Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,457 --> 00:00:53,160
En unos segundos tendremos el mayor desastre
hospitalario de los últimos tiempos.
2
00:00:53,160 --> 00:00:55,863
¡Devuélveme a mi hijo!
3
00:00:56,460 --> 00:00:58,722
El sol se volvió tan rojo, mamá,
4
00:00:59,411 --> 00:01:01,347
la noche se volvió muy negra.
5
00:01:02,539 --> 00:01:07,574
Hermanito ha muerto, mamá,
y puede que Mona no vuelva.
6
00:01:08,268 --> 00:01:13,566
Åge recorre el mundo, mamá,
trabamos todas las puertas.
7
00:01:14,506 --> 00:01:20,871
El viento sopla en mi almohada, mamá,
¿será el Reino como lo fue antes?
8
00:01:28,152 --> 00:01:31,337
¿Cómo pueden vendernos
semejantes tonterías a medias?
9
00:01:32,923 --> 00:01:34,761
Esto no es un final.
10
00:01:50,109 --> 00:01:51,394
Están...
11
00:01:53,493 --> 00:01:55,215
HERMANITO
12
00:01:59,880 --> 00:02:04,007
SRA. DRUSSE
13
00:02:42,029 --> 00:02:44,035
¡El Reino aún no está bien!
14
00:02:52,147 --> 00:02:54,021
¿Qué estás haciendo?
15
00:03:03,971 --> 00:03:07,571
Puedes desatar fácilmente
estos nudos de abuelita.
16
00:03:15,460 --> 00:03:17,779
Hermanito está llamando.
17
00:03:19,432 --> 00:03:20,911
¿No lo oyes?
18
00:03:22,498 --> 00:03:25,365
¿O no te importa, como siempre?
19
00:03:26,479 --> 00:03:28,318
Pero sí me importa.
20
00:03:31,913 --> 00:03:33,661
¿Qué está diciendo Hermanito?
21
00:03:37,767 --> 00:03:40,372
Dice que se está ahogando.
22
00:03:41,883 --> 00:03:44,683
HERMANITO SE ESTÁ AHOGANDO
23
00:03:57,631 --> 00:04:00,131
SONÁMBULA
24
00:04:29,704 --> 00:04:31,592
No pedí un taxi.
25
00:04:32,745 --> 00:04:34,951
No te preocupes.
Ya está todo está arreglado.
26
00:06:39,975 --> 00:06:45,194
Lars von Trier presenta
27
00:06:46,043 --> 00:06:49,288
El suelo bajo el Reino
es un antiguo pantano.
28
00:06:49,820 --> 00:06:52,163
Los estanques de blanqueo
solían estar aquí.
29
00:06:53,017 --> 00:06:57,038
Antes, los blanqueadores enjuagaban
sus prendas en las aguas poco profundas
30
00:06:57,038 --> 00:06:58,967
para blanquearlas.
31
00:07:00,006 --> 00:07:03,967
El vapor de los estanques cubría
la zona con una niebla permanente.
32
00:07:05,609 --> 00:07:08,100
Más adelante, se construyó
aquí el hospital
33
00:07:09,304 --> 00:07:12,704
y los blanqueadores fueron sustituidos
por doctores y científicos,
34
00:07:12,704 --> 00:07:16,701
las mentes más brillantes del país
y la más alta tecnología.
35
00:07:19,283 --> 00:07:23,045
Y para coronar el logro,
el lugar fue nombrado el Reino.
36
00:07:24,099 --> 00:07:26,014
Se definiría la vida
37
00:07:26,729 --> 00:07:31,069
y la ignorancia y la superstición
no volverían a desafiar a la ciencia.
38
00:07:33,251 --> 00:07:35,811
Tal vez la arrogancia se
ha vuelto demasiado grande,
39
00:07:35,898 --> 00:07:38,936
al igual que la constante
negación de lo espiritual,
40
00:07:40,058 --> 00:07:43,616
porque al parecer, el frío
y la humedad han regresado.
41
00:07:46,505 --> 00:07:49,553
Afloran pequeñas marcas de desgaste
42
00:07:49,708 --> 00:07:52,802
en los robustos y modernos edificios.
43
00:07:54,633 --> 00:07:56,858
Hasta ahora,
ninguno de los vivos lo sabe,
44
00:07:56,858 --> 00:08:00,888
pero la puerta del Reino
se está volviendo a abrir.
45
00:08:06,216 --> 00:08:10,216
THE KINGDOM
46
00:08:10,381 --> 00:08:13,709
EXODUS
47
00:09:05,076 --> 00:09:08,596
Parte 9 Halfmer
48
00:09:13,645 --> 00:09:15,924
Me gustaría hablar con la Sra. Drusse.
49
00:09:17,586 --> 00:09:21,682
Hace tiempo que nadie pregunta
por la Sra. Drusse.
50
00:09:22,460 --> 00:09:25,416
Que le entre en la cabeza:
La Sra. Drusse no existe.
51
00:09:25,535 --> 00:09:30,291
Ese maldito programa de televisión destruyó
irremediablemente la reputación del Reino.
52
00:09:30,493 --> 00:09:33,768
Es un producto de la imaginación
del idiota de Trier.
53
00:09:34,046 --> 00:09:35,784
La Sra. Drusse es una ficción.
54
00:09:37,394 --> 00:09:39,838
Entonces me gustaría hablar con Hermanito.
55
00:09:41,324 --> 00:09:43,604
Está en problemas, ¿sabe?
56
00:09:45,288 --> 00:09:47,151
Me temo que se está ahogando.
57
00:09:47,425 --> 00:09:48,643
Salga de aquí.
58
00:10:36,492 --> 00:10:39,549
¿Cómo puedes estar segura
de que todo esto es real?
59
00:10:41,243 --> 00:10:42,823
Bueno, no puedo.
60
00:10:45,565 --> 00:10:48,479
De todos modos, no recuerdas
nada cuando te despiertas.
61
00:10:50,437 --> 00:10:51,859
Varía.
62
00:10:53,491 --> 00:10:56,617
A veces nada, pero por lo general un poco.
63
00:11:34,858 --> 00:11:36,445
¿Acaso no es Hook?
64
00:11:39,064 --> 00:11:40,492
¿No es Hook?
65
00:11:41,189 --> 00:11:44,203
¡Cállate, vieja bruja fea!
66
00:11:47,017 --> 00:11:48,992
LOS SAPOS
67
00:11:51,255 --> 00:11:57,078
Acto de colocación de la primera piedra del Reino
NO TOCAR.
68
00:12:31,098 --> 00:12:32,757
Estás nerviosa.
