Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,507 --> 00:00:27,087
Es demasiado pronto.
Te necesitan en el Reino.
2
00:00:27,340 --> 00:00:29,609
Krogshøj está... muerto.
3
00:00:29,981 --> 00:00:31,607
¿Parece estar muerto?
4
00:00:31,727 --> 00:00:36,070
Le das el antídoto y luego
se convierte en un zombi.
5
00:00:36,272 --> 00:00:39,593
Pero debe administrarse
antes de las 72 horas.
6
00:00:40,003 --> 00:00:41,413
Asesinato.
7
00:00:41,413 --> 00:00:44,334
Muéstrame un hombre mejor
que él y seré suya.
8
00:00:44,736 --> 00:00:47,056
¡Va a ocurrir un accidente!
9
00:00:49,059 --> 00:00:51,703
Las aves pasajeras son los espíritus.
10
00:00:52,989 --> 00:00:59,023
La serpiente, los doctores,
y el tigre real... no lo sé.
11
00:01:00,114 --> 00:01:02,607
Esto es inaceptable.
12
00:01:03,004 --> 00:01:07,487
Si Neuro es disciplinado,
todo el Reino es disciplinado.
13
00:01:07,607 --> 00:01:10,460
¿Cuáles son tus problemas?
¿Algo en tu cabeza?
14
00:01:10,767 --> 00:01:14,047
¿Nos saltamos las chiquilinadas
y vamos al grano?
15
00:01:14,167 --> 00:01:18,492
¡Quiero al Ministro de Sanidad
como nuevo! ¡Lo exijo!
16
00:01:21,511 --> 00:01:26,687
Philip Marco. En el centro de la ciudad...
¿El mejor cirujano del mundo?
17
00:01:26,978 --> 00:01:31,127
- El sarcoma...
- El sarcoma sigue ahí. Y es grande.
18
00:01:31,480 --> 00:01:36,127
Me gustaría que lo quitaran ahora.
Ni siquiera está seguro dentro mío.
19
00:01:36,387 --> 00:01:40,155
En toda la tontería está el mal.
20
00:01:51,495 --> 00:01:55,767
Quiero que lo castiguen duramente.
Ha destrozado a Mona para siempre.
21
00:01:55,887 --> 00:01:56,887
AYÚDENME
22
00:01:59,144 --> 00:02:04,144
Los intercambié en Patología
para presentar nuestros respetos.
23
00:02:04,347 --> 00:02:09,725
Jørgen Krogshøj probablemente esté
siendo cremado ahora.
24
00:02:12,287 --> 00:02:14,007
¡Muere, rata!
25
00:02:20,604 --> 00:02:22,935
"Ser ayudado, como Mary”.
26
00:02:23,292 --> 00:02:28,047
Me gustaría tratar de averiguar
cómo todos ustedes pueden obtener ayuda.
27
00:02:28,472 --> 00:02:34,367
Si los necesito,
usaré la palabra "spiritus".
28
00:02:34,729 --> 00:02:37,422
- ¡Haz algo inesperado!
- Hola, Falcon.
29
00:02:45,964 --> 00:02:49,567
Pero, queridos amigos,
¿por qué se inquietan tanto?
30
00:02:51,347 --> 00:02:54,967
- Deus inferus est.
- ¿Qué están haciendo?
31
00:02:55,087 --> 00:02:58,287
- Niger album est.
- ¿Qué están haciendo?
32
00:02:58,829 --> 00:03:01,437
Deus vester non est.
33
00:03:04,307 --> 00:03:09,010
Lars von Trier presenta
34
00:03:12,660 --> 00:03:16,041
El suelo bajo el Reino
es un antiguo pantano.
35
00:03:16,460 --> 00:03:18,940
Los estanques de blanqueo
solían estar aquí.
36
00:03:19,412 --> 00:03:23,932
Antes, los blanqueadores enjuagaban
sus prendas en las aguas poco profundas
37
00:03:23,932 --> 00:03:25,606
para blanquearlas.
38
00:03:26,522 --> 00:03:30,489
El vapor de los estanques cubría
la zona con una niebla permanente.
39
00:03:31,740 --> 00:03:34,122
Más adelante, se construyó
aquí el hospital
40
00:03:34,597 --> 00:03:38,060
y los blanqueadores fueron sustituidos
por doctores y científicos,
41
00:03:38,060 --> 00:03:41,966
las mentes más brillantes del país
y la más alta tecnología.
42
00:03:44,012 --> 00:03:47,388
Y para coronar el logro,
el lugar fue nombrado el Reino.
43
00:03:47,940 --> 00:03:50,020
Se definiría la vida
44
00:03:50,140 --> 00:03:54,513
y la ignorancia y la superstición
no volverían a desafiar a la ciencia.
45
00:03:58,420 --> 00:04:01,140
Tal vez la arrogancia se
ha vuelto demasiado grande,
46
00:04:01,140 --> 00:04:03,903
al igual que la constante
negación de lo espiritual,
47
00:04:04,780 --> 00:04:08,192
porque al parecer, el frío
y la humedad han regresado.
48
00:04:11,270 --> 00:04:14,230
Afloran pequeñas marcas de desgaste
49
00:04:14,500 --> 00:04:17,528
en los robustos y modernos edificios.
50
00:04:19,061 --> 00:04:21,044
Hasta ahora,
ninguno de los vivos lo sabe,
51
00:04:21,144 --> 00:04:25,028
pero la puerta del Reino
se está volviendo a abrir.
52
00:04:30,460 --> 00:04:36,220
THE KINGDOM
53
00:05:26,380 --> 00:05:30,500
Part 7 Gargantua
54
00:05:40,708 --> 00:05:45,584
El aspirante a interno
de urgencias Moesgaard reportándose.
55
00:05:48,900 --> 00:05:52,428
Oh, Dios. Tenemos pacientes.
56
00:05:53,652 --> 00:05:58,332
Qué sencillo es el mundo aquí abajo.
¿Una astilla en el dedo? Ciertamente.
57
00:05:58,460 --> 00:06:00,592
Busquemos un poco de yodo, ¿de acuerdo?
58
00:06:08,835 --> 00:06:12,275
Oh, eso es extraño.
59
00:06:13,828 --> 00:06:16,148
Él cambió de opinión.
60
00:06:21,070 --> 00:06:25,038
- ¡Cinco minutos exactos!
- Acierto todas las veces.
61
00:06:25,485 --> 00:06:30,325
¿Y ahora qué sigue?
Esto me está haciendo muy bien.
62
00:06:30,500 --> 00:06:34,160
- El profesor está vegetando.
- Puedes ir a la habitación 3.
63
00:06:35,220 --> 00:06:38,700
Fórceps y yodo. Lo mejor que
tiene el maletín de un doctor.
64
00:06:39,172 --> 00:06:42,832
Maldita sea.
Quería soplar La muerte del zorro.
65
00:06:44,012 --> 00:06:45,191
Es lo que merece.
66
00:06:46,380 --> 00:06:50,900
Accidentalmente soplé el llamado
para ir a comer. Eso estuvo mal.
67
00:06:51,020 --> 00:06:55,140
Sentí que debía recibir
La muerte del zorro para su despedida.
68
00:06:55,260 --> 00:06:59,380
- Cálmate. ¿Entonces estabas cazando?
- ¡No estaba muerto!
69
00:06:59,500 --> 00:07:02,900
Él golpeó la tapa.
Así que la abrí.
70
00:07:03,253 --> 00:07:06,808
Tengo una navaja de bolsillo.
También abre cervezas.
71
00:07:06,990 --> 00:07:12,070
No hay mucho que podamos hacer ante
la muerte. Echemos un vistazo al paciente.
72
00:07:15,220 --> 00:07:17,043
- Es Krogshøj...
- Sí.
73
00:07:19,949 --> 00:07:23,566
- Pero no está muerto.
- No. Esa es la cuestión.
74
00:07:25,727 --> 00:07:30,543
¡Ah!
Constantemente información falsa.
75
00:07:31,220 --> 00:07:36,460
- No es fácil, sabes.
- No, puedo verlo.
76
00:07:36,948 --> 00:07:39,824
Nunca me has agradado, Moesgaard,
en lo más mínimo.
77
00:07:46,580 --> 00:07:50,826
Encontré el yodo...
¿Dónde está el paciente con la astilla?
78
00:07:52,033 --> 00:07:52,911
Gracias.
79
00:08:05,392 --> 00:08:07,810
Dudo que el yodo sirva para esto.
80
00:08:08,557 --> 00:08:11,717
Me temo que los espíritus hicieron esto.
81
00:08:12,420 --> 00:08:15,787
Y parecían tan pacíficos.
Es muy extraño.
82
00:08:16,898 --> 00:08:20,201
¿Tienes el yodo?
Habitación 7. Un corte superficial.
83
00:08:22,060 --> 00:08:23,427
¡Le disparé!
84
00:08:28,420 --> 00:08:32,779
No se preocupe, Dr. Helmer.
Le aplicaré yodo. Puede arder un poco.
85
00:08:34,060 --> 00:08:35,404
¡Maldita sea!
86
00:08:37,580 --> 00:08:40,896
Lo mejor de Urgencias es
que te despeja la mente.
87
00:08:41,829 --> 00:08:47,589
Las cosas ya están listas. Tengo
pacientes en las habitaciones 2, 5 y 10.
88
00:08:47,889 --> 00:08:51,570
¿El profesor vegetará con ellos
antes o después del descanso?
89
00:08:53,396 --> 00:08:57,335
- Después del descanso, creo.
- Sí, eso pensaba.
90
00:09:21,662 --> 00:09:25,203
- ¿Nos olvidamos de algo?
- ¿Qué nos olvidamos?
91
00:09:26,061 --> 00:09:28,093
El niño grande.
92
00:09:28,955 --> 00:09:33,078
Es una señal que nos muestra
que estamos a mitad de camino.
93
00:09:35,013 --> 00:09:37,093
Ni adelantados ni atrasados.
94
00:09:37,886 --> 00:09:42,015
- Estaba destinado a suceder.
- ¿Qué estaba destinado a suceder?
95
00:09:43,231 --> 00:09:46,781
Que un hijo ilegítimo
fuera concebido aquí.
96
00:09:48,517 --> 00:09:51,468
Medio muerto, medio vivo...
97
00:09:52,500 --> 00:09:56,164
Mitad humano, mitad no humano.
98
00:09:57,521 --> 00:10:01,868
Como habrán oído, Helmer tuvo
un accidente con su arma de caza.
99
00:10:02,833 --> 00:10:06,048
Pero hemos acordado mantener
esa historia en secreto.
100
00:10:07,138 --> 00:10:10,804
La Sra. Drusse ha sufrido
un terrible shock.
101
00:10:11,374 --> 00:10:15,220
Por desgracia, ha sido testigo de
la muerte del cura del hospital.
102
00:10:15,520 --> 00:10:20,212
Supongo que fue una simple hemorragia,
pero eso puede lucir muy mal.
103
00:10:21,020 --> 00:10:25,736
No lo mencionen,
en caso de que la Sra. Drusse
104
00:10:26,129 --> 00:10:28,500
empiece a teorizar sobre el episodio,
por el amor de Dios.
105
00:10:28,620 --> 00:10:32,342
Y Krogshøj está de vuelta con nosotros.
106
00:10:35,140 --> 00:10:37,131
No hablemos de eso.
107
00:10:38,180 --> 00:10:44,576
Se rumorea que el director del hospital
está merodeando, pero es un secreto.
108
00:10:45,114 --> 00:10:49,554
¿Puedo recordarles que la cirugía
del Ministro de Sanidad
109
00:10:49,554 --> 00:10:52,045
no estuvo a la altura
de nuestras expectativas?
110
00:10:53,393 --> 00:10:58,180
Pero supongo que es mejor
que eso tampoco se mencione.
111
00:11:00,899 --> 00:11:04,290
Me gustaría que hablemos
en mi oficina.
112
00:11:09,702 --> 00:11:13,373
Dr. Helmer.
El Estudio de la Demanda Azul...
113
00:11:26,977 --> 00:11:29,290
Pensé que nos reuniríamos
en tu oficina.
114
00:11:30,060 --> 00:11:32,595
Casualmente, eso lo decido yo.
115
00:11:32,980 --> 00:11:35,460
No me toques. No lo hagas.
116
00:11:35,657 --> 00:11:38,689
Podría denunciarte
por intento de asesinato.
117
00:11:40,149 --> 00:11:45,669
Algunas de mis pertenencias
han ido a parar a tu casa por error.
118
00:11:45,938 --> 00:11:48,642
Me temo que las necesito
de vuelta inmediatamente.
119
00:11:49,494 --> 00:11:51,095
¿Llamo yo o lo harás tú?
120
00:12:04,580 --> 00:12:10,735
Hola, mamá.
No puedo esperar a recuperarme
121
00:12:11,540 --> 00:12:13,031
para poder estar juntos.
122
00:12:14,604 --> 00:12:17,940
Un hombre vino a verme.
Un doctor.
123
00:12:18,456 --> 00:12:19,480
¿Qué dijo?
124
00:12:20,017 --> 00:12:24,492
Dijo que volvería
cuando estuvieras aquí.
125
00:12:26,573 --> 00:12:31,492
Pero, mamá, no creas lo que te diga.
126
00:12:32,429 --> 00:12:36,695
- Está mintiendo. Está mintiendo, mamá.
- Sí, cariño.
127
00:12:41,318 --> 00:12:46,438
Disculpe, pero le prometí
a mi gran amiga Gerda
128
00:12:46,642 --> 00:12:52,476
que le mostraría espíritus,
y suelen estar en esta habitación.
129
00:12:53,869 --> 00:12:59,445
Pero parece que no hay ninguno.
130
00:13:00,933 --> 00:13:04,578
No, buscaremos en otro lado.
131
00:13:05,040 --> 00:13:08,920
Eso es extraño.
Siempre están ahí.
132
00:13:10,652 --> 00:13:12,821
Qué amable de tu parte venir.
133
00:13:13,102 --> 00:13:17,886
Tengo más tiempo ahora que me fui
de la editorial. Como protesta.
134
00:13:17,989 --> 00:13:22,429
No puedo aceptar que el Messenger
se realice en una computadora.
135
00:13:22,720 --> 00:13:28,440
¿Procesamiento electrónico de textos?
Mis textos no necesitan procesamiento.
136
00:13:28,575 --> 00:13:31,655
Sí, sí, déjame decirte
de que trata todo esto.
137
00:13:32,002 --> 00:13:35,798
Las aves pasajeras
se agrupan alrededor de un faro.
138
00:13:36,693 --> 00:13:42,704
El Reino parece ser un faro,
y yo, tal vez, su cuidadora.
139
00:13:43,468 --> 00:13:47,321
Hablé con los espíritus
y me prometieron contenerse
140
00:13:47,748 --> 00:13:49,610
hasta que los convoque.
141
00:13:51,596 --> 00:13:55,356
Lo único que me preocupa
es que hayan matado al cura.
142
00:13:55,500 --> 00:13:59,580
No. Los espíritus no matan.
Te lo aseguro.
143
00:13:59,580 --> 00:14:02,186
Los espíritus no son violentos.
144
00:14:10,998 --> 00:14:16,743
Vete.
No le digas a mi madre todas tus mentiras.
145
00:14:17,102 --> 00:14:18,079
¿Me oyes?
146
00:14:21,940 --> 00:14:23,395
No tienes vergüenza.
147
00:14:24,467 --> 00:14:28,887
Creo que es bastante normal
visitar a tu propio recién nacido.
148
00:14:30,540 --> 00:14:34,411
Tú no eres mi padre.
¡Mamá, dime que está mintiendo!
149
00:14:39,260 --> 00:14:44,460
¡Suficiente! Me importa una mierda si eres
un fantasma. Tú causaste todo esto.
150
00:14:44,580 --> 00:14:47,500
¿Qué quieres? Deberías irte.
151
00:14:48,150 --> 00:14:50,349
Te amo, y amo a nuestro hijo.
152
00:14:52,420 --> 00:14:56,268
Por eso he venido a ayudar
aunque corra peligro.
153
00:14:57,373 --> 00:15:00,133
He perpetrado un crimen sobre Mary.
154
00:15:00,503 --> 00:15:03,838
Debo expiarlo hasta el fin de los tiempos,
pero los quiero a los dos.
155
00:15:08,060 --> 00:15:11,420
- ¿Cómo podrías ayudar?
- No estoy en libertad de decirlo.
156
00:15:11,901 --> 00:15:14,261
Solo sé que puedo salvar su vida.
157
00:15:22,805 --> 00:15:26,057
- ¿Qué hago?
- Déjame a solas con él.
158
00:15:39,874 --> 00:15:41,252
Escucha, cariño.
159
00:15:42,459 --> 00:15:45,479
Él es Åge.
Un amigo del pasado.
160
00:15:46,940 --> 00:15:48,799
Quiero que escuches
lo que tiene que decir.
161
00:15:49,431 --> 00:15:52,572
- ¿Va a seguir mintiendo?
- No, no mentirá.
162
00:16:21,020 --> 00:16:24,017
Spiritus.
163
00:16:26,497 --> 00:16:31,228
Spiritus.
164
00:16:47,220 --> 00:16:51,439
Se fueron. Qué extraño.
165
00:16:55,102 --> 00:16:57,783
Oh, acá hay uno.
166
00:17:14,860 --> 00:17:18,142
Drusse.
Mira, puedo atravesar mi mano.
167
00:17:24,460 --> 00:17:28,165
- Gerda, ¿hueles eso?
- ¿Oler qué?
168
00:17:28,660 --> 00:17:29,689
Azufre.
169
00:17:35,060 --> 00:17:37,915
- No es un fantasma.
- ¿Y entonces qué es?
170
00:17:39,211 --> 00:17:42,220
- Es un demonio.
- ¿Cuál es la diferencia?
171
00:17:42,860 --> 00:17:44,970
Un fantasma es un espíritu que acecha,
172
00:17:45,260 --> 00:17:49,400
pero un demonio es
la personificación de Satanás.
173
00:17:52,958 --> 00:17:54,603
Åge Krüger...
174
00:18:25,788 --> 00:18:29,170
Es por él que desaparecieron.
Los espíritus.
175
00:18:30,460 --> 00:18:33,466
Sentían su presencia.
176
00:18:35,151 --> 00:18:38,232
Al igual que ayer en el auditorio.
177
00:18:39,159 --> 00:18:44,529
Åge Krüger mató al cura.
178
00:18:44,963 --> 00:18:50,755
Drusse, sabes que un demonio solo
viene cuando es invocado, ¿verdad?
179
00:18:52,445 --> 00:18:56,857
Alguien en este hospital debe
estar adorando al diablo.
180
00:19:13,198 --> 00:19:15,545
Él es el director del hospital.
181
00:19:16,557 --> 00:19:19,517
Le gustaría hablar con empleados al azar
182
00:19:19,517 --> 00:19:23,638
para hacerse una idea del funcionamiento
del hospital. ¿Algún comentario?
183
00:19:25,060 --> 00:19:31,724
En mi opinión, finalmente
tenemos una dirección eficiente
184
00:19:32,258 --> 00:19:36,310
capaz de desafiar el reinado
de los médicos tratantes.
185
00:19:40,719 --> 00:19:42,099
¿Podría repetirlo?
186
00:19:44,139 --> 00:19:48,659
En mi opinión, finalmente
tenemos una dirección eficiente
187
00:19:48,659 --> 00:19:52,170
capaz de desafiar el reinado
de los médicos tratantes.
188
00:20:03,380 --> 00:20:06,577
¿Por qué ha hecho eso, Nivesen?
¿Ha perdido la cabeza?
189
00:20:07,105 --> 00:20:12,678
Yo... fingí un ataque contra usted
para ver si el enfermero lo defendería.
190
00:20:13,560 --> 00:20:18,975
- Bueno, no lo hizo.
- No, pero eso es una sana señal.
191
00:20:19,507 --> 00:20:23,827
Se necesita una cierta medida de resentimiento
de clase para mantener una organización operativa.
192
00:20:25,317 --> 00:20:27,280
No puedo evitar sentir
que todo esto fue montado.
193
00:20:28,653 --> 00:20:31,133
- ¿De qué modo?
- No estoy seguro.
194
00:20:31,276 --> 00:20:33,696
- En mi opinión...
- Sí, sí. Excelente.
195
00:20:34,191 --> 00:20:36,655
Me alegra que tenga una mirada
tan clara sobre la gestión.
196
00:20:43,882 --> 00:20:45,115
Dr. Helmer.
197
00:20:45,682 --> 00:20:49,350
Pensaba que nos íbamos a reunir
en su preciosa oficina.
198
00:20:50,220 --> 00:20:52,663
Cállate y empújame.
199
00:20:52,962 --> 00:20:56,962
Quiero que consigas el informe de
anestesiología de la operación de Mona.
200
00:20:56,962 --> 00:20:59,060
Lo tiene Krogshøj.
201
00:20:59,180 --> 00:21:05,640
Especialmente si tienes alguna
esperanza de aprobar el examen.
202
00:21:07,327 --> 00:21:10,327
Puedo ser malicioso cuando me provocan.
203
00:21:14,066 --> 00:21:18,225
Le faltaba un cuerno, así que le quitamos
el otro para que no sea asimétrico.
204
00:21:18,783 --> 00:21:24,210
Dr. Helmer. He despejado su escritorio de todo,
excepto el Estudio de la Demanda Azul.
205
00:21:24,780 --> 00:21:27,220
¿Cómo se supone que entraré ahí?
206
00:21:27,220 --> 00:21:30,165
Recorten lo que quieran
en este miserable hospital,
207
00:21:30,165 --> 00:21:35,336
pero cuando se recorta hasta
el punto de sacrificar el acceso
208
00:21:35,452 --> 00:21:37,624
de las sillas de ruedas,
¡se ha ido demasiado lejos!
209
00:21:50,138 --> 00:21:53,695
Por el amor de Dios, Christian,
¿por qué estás siempre aquí?
210
00:21:59,866 --> 00:22:01,906
Me da material para reflexionar.
211
00:22:03,341 --> 00:22:07,445
¿Material para reflexionar?
No te preocupa nada en el mundo, hombre.
212
00:22:08,060 --> 00:22:10,797
Si tuvieras mis problemas,
no necesitarías buscarlos en otros.
213
00:22:12,060 --> 00:22:13,758
Estoy hecho un desastre.
214
00:22:14,638 --> 00:22:18,062
No puedo moverme ni un centímetro
sin que Camilla me pida sexo.
215
00:22:18,904 --> 00:22:22,940
Veo sus pezones erectos mientras duermo.
Si es que alguna vez consigo dormir, claro.
216
00:22:31,736 --> 00:22:34,656
El hombre que conducía la ambulancia...
217
00:22:37,894 --> 00:22:43,898
Estoy segura de que trató de esquivarme
y chocó con el camión en su lugar.
218
00:22:45,423 --> 00:22:47,476
Pero él se asustó.
219
00:22:50,497 --> 00:22:55,109
Solo sé que consideró sacrificarse,
pero perdió el valor.
220
00:22:58,065 --> 00:23:04,031
Él tuvo la posibilidad de elegir,
pero yo terminé pagando el precio.
221
00:23:05,729 --> 00:23:09,930
¿Qué lleva a un hombre a jugar
con la vida de otras personas?
222
00:23:17,082 --> 00:23:20,742
¿Cómo se las arreglarán ahora
mi mujer y mis hijos?
223
00:23:21,618 --> 00:23:23,305
No puedo ayudarlos.
224
00:23:32,287 --> 00:23:36,797
Dr. Helmer, hay un sueco
esperándolo en su oficina.
225
00:23:37,042 --> 00:23:38,664
Dice que es abogado.
226
00:23:39,393 --> 00:23:42,469
Envíe al idiota al baño de pacientes.
Me reuniré con él allí.
227
00:23:48,242 --> 00:23:52,273
9... por 10.
228
00:24:06,416 --> 00:24:08,937
Espera, espera un minuto.
229
00:24:10,345 --> 00:24:15,008
Si lo cortamos, ya no será
el mayor hepatosarcoma del mundo.
230
00:24:16,625 --> 00:24:19,133
¿Cómo se puede utilizar para
la investigación si no se corta?
231
00:24:19,830 --> 00:24:20,977
Déjame pensar.
232
00:24:23,071 --> 00:24:24,687
Disculpe, pero...
233
00:24:25,745 --> 00:24:30,258
¿No es ésta una de las elecciones de vida
de las que habla todo el tiempo?
234
00:24:32,010 --> 00:24:35,336
¿No es así? O tiene una colección
o tiene una investigación.
235
00:24:37,460 --> 00:24:40,851
En Bruselas eligieron tener una
colección en lugar de investigar.
236
00:24:41,740 --> 00:24:44,414
Ciencia, profesor Bondo. Ciencia.
237
00:24:45,145 --> 00:24:47,820
Oh, eres tan... joven.
238
00:24:50,265 --> 00:24:51,664
No, déjame pensar.
239
00:24:53,060 --> 00:24:54,695
No me siento muy bien.
240
00:24:56,065 --> 00:25:01,047
Me han hecho exámenes a la mañana.
No puedo hacer esto hoy.
241
00:25:12,469 --> 00:25:14,437
Pensé que nos reuniríamos en tu oficina.
242
00:25:15,908 --> 00:25:19,101
Es sobre el caso Mona.
¿Cómo puedo librarme de él?
243
00:25:20,625 --> 00:25:24,211
- ¿La policía te entrevistó?
- ¿Por qué?
244
00:25:24,521 --> 00:25:28,469
No tendrás problemas mientras
no firmes una declaración como testigo.
245
00:25:29,465 --> 00:25:31,203
Pero la policía dijo que tenía que hacerlo.
246
00:25:32,087 --> 00:25:34,967
No sé nada de las
peculiaridades legales danesas,
247
00:25:34,967 --> 00:25:38,154
así que sugiero que apliquemos
una estrategia de defensa sueca.
248
00:25:38,505 --> 00:25:40,086
¿Qué demonios es eso?
249
00:25:40,425 --> 00:25:44,930
El arma más diabólica que
nos ha dado la democracia.
250
00:25:45,105 --> 00:25:47,648
Algo por lo que nuestro país es conocido.
251
00:25:48,025 --> 00:25:50,180
Tiempo, tiempo, tiempo.
252
00:25:51,049 --> 00:25:55,569
- Lo demoraremos.
- Yo podría haber pensado en eso.
253
00:25:55,840 --> 00:26:00,080
Si funciona tan bien
en un país como el nuestro,
254
00:26:00,080 --> 00:26:04,914
imagina cómo funcionará aquí,
en el manicomio danés.
255
00:26:05,092 --> 00:26:08,000
El Dr. Magnus hijo en Uppsala
aplicó esta estrategia.
256
00:26:08,425 --> 00:26:11,844
Se trata de evitar que el caso
llegue a juicio, a toda costa.
257
00:26:13,081 --> 00:26:18,078
Los testigos desaparecen.
El caso se enfría por falta de pruebas.
258
00:26:18,694 --> 00:26:22,880
- ¿Y qué hago?
- Asegurarte de que no vaya a juicio.
259
00:26:23,343 --> 00:26:27,828
Un agente judicial aparecerá
con un sobre amarillo.
260
00:26:28,613 --> 00:26:33,138
- Preguntará si eres Stig Helmer.
- Y yo diré que no. Siempre lo hago.
261
00:26:33,258 --> 00:26:36,747
No, no respondes nada.
262
00:26:37,056 --> 00:26:43,617
Si no puede demostrar que eres tú
y que lo sabes, no tiene validez.
263
00:26:45,767 --> 00:26:47,555
Qué regla más estúpida.
264
00:26:48,905 --> 00:26:50,633
Es un país estúpido.
265
00:26:57,570 --> 00:27:01,355
- Es la hora, Helmer.
- ¿Qué?
266
00:27:01,355 --> 00:27:05,870
Mis colegas tienen opiniones encontradas
sobre mis cualidades, pero todos acuerdan
267
00:27:06,266 --> 00:27:11,406
en mi habilidad para oler a un
servidor de procesos a kms de distancia.
268
00:27:11,656 --> 00:27:17,234
Un servidor de procesos sueco tiene
un olor penetrante. Está aquí ahora.
269
00:27:18,145 --> 00:27:21,609
- Entonces, ¿qué hago?
- ¿Un pequeño consejo legal?
270
00:27:22,465 --> 00:27:26,000
Corre. O más bien, rueda.
271
00:27:44,885 --> 00:27:48,562
Soy del tribunal de la ciudad de Copenhague.
Tengo una citación que entregar.
272
00:27:53,872 --> 00:27:55,633
¿Es usted Stig G. Helmer?
273
00:28:06,231 --> 00:28:07,101
Sanne...
274
00:28:08,825 --> 00:28:10,992
Yo... soy Falcon.
275
00:28:11,634 --> 00:28:14,625
Y yo soy una pequeña paloma en la que
Falcon quiere clavar sus garras.
276
00:28:14,846 --> 00:28:17,469
Pues clava tus garras
en vez de hablar tanto.
277
00:28:21,330 --> 00:28:22,781
Sanne, ¿me escuchaste?
278
00:28:23,976 --> 00:28:27,865
Puede que haya encontrado una pasión
secreta que trasciende toda razón...
279
00:28:27,865 --> 00:28:30,810
¡Maldita sea, Christian!
¡Estoy viendo salpicaduras de sangre!
280
00:28:31,025 --> 00:28:33,187
Ve a aburrir a otra persona.
281
00:28:53,305 --> 00:28:54,289
¿Helmer?
282
00:28:55,387 --> 00:28:57,508
Helmer, ¿estás dormido?
283
00:28:59,203 --> 00:29:02,664
¿No hay ningún lugar donde se pueda encontrar
paz y tranquilidad en este departamento?
284
00:29:04,530 --> 00:29:06,490
Me alegro de haberte cruzado.
285
00:29:06,829 --> 00:29:11,492
Creo que encontré un tratamiento
que dará en el clavo.
286
00:29:12,219 --> 00:29:13,531
Renacimiento.
287
00:29:14,634 --> 00:29:17,187
¿Tal vez eso sea bueno
para ti también, Helmer?
288
00:29:17,815 --> 00:29:21,969
Tal vez deberías analizar
algunos asuntos menores de tu pasado.
289
00:29:36,600 --> 00:29:38,015
¿Puedo pasar?
290
00:29:39,865 --> 00:29:42,203
¿Ha estado aquí Åge Krüger?
291
00:29:45,145 --> 00:29:47,476
Ya me lo imaginaba,
ya que no hay espíritus aquí.
292
00:29:48,531 --> 00:29:52,390
Pero han comenzado a regresar.
¿Los ves?
293
00:29:55,258 --> 00:29:59,906
- No veo nada.
- No. Está bien.
294
00:30:00,911 --> 00:30:04,906
Pensé que podrías necesitar
alguien con quien hablar.
295
00:30:14,538 --> 00:30:15,937
Dicen que se está muriendo.
296
00:30:19,745 --> 00:30:23,000
Que crecerá hasta morir.
297
00:30:24,226 --> 00:30:28,875
Sí, eso parece.
Es una lástima.
298
00:30:32,596 --> 00:30:34,344
¿Qué quería Åge Krüger?
299
00:30:35,980 --> 00:30:37,930
Dijo que podía salvar a mi hijo.
300
00:30:39,865 --> 00:30:42,203
Pero Hermanito no quiere tener
nada que ver con él.
301
00:30:43,011 --> 00:30:45,750
Analicemos esto lógicamente.
302
00:30:46,703 --> 00:30:48,515
Tú no lo sabes,
303
00:30:49,166 --> 00:30:54,242
pero tenemos pruebas de que
Åge Krüger es un demonio.
304
00:30:56,466 --> 00:30:58,828
¿Pero tal vez tenías tus sospechas?
305
00:31:00,761 --> 00:31:04,476
Como él es el padre del niño,
y tú eres la madre del niño,
306
00:31:05,217 --> 00:31:12,203
podrías llamarlo una fusión
entre lo demoníaco y lo humano.
307
00:31:14,385 --> 00:31:18,930
Hermanito tiene el potencial de ambos.
308
00:31:21,377 --> 00:31:24,109
- ¿Quieres decir que es malvado?
- Al contrario.
309
00:31:24,825 --> 00:31:28,828
Hermanito quiere desesperadamente
solo el bien,
310
00:31:28,981 --> 00:31:33,805
así que reprime todo lo demoníaco,
y eso es muy hermoso.
311
00:31:36,225 --> 00:31:37,976
¿Pero por qué es tan grande?
312
00:31:39,945 --> 00:31:44,930
Hermanito es grande
porque en el fondo sabe
313
00:31:45,418 --> 00:31:47,117
que alberga el mal.
314
00:31:48,090 --> 00:31:52,961
Y que lo único decente
es revelárselo al mundo.
315
00:31:56,258 --> 00:32:02,078
- No puedes evitarlo.
- Pero Åge dijo que podía salvarlo.
316
00:32:02,345 --> 00:32:05,703
Solo si Hermanito acepta
el mal que lleva dentro.
317
00:32:07,825 --> 00:32:09,625
Pero Hermanito dijo que no
318
00:32:10,230 --> 00:32:13,320
y se entregó a la muerte.
319
00:32:15,103 --> 00:32:17,344
Y deberías sentirte
orgullosa de ello.
320
00:32:18,461 --> 00:32:21,812
Y es por eso que
los espíritus están aquí.
321
00:32:22,763 --> 00:32:26,023
Han venido a cantar
sus alabanzas a Hermanito.
322
00:32:27,945 --> 00:32:31,203
Puede que no seas capaz
de ver todas las almas,
323
00:32:32,345 --> 00:32:37,086
pero quizás puedas percibir
el respeto y el amor
324
00:32:37,825 --> 00:32:40,070
que sienten por Hermanito.
325
00:32:41,098 --> 00:32:42,625
Intenta cerrar los ojos.
326
00:32:48,419 --> 00:32:49,844
Te ayudaré.
327
00:32:55,034 --> 00:32:58,906
Un día podrás verlos
328
00:33:01,537 --> 00:33:05,328
y eso es algo que deberías
esperar con ansias.
329
00:33:53,826 --> 00:33:57,250
No entra.
No hay suficiente espacio.
330
00:33:57,939 --> 00:33:59,625
No, es demasiado grande.
331
00:34:01,505 --> 00:34:02,797
Como el niño.
332
00:34:03,625 --> 00:34:05,726
Entonces no puede ser un vaso.
333
00:34:07,440 --> 00:34:09,046
Tal vez un florero.
334
00:34:10,371 --> 00:34:13,617
- O una jarra.
- No es una jarra.
335
00:34:14,665 --> 00:34:18,992
- Y no es un florero.
- ¿Entonces qué es?
336
00:34:20,161 --> 00:34:25,015
Si no es un vaso,
una jarra o un florero,
337
00:34:25,820 --> 00:34:27,390
entonces no es nada.
338
00:34:29,529 --> 00:34:31,964
Por lo tanto,
¡no tienes que lavarlo!
339
00:34:34,939 --> 00:34:38,589
Porque "nada" no puede estar sucio.
340
00:34:42,505 --> 00:34:47,605
Tómalo y mantenlo cerca de tu corazón.
341
00:34:59,305 --> 00:35:03,348
Pero, ¿por qué en el Reino?
¿Por qué están aquí todos los espíritus?
342
00:35:03,808 --> 00:35:07,231
¿Y los fantasmas, el niño extraño
y el demonio?
343
00:35:07,897 --> 00:35:10,129
¿Por qué está ocurriendo todo aquí?
344
00:35:10,498 --> 00:35:14,903
¿Por qué hay alguien adorando al mal aquí?
345
00:35:15,683 --> 00:35:18,598
Tantas preguntas.
346
00:35:20,350 --> 00:35:24,150
Francamente, Bulder. Deberás hacerte
cargo de lo que te corresponde.
347
00:35:24,150 --> 00:35:26,598
Debes ser capaz de
responder esas preguntas.
348
00:35:28,056 --> 00:35:33,606
Bulder.
¿Dónde te sientes más cómodo?
349
00:35:34,234 --> 00:35:38,653
Debemos encontrar un lugar
donde te sientas cómodo.
350
00:35:41,945 --> 00:35:46,762
Me temo que el director
ha empezado a unir los cabos.
351
00:35:47,145 --> 00:35:50,785
Debería dar un paseo por
el parque cuando llegue el otoño.
352
00:35:50,905 --> 00:35:54,985
Verá el impresionante ciervo.
Ruge y se hincha
353
00:35:55,105 --> 00:35:57,910
y da culatazos a diestra y siniestra,
354
00:35:58,500 --> 00:36:02,731
pero unir cabos
no está en su repertorio.
355
00:36:03,448 --> 00:36:08,082
No puedo sentir el más mínimo
efecto de la droga de prueba.
356
00:36:08,625 --> 00:36:10,348
Creo que no está funcionando.
357
00:36:11,770 --> 00:36:15,051
Estoy llegando a mi límite
respecto a continuar haciendo esto.
358
00:36:19,466 --> 00:36:20,504
Hola, Hook.
359
00:36:26,985 --> 00:36:28,996
Ahora veo todo con claridad, Mogge.
360
00:36:30,241 --> 00:36:33,481
Todo el desorden debe desaparecer.
Lo impuro.
361
00:36:36,077 --> 00:36:38,098
¿Por qué me pasaron por alto
durante tanto tiempo?
362
00:36:39,042 --> 00:36:40,981
¿Por qué soy solo un residente?
363
00:36:43,225 --> 00:36:46,912
Es porque soy demasiado bueno para ellos.
Pero ahora es mi turno.
364
00:36:48,297 --> 00:36:51,975
Es hora de limpiar la casa.
Soy demasiado inteligente para ellos, Mogge.
365
00:36:52,232 --> 00:36:54,061
Sí, claro que sí.
366
00:36:54,905 --> 00:36:59,225
Como con el informe de anestesiología.
Nadie pudo encontrarlo.
367
00:36:59,905 --> 00:37:04,545
- ¿Cómo lo hiciste?
- No hablaremos de eso ahora, Mogge.
368
00:37:06,349 --> 00:37:09,647
Hablaremos de mi cerebro y de todo
lo que puede hacer por el hospital.
369
00:37:10,194 --> 00:37:11,975
Mi cerebro, ¿verdad Mogge?
370
00:37:13,644 --> 00:37:15,686
Sí, deberíamos hablar largo
y tendido sobre ello.
371
00:37:17,551 --> 00:37:21,037
- ¿Otra cerveza?
- Está satisfecho, gracias.
372
00:37:21,905 --> 00:37:24,225
Vamos a trabajar.
¿Estás listo, Bulder?
373
00:37:25,497 --> 00:37:29,006
Te ayudaré a realizar un viaje.
En tu imaginación, Bulder.
374
00:37:30,905 --> 00:37:33,412
Viajarás al núcleo de este edificio.
375
00:37:34,801 --> 00:37:39,592
Te encontrarás con el alma del Reino.
Cierra los ojos, Bulder.
376
00:37:42,705 --> 00:37:45,608
Todo tu cuerpo se queda sin fuerzas.
377
00:37:48,065 --> 00:37:54,100
Siente cómo se extiende el calor.
Empiezas a tener sueño.
378
00:37:57,398 --> 00:38:03,069
Cuando estés listo para viajar,
encuentra la manera de hacérmelo saber.
379
00:38:05,385 --> 00:38:08,897
Sí, bien.
Te estás derritiendo.
380
00:38:11,425 --> 00:38:14,425
Te estás derritiendo y corriendo entre
381
00:38:14,425 --> 00:38:17,740
los ladrillos y elementos del edificio.
382
00:38:18,985 --> 00:38:20,889
Puedes entrar por cualquier parte.
383
00:38:22,053 --> 00:38:23,201
Lentamente...
384
00:38:24,105 --> 00:38:29,123
Lentamente te abres paso hacia
el núcleo interno del edificio.
385
00:38:31,602 --> 00:38:34,545
Dime lo que ves, Bulder.
386
00:38:37,266 --> 00:38:38,256
Está oscuro.
387
00:38:46,830 --> 00:38:48,139
Hay una luz.
388
00:38:51,020 --> 00:38:52,639
Ve hacia la luz, Bulder.
389
00:38:57,014 --> 00:39:00,280
Estoy en el sótano más bajo...
390
00:39:02,265 --> 00:39:06,350
en un largo pasillo.
391
00:39:21,736 --> 00:39:25,436
Hay algo escrito en la pared.
392
00:39:26,965 --> 00:39:28,209
Ve allí, Bulder.
393
00:39:31,603 --> 00:39:32,983
¿Qué aspecto tiene?
394
00:39:33,756 --> 00:39:36,826
Hay letras
395
00:39:37,585 --> 00:39:40,420
grabadas en la pared.
396
00:39:42,020 --> 00:39:48,412
- Dice EL REINO.
- ¿Sí? ¿Sí?
397
00:39:49,404 --> 00:39:55,053
No, no están grabadas en la pared.
398
00:39:55,945 --> 00:39:57,162
Están incrustadas.
399
00:40:04,505 --> 00:40:07,865
Oh, hice que se caigan.
400
00:40:08,627 --> 00:40:12,358
- Déjame recogerlas...
- No. Espera, Bulder.
401
00:40:12,795 --> 00:40:15,311
Mira las letras antes de recogerlas.
402
00:40:16,996 --> 00:40:18,108
Dice...
403
00:40:20,483 --> 00:40:21,569
TIGRE.
404
00:40:37,023 --> 00:40:43,233
Hay un tigre.
Viene hacia mí.
405
00:40:45,401 --> 00:40:48,350
Conviértete en otra cosa.
Usa tu imaginación.
406
00:40:50,172 --> 00:40:54,389
Conviértete en un animal, Bulder,
para poder salvarte.
407
00:40:58,065 --> 00:40:59,678
¿En qué te convertiste?
408
00:41:01,376 --> 00:41:03,108
En un pingüino.
409
00:41:03,840 --> 00:41:08,960
¿Un pingüino?
¿Te convertiste en un pingüino?
410
00:41:09,248 --> 00:41:13,670
- ¿Eres un completo idiota?
- Pingü...
411
00:41:16,749 --> 00:41:21,522
Arruinaste todo. Oh, Bulder.
Mejor vuelve a casa ahora.
412
00:41:24,983 --> 00:41:26,193
Lo siento, mamá.
413
00:41:27,194 --> 00:41:31,108
Es igual al cuadro
del cuarto de Swedenborg.
414
00:41:33,970 --> 00:41:38,912
Con el tigre, las aves y la serpiente.
415
00:41:39,784 --> 00:41:43,311
Me gustaría poder recordarlo
con exactitud.
416
00:41:44,151 --> 00:41:48,640
- Lo tengo en casa.
- No bromees.
417
00:41:48,640 --> 00:41:50,990
Es un cuadro genial.
De mis días de ácido.
418
00:41:53,145 --> 00:41:56,155
Lo arranqué de una revista.
Lo guardo en una caja.
419
00:41:56,522 --> 00:42:01,381
Hay un león, una serpiente y
un montón de aves. Muy psicodélico.
420
00:42:02,460 --> 00:42:05,178
Ahora que lo mencionas.
Podría ser de una revista.
421
00:42:05,545 --> 00:42:09,928
¿Por qué no lo mencionaste?
Bulder, ve a buscar la caja.
422
00:42:10,145 --> 00:42:12,944
Date prisa.
¿Tengo que hacerlo todo yo?
423
00:42:14,327 --> 00:42:19,162
Debería haberlo sabido.
Por supuesto, el tigre real es el Reino.
424
00:42:20,945 --> 00:42:24,865
Anna Gram era mi seudónimo
cuando escribía para el Messenger.
425
00:42:30,611 --> 00:42:34,217
- ¿Sientes cómo se aprieta?
- Está bien apretado.
426
00:42:36,095 --> 00:42:38,905
- Comienza el trabajo de parto.
- ¿Ya viene?
427
00:42:39,025 --> 00:42:44,334
Sí. El mundo está llamando.
No hay vuelta atrás.
428
00:42:44,866 --> 00:42:47,248
Debes abrirte paso a través
del estrecho pasaje.
429
00:42:48,249 --> 00:42:53,240
¿Cómo te sientes ante el viaje
más arduo de tu vida? ¡Grita!
430
00:42:54,658 --> 00:42:57,639
- Fue bastante incómodo...
- Horroroso, ¿tengo razón?
431
00:42:57,985 --> 00:42:59,514
Cuando se apretó la manta.
432
00:43:03,225 --> 00:43:06,834
- Así que no quieres hacer esto.
- Sí, sí, sí, sí.
433
00:43:07,981 --> 00:43:12,389
Solo pensé que habría
un poco más de entretenimiento.
434
00:43:13,074 --> 00:43:17,475
Aquí estoy, dándote el momento más
importante de tu vida en bandeja de plata.
435
00:43:17,475 --> 00:43:19,147
Y te lo agradezco mucho.
436
00:43:20,678 --> 00:43:23,459
No creo que pueda ayudarte.
Tengo que pensar en esto.
437
00:43:42,002 --> 00:43:45,069
Bienvenidos, hermanos, al tribunal.
438
00:43:45,664 --> 00:43:51,420
Recuerden que antes de luchar
contra lo oculto en nuestro entorno
439
00:43:52,025 --> 00:43:57,967
debemos reconocer nuestras propias tendencias.
La semilla en nosotros mismos.
440
00:43:59,065 --> 00:44:04,264
Todos debemos estar abiertos a este proceso,
por muy humillante que parezca.
441
00:44:05,580 --> 00:44:10,467
Pecadores, confiesen,
y su pecado será expiado de ustedes.
442
00:44:11,626 --> 00:44:13,030
Té de manzanilla.
443
00:44:14,138 --> 00:44:18,186
- ¿Cuántas tazas al día?
- Dos. Por la mañana y por la noche.
444
00:44:28,585 --> 00:44:31,897
Recuerda lo importante que es
para nosotros ser purificados.
445
00:44:34,389 --> 00:44:38,498
- ¿Ni siquiera té de manzanilla?
- Solo por la noche.
446
00:44:50,240 --> 00:44:53,436
- Quiropraxia.
- Oh, no...
447
00:45:16,465 --> 00:45:18,725
Estás llorando, mamá.
448
00:45:21,954 --> 00:45:26,045
Sé por que estás alterada.
449
00:45:28,413 --> 00:45:32,631
Estás alterada porque voy a morir pronto.
450
00:45:33,733 --> 00:45:35,592
Cariño, eso es una tontería.
451
00:45:35,904 --> 00:45:40,897
Lo sabía incluso antes de que
el hombre malvado me lo dijera.
452
00:45:43,060 --> 00:45:46,287
No puedes ocultarme nada.
453
00:45:47,145 --> 00:45:52,990
Sé que estás molesta por todo
cuanto te han defraudado.
454
00:45:56,385 --> 00:46:01,069
Tengo una idea que puede animarte
455
00:46:02,494 --> 00:46:04,655
durante el tiempo que me queda.
456
00:46:06,745 --> 00:46:09,670
¿Jugamos a un juego?
457
00:46:10,865 --> 00:46:14,631
Se trata de que yo viva una vida plena.
458
00:46:17,218 --> 00:46:19,358
¿Quieres jugar?
459
00:46:23,265 --> 00:46:27,756
Bien.
Así que este es mi primer día de clase.
460
00:46:31,459 --> 00:46:33,600
Quiero ir caminando yo solo.
461
00:46:34,603 --> 00:46:35,850
No puedes venir.
462
00:46:38,483 --> 00:46:41,405
Ahora salgo por la puerta de casa.
463
00:46:44,002 --> 00:46:45,209
Hola, cariño.
464
00:46:47,808 --> 00:46:51,123
- ¿Cómo fue la escuela?
- Fue una estupidez.
465
00:46:52,334 --> 00:46:54,623
No aprendimos nada.
466
00:46:54,905 --> 00:46:58,287
Y no nos dieron tarea.
467
00:46:58,754 --> 00:47:01,405
Te extrañé mucho.
468
00:47:03,593 --> 00:47:06,569
Mañana puedes venir conmigo.
469
00:47:11,231 --> 00:47:15,436
Ay, oh... ¡Mi pierna!
470
00:47:19,018 --> 00:47:23,936
¿Vas a ir conmigo a la escuela mañana?
Di que sí.
471
00:47:24,480 --> 00:47:27,506
Sí, por supuesto.
No hay nada que preferiría hacer.
472
00:47:39,356 --> 00:47:40,466
¿Hola?
473
00:47:49,121 --> 00:47:52,061
Volumen 74. Oh.
474
00:47:53,890 --> 00:47:58,686
Si alguna vez piensas venderlos,
llámame de inmediato.
475
00:47:59,380 --> 00:48:02,030
Pero ciertamente puedo entender
476
00:48:02,295 --> 00:48:06,076
que te aferres a estos
ejemplares en particular.
477
00:48:06,354 --> 00:48:10,811
¿Entiendes por qué dicen que la revista
del Pato Donald ha perdido su calidad?
478
00:48:11,860 --> 00:48:16,397
No lo entiendo. Las historias son
más fluidas, los colores más frescos.
479
00:48:16,868 --> 00:48:19,608
Y las líneas fluyen fácilmente.
480
00:48:27,830 --> 00:48:31,725
Todo ese sexo anal.
En mi juventud decían:
481
00:48:32,038 --> 00:48:35,061
"La entrada principal
es la que tiene la alfombra".
482
00:48:41,825 --> 00:48:45,530
Tenías razón.
Es el mismo cuadro.
483
00:48:46,625 --> 00:48:49,428
El tigre es el hospital.
484
00:48:50,653 --> 00:48:56,436
Y la serpiente son los doctores.
Y las aves son los espíritus.
485
00:48:58,034 --> 00:49:01,756
Mira, el tigre está herido.
486
00:49:03,665 --> 00:49:06,935
Quizás mi misión sea ayudar al tigre.
487
00:49:08,557 --> 00:49:13,030
Tal vez mi misión sea ayudar al hospital
488
00:49:13,985 --> 00:49:15,319
que está herido.
489
00:49:18,594 --> 00:49:24,373
Toda la suciedad debe desaparecer.
Un día una gran lluvia lavará toda la suciedad.
490
00:49:24,373 --> 00:49:28,779
Lo he dicho antes, pero nadie me escucha.
Mis ideas siempre fueron demasiado grandes.
491
00:49:28,922 --> 00:49:33,084
- Sí, Hook. Demasiado grandes.
- He sido demasiado inteligente.
492
00:49:34,017 --> 00:49:39,358
- Como con el informe de anestesiología.
- Sí, ¿el informe de anestesiología?
493
00:49:41,803 --> 00:49:45,037
- ¿Sabes dónde lo escondí?
- ¿En un lugar ingenioso?
494
00:49:45,185 --> 00:49:46,920
¡Ya lo creo que sí!
495
00:49:48,440 --> 00:49:50,975
¿Dónde se esconde un documento
para que nadie lo encuentre?
496
00:49:52,145 --> 00:49:53,319
¿Debajo del colchón?
497
00:49:54,873 --> 00:49:58,811
Mogge, solo hay un lugar
donde nadie miraría.
498
00:49:59,129 --> 00:50:01,124
Y aunque lo hicieran,
no encontrarían nada.
499
00:50:02,585 --> 00:50:05,405
- El archivo.
- Realmente eres astuto.
500
00:50:05,585 --> 00:50:08,865
Y no solo está mal archivado.
¡Ha desaparecido!
501
00:50:08,865 --> 00:50:13,170
¡Lo puse en un lugar donde nadie mirará,
ni siquiera por error!
502
00:50:13,170 --> 00:50:15,217
Y ese es el verdadero broche de oro.
503
00:50:16,286 --> 00:50:17,147
¿A dónde?
504
00:50:19,425 --> 00:50:22,759
- En el informe Steeleman.
- ¿El informe Steeleman?
505
00:50:24,103 --> 00:50:28,560
Es el análisis del Comité Steeleman
del 12 de enero de 1991
506
00:50:28,955 --> 00:50:33,580
sobre las similitudes en las estrategias
administrativas de las diferentes gestiones.
507
00:50:34,299 --> 00:50:40,865
Steeleman logró llenar 789 páginas
sin mostrar una sola similitud.
508
00:50:42,161 --> 00:50:46,306
El informe Steeleman es famoso por ser
la basura más aburrida de la historia.
509
00:50:47,043 --> 00:50:52,931
Es tan aburrido que el propio
Steeleman admitió que no podía terminarlo.
510
00:50:54,311 --> 00:50:56,654
- Maldición.
- Maldición.
511
00:50:57,137 --> 00:51:00,954
En el informe Steeleman,
la información sobre la operación de Mona
512
00:51:01,256 --> 00:51:04,259
está tan segura como en una bóveda sueca.
513
00:51:05,951 --> 00:51:08,024
- Maldición.
- ¡Maldición!
514
00:51:16,058 --> 00:51:18,092
Esto es todo lo que puedo hacer por ahora.
515
00:51:20,052 --> 00:51:22,709
Construiremos un contenedor especial mañana.
516
00:51:23,945 --> 00:51:27,834
Ya que van a hacer un contenedor,
517
00:51:28,785 --> 00:51:33,042
¿podrían hacer uno que me eleve un poco
518
00:51:33,475 --> 00:51:35,252
para que pueda ver por la ventana?
519
00:51:36,096 --> 00:51:41,456
Solo si es posible.
Es que me encantaría mirar hacia afuera.
520
00:51:43,405 --> 00:51:44,800
Por supuesto, cariño.
521
00:51:50,215 --> 00:51:51,846
Solo quería pasar por aquí.
522
00:51:55,505 --> 00:51:59,012
- Te ves cansada.
- No puedo dormir.
523
00:51:59,745 --> 00:52:01,817
Estoy pensando en mí y en Stig.
524
00:52:03,010 --> 00:52:04,989
Tú tampoco te ves muy bien.
525
00:52:07,202 --> 00:52:12,958
Me pasa que no puedo dormir
cuando he trabajado demasiado.
526
00:52:14,500 --> 00:52:20,020
Ya sabes, en la academia.
Estudio arquitectura
527
00:52:20,465 --> 00:52:26,145
y tendré éxito porque tengo un don
para ello. Todo el mundo lo dice.
528
00:52:27,790 --> 00:52:29,567
Es un juego que estamos jugando.
529
00:52:29,707 --> 00:52:33,645
Pero se me ocurrió algo
para cuando no pueda dormir.
530
00:52:34,505 --> 00:52:36,505
¿Qué se te ocurrió?
531
00:52:38,505 --> 00:52:42,262
Agarro el libro de texto
más difícil que pueda encontrar.
532
00:52:43,380 --> 00:52:47,345
Luego marco 50 de las páginas
más difíciles
533
00:52:48,740 --> 00:52:50,255
y me digo a mí mismo
534
00:52:51,239 --> 00:52:54,958
que tengo que terminarlas
antes de poder dormir.
535
00:52:55,597 --> 00:53:00,911
Entonces sé que para la primera página
estaré profundamente dormido.
536
00:53:04,304 --> 00:53:06,192
Sí, tal vez debería probar eso.
537
00:53:07,794 --> 00:53:08,887
Adiós.
538
00:53:13,268 --> 00:53:14,169
Mamá...
539
00:53:14,872 --> 00:53:18,505
¿Oyes al gato, mamá,
540
00:53:19,545 --> 00:53:22,708
arañando para entrar.
541
00:53:24,465 --> 00:53:28,265
Con tanta gracia las aves vuelan
542
00:53:28,740 --> 00:53:31,755
no tienen donde anidar.
543
00:53:34,025 --> 00:53:37,661
Estrellas que cantan
en lo alto del cielo
544
00:53:38,825 --> 00:53:41,833
ahora recuéstenme para descansar.
545
00:54:02,965 --> 00:54:05,497
¿Qué puede hacer una anciana
como yo con todo esto?
546
00:54:17,774 --> 00:54:21,801
Qué terrible tormenta.
Qué terrible tormenta.
547
00:54:27,780 --> 00:54:29,215
¿Hablo con el aeropuerto?
548
00:54:29,905 --> 00:54:34,856
Sí, me gustaría hablar
con el meteorólogo. Gracias.
549
00:54:38,848 --> 00:54:40,934
Mi nombre es Sigrid Drusse.
550
00:54:41,850 --> 00:54:45,731
Me pregunto si podría decirme
como es el clima en Copenhague.
551
00:54:47,743 --> 00:54:51,825
Localmente. Más concretamente,
sobre el hospital de Copenhague.
552
00:54:55,653 --> 00:54:57,380
¿Si soy un piloto?
553
00:54:58,545 --> 00:55:02,184
Sí, estoy volando mi pequeño avión
sobre el hospital.
554
00:55:02,585 --> 00:55:06,809
Y me gustaría saber si el viento es tan fuerte
que debería llevar un sombrero.
555
00:55:09,785 --> 00:55:12,794
¿Debería llevar un sombrero?
556
00:55:16,958 --> 00:55:17,856
Hola.
557
00:55:18,095 --> 00:55:21,278
¿Otro estudiante que quiere
comprar su examen?
558
00:55:21,556 --> 00:55:24,161
No, gracias, Dr. Helmer.
Yo estudio.
559
00:55:25,250 --> 00:55:30,489
- ¿A dónde está?
- En el informe Steeleman de 1991.
560
00:55:32,305 --> 00:55:34,231
Estante 243.
561
00:55:35,959 --> 00:55:36,872
Un momento.
562
00:55:44,739 --> 00:55:46,179
ALARMA DESACTIVADA
563
00:55:47,452 --> 00:55:48,676
Por favor, pase.
564
00:56:05,705 --> 00:56:06,997
Viene Hook.
565
00:56:09,068 --> 00:56:10,653
Mierda. Vamos.
566
00:56:27,140 --> 00:56:30,309
- Maldito seas.
- No, no, no.
567
00:56:38,982 --> 00:56:40,182
ALARMA ACTIVADA
568
00:56:40,292 --> 00:56:43,645
- ¿Por qué hiciste eso?
- Entré en pánico.
569
00:56:45,105 --> 00:56:48,583
¿Pánico? ¿Y eso de qué servirá?
570
00:56:49,451 --> 00:56:52,512
- ¡Ahora no puedes desactivarla!
- No, me asusté.
571
00:56:53,585 --> 00:56:57,598
Hook está actuando de forma extraña.
¿Vienes?
572
00:56:57,813 --> 00:56:59,067
No, tengo planes.
573
00:57:04,242 --> 00:57:08,544
Si te mueves, se disparará la alarma.
Eso nos perjudicará a los dos.
574
00:57:08,997 --> 00:57:11,965
- Voy a arrancarte los intestinos.
- Ya veo.
575
00:57:12,339 --> 00:57:14,593
Y hacer que te los comas.
576
00:57:15,231 --> 00:57:16,356
Gracias.
577
00:57:17,187 --> 00:57:20,161
Hay una gran cantidad de problemas
en el control de vuelo.
578
00:57:20,552 --> 00:57:24,512
Saben que los aviones aterrizan
en diferentes vías para no colisionar.
579
00:57:24,625 --> 00:57:29,356
- Sí, corredores.
- Cállate. Mamá está hablando.
580
00:57:29,485 --> 00:57:34,840
Se llaman corredores.
Soy miembro del Club de Vuelo del Reino.
581
00:57:35,018 --> 00:57:39,698
Los aviones comenzaron a cambiar
su rumbo justo arriba del hospital.
582
00:57:39,928 --> 00:57:43,088
Es muy misterioso.
Nunca lo habían visto antes.
583
00:57:43,192 --> 00:57:46,809
En realidad, no es misterioso.
Son las barreras térmicas.
584
00:57:47,785 --> 00:57:50,614
Barreras térmicas,
columnas de aire caliente.
585
00:57:52,305 --> 00:57:56,153
¿Dices que eres miembro
del Club de Vuelo del Reino?
586
00:57:57,720 --> 00:58:02,000
- ¿Vuelas?
- ¿No volamos todos un poco?
587
00:58:02,197 --> 00:58:05,473
¿Por qué no volamos todos y echamos
un vistazo a esas barreras térmicas?
588
00:58:06,305 --> 00:58:12,153
- Mamá. ¡Él no puede pilotar un avión!
- Claro que sí, puedo pilotear un poco.
589
00:58:12,625 --> 00:58:15,122
Solía ser el mejor del club.
590
00:58:15,667 --> 00:58:18,692
- "Hace un par de años".
- ¡Sí! Antes del accidente.
591
00:58:19,275 --> 00:58:22,200
El seguro lo calificó de siniestro.
592
00:58:22,884 --> 00:58:26,981
Ya sabes cómo son.
No hay forma de evitar la multa.
593
00:58:27,265 --> 00:58:32,239
- Mamá, no iré.
- Claro que vendrás.
594
00:58:32,762 --> 00:58:35,395
La idea de que volar es peligroso
es solo un mito.
595
00:58:36,745 --> 00:58:41,067
Archibald tenía un KZ,
e hicimos muchos vuelos estupendos.
596
00:58:41,625 --> 00:58:45,880
Como Karen Blixen y
su amante sobre la sabana, ya sabes.
597
00:58:46,142 --> 00:58:48,817
En aquel entonces
no existían las licencias.
598
00:58:49,230 --> 00:58:51,606
Creo que volar con Hansen
es mucho más seguro.
599
00:59:02,780 --> 00:59:04,340
Maldita sea...
600
00:59:06,425 --> 00:59:10,762
- ¿Qué?
- Es un sistema de alarma muy antiguo.
601
00:59:22,329 --> 00:59:26,505
Mientras te muevas muy despacio,
no se activará.
602
00:59:27,745 --> 00:59:31,231
Te atraparé... ¡Sueco!
603
00:59:33,865 --> 00:59:35,098
Despacio, dices.
604
00:59:38,945 --> 00:59:43,997
Si tú puedes moverte lentamente,
yo también.
605
01:00:21,928 --> 01:00:23,020
¡Ven aquí!
606
01:00:36,773 --> 01:00:40,130
¿Hola? Soy del Tribunal de la ciudad.
607
01:00:40,556 --> 01:00:44,276
¡Tengo que entregar una citación!
¿Es usted Stig G. Helmer?
608
01:00:44,895 --> 01:00:50,411
¡Hola! ¡Tengo una citación!
¿Es usted Stig G. Helmer?
609
01:00:50,951 --> 01:00:53,051
¡Se acabó el Sr. Bondadoso!
610
01:01:19,930 --> 01:01:21,754
Por qué no llamo a tu familia...
611
01:01:23,397 --> 01:01:26,481
No. Estoy tan avergonzado.
612
01:01:34,219 --> 01:01:35,731
Los he defraudado.
613
01:01:38,538 --> 01:01:40,419
Los dejo sin un centavo.
614
01:01:44,531 --> 01:01:45,778
Los niños...
615
01:01:51,482 --> 01:01:54,817
¿Qué pasará...?
¿Qué pasará con su educación?
616
01:01:57,470 --> 01:02:00,887
Si tan solo hubiera mantenido
económicamente a mi familia.
617
01:02:05,936 --> 01:02:09,872
Su familia recibirá
una gran indemnización.
618
01:02:12,945 --> 01:02:16,348
Cuidarán de su familia.
619
01:02:20,720 --> 01:02:22,520
¿En serio?
620
01:02:26,658 --> 01:02:27,520
Sí.
621
01:02:40,185 --> 01:02:41,575
Se ha ido.
622
01:02:42,233 --> 01:02:44,817
Fue muy dulce de tu parte
decirle lo de la indemnización
623
01:02:45,695 --> 01:02:46,989
aunque no sea cierto.
624
01:03:10,402 --> 01:03:11,700
¿Llamaste?
625
01:03:13,120 --> 01:03:16,872
Estuve pensando en mi situación.
626
01:03:22,265 --> 01:03:25,544
Creo que es mejor que hable
con mi madre ahora.
627
01:03:26,263 --> 01:03:30,575
- ¿Podrías llamarla?
- Sí, por supuesto.
628
01:03:31,377 --> 01:03:34,958
Gracias.
¿Le dirás que es urgente?
629
01:03:47,478 --> 01:03:49,520
Hoy hace frío.
630
01:03:50,385 --> 01:03:52,778
Y, sin embargo, hará mucho más frío.
631
01:03:54,145 --> 01:03:58,403
También está silencioso.
¿Estará aún más silencioso?
632
01:04:02,444 --> 01:04:03,856
Pronto.
633
01:04:06,089 --> 01:04:10,160
Tan silencioso
que escucharlo será doloroso.
634
01:04:11,945 --> 01:04:16,458
- ¿Cuándo?
- Cuando el niño grande muera.
635
01:04:17,634 --> 01:04:24,567
Habrá silencio en el cielo y en
la tierra cuando el niño grande muera.
636
01:04:26,913 --> 01:04:30,247
Y entonces no habrá vuelta atrás.
637
01:04:38,625 --> 01:04:41,105
CLUB DE VUELO DEL REINO
638
01:04:44,524 --> 01:04:46,247
¡Vamos, Bulder!
639
01:04:51,745 --> 01:04:56,801
No tengo tiempo para ti ahora.
Prometiste no molestarme.
640
01:05:01,305 --> 01:05:05,372
- ¿No enciendes el motor primero?
- Oh, sí. Es verdad.
641
01:05:14,975 --> 01:05:18,778
- ¿No tienes que chequear los instrumentos?
- Eres un cobarde, Bulder.
642
01:05:19,062 --> 01:05:21,676
La gente como tú
hace la vida insignificante.
643
01:05:22,663 --> 01:05:25,395
Solo admítelo.
Preferirías quedarte en tierra.
644
01:05:26,455 --> 01:05:28,286
¡Kilimanjaro!
645
01:05:30,079 --> 01:05:33,176
¡Es demasiado fácil obtener
una licencia hoy en día!
646
01:05:33,442 --> 01:05:35,960
Nunca dije que tuviera licencia.
647
01:05:35,960 --> 01:05:39,645
¡Habría tenido una si no hubiera
destrozado el avión de entrenamiento!
648
01:05:42,551 --> 01:05:44,926
Bulder, ¡muévete al medio!
649
01:06:09,328 --> 01:06:11,629
¿Es demasiado tarde para unirme?
650
01:06:17,044 --> 01:06:21,911
Al igual que con los médicos.
Si uno cae, todos caen.
651
01:06:22,411 --> 01:06:26,098
Y, sin embargo, el profesor Jokester
aquí está deprimido.
652
01:06:26,484 --> 01:06:30,192
Bondo tiene los resultados de sus análisis.
El cáncer ha hecho metástasis.
653
01:06:31,106 --> 01:06:34,145
¿Y cómo vas a proceder?
654
01:06:34,955 --> 01:06:39,129
¿Continuarás con tu glamorosa investigación
de una enfermedad que nadie conoce
655
01:06:40,122 --> 01:06:42,059
o prevalecerá la vanidad?
656
01:06:42,385 --> 01:06:45,434
A pesar de lo profundamente conmovedor
que es todo esto,
657
01:06:46,265 --> 01:06:50,747
es hora de darse cuenta
de que debemos separarnos.
658
01:06:51,696 --> 01:06:55,348
Estuvieron a punto de presentar
cargos en mi contra,
659
01:06:55,878 --> 01:07:00,942
pero finalmente creo que puedo
tener éxito fuera de estos muros.
660
01:07:02,044 --> 01:07:07,723
Deben darte cuenta, maldita sea,
de que estas payasadas deben cesar...
661
01:07:26,520 --> 01:07:30,153
- ¿Sientes algo?
- No. Todavía no.
662
01:07:30,385 --> 01:07:32,903
Aquí es donde deberían estar
las barreras térmicas.
663
01:07:53,728 --> 01:07:58,075
Ya discutimos lo que dijiste.
Que harás tan solo un viaje más.
664
01:07:59,282 --> 01:08:02,489
Y que necesitas hacer mucho
dinero con ese último viaje.
665
01:08:03,631 --> 01:08:05,676
Creo que tenemos un plan gestándose.
666
01:08:06,766 --> 01:08:09,762
Se nos ocurrió algo
para aumentar las apuestas.
667
01:08:18,116 --> 01:08:23,364
Rigmor, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Estás aplicando para una membresía en la Logia?
668
01:08:24,501 --> 01:08:28,129
Ya veo.
Cada oveja con su pareja, como dicen.
669
01:08:28,813 --> 01:08:33,497
Toma asiento aquí con
el profesor Huey, el profesor Dewey
670
01:08:34,452 --> 01:08:36,192
y el maestro de ceremonias Louie.
671
01:08:36,785 --> 01:08:41,411
- Si cabes con tu gordo trasero.
- Solo quería llevarte a casa.
672
01:08:41,825 --> 01:08:47,105
¿Podemos estar de acuerdo en que salir con
los amigos pertenece a nuestra juventud?
673
01:08:47,105 --> 01:08:49,887
Antes de que tuviéramos compromisos.
674
01:08:50,490 --> 01:08:53,223
Si vienes a casa conmigo ahora,
no me enfadaré.
675
01:08:54,632 --> 01:08:57,992
¿Estás loca?
Nadie se va a casa con nadie.
676
01:08:58,167 --> 01:09:04,044
Soy libre, tanto de ti
como de los malditos daneses.
677
01:09:04,265 --> 01:09:07,114
Oh, ¿has encontrado el informe?
678
01:09:07,840 --> 01:09:09,225
¿Qué quieres decir?
679
01:09:09,225 --> 01:09:10,528
¿Lo has leído?
680
01:09:12,585 --> 01:09:13,766
¿El informe?
681
01:09:16,423 --> 01:09:18,493
"Con cariño de tu querida Rigmor".
682
01:09:19,865 --> 01:09:21,883
¡Este no es el informe!
683
01:09:22,715 --> 01:09:28,079
Los suecos sí que van directo al grano.
684
01:09:28,828 --> 01:09:32,055
Pero desgraciadamente,
un poco tarde como siempre.
685
01:09:32,412 --> 01:09:35,016
Yo tengo el informe,
así que yo dicto las condiciones.
686
01:09:36,141 --> 01:09:38,625
Ya veo. ¿Cómo?
687
01:09:38,721 --> 01:09:41,704
No podía dormir, así que,
¿qué podría ser más natural
688
01:09:42,033 --> 01:09:45,500
que buscar el documento más aburrido?
689
01:09:46,945 --> 01:09:50,352
- ¿El informe Steeleman?
- Exacto.
690
01:09:50,704 --> 01:09:53,477
Y ahí estaba.
El informe de anestesiología.
691
01:09:54,425 --> 01:09:57,297
Así que lo reemplacé
por este pequeño saludo.
692
01:09:58,385 --> 01:09:59,937
Eres un demonio.
693
01:10:00,916 --> 01:10:05,774
No, no. No lo llevo encima.
Está en un lugar seguro en un banco.
694
01:10:07,759 --> 01:10:11,469
- ¿Qué banco?
- Fui a Malmoe.
695
01:10:12,977 --> 01:10:17,883
El informe de Mona está protegido
por la seguridad de los bancos suecos.
696
01:10:19,665 --> 01:10:23,945
¡Pero entonces todo está perdido!
Oh, mi querida Rigmor.
697
01:10:24,380 --> 01:10:28,945
¿Llamo a un taxi para llevar
mis cosas a tu casa?
698
01:10:29,522 --> 01:10:32,321
No te preocupes.
Ya está hecho.
699
01:10:33,545 --> 01:10:36,563
- Disculpen, señores. Gracias.
- Ven, ven.
700
01:10:38,905 --> 01:10:42,977
¿Puede alguien escribir en la pizarra que
el Dr. Helmer obtuvo 22 puntos negativos?
701
01:10:46,623 --> 01:10:49,336
Esto es lo que se nos ocurrió.
El camino es todo derecho.
702
01:10:49,980 --> 01:10:54,188
Cuando llegues al puente ferroviario,
puedes prender las luces
703
01:10:55,500 --> 01:10:57,204
y conducir a casa como siempre.
704
01:10:59,939 --> 01:11:01,211
¿Conducir a ciegas?
705
01:11:03,766 --> 01:11:05,305
Necesitas el dinero, ¿no?
706
01:11:08,846 --> 01:11:10,211
Conducir a ciegas...
707
01:11:14,986 --> 01:11:22,469
Las Tres Coronas.
¿O debería decir tres crestas?
708
01:11:23,539 --> 01:11:27,469
La cultura, la fineza, la sofisticación.
709
01:11:29,203 --> 01:11:32,125
Todas ellas reposan aquí,
en el fondo de un balde danés.
710
01:11:33,465 --> 01:11:37,266
La lucha fue desigual desde el principio.
711
01:11:38,585 --> 01:11:43,844
Mi naturaleza sensible no encaja
con las costumbres de este país.
712
01:11:44,305 --> 01:11:47,227
¡Pero eso se termina aquí mismo, maldición!
713
01:11:50,705 --> 01:11:52,719
No más Sr. Bondadoso.
714
01:11:53,505 --> 01:11:56,665
¡Vengan con todo lo que tienen,
malditos daneses!
715
01:12:22,088 --> 01:12:23,883
- Ahí está.
- Mira.
716
01:12:28,921 --> 01:12:32,313
- Es poderosa... esta cosa térmica.
- Fija el rumbo.
717
01:12:42,705 --> 01:12:44,532
- Apaga el motor.
- Sí.
718
01:12:55,728 --> 01:12:59,836
Oscar Yankee Bravo Juliet Foxtrot,
está fuera de ruta. Por favor, confirme.
719
01:13:19,745 --> 01:13:22,145
YO SÉ ALGO
720
01:13:29,730 --> 01:13:32,171
Basta de bromas.
Esto ya no es divertido.
721
01:13:45,665 --> 01:13:48,946
Si me dices que te vas a casar
o alguna otra cosa
722
01:13:49,462 --> 01:13:52,797
de la vida que te estás imaginando,
no quiero oírlo.
723
01:13:54,936 --> 01:13:57,032
No me gusta este juego, Hermanito.
724
01:13:57,723 --> 01:14:01,532
No, mamá, no vamos a jugar más.
725
01:14:05,093 --> 01:14:06,750
Esto tiene que terminar ahora.
726
01:14:08,100 --> 01:14:13,157
¿Me sacarás del contenedor
para que pueda morir?
727
01:14:19,039 --> 01:14:22,250
¿Qué es la luz
que se asoma por esa nube?
728
01:14:23,211 --> 01:14:27,144
Es hermosa.
Parece una pista de aterrizaje.
729
01:14:27,144 --> 01:14:29,961
Son las luces de la fuente.
730
01:14:31,420 --> 01:14:35,407
Es lo primero que se ve al volar aquí.
731
01:14:45,145 --> 01:14:48,985
- ¿Qué está pasando?
- ¡Sujétense bien! ¡Sujétense bien!
732
01:14:58,745 --> 01:15:01,540
Las dimensiones importan,
damas y caballeros.
733
01:15:01,905 --> 01:15:05,563
Todo se puede definir en números,
metros y decímetros.
734
01:15:06,040 --> 01:15:11,149
Y si los números no encajan,
debemos eliminarlos o añadirles otros.
735
01:15:11,665 --> 01:15:16,008
Y quizás nosotros, más a menudo de lo que
pensamos, elegimos nuestros propios números.
736
01:15:16,265 --> 01:15:19,585
Hermanito creció.
El sarcoma creció.
737
01:15:19,705 --> 01:15:23,266
Cuando los humanos apuntan
sus telescopios a las estrellas
738
01:15:23,463 --> 01:15:26,368
pueden tener la tentación
de considerarse pequeños.
739
01:15:26,985 --> 01:15:31,145
Y la realidad es que todos estaríamos
mucho más cerca de la verdad
740
01:15:31,265 --> 01:15:34,505
si dijéramos que nada existe realmente.
741
01:15:35,024 --> 01:15:37,585
En comparación con el universo,
el sarcoma,
742
01:15:38,024 --> 01:15:41,469
Hermanito, la humanidad y el Reino
no son ni pequeños ni grandes.
743
01:15:41,673 --> 01:15:45,399
Y sus aspiraciones y acciones e historias
y sufrimientos son insignificantes.
744
01:15:46,212 --> 01:15:48,241
Si tres personas mueren
en un accidente aeronáutico,
745
01:15:48,241 --> 01:15:51,477
o miles de nuestros mundos
desaparecen en un instante,
746
01:15:51,477 --> 01:15:56,493
al Hombre en la Luna
no se le moverá un pelo.
747
01:15:56,985 --> 01:15:59,836
Así es.
Y eso es bueno.
748
01:16:00,425 --> 01:16:03,868
Mi nombre es Lars von Trier,
y les deseo una agradable velada.
749
01:16:04,065 --> 01:16:08,145
Si se vuelven a sentir atraídos por
el Reino a pesar de su limitada dimensión
750
01:16:08,265 --> 01:16:12,305
y desean pasar un rato con nosotros,
por muy limitados que seamos en cantidad,
751
01:16:12,486 --> 01:16:14,145
mi consejo sigue siendo el mismo:
752
01:16:14,265 --> 01:16:17,633
prepárense para tomar
lo bueno con lo malo.
63264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof