Original subtitles

En unos segundos tendremos el mayor desastre hospitalario de los últimos tiempos.

¡Devuélveme a mi hijo!

El sol se volvió tan rojo, mamá,

la noche se volvió muy negra.

Hermanito ha muerto, mamá, y puede que Mona no vuelva.

Åge recorre el mundo, mamá, trabamos todas las puertas.

El viento sopla en mi almohada, mamá, ¿será el Reino como lo fue antes?

¿Cómo pueden vendernos semejantes tonterías a medias?

Esto no es un final.

Están...

HERMANITO

SRA. DRUSSE

¡El Reino aún no está bien!

¿Qué estás haciendo?

Puedes desatar fácilmente estos nudos de abuelita.

Hermanito está llamando.

¿No lo oyes?

¿O no te importa, como siempre?

Pero sí me importa.

¿Qué está diciendo Hermanito?

Dice que se está ahogando.

HERMANITO SE ESTÁ AHOGANDO

SONÁMBULA

No pedí un taxi.

No te preocupes. Ya está todo está arreglado.

Lars von Trier presenta

El suelo bajo el Reino es un antiguo pantano.

Los estanques de blanqueo solían estar aquí.

Antes, los blanqueadores enjuagaban sus prendas en las aguas poco profundas

para blanquearlas.

El vapor de los estanques cubría la zona con una niebla permanente.

Más adelante, se construyó aquí el hospital

y los blanqueadores fueron sustituidos por doctores y científicos,

las mentes más brillantes del país y la más alta tecnología.

Y para coronar el logro, el lugar fue nombrado el Reino.

Se definiría la vida

y la ignorancia y la superstición no volverían a desafiar a la ciencia.

Tal vez la arrogancia se ha vuelto demasiado grande,

al igual que la constante negación de lo espiritual,

porque al parecer, el frío y la humedad han regresado.

Afloran pequeñas marcas de desgaste

en los robustos y modernos edificios.

Hasta ahora, ninguno de los vivos lo sabe,

pero la puerta del Reino se está volviendo a abrir.

THE KINGDOM

EXODUS

Parte 9 Halfmer

Me gustaría hablar con la Sra. Drusse.

Hace tiempo que nadie pregunta por la Sra. Drusse.

Que le entre en la cabeza: La Sra. Drusse no existe.

Ese maldito programa de televisión destruyó irremediablemente la reputación del Reino.

Es un producto de la imaginación del idiota de Trier.

La Sra. Drusse es una ficción.

Entonces me gustaría hablar con Hermanito.

Está en problemas, ¿sabe?

Me temo que se está ahogando.

Salga de aquí.

¿Cómo puedes estar segura de que todo esto es real?

Bueno, no puedo.

De todos modos, no recuerdas nada cuando te despiertas.

Varía.

A veces nada, pero por lo general un poco.

¿Acaso no es Hook?

¿No es Hook?

¡Cállate, vieja bruja fea!

LOS SAPOS

Acto de colocación de la primera piedra del Reino NO TOCAR.

Estás nerviosa.

¿Por el antiguo programa del idiota de Trier?

No, es la pequeña ave.

¿Qué es? ¿Es un ave pasajera?

No, ya no está.

No puedo verlo.

No sé si es un ave pasajera.

Olvídate del ave.

No es importante.

Ogier el danés...

"Vide et disce. Exodus anceps ferrum est".

Miren y presten atención.

El Éxodo es un arma de doble filo.

Está llegando un helicóptero grande.

Sí, claro.

No se ha identificado.

Eso va en contra de las reglas.

Es un maldito sueco.

HMS 30-82.

¿Algún tratamiento especial para el paciente? No recibimos información.

No tienen información, porque no tenemos ningún paciente.

No comprendo.

Alégrense, daneses. Estamos trayendo a uno de los mejores doctores de Suecia.

Llévenme con su líder.

Finalmente llegaron los dos, y el Éxodo ha comenzado.

¿Éxodo?

Éxodo es la gran partida.

Los malos y los buenos espíritus serán guiados por la puerta del Reino,

pero todo debe hacerse bien.

¿Cuándo?

Sucederá en Navidad.

Sucederá en Navidad.

Iuju.

- ¡Iuju! - El Duende del Ascensor.

- Quiero charlar con mi antiguo vecino. - Vecino de enfrente.

Siempre te gustó ir de fiesta. Y bailábamos.

Y eras miembro del club de rappel. En aquel entonces tenías agallas.

Mira, ¿qué quieres de mí?

- Solo soy un miserable médico. - Solo quiero hablar.

¿Cómo es que sin importar el ascensor que tome, siempre estás en él?

¿Por qué tienes que ser tan malhumorado?

Me gustaría contarte sobre mis interesantes cirugías.

Verás...

¡Iuju! ¡Iuju!

- Director del hospital, señor. - Me alegro que haya venido.

Mi computadora no funciona. ¿Por qué compramos esta basura? Ahora necesito una nueva.

¿Tiene algún problema en el pie?

No pedí un diagnóstico. Hay que diagnosticar la maldita computadora.

Helmer Jr., buenos días. Nuevo médico tratante y profesor en Neuro.

Mis credenciales.

Parece que vamos a compartir las tareas administrativas, Pontopidan y yo.

¿Por qué demonios se ríe?

Me han dicho

que hay cierta tensión entre los daneses y los suecos.

Así que decidí reírme mucho,

como hacen los propios daneses, en cualquier momento y en cualquier lugar.

Nadie se ríe en esta oficina.

¿Puedo?

Como hombre de un país grande a un hombre de un país pequeño

la regla básica es que se pone negra sobre roja y viceversa.

- Bueno, eso explica muchas cosas. - Claro que sí.

Precisamente hoy, el Ministerio de Sanidad

publica su informe sobre la calidad de los súper hospitales daneses.

Hasta ahora estábamos en el primer puesto, pero esta vez tengo mis dudas.

Ahora que Skejby tiene el maldito acelerador de protones.

Veo que algunas partes del edificio están expuestas a luz solar directa.

Al diablo con la luz solar.

¡Los nuevos edificios se ven como la mierda! ¡Parecen sacados de un parque de diversiones!

¡Aquí viene el sueco!

¡Suecia! ¡Suecia! ¡Suecia!

¡Bah!

Buenos días a todos, criaturas grandes y pequeñas.

Ahí está el nuevo.

¿Quién carajo era ese maricón?

El jefe de medicina Pontopidan, su nuevo compañero.

No olvides ser amigable. Ríete, maldita sea.

Hola. Mi nombre es Helmer, el nuevo profesor.

El hijo mayor del difunto Stig G. Helmer.

Humildemente pido la llave de mi oficina.

Reconocí el nombre inmediatamente cuando lo vi en las cajas.

Me he preguntado como loca de qué es la G. del nombre de su padre.

Mi padre se llamaba Stig Gustav Helmer.

Gustav por el rey Gustav Vasa.

Cristiano el Tirano y todo eso.

Creo que los daneses solo recuerdan a Gustav Vasa por instaurar el vino caliente.

Perdóneme, pero como empleado de origen sueco...

Esta actitud de odio hacia mi país...

Por sus labios puedo inferir

que solo se abstuvo de mencionar el barco Vasa

que se hundió en su viaje inaugural debido a un fallo técnico.

¿Un fallo técnico?

La cubierta inferior del cañón estaba por debajo de la línea de flotación

y el viaje inaugural duró unos pocos metros.

Aquí está la llave.

- ¿Qué carajo es esto? - Es una llave.

- No, no lo es. - Es una llave.

¿Una llave? Pedí la llave de mi oficina.

Oh, ¿una llave de puerta? Aquí no trabamos las puertas.

Es idea del jefe de medicina Pontopidan

y la llamamos "La política extensiva de puertas abiertas".

Por cierto, esta cuenta de IKEA debe pagarse de inmediato. En privado.

Por Dios.

No llevo encima dinero danés por principio.

Por favor, convoque una reunión de supervisión del personal en una hora.

- Por supuesto. - Gracias.

HELMER MÉDICO TRATANTE

¡IKEA!

Excelente.

UN TIGRE SUECO

- ¿Quién carajo eres tú? - Soy un enfermero.

Todo el mundo me llama Bulder por algún motivo.

Nací en el campo, donde hay que ayudar.

Ahórrate los detalles. Ven aquí.

Aquí. Encárgate de esto.

Adelante.

Buenos días.

Buenos días.

- Buenos días. Hola. - Hola. Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

Mi nombre es Profesor Helmer, y

Como...

la alegría...

de...

la risa a medio hacer...

una luz...

se enciende...

con...

Mediomer.

Gracias.

Muy amable, pero no me llamo Mediomer.

Lo sé, lo sé, pero era una rima complicada.

De algún modo tenía sentido que si su ilustre padre

era un Helmer entero, usted, su hijo,

fuera un Mediomer.

Entero y medio.

Dicho con cariño.

Naver está viniendo y tuvo una gran discusión en la cafetería.

¿Hizo lo del ojo? Odio cuando hace lo del ojo.

¡Bah!

Cambiemos de tema.

Deduzco que no le gusta mucho la Política de puertas abiertas.

Acepté este puesto con sentimientos encontrados, dicho amablemente.

Uno no se levanta y deja el Instituto Karolinska así como así.

Pero sentí la necesidad de ir al país que volvió loco a mi padre

para entender y, en lo posible, continuar su trabajo.

Completar la misión de papá de elevar los estándares daneses.

Aunque no hasta el nivel sueco.

Ningún hombre blanco puede lograr eso.

Pero veo una oportunidad

con iniciativas menores y precisas

para ayudarlos a salir del polvo para que puedan ver el sol.

Esa es mi verdadera vocación.

¿Alguien sabe cuál es el menú de hoy?

Si mirara a este pequeño grupo, cosa que prefiero no hacer,

está claro que el nivel de diversidad étnica es lamentable.

Más que lamentable.

Sí... bueno, sí.

Eso es porque aún no han llegado todos. Qué lío.

Por favor, vaya a buscar a Joseph y...

¿Amira?

El Dr. Joseph y la Dra. María... o Amira.

¿Descanso danés?

¿Un descanso? ¡No están haciendo nada!

Y sin embargo, es uno de los días más importantes de sus vidas.

Joseph y Amira, vengan conmigo.

Pónganselo.

Recuerda, maldita sea, soníe.

Aquí está. Este es el Dr... Anderson.

Siéntese ahí como siempre. Como siempre.

Y la Dra... Mogensen.

Deduzco que también son extranjeros

y probablemente tienen otra cultura en torno a la puntualidad distinta a la nuestra,

si no me equivoco?

- Debajo de la cama... - Y el baño, si hay tiempo.

Ya veo.

Maldita sea.

Me gustaría darle las gracias.

Agradecerle por honrar esta reunión con su presencia.

Gracias, aunque sea de una nación sin relojes.

Ahí tienes. ¿Qué está pensando Naver?

O me enfurezco y me saco el ojo con esta cucharita

o lo hacemos así:

Seré amable y amigable como un pollo de primavera.

¡Bah!

¿Los pollos de primavera son particularmente amables?

No... realmente no sé nada sobre pollos.

No estoy seguro de si eso fue una declaración capciosa,

pero sin reflexionar voy a elegir el pollo de primavera.

Ya que por alguna extraña

y, para mí, incomprensible razón, codirigimos este departamento

me gustaría que aprobara el “leísmo” de inmediato.

¿Leísmo? ¿Ahora?

Leísmo, para evitar el perjuicio de género.

La neutralización del género

de los pacientes y del personal.

Excelente... excelente.

Denme el historial de alguien.

Cualquiera... ¿Alguien tiene...

Aquí tenemos a Astrid Hansen, número de seguro social 090256.

El procedimiento consiste simplemente en eliminar toda identidad de género.

Sugiero que nos refiramos a A. Hansen,

número de seguro social 090256-137

borrando el último dígito, ya que éste representa el género.

La desconfianza y el odio,

sin mencionar la discriminación,

han contaminado nuestro mundo durante demasiado tiempo.

Me parece estupendo.

De a poco, lo sé.

Pero al hacer estas pequeñas modificaciones de datos personales

atacamos directamente la fuente.

Gracias. El paciente ya no es “un él" o “una ella",

sino, como he insinuado antes, “une le".

- ¿Y Hansen? - ¿Qué?

Este apellido, aparentemente sin género, conlleva cierta implicación masculina.

Históricamente, Hansen es diminutivo de "el hijo de él".

Cielos, un doble masculino.

¿Por qué no emascularlo, prescindir del apellido, para aumentar la confusión?

Que este procedimiento se aplique en todo el departamento.

A partir de hoy.

Curiosidades, lo sé.

Y sé que el leísmo puede provocar muchos malentendidos.

¡Bah!

ARVEJAS MEDIANAS

Hablando de curiosidades, en nombre del departamento

me gustaría retar al profesor en otro tipo de curiosidades.

Es tradición en el grupo elegir a un representante del Reino

para que participe en una competición con cualquier profesor nuevo.

¿Acepta este reto, profesor Helmer? Le contra le.

Cuando en Roma, haz como los romanos.

Aunque preferiría estar efectivamente en Roma,

acepto.

¡Genial!

No creo que sea justo desafiar al profesor Helmer

sin informarle de la naturaleza sencilla de la competición.

Seguro el profesor está dispuesto a enfrentarse a una tradición centenaria

del Reino y es lo suficientemente valiente como para afrontar el desafío. ¿Verdad, doc?

- Suena bien. - Genial.

Como el Reino es el retador, es su derecho elegir las armas.

Elijo a... O.P. Anderson.

Buena elección.

Voilà.

- Voilà. - ¿Se han entendido las reglas?

El Reino es el retador, así que Bulder comienza.

Hans Christian Andersen.

Aprobado.

Entonces diré Astrid Lindgren.

- No. No está a la altura. - No se compara con Hans Ch. Andersen.

- ¿Entonces tengo que beber? - Tiene que beber.

Gracias.

August Strindberg.

Bulder.

- Søren Kierkegaard. - ¡Ahí vamos!

Kierkegaard derrota a Strindberg, así que Mediomer bebe hasta el siguiente nivel: 20cl.

- Son las reglas, Helmer. - ¿Se rinde?

Va a tomar otra ronda, otra ronda, otra ronda...

- Deja que tome un sorbo de agua. - No hay agua, lo siento.

Anna, por favor, aléjate de la zona de competición.

¿Qué demonios le pasa?

¿Por qué tan serio de repente?

Se dice que los daneses son gente muy alegre.

¡El alcohol! Que normalmente no bebo.

Un producto terriblemente potente para la humillación.

¿Estoy diciendo tonterías? No...

- Un poco. - Sí.

Todavía no. Solo estoy imaginando cosas.

Estoy imaginando... humillación...

Abuso, es lo que quería decir.

- Es el turno de Bulder. - Carl T.H. Dreyer.

- No aprobado. - Vamos, Bulder.

- 20 cl. para Bulder. - Carl T.H. Dreyer.

¿Y ese quién es? Películas increíblemente aburridas que nadie se molestó en ver.

¡Bien hecho!

Ingmar Bergman. Tampoco es muy divertido, pero aún así.

No aprobado. Doble castigo.

Mediomer, no lo haga.

Por favor, beba. Son las reglas.

- No, es peligroso. - Nadie lo obliga.

Puede elegir.

10, 9, 8, 7, 6...

¿Participa? ¡Levante la mano!

¡Tiempo!

Porque es un buen compañero...

Deberían ser amables con él.

Sí, incluso los suecos son humanos.

Es hora de que se despierte.

Es demasiado fácil para ellos llegar a ella mientras está dormida.

- Sí, despierta ahora, Karen. - ¡Despierta, Karen!

¿Quiere quitarse el abrigo, profesor Helmer?

- ¡Oh, Dios! - Tengo el Schnapps.

- No quiere ayuda. - Quita la puerta.

Mediomer.

Ira...

Veo ira... ira.

- No entiendo... - ¿Está enfadado? Está enfadado.

- ¿Es mi turno? - Sí, la nueva categoría es hospitales.

- Karolinska. - Aprobado.

¡Skejby!

- Skejby. - Sí, Skejby.

¡Bulder! ¡Gran espíritu competitivo!

Los animales en África tienen hambre hasta comer.

O eso dicen todos los periódicos que leen los africanos.

¡Molac molac mac mac!

Oh no, se está cayendo.

Oh, Dios. Vamos, arriba.

¡Ayúdalo!

¿Qué estás haciendo?

- Adiós. - Adiós, Suecia.

¿Qué estás haciendo? Hace cosquillas.

Es la dirección.

¿Qué es eso?

Skejby... Skejby fue votado por unanimidad como el hospital no. 1 de Dinamarca.

Hola.

Hola. No puedes acostarte aquí.

Hace demasiado frío para acostarse aquí.

El pasillo está tapiado. No se puede ir más lejos.

Espera.

Cuidado... ahí va.

Tengo sed.

- Aquí tienes, querida. - ¿Quién eres tú?

Tengo sed.

La taza...

se movió a través de la mesa.

Oh, sí, lo sé.

Tras mis peores pesadillas,

mi habitación siempre es un desastre.

Nunca entendí bien por qué, pero tiene sentido.

Muevo las cosas de lugar.

Leí sobre ello. Es telequinesia.

La mayoría de la gente podría hacerlo si se lo propusiera.

¿Eso significa que podría sentarme aquí

y trasladar a los pacientes sin tener que levantarme?

Soy un enfermero, sabes.

Bueno, eso sería conveniente.

- Mi nombre es Karen. - El mío es Bulder.

- Pero no eres Bulder. - Me pusieron ese nombre mi primer día.

Al parecer, me parezco a un tipo de la televisión.

Mi verdadero nombre es Balder, pero todo el mundo me llama Bulder

porque el viejo Bulder murió mientras donaba su médula ósea a Bondo.

- Pero salió mal. - Por culpa del corte de luz.

¿Cómo lo sabes? Es un secreto.

Lo vi en DVD. Hook desconectó la electricidad.

No sé nada de eso.

No deberías entrometerte en cosas de las que no sabes nada.

Tenemos que encontrar a Hermanito.

No lo conozco.

Alguien parece saber algo.

Es un espíritu.

Por favor, ayúdame a encontrar al espíritu.

- ¿Qué estás haciendo, Bulder? - Intentando dominar la telequinesis.

Tras verte hacerlo, no parece tan difícil.

Hola, Bulder.

Buenas.

¿Cómo sabes que hay espíritus aquí?

Lo soñé.

Un gran número de espíritus se reunirá esta noche.

Soñé que subían y bajaban por los huecos de los ascensores

sonando así.

Es una caracterización bastante estereotipada.

Bueno, yo soy quien cree en ellos, así que tengo razón.

Se posaron encima de los ascensores y se durmieron en una enorme pila.

¿Puedes llevarme al ascensor 3?

Ahí es donde Mary hizo sonar su campana para que la Sra. Drusse la escuchara.

Tú también tienes una campana.

Es porque soy sonámbula, así la gente puede oírme venir

y no me choco con ellos.

- Pero qué gran idea, Bulder. - ¿Lo es?

Usar la campana, como Mary.

Creo que es aquí.

Están encima del ascensor.

Esto no sirve, Bulder. Necesito acercarme al techo.

Los paneles acústicos absorben el sonido.

¿No había una escalera ahí fuera? Bulder.

Los paneles acústicos absorben el sonido...

¿Estás despierto?

¿Oyes eso?

Suena como un gruñido de estómago.

Espíritu que estás despierto.

Tú, cuyo estómago está gruñendo.

¿Por qué no puedes dormir?

El espíritu puso su mano en la pintura.

Yo...

Vamos.

Yo soy

el último

en quedarme dormido...

cuando me

me mue...

muero de hambre.

Muerto de hambre. Bueno, se sobreentiende.

¿Cómo te llamas?

Salomon.

Vamos, Bulder. Oh, puedo caminar.

¿Por qué no lo dijiste antes?

Todos estamos ayunando

en los días finales.

¿Qué quieres decir, Salomon?

Ahora también se ha quedado dormido.

Neurocirugía.

Debería haberlo sabido. Aquí es donde Drusse fue admitida.

Si alguien sabe algo de Hermanito, estará aquí.

No podemos acceder por aquí.

Pero conozco un atajo.

Es muy difícil ser admitido en Neurocirugía.

Pero no lo suficientemente difícil.

Apuesto a que Karen ingresará, aunque se pondrá en peligro.

¿Peligro? Oh no, basta de peligro en el Reino.

No tolero el peligro.

Conozco a uno de los hackers. Kalle.

Todas las actividades informáticas ilegales ocurren aquí abajo.

- Hola, Kalle. - ¿Qué puedo hacer por ti?

Mi nombre es Karen Svensson, y me gustaría ser admitida.

De acuerdo, pero después no me culpes.

Aquí abajo, nos aseguramos de que todo pase por la Plataforma de Salud

un programa informático estadounidense que nos impusieron. Una puta inutilidad.

¿A qué departamento quieres ir?

Mi sueño es ir a Neurocirugía.

Me gustaría mucho.

ADMITIDA POR SANTA CLAUS

¿Qué diagnóstico has inventado?

Sonambulismo y noctifobia.

Es el sonambulismo y el miedo a la noche.

- Ahí va. - Eso es muy sueco de tu parte.

FELICITACIONES

- El director acaba de ganar su juego de cartas. - Genial.

No digas eso. Pronto vendrá corriendo a quejarse de que es demasiado fácil.

DEBEMOS ENCONTRARNOS INMEDIATAMENTE

Si Hermanito se está ahogando,

tiene que haber agua en juego.

- ¿Dónde puede ser eso, Bulder? - No lo sé.

Recuerdo vagamente formas y olores.

Y una especie de estatua.

"Miren y presten atención. El Éxodo es un arma de doble filo".

Es que no puedo pensar... Es extraño.

- ¿Qué es eso? - Estamos en Radiología.

A los estudiantes de medicina les han permitido usar una máquina.

Casualmente, son de Neurocirugía.

- ¿Esto es de Neurocirugía? - Sí.

Es muy difícil ser admitida aquí.

Es muy difícil ser admitida aquí.

Sé que es una repetición, pero es la repetición correcta, creo.

- ¿Segura que quieres ir allí? - Sí.

Las cosas están comenzando ahora.

¿Qué demonios es eso?

¿Lograron construir

una cabeza de puente?

Pero eso debe haber requerido

un cierto grado de educación y disciplina.

Obviamente,

los daneses quieren pisar suelo sueco

para escapar de la estupidez.

¿Quién tiene la capacidad de pensar de forma tan grandiosa?

Ese apodo no fue al azar.

Solo soy un medio Helmer. Mediomer.

Pensaba que era un águila.

Pero recuerden que la nobleza inherente a todo sueco

¡jamás la podrán tomar!

¡Escoria danesa!

Apuesto a que creyeron que se librarían de los tradicionales comentarios de sabelotodo del director.

Me he retirado un poco físicamente para no aparecer en pantalla.

¿Por qué? Hablando con toda honestidad, por vanidad.

Los 24 años que pasaron desde los antiguos episodios han dejado su huella.

Y no puedo competir con el insufriblemente presumido joven Lars von Trier

y sin embargo la vanidad es la verdadera asesina.

Con esta mala excusa me apresuraré a comentar este episodio

antes de que terminen los créditos.

La vanidad parece impulsar a casi todos los personajes de "El Reino".

Eso no tiene nada de malo. Lo mismo ocurre con el mundo real que nos rodea.

Hice lo mejor que pude y todos seguramente exigirán más. Mucho más.

Es justo, ya que el corto salió demasiado corto y el largo demasiado largo.

Terminaré apelando al viejo cliché de alentarlos a todos

a tomar lo bueno con lo malo.