69
00:12:34,116 --> 00:12:38,132
¿Por el antiguo programa
del idiota de Trier?
70
00:12:41,123 --> 00:12:43,132
No, es la pequeña ave.
71
00:12:44,395 --> 00:12:48,795
¿Qué es?
¿Es un ave pasajera?
72
00:12:52,266 --> 00:12:53,710
No, ya no está.
73
00:12:55,330 --> 00:12:56,624
No puedo verlo.
74
00:13:00,216 --> 00:13:02,179
No sé si es un ave pasajera.
75
00:13:04,590 --> 00:13:06,046
Olvídate del ave.
76
00:13:07,497 --> 00:13:08,749
No es importante.
77
00:13:25,533 --> 00:13:28,499
Ogier el danés...
78
00:13:34,133 --> 00:13:39,225
"Vide et disce.
Exodus anceps ferrum est".
79
00:13:39,955 --> 00:13:42,035
Miren y presten atención.
80
00:13:42,289 --> 00:13:47,396
El Éxodo es un arma de doble filo.
81
00:13:57,691 --> 00:13:59,490
Está llegando un helicóptero grande.
82
00:14:01,722 --> 00:14:03,107
Sí, claro.
83
00:14:04,618 --> 00:14:06,217
No se ha identificado.
84
00:14:07,913 --> 00:14:09,514
Eso va en contra de las reglas.
85
00:14:12,841 --> 00:14:14,373
Es un maldito sueco.
86
00:14:16,952 --> 00:14:18,388
HMS 30-82.
87
00:14:18,388 --> 00:14:22,092
¿Algún tratamiento especial para el
paciente? No recibimos información.
88
00:14:22,092 --> 00:14:24,865
No tienen información,
porque no tenemos ningún paciente.
89
00:14:25,573 --> 00:14:27,162
No comprendo.
90
00:14:27,413 --> 00:14:31,943
Alégrense, daneses. Estamos trayendo
a uno de los mejores doctores de Suecia.
91
00:14:49,533 --> 00:14:51,631
Llévenme con su líder.
92
00:14:57,359 --> 00:15:01,225
Finalmente llegaron los dos,
y el Éxodo ha comenzado.
93
00:15:02,544 --> 00:15:03,615
¿Éxodo?
94
00:15:04,853 --> 00:15:07,279
Éxodo es la gran partida.
95
00:15:08,213 --> 00:15:12,943
Los malos y los buenos espíritus
serán guiados por la puerta del Reino,
96
00:15:13,146 --> 00:15:15,037
pero todo debe hacerse bien.
97
00:15:16,414 --> 00:15:17,295
¿Cuándo?
98
00:15:19,013 --> 00:15:21,514
Sucederá en Navidad.
99
00:15:22,814 --> 00:15:24,256
Sucederá en Navidad.
100
00:16:29,638 --> 00:16:30,443
Iuju.
101
00:16:32,526 --> 00:16:35,045
- ¡Iuju!
- El Duende del Ascensor.
102
00:16:36,290 --> 00:16:39,975
- Quiero charlar con mi antiguo vecino.
- Vecino de enfrente.
103
00:16:39,975 --> 00:16:43,520
Siempre te gustó ir de fiesta.
Y bailábamos.
104
00:16:43,844 --> 00:16:48,844
Y eras miembro del club de rappel.
En aquel entonces tenías agallas.
105
00:16:48,844 --> 00:16:52,045
Mira, ¿qué quieres de mí?
106
00:16:53,034 --> 00:16:56,459
- Solo soy un miserable médico.
- Solo quiero hablar.
107
00:16:58,916 --> 00:17:03,318
¿Cómo es que sin importar el ascensor
que tome, siempre estás en él?
108
00:17:04,144 --> 00:17:07,404
¿Por qué tienes que ser tan malhumorado?
109
00:17:08,048 --> 00:17:12,732
Me gustaría contarte
sobre mis interesantes cirugías.
110
00:17:13,146 --> 00:17:13,928
Verás...
111
00:17:16,210 --> 00:17:19,169
¡Iuju! ¡Iuju!
112
00:17:34,964 --> 00:17:37,576
- Director del hospital, señor.
- Me alegro que haya venido.
113
00:17:38,079 --> 00:17:42,889
Mi computadora no funciona. ¿Por qué
compramos esta basura? Ahora necesito una nueva.
114
00:17:45,111 --> 00:17:47,647
¿Tiene algún problema en el pie?
115
00:17:47,647 --> 00:17:52,200
No pedí un diagnóstico. Hay que
diagnosticar la maldita computadora.
116
00:17:52,408 --> 00:17:58,592
Helmer Jr., buenos días.
Nuevo médico tratante y profesor en Neuro.
117
00:17:58,937 --> 00:18:00,553
Mis credenciales.
118
00:18:01,056 --> 00:18:04,982
Parece que vamos a compartir las
tareas administrativas, Pontopidan y yo.
119
00:18:07,199 --> 00:18:08,764
¿Por qué demonios se ríe?
120
00:18:09,400 --> 00:18:12,146
Me han dicho
121
00:18:12,521 --> 00:18:18,852
que hay cierta tensión
entre los daneses y los suecos.
122
00:18:18,972 --> 00:18:21,092
Así que decidí reírme mucho,
123
00:18:21,282 --> 00:18:25,685
como hacen los propios daneses,
en cualquier momento y en cualquier lugar.
124
00:18:26,205 --> 00:18:28,445
Nadie se ríe en esta oficina.
125
00:18:31,420 --> 00:18:32,975
¿Puedo?
126
00:18:33,190 --> 00:18:37,123
Como hombre de un país grande
a un hombre de un país pequeño
127
00:18:37,525 --> 00:18:44,185
la regla básica es que
se pone negra sobre roja y viceversa.
128
00:18:52,364 --> 00:18:55,060
- Bueno, eso explica muchas cosas.
- Claro que sí.
129
00:18:56,510 --> 00:18:58,123
Precisamente hoy, el Ministerio de Sanidad
130
00:18:58,123 --> 00:19:03,076
publica su informe sobre la calidad
de los súper hospitales daneses.
131
00:19:03,733 --> 00:19:07,287
Hasta ahora estábamos en el primer puesto,
pero esta vez tengo mis dudas.
132
00:19:07,794 --> 00:19:11,264
Ahora que Skejby tiene
el maldito acelerador de protones.
133
00:19:12,580 --> 00:19:17,709
Veo que algunas partes del edificio
están expuestas a luz solar directa.
134
00:19:19,031 --> 00:19:20,685
Al diablo con la luz solar.
135
00:19:20,873 --> 00:19:25,732
¡Los nuevos edificios se ven como la mierda!
¡Parecen sacados de un parque de diversiones!
136
00:19:42,852 --> 00:19:44,467
¡Aquí viene el sueco!
137
00:19:49,757 --> 00:19:55,482
¡Suecia! ¡Suecia! ¡Suecia!
138
00:20:10,644 --> 00:20:11,482
¡Bah!
139
00:20:12,611 --> 00:20:16,185
Buenos días a todos,
criaturas grandes y pequeñas.
140
00:20:16,542 --> 00:20:18,381
Ahí está el nuevo.
141
00:20:40,426 --> 00:20:42,428
¿Quién carajo era ese maricón?
142
00:20:43,298 --> 00:20:47,178
El jefe de medicina Pontopidan,
su nuevo compañero.
143
00:20:50,840 --> 00:20:54,803
No olvides ser amigable.
Ríete, maldita sea.
144
00:21:05,542 --> 00:21:08,896
Hola. Mi nombre es Helmer,
el nuevo profesor.
145
00:21:09,499 --> 00:21:12,521
El hijo mayor del difunto Stig G. Helmer.
146
00:21:13,419 --> 00:21:16,579
Humildemente pido la llave de mi oficina.
147
00:21:17,381 --> 00:21:21,303
Reconocí el nombre inmediatamente
cuando lo vi en las cajas.
148
00:21:21,303 --> 00:21:27,249
Me he preguntado como loca
de qué es la G. del nombre de su padre.
149
00:21:28,568 --> 00:21:31,328
Mi padre se llamaba Stig Gustav Helmer.
150
00:21:31,328 --> 00:21:34,218
Gustav por el rey Gustav Vasa.
151
00:21:37,506 --> 00:21:39,492
Cristiano el Tirano y todo eso.
152
00:21:40,671 --> 00:21:44,631
Creo que los daneses solo recuerdan a
Gustav Vasa por instaurar el vino caliente.
153
00:21:48,334 --> 00:21:52,468
Perdóneme, pero como
empleado de origen sueco...
154
00:21:53,204 --> 00:21:56,015
Esta actitud de odio hacia mi país...
155
00:21:56,785 --> 00:21:59,185
Por sus labios puedo inferir
156
00:21:59,329 --> 00:22:04,849
que solo se abstuvo de mencionar
el barco Vasa
157
00:22:04,969 --> 00:22:09,538
que se hundió en su viaje inaugural
debido a un fallo técnico.
158
00:22:09,538 --> 00:22:11,163
¿Un fallo técnico?
159
00:22:11,624 --> 00:22:16,548
La cubierta inferior del cañón estaba
por debajo de la línea de flotación
160
00:22:16,548 --> 00:22:19,507
y el viaje inaugural duró unos pocos metros.
161
00:22:21,596 --> 00:22:23,273
Aquí está la llave.
162
00:22:25,475 --> 00:22:28,475
- ¿Qué carajo es esto?
- Es una llave.
163
00:22:28,611 --> 00:22:31,851
- No, no lo es.
- Es una llave.
164
00:22:32,033 --> 00:22:35,313
¿Una llave?
Pedí la llave de mi oficina.
165
00:22:35,313 --> 00:22:40,298
Oh, ¿una llave de puerta?
Aquí no trabamos las puertas.
166
00:22:40,553 --> 00:22:44,999
Es idea del jefe de medicina Pontopidan
167
00:22:44,999 --> 00:22:48,976
y la llamamos "La política extensiva
de puertas abiertas".
168
00:22:49,741 --> 00:22:56,124
Por cierto, esta cuenta de IKEA debe
pagarse de inmediato. En privado.
169
00:22:57,609 --> 00:22:58,757
Por Dios.
170
00:23:00,179 --> 00:23:04,648
No llevo encima dinero danés por principio.
171
00:23:05,386 --> 00:23:08,453
Por favor, convoque una reunión
de supervisión del personal en una hora.
172
00:23:08,654 --> 00:23:11,294
- Por supuesto.
- Gracias.
173
00:23:13,288 --> 00:23:16,078
HELMER MÉDICO TRATANTE
174
00:23:17,893 --> 00:23:18,890
¡IKEA!
175
00:23:21,234 --> 00:23:22,609
Excelente.
176
00:23:31,389 --> 00:23:33,775
UN TIGRE SUECO
177
00:24:07,442 --> 00:24:10,611
- ¿Quién carajo eres tú?
- Soy un enfermero.
178
00:24:11,093 --> 00:24:13,252
Todo el mundo me llama Bulder
por algún motivo.
179
00:24:13,733 --> 00:24:16,931
Nací en el campo, donde hay que ayudar.
180
00:24:17,697 --> 00:24:19,978
Ahórrate los detalles. Ven aquí.
181
00:24:24,426 --> 00:24:27,260
Aquí. Encárgate de esto.
182
00:24:28,915 --> 00:24:29,885
Adelante.
183
00:24:43,257 --> 00:24:44,135
Buenos días.
184
00:24:45,774 --> 00:24:46,674
Buenos días.
185
00:24:48,146 --> 00:24:51,814
- Buenos días. Hola.
- Hola. Buenos días.
186
00:24:59,480 --> 00:25:00,963
- Buenos días.
- Buenos días.
187
00:25:05,960 --> 00:25:06,838
Buenos días.
188
00:25:11,668 --> 00:25:16,010
Mi nombre es Profesor Helmer, y
189
00:25:23,725 --> 00:25:24,666
Como...
190
00:25:26,322 --> 00:25:27,189
la alegría...
191
00:25:27,309 --> 00:25:28,150
de...
192
00:25:29,359 --> 00:25:31,049
la risa a medio hacer...
193
00:25:31,273 --> 00:25:33,158
una luz...
194
00:25:33,293 --> 00:25:35,002
se enciende...
195
00:25:35,184 --> 00:25:36,111
con...
196
00:25:37,604 --> 00:25:38,306
Mediomer.
197
00:25:38,767 --> 00:25:39,619
Gracias.
198
00:25:40,837 --> 00:25:44,033
Muy amable, pero no me llamo Mediomer.
199
00:25:44,033 --> 00:25:47,908
Lo sé, lo sé, pero era
una rima complicada.
200
00:25:48,283 --> 00:25:52,181
De algún modo tenía sentido
que si su ilustre padre
201
00:25:52,681 --> 00:25:56,619
era un Helmer entero, usted, su hijo,
202
00:25:57,307 --> 00:25:58,405
fuera un Mediomer.
203
00:26:00,111 --> 00:26:02,572
Entero y medio.
204
00:26:03,111 --> 00:26:04,973
Dicho con cariño.
205
00:26:10,573 --> 00:26:14,405
Naver está viniendo y tuvo una
gran discusión en la cafetería.
206
00:26:14,525 --> 00:26:17,725
¿Hizo lo del ojo?
Odio cuando hace lo del ojo.
207
00:26:27,747 --> 00:26:28,663
¡Bah!
208
00:26:32,440 --> 00:26:36,163
Cambiemos de tema.
209
00:26:36,515 --> 00:26:40,955
Deduzco que no le gusta mucho
la Política de puertas abiertas.
210
00:26:41,169 --> 00:26:47,678
Acepté este puesto con sentimientos
encontrados, dicho amablemente.
211
00:26:48,173 --> 00:26:52,147
Uno no se levanta y deja
el Instituto Karolinska así como así.
212
00:26:53,415 --> 00:26:56,522
Pero sentí la necesidad de ir al país
que volvió loco a mi padre
213
00:26:57,534 --> 00:27:01,428
para entender y, en lo posible,
continuar su trabajo.
214
00:27:02,070 --> 00:27:05,910
Completar la misión de papá
de elevar los estándares daneses.
215
00:27:06,647 --> 00:27:08,592
Aunque no hasta el nivel sueco.
216
00:27:08,901 --> 00:27:11,085
Ningún hombre blanco puede lograr eso.
217
00:27:12,845 --> 00:27:15,663
Pero veo una oportunidad
218
00:27:16,015 --> 00:27:18,295
con iniciativas menores y precisas
219
00:27:18,295 --> 00:27:22,506
para ayudarlos a salir del polvo
para que puedan ver el sol.
220
00:27:23,429 --> 00:27:25,429
Esa es mi verdadera vocación.
221
00:27:28,341 --> 00:27:32,366
¿Alguien sabe cuál es el menú de hoy?
222
00:27:33,844 --> 00:27:38,014
Si mirara a este pequeño grupo,
cosa que prefiero no hacer,
223
00:27:38,263 --> 00:27:42,928
está claro que el nivel
de diversidad étnica es lamentable.
224
00:27:43,952 --> 00:27:46,303
Más que lamentable.
225
00:27:47,580 --> 00:27:50,100
Sí... bueno, sí.
226
00:27:50,913 --> 00:27:54,608
Eso es porque aún no
han llegado todos. Qué lío.
227
00:27:54,766 --> 00:27:58,446
Por favor, vaya a buscar a Joseph y...
228
00:28:01,032 --> 00:28:02,085
¿Amira?
229
00:28:02,715 --> 00:28:06,608
El Dr. Joseph y la Dra. María... o Amira.
230
00:28:12,503 --> 00:28:13,866
¿Descanso danés?
231
00:28:15,171 --> 00:28:18,342
¿Un descanso?
¡No están haciendo nada!
232
00:28:20,794 --> 00:28:24,327
Y sin embargo, es uno de los días
más importantes de sus vidas.
233
00:28:30,898 --> 00:28:34,225
Joseph y Amira, vengan conmigo.
234
00:28:43,410 --> 00:28:44,506
Pónganselo.
235
00:28:54,851 --> 00:28:58,280
Recuerda, maldita sea, soníe.
236
00:29:02,116 --> 00:29:08,225
Aquí está.
Este es el Dr... Anderson.
237
00:29:08,413 --> 00:29:11,358
Siéntese ahí como siempre.
Como siempre.
238
00:29:11,358 --> 00:29:15,538
Y la Dra... Mogensen.
239
00:29:19,720 --> 00:29:24,264
Deduzco que también son extranjeros
240
00:29:24,845 --> 00:29:31,342
y probablemente tienen otra cultura en
torno a la puntualidad distinta a la nuestra,
241
00:29:32,377 --> 00:29:34,835
si no me equivoco?
242
00:29:35,173 --> 00:29:39,210
- Debajo de la cama...
- Y el baño, si hay tiempo.
243
00:29:39,773 --> 00:29:40,803
Ya veo.
244
00:29:43,020 --> 00:29:43,860
Maldita sea.
245
00:29:44,011 --> 00:29:45,819
Me gustaría darle las gracias.
246
00:29:46,013 --> 00:29:49,483
Agradecerle por honrar
esta reunión con su presencia.
247
00:29:49,819 --> 00:29:54,303
Gracias, aunque sea
de una nación sin relojes.
248
00:29:57,179 --> 00:30:01,019
Ahí tienes.
¿Qué está pensando Naver?
249
00:30:06,314 --> 00:30:11,780
O me enfurezco y me saco el ojo
con esta cucharita
250
00:30:12,694 --> 00:30:14,108
o lo hacemos así:
251
00:30:15,153 --> 00:30:19,264
Seré amable y amigable
como un pollo de primavera.
252
00:30:22,336 --> 00:30:23,022
¡Bah!
253
00:30:24,384 --> 00:30:26,874
¿Los pollos de primavera
son particularmente amables?
254
00:30:28,064 --> 00:30:31,295
No... realmente no sé nada sobre pollos.
255
00:30:31,549 --> 00:30:37,349
No estoy seguro de si eso fue
una declaración capciosa,
256
00:30:37,349 --> 00:30:42,788
pero sin reflexionar voy a elegir
el pollo de primavera.
257
00:30:46,810 --> 00:30:51,010
Ya que por alguna extraña
258
00:30:51,193 --> 00:30:56,475
y, para mí, incomprensible razón,
codirigimos este departamento
259
00:30:56,691 --> 00:31:01,374
me gustaría que aprobara
el “leísmo” de inmediato.
260
00:31:02,038 --> 00:31:03,780
¿Leísmo? ¿Ahora?
261
00:31:04,432 --> 00:31:11,499
Leísmo, para evitar
el perjuicio de género.
262
00:31:11,936 --> 00:31:14,013
La neutralización del género
263
00:31:14,133 --> 00:31:18,568
de los pacientes y del personal.
264
00:31:19,353 --> 00:31:21,673
Excelente... excelente.
265
00:31:22,928 --> 00:31:25,275
Denme el historial de alguien.
266
00:31:25,275 --> 00:31:27,553
Cualquiera...
¿Alguien tiene...
267
00:31:28,173 --> 00:31:32,893
Aquí tenemos a Astrid Hansen,
número de seguro social 090256.
268
00:31:33,662 --> 00:31:38,053
El procedimiento consiste simplemente
en eliminar toda identidad de género.
269
00:31:38,053 --> 00:31:41,014
Sugiero que nos refiramos
a A. Hansen,
270
00:31:41,158 --> 00:31:44,798
número de seguro social 090256-137
271
00:31:45,081 --> 00:31:48,248
borrando el último dígito,
ya que éste representa el género.
272
00:31:50,018 --> 00:31:53,045
La desconfianza y el odio,
273
00:31:53,967 --> 00:31:55,865
sin mencionar la discriminación,
274
00:31:57,383 --> 00:32:01,709
han contaminado nuestro mundo
durante demasiado tiempo.
275
00:32:02,695 --> 00:32:03,912
Me parece estupendo.
276
00:32:06,111 --> 00:32:09,568
De a poco, lo sé.
277
00:32:09,942 --> 00:32:13,342
Pero al hacer estas pequeñas
modificaciones de datos personales
278
00:32:13,342 --> 00:32:15,646
atacamos directamente la fuente.
279
00:32:16,500 --> 00:32:22,620
Gracias. El paciente ya no
es “un él" o “una ella",
280
00:32:22,803 --> 00:32:25,834
sino, como he insinuado antes, “une le".
281
00:32:26,521 --> 00:32:28,467
- ¿Y Hansen?
- ¿Qué?
282
00:32:29,141 --> 00:32:34,256
Este apellido, aparentemente sin género,
conlleva cierta implicación masculina.
283
00:32:34,357 --> 00:32:38,044
Históricamente, Hansen es
diminutivo de "el hijo de él".
284
00:32:38,521 --> 00:32:39,928
Cielos, un doble masculino.
285
00:32:40,025 --> 00:32:43,725
¿Por qué no emascularlo, prescindir
del apellido, para aumentar la confusión?
286
00:32:46,512 --> 00:32:51,857
Que este procedimiento
se aplique en todo el departamento.
287
00:32:52,296 --> 00:32:53,615
A partir de hoy.
288
00:32:55,027 --> 00:32:57,990
Curiosidades, lo sé.
289
00:32:59,755 --> 00:33:03,350
Y sé que el leísmo puede
provocar muchos malentendidos.
290
00:33:06,646 --> 00:33:07,326
¡Bah!
291
00:33:13,013 --> 00:33:16,333
ARVEJAS MEDIANAS
292
00:33:36,146 --> 00:33:41,037
Hablando de curiosidades,
en nombre del departamento
293
00:33:41,170 --> 00:33:45,293
me gustaría retar al profesor
en otro tipo de curiosidades.
294
00:33:45,293 --> 00:33:49,293
Es tradición en el grupo elegir
a un representante del Reino
295
00:33:49,293 --> 00:33:52,178
para que participe en una competición
con cualquier profesor nuevo.
296
00:33:52,776 --> 00:33:57,014
¿Acepta este reto,
profesor Helmer? Le contra le.
297
00:33:59,326 --> 00:34:01,568
Cuando en Roma, haz como los romanos.
298
00:34:01,943 --> 00:34:08,232
Aunque preferiría
estar efectivamente en Roma,
299
00:34:09,342 --> 00:34:10,115
acepto.
300
00:34:10,115 --> 00:34:11,497
¡Genial!
301
00:34:12,926 --> 00:34:16,943
No creo que sea justo desafiar
al profesor Helmer
302
00:34:16,943 --> 00:34:20,842
sin informarle de la naturaleza
sencilla de la competición.
303
00:34:22,046 --> 00:34:26,846
Seguro el profesor está dispuesto a
enfrentarse a una tradición centenaria
304
00:34:26,846 --> 00:34:31,435
del Reino y es lo suficientemente valiente
como para afrontar el desafío. ¿Verdad, doc?
305
00:34:32,760 --> 00:34:34,459
- Suena bien.
- Genial.
306
00:34:36,466 --> 00:34:41,865
Como el Reino es el retador,
es su derecho elegir las armas.
307
00:34:43,353 --> 00:34:46,389
Elijo a... O.P. Anderson.
308
00:34:46,853 --> 00:34:47,959
Buena elección.
309
00:34:51,267 --> 00:34:52,022
Voilà.
310
00:34:53,605 --> 00:34:58,303
- Voilà.
- ¿Se han entendido las reglas?
311
00:34:59,415 --> 00:35:03,045
El Reino es el retador,
así que Bulder comienza.
312
00:35:03,695 --> 00:35:04,951
Hans Christian Andersen.
313
00:35:05,522 --> 00:35:06,483
Aprobado.
314
00:35:10,162 --> 00:35:12,748
Entonces diré Astrid Lindgren.
315
00:35:13,306 --> 00:35:17,397
- No. No está a la altura.
- No se compara con Hans Ch. Andersen.
316
00:35:18,099 --> 00:35:20,678
- ¿Entonces tengo que beber?
- Tiene que beber.
317
00:35:30,740 --> 00:35:31,709
Gracias.
318
00:35:38,425 --> 00:35:39,725
August Strindberg.
319
00:35:44,545 --> 00:35:45,350
Bulder.
320
00:35:47,410 --> 00:35:49,264
- Søren Kierkegaard.
- ¡Ahí vamos!
321
00:35:50,045 --> 00:35:53,844
Kierkegaard derrota a Strindberg, así que
Mediomer bebe hasta el siguiente nivel: 20cl.
322
00:35:54,090 --> 00:35:56,748
- Son las reglas, Helmer.
- ¿Se rinde?
323
00:35:59,565 --> 00:36:03,803
Va a tomar otra ronda,
otra ronda, otra ronda...
324
00:36:14,990 --> 00:36:18,397
- Deja que tome un sorbo de agua.
- No hay agua, lo siento.
325
00:36:20,254 --> 00:36:23,678
Anna, por favor, aléjate de
la zona de competición.
326
00:36:24,809 --> 00:36:27,289
¿Qué demonios le pasa?
327
00:36:27,551 --> 00:36:30,459
¿Por qué tan serio de repente?
328
00:36:31,237 --> 00:36:34,412
Se dice que los daneses
son gente muy alegre.
329
00:36:36,714 --> 00:36:40,647
¡El alcohol! Que normalmente no bebo.
330
00:36:41,333 --> 00:36:45,061
Un producto terriblemente
potente para la humillación.
331
00:36:45,642 --> 00:36:49,412
¿Estoy diciendo tonterías? No...
332
00:36:49,813 --> 00:36:51,253
- Un poco.
- Sí.
333
00:36:51,373 --> 00:36:55,014
Todavía no.
Solo estoy imaginando cosas.
334
00:36:55,973 --> 00:36:58,213
Estoy imaginando... humillación...
335
00:36:58,333 --> 00:37:01,186
Abuso, es lo que quería decir.
336
00:37:01,916 --> 00:37:05,737
- Es el turno de Bulder.
- Carl T.H. Dreyer.
337
00:37:05,836 --> 00:37:07,886
- No aprobado.
- Vamos, Bulder.
338
00:37:09,046 --> 00:37:12,286
- 20 cl. para Bulder.
- Carl T.H. Dreyer.
339
00:37:12,484 --> 00:37:16,542
¿Y ese quién es? Películas increíblemente
aburridas que nadie se molestó en ver.
340
00:37:17,359 --> 00:37:19,073
¡Bien hecho!
341
00:37:21,304 --> 00:37:25,581
Ingmar Bergman.
Tampoco es muy divertido, pero aún así.
342
00:37:25,581 --> 00:37:27,487
No aprobado. Doble castigo.
343
00:37:28,109 --> 00:37:30,269
Mediomer, no lo haga.
344
00:37:30,883 --> 00:37:33,370
Por favor, beba. Son las reglas.
345
00:37:33,961 --> 00:37:37,394
- No, es peligroso.
- Nadie lo obliga.
346
00:37:37,948 --> 00:37:40,800
Puede elegir.
347
00:37:41,409 --> 00:37:45,519
10, 9, 8, 7, 6...
348
00:37:45,714 --> 00:37:49,292
¿Participa? ¡Levante la mano!
349
00:37:58,184 --> 00:37:59,057
¡Tiempo!
350
00:38:01,830 --> 00:38:04,815
Porque es un buen compañero...
351
00:38:07,593 --> 00:38:09,456
Deberían ser amables con él.
352
00:38:11,643 --> 00:38:15,315
Sí, incluso los suecos son humanos.
353
00:38:16,641 --> 00:38:18,183
Es hora de que se despierte.
354
00:38:18,607 --> 00:38:22,823
Es demasiado fácil para ellos
llegar a ella mientras está dormida.
355
00:38:23,786 --> 00:38:27,878
- Sí, despierta ahora, Karen.
- ¡Despierta, Karen!
356
00:38:50,693 --> 00:38:52,862
¿Quiere quitarse el abrigo, profesor Helmer?
357
00:38:54,858 --> 00:38:57,987
- ¡Oh, Dios!
- Tengo el Schnapps.
358
00:39:00,585 --> 00:39:02,526
- No quiere ayuda.
- Quita la puerta.
359
00:39:06,924 --> 00:39:08,058
Mediomer.
360
00:39:12,784 --> 00:39:13,690
Ira...
361
00:39:14,646 --> 00:39:18,175
Veo ira... ira.
362
00:39:18,887 --> 00:39:23,167
- No entiendo...
- ¿Está enfadado? Está enfadado.
363
00:39:24,973 --> 00:39:29,120
- ¿Es mi turno?
- Sí, la nueva categoría es hospitales.
364
00:39:29,938 --> 00:39:32,206
- Karolinska.
- Aprobado.
365
00:39:34,351 --> 00:39:35,253
¡Skejby!
366
00:39:37,936 --> 00:39:39,815
- Skejby.
- Sí, Skejby.
367
00:39:46,514 --> 00:39:50,074
¡Bulder! ¡Gran espíritu competitivo!
368
00:39:52,866 --> 00:39:56,746
Los animales en África
tienen hambre hasta comer.
369
00:39:57,188 --> 00:40:01,214
O eso dicen todos los periódicos
que leen los africanos.
370
00:40:01,392 --> 00:40:03,312
¡Molac molac mac mac!
371
00:40:10,653 --> 00:40:13,089
Oh no, se está cayendo.
372
00:40:16,896 --> 00:40:18,886
Oh, Dios. Vamos, arriba.
373
00:40:22,052 --> 00:40:23,589
¡Ayúdalo!
374
00:40:31,441 --> 00:40:33,487
¿Qué estás haciendo?
375
00:40:34,613 --> 00:40:37,813
- Adiós.
- Adiós, Suecia.
376
00:40:39,030 --> 00:40:41,456
¿Qué estás haciendo? Hace cosquillas.
377
00:40:41,917 --> 00:40:43,519
Es la dirección.
378
00:40:43,717 --> 00:40:45,542
¿Qué es eso?
379
00:41:00,806 --> 00:41:05,409
Skejby... Skejby fue votado por unanimidad
como el hospital no. 1 de Dinamarca.
380
00:42:40,251 --> 00:42:41,058
Hola.
381
00:42:46,451 --> 00:42:49,073
Hola. No puedes acostarte aquí.
382
00:42:51,074 --> 00:42:52,987
Hace demasiado frío para acostarse aquí.
383
00:42:54,485 --> 00:42:58,805
El pasillo está tapiado.
No se puede ir más lejos.
384
00:43:00,100 --> 00:43:01,105
Espera.
385
00:43:19,173 --> 00:43:22,269
Cuidado... ahí va.
386
00:43:35,208 --> 00:43:36,815
Tengo sed.
387
00:43:43,533 --> 00:43:46,706
- Aquí tienes, querida.
- ¿Quién eres tú?
388
00:43:54,569 --> 00:43:56,129
Tengo sed.
389
00:44:29,193 --> 00:44:30,159
La taza...
390
00:44:33,027 --> 00:44:34,667
se movió a través de la mesa.
391
00:44:34,991 --> 00:44:37,847
Oh, sí, lo sé.
392
00:44:38,493 --> 00:44:40,456
Tras mis peores pesadillas,
393
00:44:40,680 --> 00:44:43,880
mi habitación siempre es un desastre.
394
00:44:44,643 --> 00:44:48,245
Nunca entendí bien por qué,
pero tiene sentido.
395
00:44:48,917 --> 00:44:50,714
Muevo las cosas de lugar.
396
00:44:51,800 --> 00:44:55,022
Leí sobre ello.
Es telequinesia.
397
00:44:55,564 --> 00:44:59,417
La mayoría de la gente
podría hacerlo si se lo propusiera.
398
00:45:01,063 --> 00:45:02,620
¿Eso significa que podría sentarme aquí
399
00:45:04,589 --> 00:45:09,605
y trasladar a los pacientes
sin tener que levantarme?
400
00:45:10,093 --> 00:45:11,792
Soy un enfermero, sabes.
401
00:45:13,628 --> 00:45:15,862
Bueno, eso sería conveniente.
402
00:45:16,707 --> 00:45:19,511
- Mi nombre es Karen.
- El mío es Bulder.
403
00:45:21,323 --> 00:45:25,972
- Pero no eres Bulder.
- Me pusieron ese nombre mi primer día.
404
00:45:26,267 --> 00:45:29,227
Al parecer, me parezco
a un tipo de la televisión.
405
00:45:29,708 --> 00:45:33,425
Mi verdadero nombre es Balder,
pero todo el mundo me llama Bulder
406
00:45:33,936 --> 00:45:39,245
porque el viejo Bulder murió
mientras donaba su médula ósea a Bondo.
407
00:45:39,463 --> 00:45:41,940
- Pero salió mal.
- Por culpa del corte de luz.
408
00:45:42,809 --> 00:45:45,980
¿Cómo lo sabes?
Es un secreto.
409
00:45:47,988 --> 00:45:52,068
Lo vi en DVD.
Hook desconectó la electricidad.
410
00:45:53,537 --> 00:45:54,956
No sé nada de eso.
411
00:45:55,636 --> 00:45:58,236
No deberías entrometerte
en cosas de las que no sabes nada.
412
00:46:06,858 --> 00:46:08,823
Tenemos que encontrar a Hermanito.
413
00:46:11,162 --> 00:46:12,417
No lo conozco.
414
00:46:21,211 --> 00:46:23,417
Alguien parece saber algo.
415
00:46:27,944 --> 00:46:29,019
Es un espíritu.
416
00:46:30,473 --> 00:46:32,784
Por favor, ayúdame
a encontrar al espíritu.
417
00:47:00,946 --> 00:47:04,198
- ¿Qué estás haciendo, Bulder?
- Intentando dominar la telequinesis.
418
00:47:05,018 --> 00:47:08,581
Tras verte hacerlo,
no parece tan difícil.
419
00:47:21,093 --> 00:47:22,105
Hola, Bulder.
420
00:47:24,138 --> 00:47:25,105
Buenas.
421
00:47:27,224 --> 00:47:29,526
¿Cómo sabes que hay espíritus aquí?
422
00:47:31,292 --> 00:47:32,620
Lo soñé.
423
00:47:35,225 --> 00:47:38,026
Un gran número de espíritus
se reunirá esta noche.
424
00:47:38,565 --> 00:47:41,972
Soñé que subían y bajaban
por los huecos de los ascensores
425
00:47:42,860 --> 00:47:43,901
sonando así.
426
00:47:48,719 --> 00:47:51,409
Es una caracterización
bastante estereotipada.
427
00:47:52,583 --> 00:47:55,417
Bueno, yo soy quien cree en ellos,
así que tengo razón.
428
00:47:56,131 --> 00:48:01,112
Se posaron encima de los ascensores
y se durmieron en una enorme pila.
429
00:48:01,665 --> 00:48:04,737
¿Puedes llevarme al ascensor 3?
430
00:48:05,078 --> 00:48:09,331
Ahí es donde Mary hizo sonar su campana
para que la Sra. Drusse la escuchara.
431
00:48:13,293 --> 00:48:14,956
Tú también tienes una campana.
432
00:48:16,453 --> 00:48:19,862
Es porque soy sonámbula,
así la gente puede oírme venir
433
00:48:20,676 --> 00:48:22,261
y no me choco con ellos.
434
00:48:24,949 --> 00:48:28,025
- Pero qué gran idea, Bulder.
- ¿Lo es?
435
00:48:28,607 --> 00:48:30,967
Usar la campana, como Mary.
436
00:48:37,097 --> 00:48:38,354
Creo que es aquí.
437
00:48:51,521 --> 00:48:53,775
Están encima del ascensor.
438
00:48:56,944 --> 00:49:00,471
Esto no sirve, Bulder.
Necesito acercarme al techo.
439
00:49:01,087 --> 00:49:03,799
Los paneles acústicos absorben el sonido.
440
00:49:05,803 --> 00:49:08,713
¿No había una escalera ahí fuera?
Bulder.
441
00:49:14,619 --> 00:49:16,986
Los paneles acústicos absorben el sonido...
442
00:49:49,446 --> 00:49:50,830
¿Estás despierto?
443
00:49:55,253 --> 00:49:56,588
¿Oyes eso?
444
00:49:59,380 --> 00:50:01,604
Suena como un gruñido de estómago.
445
00:50:05,198 --> 00:50:07,533
Espíritu que estás despierto.
446
00:50:08,853 --> 00:50:11,182
Tú, cuyo estómago está gruñendo.
447
00:50:12,124 --> 00:50:14,197
¿Por qué no puedes dormir?
448
00:50:20,601 --> 00:50:23,400
El espíritu puso su mano en la pintura.
449
00:50:36,924 --> 00:50:37,853
Yo...
450
00:50:40,499 --> 00:50:41,704
Vamos.
451
00:50:45,253 --> 00:50:46,111
Yo soy
452
00:50:46,558 --> 00:50:50,541
el último
453
00:50:51,806 --> 00:50:56,885
en quedarme dormido...
454
00:50:58,655 --> 00:51:01,119
cuando me
455
00:51:01,853 --> 00:51:04,447
me mue...
456
00:51:09,236 --> 00:51:11,908
muero de hambre.
457
00:51:12,375 --> 00:51:14,518
Muerto de hambre.
Bueno, se sobreentiende.
458
00:51:16,892 --> 00:51:18,315
¿Cómo te llamas?
459
00:51:22,093 --> 00:51:23,299
Salomon.
460
00:51:23,788 --> 00:51:27,330
Vamos, Bulder.
Oh, puedo caminar.
461
00:51:27,914 --> 00:51:29,697
¿Por qué no lo dijiste antes?
462
00:51:31,544 --> 00:51:36,224
Todos estamos ayunando
463
00:51:36,493 --> 00:51:39,849
en los días finales.
464
00:51:40,197 --> 00:51:41,810
¿Qué quieres decir, Salomon?
465
00:51:47,253 --> 00:51:49,630
Ahora también se ha quedado dormido.
466
00:51:53,453 --> 00:51:55,373
Neurocirugía.
467
00:51:55,998 --> 00:52:00,107
Debería haberlo sabido.
Aquí es donde Drusse fue admitida.
468
00:52:00,638 --> 00:52:04,341
Si alguien sabe algo
de Hermanito, estará aquí.
469
00:52:05,810 --> 00:52:07,474
No podemos acceder por aquí.
470
00:52:08,410 --> 00:52:10,084
Pero conozco un atajo.
471
00:52:11,810 --> 00:52:15,091
Es muy difícil ser admitido en Neurocirugía.
472
00:52:16,143 --> 00:52:17,623
Pero no lo suficientemente difícil.
473
00:52:17,782 --> 00:52:21,505
Apuesto a que Karen ingresará,
aunque se pondrá en peligro.
474
00:52:21,505 --> 00:52:26,508
¿Peligro?
Oh no, basta de peligro en el Reino.
475
00:52:26,838 --> 00:52:28,709
No tolero el peligro.
476
00:52:29,852 --> 00:52:32,252
Conozco a uno de los hackers. Kalle.
477
00:52:33,108 --> 00:52:36,177
Todas las actividades informáticas
ilegales ocurren aquí abajo.
478
00:52:37,096 --> 00:52:39,818
- Hola, Kalle.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
479
00:52:40,267 --> 00:52:45,263
Mi nombre es Karen Svensson,
y me gustaría ser admitida.
480
00:52:45,525 --> 00:52:48,209
De acuerdo, pero después no me culpes.
481
00:52:48,855 --> 00:52:53,287
Aquí abajo, nos aseguramos de que
todo pase por la Plataforma de Salud
482
00:52:53,487 --> 00:52:58,615
un programa informático estadounidense
que nos impusieron. Una puta inutilidad.
483
00:52:58,779 --> 00:53:01,638
¿A qué departamento quieres ir?
484
00:53:03,258 --> 00:53:05,920
Mi sueño es ir a Neurocirugía.
485
00:53:07,693 --> 00:53:09,154
Me gustaría mucho.
486
00:53:09,646 --> 00:53:11,810
ADMITIDA POR SANTA CLAUS
487
00:53:13,420 --> 00:53:18,052
¿Qué diagnóstico has inventado?
488
00:53:21,520 --> 00:53:25,653
Sonambulismo y noctifobia.
489
00:53:30,897 --> 00:53:34,919
Es el sonambulismo y el miedo a la noche.
490
00:53:38,344 --> 00:53:42,356
- Ahí va.
- Eso es muy sueco de tu parte.
491
00:53:51,302 --> 00:53:52,536
FELICITACIONES
492
00:53:53,093 --> 00:53:56,348
- El director acaba de ganar su juego de cartas.
- Genial.
493
00:53:57,408 --> 00:54:01,184
No digas eso. Pronto vendrá corriendo
a quejarse de que es demasiado fácil.
494
00:54:07,582 --> 00:54:11,161
DEBEMOS ENCONTRARNOS INMEDIATAMENTE
495
00:54:26,721 --> 00:54:29,270
Si Hermanito se está ahogando,
496
00:54:30,976 --> 00:54:33,090
tiene que haber agua en juego.
497
00:54:35,111 --> 00:54:38,791
- ¿Dónde puede ser eso, Bulder?
- No lo sé.
498
00:54:39,886 --> 00:54:43,129
Recuerdo vagamente formas y olores.
499
00:54:44,961 --> 00:54:48,575
Y una especie de estatua.
500
00:54:49,275 --> 00:54:53,942
"Miren y presten atención.
El Éxodo es un arma de doble filo".
501
00:54:54,949 --> 00:54:59,098
Es que no puedo pensar... Es extraño.
502
00:55:10,570 --> 00:55:13,333
- ¿Qué es eso?
- Estamos en Radiología.
503
00:55:13,948 --> 00:55:17,294
A los estudiantes de medicina
les han permitido usar una máquina.
504
00:55:17,544 --> 00:55:20,465
Casualmente, son de Neurocirugía.
505
00:55:34,496 --> 00:55:37,786
- ¿Esto es de Neurocirugía?
- Sí.
506
00:55:39,384 --> 00:55:41,192
Es muy difícil ser admitida aquí.
507
00:55:41,429 --> 00:55:43,442
Es muy difícil ser admitida aquí.
508
00:55:45,236 --> 00:55:50,059
Sé que es una repetición,
pero es la repetición correcta, creo.
509
00:55:51,930 --> 00:55:54,567
- ¿Segura que quieres ir allí?
- Sí.
510
00:55:55,948 --> 00:55:58,075
Las cosas están comenzando ahora.
511
00:56:40,393 --> 00:56:43,215
¿Qué demonios es eso?
512
00:56:45,278 --> 00:56:46,715
¿Lograron construir
513
00:56:47,843 --> 00:56:50,317
una cabeza de puente?
514
00:56:51,543 --> 00:56:53,419
Pero eso debe haber requerido
515
00:56:54,489 --> 00:56:59,161
un cierto grado de educación y disciplina.
516
00:56:59,812 --> 00:57:00,958
Obviamente,
517
00:57:02,466 --> 00:57:05,629
los daneses quieren pisar suelo sueco
518
00:57:06,304 --> 00:57:09,137
para escapar de la estupidez.
519
00:57:09,938 --> 00:57:15,333
¿Quién tiene la capacidad de pensar
de forma tan grandiosa?
520
00:57:18,244 --> 00:57:20,122
Ese apodo no fue al azar.
521
00:57:21,624 --> 00:57:24,747
Solo soy un medio Helmer. Mediomer.
522
00:57:27,427 --> 00:57:29,012
Pensaba que era un águila.
523
00:57:30,905 --> 00:57:35,872
Pero recuerden que la nobleza
inherente a todo sueco
524
00:57:36,368 --> 00:57:38,340
¡jamás la podrán tomar!
525
00:57:39,717 --> 00:57:42,303
¡Escoria danesa!
526
00:57:48,929 --> 00:57:54,882
Apuesto a que creyeron que se librarían de los
tradicionales comentarios de sabelotodo del director.
527
00:57:55,219 --> 00:58:00,467
Me he retirado un poco físicamente
para no aparecer en pantalla.
528
00:58:01,002 --> 00:58:06,100
¿Por qué? Hablando
con toda honestidad, por vanidad.
529
00:58:06,547 --> 00:58:10,772
Los 24 años que pasaron desde los
antiguos episodios han dejado su huella.
530
00:58:11,348 --> 00:58:16,311
Y no puedo competir con el insufriblemente
presumido joven Lars von Trier
531
00:58:16,709 --> 00:58:19,577
y sin embargo la vanidad
es la verdadera asesina.
532
00:58:20,369 --> 00:58:24,826
Con esta mala excusa me apresuraré
a comentar este episodio
533
00:58:24,826 --> 00:58:27,295
antes de que terminen los créditos.
534
00:58:28,369 --> 00:58:32,256
La vanidad parece impulsar a casi
todos los personajes de "El Reino".
535
00:58:32,618 --> 00:58:38,459
Eso no tiene nada de malo. Lo mismo
ocurre con el mundo real que nos rodea.
536
00:58:38,737 --> 00:58:43,382
Hice lo mejor que pude y todos
seguramente exigirán más. Mucho más.
537
00:58:44,016 --> 00:58:48,081
Es justo, ya que el corto salió
demasiado corto y el largo demasiado largo.
538
00:58:49,009 --> 00:58:53,253
Terminaré apelando al
viejo cliché de alentarlos a todos
539
00:58:53,402 --> 00:58:55,756
a tomar lo bueno con lo malo.
42213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof