coche?

Oh, tomé prestadas las llaves de su coche

para poder moverlo a un sitio más decente en el estacionamiento.

Es fácil conseguir un ID de Brisk.

No se permiten alimentos aquí. Podría atraer a los ratones.

- Nunca se sabe. - Renncio.

Un montón de ratones.

¡Iuju!

Eso sonó como si fuera Rigmor... Ya sabe, Rigmor Mortensen.

Venía de Maternidad, pero sonaba como Rigmor.

- Todo el mundo la llamaba Rigor Mortis. - Iuju...

Toda una original. Por ejemplo, la operación de Mona.

Era la responsabilidad de su padre, pero Rigmor se encargó de estropearla.

Iuju...

¡Iuju!

Correcto... Perdón, perdón.

Perdón, perdón.

Me resfrié.

¡El discurso de Navidad de este año!

Uno de los mejores momentos del año para mí.

Y para todos nosotros, una tradición.

Y este año me he divertido

convirtiéndolo en un discurso fonético.

- ¿Un discurso qué? - Un discurso fonético.

Un discurso en el que todas las palabras empiezan con la letra N.

La nida es niolenta.

Qué la nida sea niolenta.

Permitamos que la nida sea niolenta.

¡Nive la nida!

¡Nive la nida!

Nietnam, Narsovia.

¡Niaja nolando!

Nive.

Nasos nacíos...

¡Nasos nacíos sin nino nertido!

En realidad, es profesor de psiquiatría. Un tipo divertido, pero muy tacaño.

Si hay que regatear, yo lo hago. Dado que soy del campo.

¿Es usted el proveedor de espíritus?

Soy ante todo psiquiatra y científico.

- Atrapó muchos espíritus, ¿verdad? - No por el momento. Están asustados.

Solo atrapo a Salomon porque está loco por la carnada y continúa regresando.

Es como si estuviéramos en una película que solo tiene presupuesto para un espíritu.

Apuesto a que es él otra vez. Lo acabo de soltar.

Sí, Salomon otra vez.

¿Cómo puedo estar seguro de que no me está estafando con un frasco vacío?

No puede.

¿Está aquí para comprar o no, pueblerino?

Descontando el frasco, tenemos 27 gramos de puro espíritu.

- El espíritu promedio pesa 21 gramos. - Entonces, ¿por qué 27?

Se comió todo mi Aerogel, la carnada.

O intenta reunir 27.000 coronas a estas horas

o me da 100 y estamos a mano.

Optaré por lo segundo, entonces.

Veamos si tiene ganas de hablar.

- No, hágalo usted. - Está enojado conmigo.

No hemos hablado en años. Tal vez porque fue a un campamento de verano

para niños inadaptados y es terco y mentalmente inmaduro.

Hola, ¿Sr. Salomon?

- ¿Está hablando? - ¡Silencio!

Lo conseguí por 100 coronas. Es Salomon otra vez.

- Está vacío. Te estafó. - ¡No, no!

"El tipo que acaba de sacudirme está loco", dice Salomon.

Pregúntale al Sr. Salomon qué debemos hacer.

- No hablará a menos que reciba un premio. - ¿Un premio?

- Pregúntale qué tipo de premio. - ¿Qué tipo de premio?

Aerogel.

Parok, viejo amigo.

Tanto tiempo, ¿eh? Mira...

Tenemos un pequeño problema. Este espíritu no aparece con el estómago vacío.

Me anticipé a eso así que envolví un pequeño regalo.

- ¿Un regalo? - Bueno, es tuyo por 25.000 coronas.

Oh, el viejo truco del vendedor. El primero te lo regala...

Tómalo todo.

¿Obtuviste un buen precio?

Aquí tienes. Habla con nosotros.

Él seguirá hablando solo conmigo. No sabemos qué hacer, Sr. Salomon.

Dice que se apresuren a ir a Amor Park, donde solían estar Las gafas de Ogier el danés.

Son la puerta del Reino.

- Deprisa. - ¡Alto!

- No podemos tomar el ascensor. - ¿Por qué diablos no?

A Salomon no le gustan los espacios cerrados.

- ¿Y aún así vive en un frasco? - Tendrán que tomar las escaleras.

Pero estamos en el piso 16.

Animo.

Karen cree, por lo tanto no duda.

- ¿En Dios? - Karen cree en Dios sin ninguna duda.

Pero incluso la duda es mejor que nada. La religión es creencia,

lo cual es estupendo porque la creencia es creencia y no conocimiento.

- ¿Entiendes? - Creo que lo entiendo.

- Finalmente, nos conocemos. - No recuerdo que tengamos una cita.

No hablo con pacientes. Por principios.

Y sin embargo es una pieza importante del acertijo.

Mentiría si dijera que se parece a su padre.

Y mentiría si dijera que no se parece a un pepino viejo.

Ahora nunca saldrá vivo de aquí.

Ahora está a nuestra entera disposición. Siga mis órdenes.

- Mi orden es: mate a Karen. - ¿Qué Karen?

Mi réplica. Yo soy zurda, ella es diestra.

Llevo mi bolso sobre el hombro izquierdo. Ella lleva el suyo sobre el derecho.

Soy Brisk, su pequeña ayudante.

Dime cómo llegar al maldito estacionamiento. Estoy en...

- No le entiendo. - ¿Qué?

¿Quiere el menú de la cafetería? Entonces debo preguntarle si tiene alguna alergia.

No quiero la cafetería, ¡maldita sea!

Soy Brisk, su pequeña ayudante. Háganme su consulta sin insultar, por favor.

¡Diablos, no! Si eres la única pequeña brisk...

Escucha, ¿mi pequeña ayudante Brisk viene en versión sueca?

Pulse 5 para todos los idiomas.

Si quiere hablar sueco, consiga trabajo en un hospital sueco.

- ¡Maldito seas, Satanás! - Usted lo ha dicho.

Soy Brisk, tu pequeña ayudante.

¡Satanás manda!

Adiós.

Yo...

pertenezco al lado del mal ahora, parece.

No me siento diferente.

Olvidé que es sueco. Todos los suecos dicen eso.

Quizás porque no son ni buenos ni malos.

Espero que la maldición sea lo suficientemente fuerte para un sueco.

¿Qué aspecto tiene Karen?

- ¿Quién es usted? - Soy Karen.

- ¿Y usted quién es? - Soy Karen.

¿Cuál de ustedes ha sido operada recientemente de ECP?

Yo.

Yo.

- ¿Hola? - Pregunte quién es su padre.

¿Quién es su padre?

Un niño sabio conoce a su padre.

Yo conozco al mío. Diabolus.

Un niño sabio conoce a su padre.

Yo conozco al mío. Diabolus.

Idiota.

Le dije que era una réplica.

Le dije que era zurda.

Nos disparó en el hombro izquierdo

y la convirtió en la más fuerte

porque aún puede usar su mano fuerte.

Los suecos siempre nos hemos confundido un poco con la izquierda-derecha.

No lo considero una gran desventaja.

Señoras...

Suerte con todo.

Lo intentaremos de todos modos.

¡Atención!

Ciertas zonas del hospital sufrirán a las 23 horas

dos minutos de ingravidez.

¿Más humor danés?

Te lo dije. Ahora ella es más fuerte que yo.

Ven a casa.

- ¿Estás herida? - No. De repente me sentí mejor.

¿Si todavía estamos aquí? Sí, lo siento.

Tenemos que cavar dos agujeros en el Amor Park

donde estaban Las gafas de Ogier el danés.

Uno para los espíritus de la luz y otro para los oscuros.

- ¿Pero dónde cavamos? - Debe ser por aquí.

¿Pero "por aquí" es suficiente?

Pregúntale al Sr. Salomon sobre el resto del procedimiento.

¿Sr. Salomon? ¿Qué hacemos?

- Está callado. - ¡Dale un premio!

Regresé.

Cree que ha comido demasiado. Ahora pesa 29 gramos.

- ¿Cómo lo sabe? - ¿Cómo lo sabes tú?

Se pesó en la balanza de su baño.

¿Balanza de baño? ¿Tiene balanza de baño en el frasco?

Espera.

"Usa el mapa del teléfono".

Dame el teléfono.

Ahora ve.

- ¿Por qué no hace zoom? - Se me cayó hace un rato.

- Está roto. - ¡Oigan! ¿Qué están haciendo?

- Esta cosa no hace zoom. - ¿Quieres que lo arregle?

- ¿Puedes? - Claro. Kalle me dio un curso intensivo.

Déjame ver.

Ya está.

Qué grata sorpresa. Se ha caído al suelo.

- Nos vemos. - Ahora funciona.

Salomon dice: "Recorran la zona para encontrar dónde estaban los estanques".

"Los espíritus de la luz van en el estanque oeste y los oscuros en el estanque este".

7, 8, 9, 10, 11, 12,

13, 14,

15, 16, 17,

- ¿Aquí? - Ponlo ahí.

- ¡Frena! - Aquí.

Los espíritus de la luz van al agujero del estanque oeste

y los oscuros van al agujero del estanque este.

Separados. Eso es muy importante.

Debemos empezar a cavar. Es casi medianoche.

Aguarden, está diciendo algo.

Dice que este camino no está mal

pero que hay algo en el camino.

¿Qué demonios?

¡No, no, no!

Bulder...

Iré con usted.

Si quiere dar por terminado su estacionamiento

pulse todos los números primos del 0 al 1.000.

Gracias y que tenga un buen día.

¿Y ahora qué? Los replicantes están en el camino.

Salomon va a intentar hablar con ellos.

Me han pedido que le dé una oportunidad a Karen.

Le debo a Salomon un favor de aquella vez en el campamento para niños inadaptados.

Todos han estado en ese campamento.

Así que, sorprendentemente, les daré un acertijo:

Si digo que hay seis puertas como el Reino

por lo tanto, un total de siete puertas en todo el mundo,

¿qué número es la puerta del Reino?

Anna Gram era mi seudónimo cuando escribía para el Messenger.

Si la G se lee como el número 6...

Entonces 3 en 6...

6 dividido por 3, entonces la puerta del Reino es...

la número 2.

Bien, Bulder, hora de empezar a cavar.

Salomon dice que los agujeros son demasiado pequeños, mierda.

Tenemos que terminar antes de la medianoche. Los espíritus están obsesionados con la medianoche.

Dile al muchacho del frasco que nos dé el procedimiento.

Salomon, realmente necesitamos el procedimiento ahora.

Llámala la tierra de los ángeles o suelo celestial

la tierra que heredamos y los verdes prados.

Rosas silvestres, campanillas de tila y manzanilla

Déjalas vivir porque son preciosas.

El agua gorgotea alegremente.

Debemos ser tres. La gran tarea del campanero es permanecer en el centro

mientras se pronuncian las palabras de la espada de Ogier el danés.

Los otros dos guían a los espíritus.

Los espíritus de la luz al estanque oeste con el signo de la cruz.

Los espíritus del mal al estanque este con el signo de la horca.

Vean y obedezcan. El Éxodo es un arma de doble filo.

Que comience.

No pasa nada.

Dice: "¿Qué es un campanero sin una campana? ¿Cuán estúpidos pueden ser los vivos?"

Salomon dice:

"Nunca se puede ser demasiado cuidadoso con el Éxodo".

"Una vez que ha comenzado

no puede detenerse".

¿Qué está mirando?

A usted.

Me gustaría comprar un beso por 19.000 coronas.

Como el pleito entre nuestros abogados se resolvió a mi favor,

traigo algo de dinero.

No puedo permitirme ninguna transacción con usted.

Salomon dice que el procedimiento equivocado

podría desatar la invasión oscura.

¡Rápido! Pronto será medianoche.

¡Ahora!

Vean y obedezcan. El Éxodo es un arma de doble filo.

Está funcionando.

Vean y obedezcan. El Éxodo es un arma de doble filo.

Vean y obedezcan. El Éxodo es un arma de doble filo.

Vean y obedezcan. El Éxodo es un arma de doble filo.

Es horripilante.

Es Navidad, ya terminó nuestro turno laboral.

Relájese.

Todo está fuera de control.

Está ardiendo.

¡Cuidado!

Hay una moneda.

- ¡Suéltala! - ¡Ay!

Así es como recluta a la gente. Gran Duque.

Marcándolos.

¿Qué están haciendo?

¿Y el teléfono?

¿Qué son esos símbolos?

¿Los símbolos de Satanás o los códigos del Infierno?

Está invertido.

Por supuesto, las letras están invertidas.

¡Todo el mapa está invertido!

Bueno, feliz Navidad.

Mogge, ¿por qué llevas un bastón en un scooter?

¿Y en tu mano derecha?

Mogge, toma el bastón con tu mano izquierda.

Siempre lo llevo en la derecha...

Llevas un bastón para que nadie vea que te has pasado al lado oscuro.

Invertiste el mapa cuando arreglaste mi teléfono,

así que el este se convirtió en oeste y mezclamos los estanques.

Moriste en el accidente automovilístico.

Pero un sirviente satánico te abordó

e hiciste un trato y vendiste tu alma.

El engendro de Babilonia.

Están por todos los cimientos del Reino y pueden autoinflamarse en cualquier momento.

¡Me olvidé de ellos! ¡Tenemos que salir de aquí!

Ahora solo el viento y la corriente...

saben...

a dónde vas.

Mediomer, si cree que este es un lugar tan horrible,

¿por qué no empacamos... sus cosas?

Bueno, hora de irse a casa.

- Vaya, es Mona. - Saca la bola de nieve.

- Ahora rómpela. - Prefiero no hacerlo.

Me la llevo a casa conmigo.

¡Ven, Bulder!

¡No mires atrás! ¡Corre!

Desde lo alto del árbol de Navidad brilla la luz de la Navidad.

Violinista, toca una alegre canción...

No debió haber venido en el coche.

Sí, debí hacerlo.

Porque yo soy la Muerte.

¡Bienvenido, Maestro, a Babilonia!

(Nota del director: "Todo es robado")