Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,033 --> 00:00:30,713
No puedo morir ahora.
La ambulancia está en movimiento...
2
00:00:33,206 --> 00:00:37,601
Tengo la intención de realizar
una revisión completa del hospital.
3
00:00:38,053 --> 00:00:40,539
- Voy a limpiar este lugar.
- Bien, hola.
4
00:00:40,833 --> 00:00:44,414
Si el director del hospital
visita los pabellones
5
00:00:44,531 --> 00:00:46,523
tendremos que recurrir a la cosmética.
6
00:00:48,873 --> 00:00:52,164
Bondo rechazó un nuevo hígado
para que su tumor siga creciendo.
7
00:00:53,088 --> 00:00:57,679
Rigmor, ¿no estás ni siquiera
un poco dolida o algo enfadada?
8
00:00:57,890 --> 00:00:59,890
Nos veremos bastante
ahora que se hará cargo
9
00:00:59,890 --> 00:01:03,446
de las tareas de la oficina de Moesgaard.
10
00:01:04,308 --> 00:01:08,751
- Algo está mal con este bebé.
- Es mi hermanito menor.
11
00:01:09,553 --> 00:01:11,600
- Cariñito...
- Mamá.
12
00:01:12,542 --> 00:01:18,764
Esta infección tiene muchos nombres:
curación natural, exorcismo...
13
00:01:19,123 --> 00:01:21,654
Todo lo que no es ciencia.
14
00:01:21,913 --> 00:01:24,905
Un hombre llamado Ole
se ha instalado en el sótano.
15
00:01:26,773 --> 00:01:29,366
Deshazte de él, Moesgaard.
No tengas piedad.
16
00:01:30,237 --> 00:01:36,085
El Ministro de Sanidad se cayó y se golpeó
la cabeza cuando visitó el hospital.
17
00:01:36,796 --> 00:01:40,076
Se rumorea que está
de camino a este departamento.
18
00:01:41,919 --> 00:01:44,780
Hay algo malvado en el Reino.
19
00:01:47,833 --> 00:01:52,633
Los ojos... malignos...
20
00:01:53,975 --> 00:01:58,128
La que finge estar enferma...
Es casi convincente.
21
00:01:58,128 --> 00:02:00,272
Puede enfermarse
aunque sea doctor.
22
00:02:00,572 --> 00:02:02,989
Presta atención a tus defecaciones.
23
00:02:03,153 --> 00:02:07,433
Si flotan,
no hay necesidad de preocuparse.
24
00:02:07,765 --> 00:02:10,895
No hay evidencias
que me vinculen a esa cabeza.
25
00:02:11,866 --> 00:02:15,142
- ¿Qué has averiguado sobre Helmer?
- Provócalo.
26
00:02:15,233 --> 00:02:17,673
La mayoría murió por el veneno.
27
00:02:18,269 --> 00:02:21,552
Eso es asesinato,
así que es un delito criminal.
28
00:02:31,680 --> 00:02:35,400
- No te quedes a solas con él.
- Es mi hijo.
29
00:02:47,073 --> 00:02:51,513
Lars von Trier presenta
30
00:02:55,698 --> 00:02:59,338
El suelo bajo el Reino
es un antiguo pantano.
31
00:02:59,513 --> 00:03:02,353
Los estanques de blanqueo
solían estar aquí.
32
00:03:02,353 --> 00:03:06,738
Antes, los blanqueadores enjuagaban
sus prendas en las aguas poco profundas
33
00:03:06,738 --> 00:03:09,283
para blanquearlas.
34
00:03:09,538 --> 00:03:13,666
El vapor de los estanques cubría
la zona con una niebla permanente.
35
00:03:14,692 --> 00:03:17,330
Más adelante, se construyó
aquí el hospital
36
00:03:17,636 --> 00:03:20,916
y los blanqueadores fueron sustituidos
por doctores y científicos,
37
00:03:20,916 --> 00:03:25,132
las mentes más brillantes del país
y la más alta tecnología.
38
00:03:26,962 --> 00:03:30,577
Y para coronar el logro,
el lugar fue nombrado el Reino.
39
00:03:30,947 --> 00:03:32,787
Se definiría la vida
40
00:03:33,051 --> 00:03:37,398
y la ignorancia y la superstición
no volverían a desafiar a la ciencia.
41
00:03:41,393 --> 00:03:44,113
Tal vez la arrogancia se
ha vuelto demasiado grande,
42
00:03:44,113 --> 00:03:46,976
al igual que la constante
negación de lo espiritual,
43
00:03:47,833 --> 00:03:51,338
porque al parecer, el frío
y la humedad han regresado.
44
00:03:54,235 --> 00:03:57,322
Afloran pequeñas marcas de desgaste
45
00:03:57,322 --> 00:04:00,549
en los robustos y modernos edificios.
46
00:04:02,033 --> 00:04:04,193
Hasta ahora,
ninguno de los vivos lo sabe,
47
00:04:04,193 --> 00:04:08,096
pero la puerta del Reino
se está volviendo a abrir.
48
00:04:13,393 --> 00:04:18,913
THE KINGDOM
49
00:05:09,233 --> 00:05:13,073
Part 6
Birds of Passage
50
00:05:20,607 --> 00:05:21,771
¡Adrenalina!
51
00:06:19,993 --> 00:06:23,713
He dejado mi tejido aquí.
52
00:06:23,833 --> 00:06:26,904
El suéter azul.
Va a quedar lindo.
53
00:06:27,013 --> 00:06:28,400
¿Verdad?
54
00:06:28,998 --> 00:06:32,654
Pensé que lo había dejado en el cuarto.
55
00:06:34,141 --> 00:06:39,068
- ¿En el cuarto?
- Sí, el cuarto de Swedenborg.
56
00:06:42,133 --> 00:06:46,312
Así que así es como se ve.
57
00:06:46,733 --> 00:06:52,148
- No es exactamente nuestro estilo, ¿verdad?
- Bueno, no lo sé.
58
00:06:52,453 --> 00:06:53,633
Pero, Emma...
59
00:06:55,087 --> 00:06:58,633
Emma, ¿hacia dónde debo ir ahora?
60
00:06:59,980 --> 00:07:00,851
Ven.
61
00:07:08,093 --> 00:07:11,062
Es demasiado pronto.
No vengas aquí todavía.
62
00:07:12,053 --> 00:07:15,914
Te necesitan en el Reino.
Tu importante misión aguarda.
63
00:07:16,413 --> 00:07:18,101
Todo sucederá en Navidad.
64
00:07:19,173 --> 00:07:20,805
Tienes que regresar, Drusse.
65
00:07:21,281 --> 00:07:24,656
Necesito que me cuentes más, Mary.
¿Quiénes son todos estos espíritus?
66
00:07:25,111 --> 00:07:29,695
¿Salieron porque el agujero estuvo
abierto demasiado tiempo? Y dime...
67
00:07:30,524 --> 00:07:33,180
¿De quién son los ojos malignos?
68
00:07:33,523 --> 00:07:37,078
El agujero no estuvo abierto demasiado tiempo.
No has hecho nada mal.
69
00:07:37,363 --> 00:07:40,742
Son solo aves pasajeras.
Se agrupan alrededor del faro, ¿sabes?
70
00:07:41,476 --> 00:07:43,813
Tu misión es mucho más importante
de lo que parece.
71
00:07:44,579 --> 00:07:48,890
No puedo decir más.
Saluda a mi hermanito de mi parte.
72
00:07:49,652 --> 00:07:50,640
¡Mary!
73
00:07:56,443 --> 00:07:57,547
Gracias.
74
00:08:11,923 --> 00:08:13,508
Fibrilación ventricular.
75
00:08:15,243 --> 00:08:18,117
Hay pulso. Gracias a Dios.
76
00:08:19,069 --> 00:08:22,749
Ya está...
Estabas lastimada.
77
00:08:22,749 --> 00:08:25,344
¿Me entiendes?
¿Puedes oírme?
78
00:08:31,723 --> 00:08:33,184
Escucharé de nuevo.
79
00:08:36,563 --> 00:08:38,403
- ¿Nada?
- No, nada.
80
00:08:46,563 --> 00:08:47,810
Bien hecho.
81
00:08:49,740 --> 00:08:51,317
Krogshøj está...
82
00:08:55,363 --> 00:08:57,856
- muerto.
- ¿Muerto?
83
00:09:14,843 --> 00:09:15,880
¡Sí!
84
00:09:35,185 --> 00:09:38,243
Excelente conducción, Falcon.
Un nuevo récord.
85
00:09:38,363 --> 00:09:41,405
- Ven a buscar tu premio.
- Diablos, gané.
86
00:09:41,405 --> 00:09:44,388
Pon mil en la próxima.
87
00:09:45,135 --> 00:09:46,997
- ¿Rojo o negro?
- Negro.
88
00:09:47,723 --> 00:09:50,723
Es un juego espantoso.
¿Por qué lo avalas?
89
00:09:50,938 --> 00:09:56,270
Inocentes que acatan las reglas y conducen
por el lado correcto son puestos en peligro.
90
00:09:57,203 --> 00:09:59,603
Por favor, Mogge.
No es póker.
91
00:09:59,723 --> 00:10:03,700
Eres tan predecible.
¿Por qué eres tan aburrido?
92
00:10:04,204 --> 00:10:06,644
Conducir en dirección contraria es la
lucha de gladiadores de la actualidad.
93
00:10:06,843 --> 00:10:11,243
Si alguien sale herido, solo será Falcon.
Él no lastima a otros.
94
00:10:11,363 --> 00:10:12,606
Ahí está.
95
00:10:14,067 --> 00:10:16,987
Muéstrame un hombre mejor
que él y seré suya.
96
00:10:17,192 --> 00:10:18,278
Bien conducido.
97
00:10:25,883 --> 00:10:29,380
Todo al negro.
No sé por qué
98
00:10:29,683 --> 00:10:32,138
pero tengo el presentimiento de que
no lo logrará la próxima vez.
99
00:10:34,474 --> 00:10:38,786
No seas tan correcto. Encontré la forma
de que Helmer no me destroce en el final.
100
00:10:39,683 --> 00:10:40,700
¿Cómo?
101
00:10:42,619 --> 00:10:45,849
- Adulación.
- ¿Adulación?
102
00:10:48,323 --> 00:10:52,780
- No es bueno.
- No, no lo es.
103
00:10:54,563 --> 00:10:57,700
Ellos no saben lo que
se hacen entre sí.
104
00:10:57,923 --> 00:11:00,820
Pensé que los conocía a todos.
105
00:11:02,003 --> 00:11:04,682
Son los ojos malignos.
106
00:11:05,243 --> 00:11:09,638
Ya no quiero ocuparme más de ellos.
107
00:11:10,083 --> 00:11:14,341
Pero hay que cuidarlos,
si no, están perdidos.
108
00:11:15,483 --> 00:11:17,780
Esa es la única esperanza
que les queda.
109
00:11:34,523 --> 00:11:36,800
Posiblemente necesites
complementar con un biberón.
110
00:11:37,230 --> 00:11:40,565
Pero tengo mucha leche.
Solo tiene que entrar.
111
00:11:49,074 --> 00:11:50,791
¿Qué pasa, mamá?
112
00:11:53,723 --> 00:11:56,065
Alguien que quería mucho murió.
113
00:12:04,243 --> 00:12:09,346
Así que vengan hermanos y hermanas
114
00:12:10,184 --> 00:12:14,776
porque la lucha continúa.
115
00:12:15,268 --> 00:12:20,483
La Internacional se une...
116
00:12:20,483 --> 00:12:23,507
¿Por qué cantas esa estúpida canción?
117
00:12:24,243 --> 00:12:28,003
Cuando eras joven siempre
decías que eras comunista.
118
00:12:28,003 --> 00:12:34,619
¿Comunista?
Era columnista... para el Messenger.
119
00:12:35,723 --> 00:12:38,494
Ya que ambos estamos aquí,
120
00:12:39,211 --> 00:12:43,377
hazme acordar de hacernos exámenes de ADN.
121
00:12:44,043 --> 00:12:51,455
A veces pienso que te han cambiado al nacer.
122
00:12:53,243 --> 00:12:59,323
No es mucho el material genético
que te han legado, hijo.
123
00:12:59,443 --> 00:13:01,877
Estoy tan feliz de que hayas vuelto, mamá.
124
00:13:03,803 --> 00:13:06,228
¿Por qué tiene que ser tan difícil?
125
00:13:07,163 --> 00:13:10,385
¿Te duele?
¿Quieres más medicamentos?
126
00:13:11,003 --> 00:13:14,408
Basta con esta tontería de la medicina.
127
00:13:15,083 --> 00:13:17,060
Philip Marco.
128
00:13:18,043 --> 00:13:24,476
El gran cirujano psíquico de Filipinas...
129
00:13:25,003 --> 00:13:29,630
- Ni siquiera deja una cicatriz.
- Tómatelo con calma, mamá.
130
00:13:29,923 --> 00:13:33,003
¿Cómo puedo tomármelo con calma?
131
00:13:33,003 --> 00:13:37,122
¿Cuando la pequeña Mary me dijo
que el Reino me necesita?
132
00:13:37,403 --> 00:13:40,388
Sucederá en navidad. Todo.
133
00:13:41,483 --> 00:13:44,325
Las aves pasajeras son los espíritus.
134
00:13:45,323 --> 00:13:50,013
Tal vez las aves del cuadro
de la pared eran los espíritus.
135
00:13:51,403 --> 00:13:53,255
La serpiente, los doctores.
136
00:13:54,243 --> 00:13:56,904
Y el tigre real...
El tigre real...
137
00:13:57,923 --> 00:14:00,404
No, no lo sé.
138
00:14:01,178 --> 00:14:05,130
¿Por qué los fantasmas no hablan claro?
139
00:14:05,803 --> 00:14:10,990
Códigos, luces destellantes,
mesas voladoras
140
00:14:11,443 --> 00:14:14,466
y cotorreo... Bueno.
141
00:14:15,189 --> 00:14:19,919
Tal vez sea una tradición.
142
00:14:30,763 --> 00:14:34,083
COCHE DE REEMPLAZO
143
00:14:50,563 --> 00:14:53,043
SILENCIO CUANDO EL GRUPO
144
00:14:59,443 --> 00:15:00,450
¿Qué?
145
00:15:03,880 --> 00:15:05,512
No podemos permitir esto.
146
00:15:07,203 --> 00:15:10,723
De ninguna manera.
Tiene que acabar inmediatamente.
147
00:15:10,843 --> 00:15:13,927
Durante la comunión necesitamos silencio.
¡Silencio absoluto!
148
00:15:14,161 --> 00:15:17,203
- Oh, no lo sabía.
- ¿Qué quieres?
149
00:15:17,323 --> 00:15:21,450
Me gustaría concertar una reunión
para resolver esto.
150
00:15:22,180 --> 00:15:25,786
No mientras no acates
nuestras reglas. Tus zapatos.
151
00:15:29,729 --> 00:15:30,854
Debes esperar.
152
00:15:58,192 --> 00:16:02,479
Es el tambor.
No, ¡es espantoso!
153
00:16:06,559 --> 00:16:10,534
¿No dije que necesitaba silencio?
¡Silencio absoluto!
154
00:16:33,883 --> 00:16:37,940
Maldita sea. Tu veneno para zombis
no funciona en absoluto.
155
00:16:38,135 --> 00:16:43,258
¿Lo hiciste bien? Se supone que debes
frotarlo en el marco de la puerta al atardecer.
156
00:16:43,258 --> 00:16:45,775
Me has convertido en un asesino.
El hombre está muerto.
157
00:16:45,971 --> 00:16:48,424
No se lo diste para que
se lo bebiera, ¿verdad?
158
00:16:49,109 --> 00:16:54,775
De todas formas, no está muerto.
Solo parece estarlo.
159
00:16:55,043 --> 00:16:57,666
Los doctores tampoco lo ven,
pero solo parece estar muerto.
160
00:16:59,043 --> 00:17:00,736
¿Parece estar muerto?
161
00:17:01,178 --> 00:17:02,978
Envenenas a tu enemigo
162
00:17:02,978 --> 00:17:06,643
y cuando parece estar muerto
le das el antídoto.
163
00:17:07,520 --> 00:17:10,043
Y solo después de eso,
la persona se convierte en zombi.
164
00:17:10,163 --> 00:17:13,243
Pero el antídoto debe administrarse
antes de las 72 horas.
165
00:17:13,363 --> 00:17:16,003
No tengo tiempo para ir
a buscar el antídoto a Haití.
166
00:17:16,123 --> 00:17:20,444
No tienes que hacerlo.
Escribí el precio en la etiqueta.
167
00:17:27,374 --> 00:17:31,288
También hay algunos suecos... mezclados.
168
00:17:34,363 --> 00:17:38,655
Médico tratante Helmer, discúlpeme.
¿Le gustaría saber por qué lo quiero?
169
00:17:40,203 --> 00:17:41,756
¡Idiota!
170
00:17:42,308 --> 00:17:45,868
Gracias a usted, estoy tomando
clases de sueco por la noche.
171
00:17:46,059 --> 00:17:51,655
Este es un texto de 1943, pero no sé
si mi pronunciación es correcta.
172
00:17:51,963 --> 00:17:57,883
"Gira tu barco pesquero y navega
de vuelta al puerto danés".
173
00:17:58,003 --> 00:18:00,323
Eso suena muy bien.
174
00:18:05,114 --> 00:18:11,034
Pero, Rigmor...
¿Por qué siempre haces esto?
175
00:18:11,123 --> 00:18:14,811
Estoy muy triste por lo de Krogshøj.
Realmente me agradaba.
176
00:18:15,483 --> 00:18:16,592
Krogshøj...
177
00:18:18,732 --> 00:18:21,181
Estoy seguro de que encontraremos
otro residente.
178
00:18:22,170 --> 00:18:24,227
¿No tienes sentimientos, en absoluto?
179
00:18:25,001 --> 00:18:27,352
Sí, los tengo... hacia ti.
180
00:18:29,745 --> 00:18:32,813
Mi pequeña paloma.
181
00:18:33,283 --> 00:18:36,829
Hablando de animales, olvidé decirte
182
00:18:36,829 --> 00:18:39,766
que un tejón se alimenta
principalmente de ratas.
183
00:18:40,203 --> 00:18:43,283
Sin matarlas.
Se las tragan vivas.
184
00:18:43,283 --> 00:18:45,321
Es un placer bizarro, ¿verdad?
185
00:18:46,043 --> 00:18:50,446
Tener una rata, viva y coleando en
tu estómago, sabiendo que está atrapada.
186
00:18:56,278 --> 00:18:57,882
Esto no está funcionando.
187
00:18:58,443 --> 00:19:03,083
Necesito un estante para todos
estos documentos administrativos.
188
00:19:03,083 --> 00:19:06,628
Sra. Svendsen, venga aquí.
Necesitamos otro estante.
189
00:19:06,843 --> 00:19:09,923
Los documentos están todos desordenados.
190
00:19:10,043 --> 00:19:15,055
Y me temo que el Estudio de
la Demanda Azul ha desaparecido.
191
00:19:21,085 --> 00:19:23,671
Rigmor, voy a mudar
mis cosas a tu casa.
192
00:19:24,486 --> 00:19:29,813
Es la soledad... Y yo también
me mudaré. Un poco más adelante.
193
00:19:30,083 --> 00:19:34,259
Después de la Logia
y una mirada en la morgue.
194
00:19:34,500 --> 00:19:40,578
Tuve un paciente que murió
con una sonrisa acusadora.
195
00:19:40,578 --> 00:19:43,723
Debo ir a ver si esta noche desapareció.
196
00:19:49,786 --> 00:19:53,790
"¿Ya llegó el Dr. Helmer?
Te quiero".
197
00:20:12,274 --> 00:20:13,414
Discúlpenme.
198
00:20:16,163 --> 00:20:18,695
Comencemos.
199
00:20:19,650 --> 00:20:22,687
Puede que por primera vez tengamos
una contribución inteligente.
200
00:20:23,087 --> 00:20:28,207
"¿Le gustaría al Dr. Helmer
probar un pastel de frutas?"
201
00:20:28,953 --> 00:20:32,363
"Tiene frutillas y crema".
202
00:20:32,483 --> 00:20:35,305
"Hoy es el día de su santo".
203
00:20:35,777 --> 00:20:40,094
Médico tratante Helmer,
el estante que pidió llegó,
204
00:20:40,484 --> 00:20:42,603
pero es 10 cm. más largo.
205
00:20:42,603 --> 00:20:45,148
Sra. Svendsen, tranquila.
206
00:20:45,363 --> 00:20:49,109
Hay soluciones para todos los problemas.
¿Cuál es el problema?
207
00:20:49,455 --> 00:20:54,378
El problema es que no se puede cerrar la
puerta, porque el estante es demasiado largo.
208
00:20:54,498 --> 00:20:59,578
No. El estante no es demasiado largo. Se ha
diseñado para adaptarse a la cantidad de documentos.
209
00:20:59,578 --> 00:21:03,898
La puerta es demasiado ancha.
Reemplace la puerta. Gracias. Adiós.
210
00:21:03,988 --> 00:21:06,664
Luego está el tema de la dirección.
211
00:21:07,218 --> 00:21:10,492
No hay suficiente espacio para la dirección.
212
00:21:10,843 --> 00:21:15,117
Esta carta con un franqueo de 15 coronas
213
00:21:15,348 --> 00:21:20,108
requiere 60 sellos,
pero entonces la dirección...
214
00:21:20,108 --> 00:21:25,086
Vamos, señora Svendsen. Hay una
solución para casi cualquier problema.
215
00:21:26,323 --> 00:21:28,523
¡Fuera! ¡Desaparezca!
216
00:21:33,843 --> 00:21:37,336
- Sí, ¿qué?
- Siento interrumpir.
217
00:21:37,585 --> 00:21:38,858
¿Y ahora qué pasa?
218
00:21:40,190 --> 00:21:41,983
Es la policía.
219
00:21:42,523 --> 00:21:45,125
- Quieren hablar con usted.
- ¿Conmigo?
220
00:21:45,363 --> 00:21:49,140
Se trata de una palabra corta
de dos sílabas.
221
00:21:49,563 --> 00:21:51,226
La primera letra es "M".
222
00:21:56,565 --> 00:21:59,935
Muerte. Se trata del asesinato.
223
00:22:07,906 --> 00:22:10,223
Hola.
Jensen, brigada de investigación criminal.
224
00:22:10,654 --> 00:22:13,454
Estamos aquí en nombre de la fiscalía.
225
00:22:13,454 --> 00:22:16,431
¿Cómo puede alguien tener la absurda idea
226
00:22:16,763 --> 00:22:20,271
de que tengo algo que ver
con la muerte de Krogshøj.
227
00:22:20,271 --> 00:22:24,618
Eso es acoso.
Exijo una indemnización.
228
00:22:24,760 --> 00:22:27,740
Y además, no se ha establecido
que esté muerto.
229
00:22:28,238 --> 00:22:30,718
Es con respecto a Mona... no sé qué.
230
00:22:31,563 --> 00:22:32,678
¿Mona?
231
00:22:35,152 --> 00:22:36,076
Mona...
232
00:22:36,523 --> 00:22:40,060
Oh, ¿se refiere a la niña?
233
00:22:42,230 --> 00:22:47,396
Sé que para los de fuera
puede parecer un poco cínico.
234
00:22:48,076 --> 00:22:53,092
O de mal gusto, que aquí nos burlemos
de una chica con lesiones cerebrales.
235
00:22:53,323 --> 00:22:59,100
Pero Mona irradia tanta energía y vida.
Es divertida.
236
00:22:59,381 --> 00:23:01,600
Me alegro cada vez que la veo.
237
00:23:02,163 --> 00:23:07,607
Y tenemos que estar agradecidos
por los pequeños rayos de luz
238
00:23:08,060 --> 00:23:09,643
que aparecen en esta oscuridad.
239
00:23:09,763 --> 00:23:13,123
Probablemente se estén preguntando
qué es esto. Me doy cuenta.
240
00:23:14,154 --> 00:23:17,420
Extracto de manzanilla.
No se lo esperaban.
241
00:23:19,018 --> 00:23:23,538
En esta fortaleza de la tecnología.
Pero yo siempre intento combinar
242
00:23:23,538 --> 00:23:27,529
lo mejor de los llamados
métodos de tratamiento modernos
243
00:23:27,995 --> 00:23:31,943
con lo mejor de los llamados
métodos de tratamiento alternativos.
244
00:23:31,943 --> 00:23:36,146
Así nunca se pierde el rumbo.
Tomen asiento.
245
00:23:36,523 --> 00:23:39,443
¿Por dónde empezamos? Por favor.
246
00:23:48,105 --> 00:23:49,211
¡Mogge!
247
00:23:51,792 --> 00:23:55,469
Mogge, si no completas el ciclo de sueño,
no te pagarán.
248
00:24:05,043 --> 00:24:09,057
Christian, simplemente haz algo
inesperado. Por una vez en tu vida.
249
00:24:16,243 --> 00:24:19,283
SILENCIO CUANDO EL GRUPO
250
00:24:29,420 --> 00:24:31,808
Lo siento. Me asustaste.
251
00:24:32,820 --> 00:24:35,238
El susto es importante.
Muy, muy importante.
252
00:24:35,723 --> 00:24:38,761
Tal vez ayude a resolver
algunos de tus problemas.
253
00:24:39,732 --> 00:24:42,644
¿Cuáles son tus problemas?
¿Algo en tu cabeza?
254
00:24:43,856 --> 00:24:46,504
Sí, se podría decir que sí.
255
00:24:47,443 --> 00:24:51,083
- ¿Cómo te llamas, hombre de la bata?
- Einar Moesgaard.
256
00:24:51,195 --> 00:24:54,928
- Soy un profesor.
- Aquí no lo eres. Ven.
257
00:24:59,683 --> 00:25:00,592
Mira.
258
00:25:02,666 --> 00:25:04,115
El profesor está sentado aquí.
259
00:25:06,083 --> 00:25:07,358
Y Einar está sentado ahí.
260
00:25:09,443 --> 00:25:11,256
¿Qué te gustaría decirle al profesor?
261
00:25:15,003 --> 00:25:16,858
¿Cuál es su especialidad?
262
00:25:16,973 --> 00:25:21,550
Ahora diré algo muy importante.
Y solo lo diré una vez.
263
00:25:22,203 --> 00:25:25,240
Este profesor es tu padre.
264
00:25:27,057 --> 00:25:30,170
Y tú eres Einar.
Eres un niño muy, muy pequeño.
265
00:25:30,963 --> 00:25:34,592
Siéntate aquí.
Y mira al niño pequeño.
266
00:25:35,193 --> 00:25:37,834
- ¿Encima del profesor?
- Solo siéntate.
267
00:25:38,362 --> 00:25:41,045
Bien. ¿Qué ves?
268
00:25:49,443 --> 00:25:53,563
- ¿Un niño pequeño?
- Bien. Sí, sí.
269
00:25:53,683 --> 00:25:57,194
Muy bien. Eso es bueno.
Estamos avanzando. Ahora, escucha.
270
00:25:57,683 --> 00:26:00,443
Lo que ves es el producto de tus padres.
271
00:26:01,186 --> 00:26:04,498
- Lo que ves es el producto de tus padres.
- Mis padres no tuvieron hijos.
272
00:26:04,498 --> 00:26:09,069
- Te ves a ti mismo, maldita sea.
- Oh, claro.
273
00:26:09,363 --> 00:26:13,233
Párate aquí.
Y luego mira las dos sillas.
274
00:26:16,243 --> 00:26:19,403
- ¿Con quién estás enojado?
- Con nadie.
275
00:26:19,523 --> 00:26:22,963
Claro que sí. Apuesto a que
estás enojado con el profesor.
276
00:26:23,963 --> 00:26:27,443
- Eso depende...
- Sí. ¿Depende de qué?
277
00:26:27,563 --> 00:26:32,003
- De cuál sea su especialidad.
- Ahora me estoy enojando. Mucho.
278
00:26:32,123 --> 00:26:36,561
Te cobraré el doble
para lograr que colabores.
279
00:26:38,881 --> 00:26:41,662
Primero tenemos que averiguar
con quién estás enojado.
280
00:26:42,443 --> 00:26:44,340
Luego tenemos que oírte gritar.
281
00:26:49,923 --> 00:26:52,769
Sí, y una firma, ¿verdad?
282
00:27:24,986 --> 00:27:28,902
El Ministro no necesita ventilación manual.
Encontré el fallo.
283
00:27:45,140 --> 00:27:47,816
Estoy enojado contigo, Bob.
284
00:27:50,170 --> 00:27:51,746
No estás siendo amable conmigo.
285
00:27:54,113 --> 00:27:57,754
Siempre soy amable contigo.
¿Me estás escuchando?
286
00:27:58,371 --> 00:28:01,136
- Estúpido, estúpido Bob.
- Sí, te escucho.
287
00:28:04,031 --> 00:28:07,230
¿Nos saltamos las chiquilinadas
y vamos al grano?
288
00:28:07,494 --> 00:28:10,035
Me gustaría ver al Ministro de Sanidad.
¿Dónde está?
289
00:28:11,601 --> 00:28:12,957
Está en el quirófano.
290
00:28:15,683 --> 00:28:20,963
Oh, cierto. Yo soy el que realizará
la cirugía. Con permiso, Bob.
291
00:28:20,963 --> 00:28:25,188
Ahora, recomponte y cúralo.
¡Como nuevo, Moesgaard!
292
00:28:25,403 --> 00:28:29,667
¡Lo exijo!
Y a la dirección se la llama por su título.
293
00:28:32,123 --> 00:28:35,229
- Eso es una tontería.
- Sí, eso es una tontería.
294
00:28:36,843 --> 00:28:39,135
¿Significa algo, toda esta tontería?
295
00:28:41,042 --> 00:28:43,268
Todo significa algo.
296
00:28:44,643 --> 00:28:48,604
¿Dónde está el mal?
297
00:28:51,560 --> 00:28:55,112
En toda la tontería está el mal.
298
00:29:18,073 --> 00:29:21,690
Ahora el ruido de los vivos
299
00:29:22,958 --> 00:29:26,299
cesará en esta habitación.
300
00:29:27,723 --> 00:29:31,299
¿Me oyen, aves pasajeras?
301
00:29:34,443 --> 00:29:37,666
¿Son ustedes los que susurran?
302
00:29:41,803 --> 00:29:43,299
¿Qué quieren de mí?
303
00:29:45,906 --> 00:29:50,721
Dulces niños, tienen que hablar de a uno,
304
00:29:51,778 --> 00:29:55,455
si no, no puedo entender lo que dicen.
305
00:29:57,721 --> 00:30:02,604
Dulces niños... Dulces niños...
306
00:30:03,723 --> 00:30:08,557
Almas infelices,
agrupadas alrededor del faro.
307
00:30:09,741 --> 00:30:11,166
Y el faro...
308
00:30:13,643 --> 00:30:18,354
Soy yo.
¿Qué quieren que haga?
309
00:30:19,086 --> 00:30:21,166
Mamá, ¿te encuentras mal?
310
00:30:21,963 --> 00:30:23,596
¿Te encuentras muy mal?
311
00:30:26,323 --> 00:30:27,870
Me siento mal.
312
00:30:30,883 --> 00:30:36,120
Y todos los espíritus que...
están hablando a la vez.
313
00:30:44,065 --> 00:30:46,135
¡Va a ocurrir un accidente!
314
00:30:51,363 --> 00:30:55,515
- Uno al negro.
- ¿Estás ahí, Falcon?
315
00:30:55,979 --> 00:30:57,002
¿Estás ahí?
316
00:31:04,328 --> 00:31:05,682
Falcon está listo.
317
00:31:06,683 --> 00:31:10,120
- Cien al negro.
- Cerraron las apuestas.
318
00:31:10,893 --> 00:31:14,643
10, 9, 8,
319
00:31:15,381 --> 00:31:20,233
7, 6, 5, 4,
320
00:31:20,667 --> 00:31:24,280
3, 2, 1.
321
00:31:24,825 --> 00:31:25,811
¡En marcha!
322
00:31:33,704 --> 00:31:37,126
- ¿Estás ahí, Falcon? ¿Estás?
- ¿Dónde está?
323
00:31:40,420 --> 00:31:42,822
- Nunca tarda tanto...
- Ahí está.
324
00:32:14,591 --> 00:32:18,431
El Secretario de Administración Nivesen
se hizo vulnerable
325
00:32:18,728 --> 00:32:22,533
al ser examinado en este hospital.
Hermano Steenbæk.
326
00:32:23,830 --> 00:32:28,087
Nivesen sufre de epicondilitis
lateral humeri sinistre.
327
00:32:29,803 --> 00:32:33,392
Sí, esperábamos algo más grave.
328
00:32:33,643 --> 00:32:35,643
Pero Nivesen no tiene ni idea de que
329
00:32:35,643 --> 00:32:39,822
la epicondilitis lateral humeri sinistre
es lo mismo que el codo de tenista.
330
00:32:40,483 --> 00:32:43,603
Nivesen está desesperado y
está convencido de que es grave.
331
00:32:44,243 --> 00:32:49,323
No tengo intención de rectificar su delirio.
Pero le ofrecí un tratamiento
332
00:32:49,323 --> 00:32:55,587
con un producto de prueba prácticamente
inaccesible si coopera con nosotros.
333
00:32:56,483 --> 00:33:02,767
Dará a la Logia información sobre las
inspecciones previstas por el director.
334
00:33:03,185 --> 00:33:04,892
Nivesen me dijo
335
00:33:05,003 --> 00:33:09,923
que el director hará una visita
inesperada a Neuro mañana.
336
00:33:11,003 --> 00:33:14,963
Le doy la palabra
a nuestro maestro de ceremonias.
337
00:33:23,209 --> 00:33:25,884
- ¿Es el del accidente automovilístico?
- Sí, así es.
338
00:33:57,883 --> 00:34:04,015
¿Tienes la llave de la morgue?
339
00:34:04,205 --> 00:34:06,960
Sí. Tal vez. ¿Por qué?
340
00:34:09,858 --> 00:34:16,361
Me precipité un poco cuando escribí
un certificado de defunción el otro día.
341
00:34:16,483 --> 00:34:20,403
El paciente estaba muy muerto
en ese momento, pero luego pensé
342
00:34:20,403 --> 00:34:24,197
en chequear una vez más,
solo para estar completamente seguro.
343
00:34:25,964 --> 00:34:27,790
Como puedes oír, soy sueco.
344
00:34:28,163 --> 00:34:34,243
Y los suecos estamos atrasados a los daneses
en lo que respecta a la medicina.
345
00:34:34,363 --> 00:34:36,056
Correcto.
346
00:34:50,339 --> 00:34:54,059
¿Así que aquí es donde yacen
todos los muertos?
347
00:34:54,203 --> 00:34:59,243
- Solo aquí y en medicina forense.
- ¿Medicina forense?
348
00:34:59,363 --> 00:35:04,083
Si fue un crimen o no hay certeza
de la causa de muerte.
349
00:35:04,083 --> 00:35:07,600
Un joven que tan solo colapsa
y ese tipo de cosas.
350
00:35:09,763 --> 00:35:12,093
¿Y dónde se encuentra
medicina forense?
351
00:35:19,323 --> 00:35:22,328
Si está en medicina forense,
entonces está muerto.
352
00:35:22,712 --> 00:35:26,192
No pueden sobrevivir
a que los abran de esa manera.
353
00:36:00,481 --> 00:36:01,664
¿Qué sucede?
354
00:36:13,194 --> 00:36:17,554
No, está muerto.
A veces uno se confunde un poco.
355
00:36:17,643 --> 00:36:21,323
En Dinamarca solo
hay un criterio de muerte.
356
00:36:21,443 --> 00:36:24,976
En Suecia tenemos dos:
muerto y muy muerto.
357
00:36:25,236 --> 00:36:29,437
Y este paciente está muy muerto.
Sí. Felicidades.
358
00:36:32,081 --> 00:36:36,539
Ahora el sol está muerto, mamá
359
00:36:36,883 --> 00:36:41,437
y el día se ha ido.
360
00:36:42,201 --> 00:36:46,521
El zorro vaga, mamá,
361
00:36:47,132 --> 00:36:51,093
cierra con llave y sé fuerte.
362
00:36:51,812 --> 00:36:56,796
Ven, siéntate junto a mi cama
363
00:36:57,617 --> 00:37:02,187
y canta una cancioncita.
364
00:37:04,816 --> 00:37:07,437
- ¿Mamá?
- Sí, querido.
365
00:37:08,293 --> 00:37:13,203
- ¿Puedo formular una adivinanza?
- Por supuesto, cariño.
366
00:37:13,603 --> 00:37:18,421
¿Cuál es el parecido
entre el Reino y yo?
367
00:37:22,603 --> 00:37:27,750
Que duele, tritura, cruje
y se desmorona por dentro.
368
00:37:29,076 --> 00:37:30,515
¿Te duele, cariño?
369
00:37:33,259 --> 00:37:37,378
- No más controles por ahora.
- No estamos aquí por controles.
370
00:37:38,241 --> 00:37:42,421
El profesor dice que fue un error de mi parte
etiquetar a su hijo como anormal.
371
00:37:43,384 --> 00:37:45,864
En realidad, no es tan interesante.
372
00:37:46,439 --> 00:37:52,753
Las estadísticas dicen que un niño como
este nace con regularidad en este país.
373
00:37:53,283 --> 00:37:55,183
¿Cuánta regularidad?
374
00:37:57,163 --> 00:37:59,402
Uno de cada 160 millones.
375
00:38:01,217 --> 00:38:02,519
¿1 en 160 millones?
376
00:38:05,474 --> 00:38:08,636
Eso es solo la población total de Dinamarca
a lo largo de la historia.
377
00:38:09,483 --> 00:38:12,191
Así que está absolutamente justificado
abandonar mi investigación.
378
00:38:18,301 --> 00:38:23,839
- Mamá, lo encontré para ti.
- Hoy han limpiado la habitación.
379
00:38:24,500 --> 00:38:29,243
No son siempre muy exhaustivos,
pero te avisaré.
380
00:38:29,363 --> 00:38:33,277
Él es Philip Marco.
Fui yo en persona a buscarlo al centro.
381
00:38:35,222 --> 00:38:39,394
Philip Marco. El centro de la ciudad...
¿El mejor cirujano del mundo?
382
00:38:40,083 --> 00:38:43,988
- Aparece en las páginas amarillas.
- ¿Cómo lo encontraste?
383
00:38:45,400 --> 00:38:49,636
La sección de cirugía psíquica
no es muy extensa.
384
00:38:50,951 --> 00:38:53,425
Me lo imaginaba diferente.
385
00:38:54,438 --> 00:38:57,839
- ¿Por qué vive en Dinamarca?
- Porque sí.
386
00:38:58,403 --> 00:39:03,292
Es como los músicos de jazz.
De repente, uno de ellos vive en Dinamarca.
387
00:39:03,825 --> 00:39:06,933
Se me ocurrió buscar en las
páginas amarillas, y valió la pena.
388
00:39:09,340 --> 00:39:12,949
Parece bastante incapacitado.
389
00:39:15,425 --> 00:39:18,113
Yo también pensé en eso.
390
00:39:25,121 --> 00:39:26,949
¿Te han operado?
391
00:39:28,050 --> 00:39:29,777
No lo sacaron todo.
392
00:39:31,985 --> 00:39:36,370
- El problema estaba en el estómago.
- No. En la cabeza.
393
00:40:03,270 --> 00:40:07,503
No sabía que tenías que comerlo.
394
00:40:08,843 --> 00:40:13,380
Suplemento dietético. Desde que
quitaron la vitamina C de la cerveza.
395
00:40:22,523 --> 00:40:25,691
Ahora la anciana está lista de nuevo.
396
00:40:28,283 --> 00:40:30,542
Solo tuvo un mal día.
397
00:40:32,363 --> 00:40:38,894
Nosotros también podemos tener un mal día.
Cuando todo está pastoso y pegajoso.
398
00:40:41,161 --> 00:40:45,769
Cuando los guantes desaparecen.
399
00:40:48,563 --> 00:40:51,581
Ahora ella encontró los guantes.
400
00:40:53,563 --> 00:40:54,902
¿Son rojos?
401
00:40:57,297 --> 00:40:58,495
¿Y nuevos?
402
00:40:59,680 --> 00:41:01,167
Completamente nuevos.
403
00:41:18,603 --> 00:41:20,417
Es a mí a quien deberían tenerle lástima.
404
00:41:22,300 --> 00:41:26,902
A nadie parece importarle, pero es a mí
a quien deberían tenerle lástima.
405
00:41:30,803 --> 00:41:34,847
Profesor Moesgaard, tiene que volver
a hacerse cargo de la administración.
406
00:41:35,377 --> 00:41:36,378
Lo exijo.
407
00:41:37,803 --> 00:41:39,753
Es a mí a quien debería tenerle lástima.
408
00:41:51,253 --> 00:41:52,745
Médico tratante Helmer.
409
00:41:53,473 --> 00:41:55,847
Aquí está el Estudio de Demanda Azul.
410
00:41:56,403 --> 00:42:00,203
Lo había tirado por error,
pero logré tomarlo
411
00:42:00,203 --> 00:42:02,308
antes de que fuera a la trituradora.
412
00:42:02,523 --> 00:42:04,456
- Gracias.
- De nada.
413
00:42:29,434 --> 00:42:30,768
¿Qué le sucedió?
414
00:42:32,043 --> 00:42:34,916
Me caí y me fracturé
la pierna en la cocina.
415
00:42:36,253 --> 00:42:41,026
El curso de nuestra vida
está impreso en nuestro ADN.
416
00:42:41,940 --> 00:42:44,901
No existe nada que no pueda ser explicado.
417
00:42:45,970 --> 00:42:50,010
Nada que no puedan ver
con sus propios ojos.
418
00:42:52,563 --> 00:42:57,123
- Ciencia.
- ¡Ciencia!
419
00:43:17,563 --> 00:43:18,643
¡El sarcoma!
420
00:43:28,080 --> 00:43:32,237
Necesitas el tambor.
Le hace bien a todos.
421
00:43:32,821 --> 00:43:33,659
Vamos.
422
00:43:49,003 --> 00:43:50,150
¿Qué tengo que hacer?
423
00:43:50,270 --> 00:43:53,104
Si diera todas las respuestas,
esto sería inútil, ¿okey?
424
00:44:01,257 --> 00:44:03,355
¡Bah! ¡Bah!
425
00:44:05,720 --> 00:44:09,168
- ¿No puedes darme un consejo?
- ¿Dice asesoramiento en la puerta?
426
00:44:10,732 --> 00:44:15,519
Dice "Silencio cuando el grupo".
¿Qué significa eso?
427
00:44:16,035 --> 00:44:18,402
¿No es hora de darte a
ti mismo un buen consejo?
428
00:44:18,881 --> 00:44:20,449
¿Qué te aconsejarías a ti mismo?
429
00:44:21,881 --> 00:44:23,293
Conseguir un hobby.
430
00:44:24,108 --> 00:44:26,675
Ese es mi consejo para todos mis pacientes.
431
00:44:27,714 --> 00:44:32,738
No estoy seguro de por qué. Algo de
médico de lo que no me puedo deshacer.
432
00:44:32,738 --> 00:44:36,121
- Entonces búscate un maldito hobby.
- Buena idea.
433
00:44:36,903 --> 00:44:41,543
Un hobby. Sí.
¿Pero cuál?
434
00:44:44,332 --> 00:44:47,129
En algún momento te debiste
interesar por alguna tontería.
435
00:44:51,879 --> 00:44:55,730
Sí, cuando era niño me interesaba
mucho el "Amigo del Sol".
436
00:44:56,399 --> 00:44:57,511
¿Amigo del Sol?
437
00:44:58,000 --> 00:45:01,416
Era una hermosa publicación en blanco y negro.
438
00:45:01,700 --> 00:45:05,558
Por lo que sé, es una rama dentro
de la organización nudista.
439
00:45:06,523 --> 00:45:09,523
Recuerdo bastantes series de fotos brillantes
440
00:45:09,643 --> 00:45:12,582
con mujeres posando en bosques de pinos.
441
00:45:14,148 --> 00:45:18,363
No sé por qué tenían que ser pinos,
pero siempre lo eran.
442
00:45:18,824 --> 00:45:23,105
Por aquel entonces había mujeres preciosas
y aparentemente aún más pinos.
443
00:45:23,203 --> 00:45:24,636
Sí, sí, sí.
444
00:45:26,297 --> 00:45:29,785
Puede que te estés acercando a algo esencial.
445
00:45:30,675 --> 00:45:34,066
Así que ve a las mujeres
que excitan al pequeño Einar.
446
00:45:34,683 --> 00:45:37,214
Ve a sus pechos, sus entrepiernas.
Ve a ellos.
447
00:45:38,220 --> 00:45:40,816
Tenían gran cantidad de vello púbico.
448
00:45:41,947 --> 00:45:43,793
Nunca he visto nada igual.
449
00:46:09,527 --> 00:46:11,351
¿Puedo entrar?
450
00:46:13,894 --> 00:46:15,585
Tengo un mensaje para ti.
451
00:46:18,150 --> 00:46:22,046
- ¿De papá?
- De tu hermanita mayor.
452
00:46:23,656 --> 00:46:25,101
Se llama Mary.
453
00:46:31,115 --> 00:46:32,156
Mary...
454
00:47:08,975 --> 00:47:11,655
¿Estás lo suficientemente bien
como para andar caminando?
455
00:47:11,805 --> 00:47:15,804
Sí, claro. Esa porción de sangre
de cerdo me hizo bien.
456
00:47:16,195 --> 00:47:19,421
Marco es un gran entretenedor.
457
00:47:20,603 --> 00:47:24,468
Tal vez sea un poco escabroso,
pero ciertamente es vivaz.
458
00:47:27,234 --> 00:47:33,132
- Oh, no. Me están siguiendo de nuevo.
- ¿Quiénes?
459
00:47:33,458 --> 00:47:38,632
- Los espíritus. De la habitación de Judith.
- No veo ninguno.
460
00:47:38,992 --> 00:47:42,289
Bueno, nunca fuiste muy receptivo.
461
00:47:42,603 --> 00:47:44,923
No es que pueda verlos,
pero puedo sentirlos.
462
00:47:44,923 --> 00:47:48,421
Deja de empujarme.
A veces eres demasiado.
463
00:47:48,737 --> 00:47:50,671
Cuidado, hay agua en el suelo.
464
00:47:51,203 --> 00:47:56,283
Probablemente sea un espíritu mojado.
Alguien que se ahogó. ¡Deja de empujarme!
465
00:48:09,789 --> 00:48:13,078
Ahora, escúchenme, espíritus. Váyanse.
466
00:48:13,418 --> 00:48:17,101
Asfixiarme no los ayudará.
¡Váyanse!
467
00:48:19,963 --> 00:48:20,828
¡Gracias!
468
00:48:36,283 --> 00:48:37,047
Sí...
469
00:48:38,531 --> 00:48:43,323
Ahora que mi terapeuta gestáltico
dice que estoy en recuperación
470
00:48:43,323 --> 00:48:47,680
la noticia de la muerte de Krogshøj
me parece incomprensible.
471
00:48:47,953 --> 00:48:51,403
- Es como si recién hubiera estado aquí.
- 54 horas.
472
00:48:51,523 --> 00:48:55,406
Es muy amable de tu parte llevar la
cuenta de las horas desde que falleció.
473
00:48:56,948 --> 00:49:01,640
Recibí el informe de la autopsia esta mañana.
474
00:49:02,163 --> 00:49:05,476
Mantuvo en secreto su cirrosis hepática.
475
00:49:06,114 --> 00:49:09,789
Su peso estaba por debajo de los 50 kg.
No se notaba.
476
00:49:11,260 --> 00:49:14,344
Le mostraré a Rigmor los documentos.
477
00:49:15,080 --> 00:49:16,789
Ella lo conocía bien.
478
00:49:17,763 --> 00:49:22,336
He adquirido como hobby la erótica.
¿No es maravilloso?
479
00:49:22,483 --> 00:49:24,758
Te mostraré algunas piezas
de mi colección.
480
00:49:26,843 --> 00:49:30,578
Hay algo que me gustaría preguntarte.
481
00:49:31,203 --> 00:49:35,648
Entonces... Si flotan
482
00:49:36,906 --> 00:49:40,125
y luego lentamente...
483
00:49:40,700 --> 00:49:43,735
se hunden, uno tras otro
484
00:49:44,443 --> 00:49:45,899
y se juntan en el fondo...
485
00:49:47,665 --> 00:49:49,079
Entonces, ¿eso qué significa?
486
00:49:50,026 --> 00:49:54,186
Debo admitir que nunca he oído hablar
de lo que describes.
487
00:49:54,321 --> 00:49:55,048
¿Nunca?
488
00:49:55,923 --> 00:50:00,587
¿Por qué no vas a ver a Ulrich en Gastro?
489
00:50:00,587 --> 00:50:04,340
- Y te haces un chequeo.
- ¿Gastrocirugía? No.
490
00:50:04,563 --> 00:50:10,595
¿No crees que la gastro medicina
será igual de efectiva?
491
00:50:11,274 --> 00:50:15,384
Tu propio lema, Helmer:
el bisturí te llevará más lejos.
492
00:50:17,276 --> 00:50:19,728
¿Has pensado alguna vez en comer fibra?
493
00:50:20,283 --> 00:50:22,446
Eso genera flotadores, te lo aseguro.
494
00:50:22,973 --> 00:50:28,798
Una vez, uno de los barcos más orgullosos
de la armada se hundió. Sin ningún aviso.
495
00:50:29,163 --> 00:50:34,196
300 hombres de repente en la salmuera
sin chalecos salvavidas ni nada.
496
00:50:34,622 --> 00:50:40,267
Entonces un marinero inteligente
recordó que el ingeniero, un hostigador,
497
00:50:40,689 --> 00:50:42,946
siempre comía mucha fibra.
498
00:50:43,599 --> 00:50:47,271
Verduras y todo eso.
No sé por qué.
499
00:50:47,271 --> 00:50:55,157
Juntos, la tripulación en peligro lo
convenció de hacer número dos en el agua.
500
00:50:55,883 --> 00:51:01,042
300 hombres se aferraron
a ese flotador durante 17 horas.
501
00:51:01,676 --> 00:51:04,167
¿Y qué crees?
Todos fueron rescatados.
502
00:51:05,563 --> 00:51:11,589
Es una broma, Helmer.
En Suecia también las deben tener.
503
00:51:11,960 --> 00:51:17,347
¿Qué demonios está pasando?
Sra. Svendsen, ¿qué es esto?
504
00:51:17,843 --> 00:51:22,363
Usted pidió una puerta más pequeña. Pero
está seguro, porque una puerta más pequeña
505
00:51:22,363 --> 00:51:27,011
hace imposible las visitas de
pacientes en silla de ruedas.
506
00:51:28,083 --> 00:51:31,883
No quiero a ningún paciente aquí.
Si quiero verlos
507
00:51:31,883 --> 00:51:34,683
los buscaré en sus habitaciones.
¿Está claro?
508
00:51:35,043 --> 00:51:38,683
Hay algo más.
El Estudio de la...
509
00:51:38,683 --> 00:51:42,815
El Estudio de la Demanda Azul. Sí.
Lo sé. Gracias. Adiós.
510
00:51:55,257 --> 00:51:59,136
Mantente fuerte.
El sarcoma sigue ahí. Y es grande.
511
00:51:59,414 --> 00:52:00,964
Gracias a Dios.
512
00:52:03,032 --> 00:52:05,105
Me engañó por una fracción de segundo.
513
00:52:09,843 --> 00:52:12,034
Es todo tan emotivo.
514
00:52:15,529 --> 00:52:17,112
Me gustaría que lo quitaran ahora.
515
00:52:19,283 --> 00:52:21,972
Ni siquiera está seguro dentro mío.
516
00:52:22,696 --> 00:52:26,440
Caballeros.
Me entrego al bisturí.
517
00:52:40,696 --> 00:52:42,417
Entonces, ¿vienes o qué?
518
00:52:54,003 --> 00:52:55,003
Hola, Falcon.
519
00:53:03,603 --> 00:53:06,198
Has chocado con un hombre inocente
en un coche.
520
00:53:06,863 --> 00:53:09,081
¿Y cuántas vidas más has puesto en peligro?
521
00:53:10,534 --> 00:53:13,190
No te voy a denunciar,
pero con una condición.
522
00:53:14,723 --> 00:53:17,792
- ¿Cuál?
- Quiero ir contigo esta noche.
523
00:53:20,978 --> 00:53:23,128
¿Por qué diablos quieres venir,
si estás tan en contra?
524
00:53:25,130 --> 00:53:26,690
Eso es asunto mío.
525
00:53:28,483 --> 00:53:30,550
Si no me equivoco, tienes miedo.
526
00:53:32,403 --> 00:53:33,698
No tengo miedo.
527
00:53:34,964 --> 00:53:36,589
¿Tienes miedo cuando conduces?
528
00:53:38,483 --> 00:53:41,323
No tengo miedo. No tengo miedo.
529
00:54:05,887 --> 00:54:07,940
¡Hola, Rigmor!
530
00:54:10,473 --> 00:54:14,097
¡Rigmor, hola!
Conocías bien a Krogshøj...
531
00:54:14,666 --> 00:54:17,190
- Rigmor.
- Sí. Einar.
532
00:54:20,873 --> 00:54:25,683
- Estoy queriendo mostrarte algo.
- Me lo imagino.
533
00:54:25,859 --> 00:54:30,300
¿Podemos hacerlo aquí,
o vamos a mi oficina?
534
00:54:30,448 --> 00:54:33,706
- ¿Qué piensas?
- La oficina es mejor.
535
00:54:34,351 --> 00:54:36,878
- ¿Eso crees?
- Sí.
536
00:54:40,643 --> 00:54:41,487
Ratas.
537
00:55:15,037 --> 00:55:18,214
He sopado a La muerte del zorro.
538
00:55:21,016 --> 00:55:23,956
Creo que La muerte del zorro
fue una buena elección.
539
00:55:25,483 --> 00:55:29,019
Había algo de zorro en Hook.
Tenía muchas salidas.
540
00:55:30,912 --> 00:55:34,980
No quería que abrieran a Hook,
541
00:55:36,083 --> 00:55:39,573
así que los intercambié
en medicina forense.
542
00:55:40,417 --> 00:55:43,183
Así también podremos presentarle
nuestros últimos respetos.
543
00:55:45,723 --> 00:55:51,403
- Me imaginé que te encontraría aquí.
- Mamá, estoy en un descanso.
544
00:55:51,523 --> 00:55:55,456
Siempre has estado en un descanso.
Pero ahora necesito tu ayuda.
545
00:55:57,980 --> 00:56:04,472
"Café esta noche en el gran auditorio a
la 1 a.m. Nos vemos allí. Saludos, Drusse".
546
00:56:05,075 --> 00:56:06,418
¿Qué es esto?
547
00:56:06,418 --> 00:56:11,483
Necesito hablar con los espíritus
de manera civilizada en un buen lugar.
548
00:56:11,957 --> 00:56:16,323
- ¿De dónde vas a sacar todo ese café?
- Los espíritus no beben café.
549
00:56:16,980 --> 00:56:19,526
Es una forma de decir, ¿okey?
550
00:56:19,844 --> 00:56:23,644
Pero mucha gente común
asistirá cuando vea esto.
551
00:56:23,742 --> 00:56:27,651
Entonces, tápalo con tu mano.
Los que lo vean, lo verán.
552
00:56:35,003 --> 00:56:38,123
¿Y ahora qué es esto?
¿Qué es esta maldita tontería?
553
00:56:38,243 --> 00:56:39,901
Mamá invitó a los espíritus a tomar café.
554
00:56:39,901 --> 00:56:44,197
¿Qué es esta maldita payasada?
¿Soplando en un cuerno?
555
00:56:44,744 --> 00:56:48,515
¿Qué están haciendo?
¿Es el desfile de los tontos?
556
00:56:48,721 --> 00:56:51,745
No, solo es el último adiós
a un compañero de trabajo.
557
00:56:51,948 --> 00:56:52,948
¿A quién?
558
00:56:53,723 --> 00:56:54,503
Hook.
559
00:56:55,923 --> 00:56:58,362
- ¿Krogshøj?
- Sí.
560
00:56:59,283 --> 00:57:01,261
Lo llevamos por los pasillos
561
00:57:01,483 --> 00:57:04,870
para presentarle nuestros últimos respetos,
y Hansen hace sonar su cuerno.
562
00:57:05,347 --> 00:57:11,308
Lo sacamos de medicina forense.
Intercambiamos las etiquetas de sus dedos.
563
00:57:11,308 --> 00:57:16,453
Murió hace 67 horas.
¿Dónde está ahora? ¡Dime!
564
00:57:16,643 --> 00:57:19,222
Está en la capilla.
565
00:57:22,594 --> 00:57:24,737
Hansen sopló a La muerte del zorro.
566
00:57:25,403 --> 00:57:27,963
CAMINAR SILENCIOSAMENTE
HABLAR EN VOZ BAJA
567
00:57:46,257 --> 00:57:47,808
Un momento.
568
00:57:50,001 --> 00:57:52,886
Un momento. No. ¡Esperen!
569
00:57:58,803 --> 00:58:00,144
¡Maldita sea!
570
00:58:04,834 --> 00:58:06,823
No sé qué demonios está pasando,
571
00:58:07,252 --> 00:58:12,808
pero si pongo la culpa aquí,
no estoy del todo equivocado.
572
00:58:13,763 --> 00:58:17,878
Pero, Helmer. No sabía que
dominabas la quiropráctica.
573
00:58:18,860 --> 00:58:21,128
Pensé que te oponías
a ese tipo de cosas.
574
00:58:22,323 --> 00:58:25,190
Se pueden decir muchas cosas
sobre lo alternativo,
575
00:58:25,677 --> 00:58:29,784
pero si se retira
la capa de conservadurismo
576
00:58:29,972 --> 00:58:34,403
es muy posible que sea la única
arma efectiva. ¿Así está mejor?
577
00:58:34,523 --> 00:58:37,917
- No, estaba mejor antes.
- Tienes la razón, Stig.
578
00:58:38,683 --> 00:58:42,855
La vida real es una piedra
en el zapato en Urgencias.
579
00:58:43,163 --> 00:58:47,440
Me invitaron a Urgencias del Reino esta noche.
580
00:58:48,375 --> 00:58:51,636
Y cuando uno está cansado, necesita vegetar.
581
00:58:52,203 --> 00:58:56,151
Debemos permitirnos ese lujo.
Así es, Stig.
582
00:58:59,363 --> 00:59:02,519
Realmente necesitaba ese antídoto.
583
00:59:02,803 --> 00:59:06,011
Él desapareció en un coche fúnebre
hace un momento.
584
00:59:06,371 --> 00:59:08,558
Así que todo está bien.
585
00:59:13,083 --> 00:59:14,487
¿De qué estás hablando?
586
00:59:15,596 --> 00:59:20,808
En Haití se espera a que las personas
sean enterradas. Luego los desentierran
587
00:59:21,042 --> 00:59:25,776
y les dan el antídoto.
Pero antes de las 72 horas.
588
00:59:26,274 --> 00:59:28,597
Te olvidaste de pagar por la información.
589
00:59:32,374 --> 00:59:36,628
No pasa nada. Esa información es gratuita.
Completamente gratuita.
590
00:59:42,970 --> 00:59:48,323
Le sugiero que hable con un paciente al azar.
591
00:59:48,724 --> 00:59:52,487
Eso ofrecería una imagen más fiel
de lo que ocurre en el pabellón
592
01:00:11,970 --> 01:00:15,503
- Bueno, entonces... ¿Qué pasa con ella?
- Sí.
593
01:00:17,930 --> 01:00:24,570
Hola. Soy el director del hospital.
Por favor, disculpe mi intromisión,
594
01:00:24,690 --> 01:00:27,808
pero el contacto con
los pacientes es importante.
595
01:00:29,836 --> 01:00:31,581
¿Cuál es su opinión sobre este pabellón?
596
01:00:34,388 --> 01:00:38,300
No se escribirá en ningún sitio,
así que siéntase libre de ser sincera.
597
01:00:40,300 --> 01:00:41,344
¿Sinceramente?
598
01:00:43,570 --> 01:00:46,406
No me gustaría que esto se supiera,
599
01:00:46,656 --> 01:00:51,703
ya que estoy casada con el médico tratante
del mayor hospital de la provincia.
600
01:00:52,628 --> 01:00:55,281
No me gustaría que esto se supiera,
601
01:00:56,090 --> 01:01:00,125
pero he recibido un trato
sumamente competente
602
01:01:00,916 --> 01:01:03,289
En todos los ámbitos.
Ha sido 10 sobre 10.
603
01:01:05,247 --> 01:01:11,945
Un poco anticuado, se podría decir en el
sentido de que todo está muy bien estructurado.
604
01:01:15,727 --> 01:01:19,625
Si tiene una relación familiar con
el mayor hospital de la provincia,
605
01:01:21,050 --> 01:01:22,672
¿por qué está admitida aquí?
606
01:01:25,930 --> 01:01:31,523
No estaba del todo segura
de sus métodos de tratamiento.
607
01:01:31,850 --> 01:01:36,090
Cada vez utilizan más métodos poco ortodoxos.
608
01:01:38,290 --> 01:01:41,562
- De carácter alternativo.
- No.
609
01:01:54,381 --> 01:01:57,273
Nunca debemos sacar
conclusiones precipitadas.
610
01:01:58,356 --> 01:02:01,436
Debemos cumplir con estas
visitas inesperadas
611
01:02:01,689 --> 01:02:05,344
hasta que hayamos conseguido
la verdad de este hospital.
612
01:02:06,422 --> 01:02:09,586
Este departamento es como un
estado de referencia cuyo resultado
613
01:02:10,220 --> 01:02:13,789
en la noche de las elecciones
siempre refleja el resultado del país.
614
01:02:15,721 --> 01:02:20,312
Si Neuro es disciplinado,
todo el Reino es disciplinado.
615
01:02:20,776 --> 01:02:27,000
Una observación brillante, señor.
Un estado de referencia, sin duda.
616
01:02:43,994 --> 01:02:47,437
Ahora está en paz, este plato.
617
01:02:49,530 --> 01:02:53,164
Ahora nunca más tendrá
comida encima y será lavado.
618
01:02:55,050 --> 01:02:57,570
- Este también.
- Mira los otros.
619
01:02:58,187 --> 01:03:00,594
Esos platos nunca están libres.
620
01:03:01,971 --> 01:03:04,523
Van y vienen todo el tiempo.
621
01:03:07,240 --> 01:03:09,265
Como las aves pasajeras.
622
01:03:14,026 --> 01:03:19,601
Buscan a alguien que tenga la fuerza
para ponerle fin a todo.
623
01:03:21,250 --> 01:03:27,234
Saben que solo les dolerá
por un breve momento.
624
01:03:44,964 --> 01:03:47,047
- ¿Es usted la Sra. Jensen?
- Sí.
625
01:03:48,484 --> 01:03:52,284
Abogado Bisgård.
Hablamos por teléfono.
626
01:03:54,090 --> 01:03:55,164
Hola, Mona.
627
01:04:02,570 --> 01:04:05,101
Parece que la denuncia
por fin está en marcha.
628
01:04:06,789 --> 01:04:08,594
Helmer ha sido interrogado.
629
01:04:09,057 --> 01:04:12,398
Pronto será citado y nos
enfrentaremos a él en los tribunales.
630
01:04:12,398 --> 01:04:16,578
Quiero que lo castiguen duramente.
Ha destrozado a Mona para siempre.
631
01:04:19,970 --> 01:04:21,850
AYÚDENME
632
01:04:30,274 --> 01:04:33,031
Si tengo que hacer una
retrospectiva de mi vida
633
01:04:33,764 --> 01:04:35,297
sin prejuicios,
634
01:04:36,355 --> 01:04:42,625
¿hay alguna instancia
en la que me haya equivocado?
635
01:04:43,570 --> 01:04:47,094
¿De qué soy culpable?
¿Qué hice para merecer esto?
636
01:04:50,184 --> 01:04:53,305
No, no hay ni una sola instancia de ese tipo.
637
01:04:53,628 --> 01:04:55,992
Entonces, ¿dónde está la culpa?
638
01:04:56,226 --> 01:04:58,281
Aquí. Aquí.
639
01:04:59,298 --> 01:05:02,305
En este maldito país.
640
01:05:03,210 --> 01:05:05,492
Es una ironía del destino
que esté aquí agachado
641
01:05:06,828 --> 01:05:12,351
viendo una copia de mi
querida costa rocosa sueca.
642
01:05:12,850 --> 01:05:17,530
Qué impresionantemente bella es.
Y con qué determinación rompe con el mar.
643
01:05:17,932 --> 01:05:22,967
Y sin embargo, tan profundamente arraigada
a los cimientos rocosos suecos.
644
01:05:25,443 --> 01:05:27,475
¡Malditos daneses!
645
01:05:28,725 --> 01:05:31,655
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
Tengo que irme.
646
01:05:39,995 --> 01:05:41,374
Oh, ¿Helmer?
647
01:05:42,490 --> 01:05:45,819
Me disculpo por andar
constantemente a tu alrededor.
648
01:05:46,250 --> 01:05:51,569
Pero la idea de husmear en Urgencias
me tiene entusiasmado.
649
01:05:52,090 --> 01:05:58,006
Estoy seguro de que las banalidades de allí
abajo me devolverán la felicidad de la medicina.
650
01:05:59,898 --> 01:06:03,983
Me tomé la libertad de añadir
tu nombre a las flores
651
01:06:04,570 --> 01:06:07,249
del departamento para
el servicio fúnebre de Krogshøj.
652
01:06:07,584 --> 01:06:15,514
Gracias, ¿pero podrías decirme
dónde será enterrado Krogshøj?
653
01:06:15,844 --> 01:06:18,928
Bueno... No va a ser enterrado.
654
01:06:19,726 --> 01:06:25,225
Krogshøj está probablemente en nuestro
propio crematorio en este momento.
655
01:06:26,186 --> 01:06:27,147
¿Crematorio?
656
01:06:27,275 --> 01:06:31,795
La mayoría de los doctores
de nuestro país son incinerados.
657
01:06:32,660 --> 01:06:37,460
Seguro sea una especie de desconfianza
fundamental en nuestra profesión.
658
01:06:37,959 --> 01:06:41,387
Al menos cuando hay certeza de la muerte.
659
01:06:41,875 --> 01:06:45,996
Qué desagradable, Helmer,
despertarse en la caja de pino, ¿no crees?
660
01:07:08,570 --> 01:07:09,684
Vamos.
661
01:07:11,349 --> 01:07:14,121
Maldita sea, hice el ridículo.
662
01:07:14,610 --> 01:07:17,129
Yo quería soplar
"La muerte del zorro" para Hook.
663
01:07:18,499 --> 01:07:21,496
¿Y qué hice?
Soplé el llamado para ir a comer.
664
01:07:21,662 --> 01:07:24,645
Yo siempre lo hacía cuando
él pasaba a tomar una cerveza.
665
01:07:26,174 --> 01:07:31,621
Él debía recibir La muerte del zorro.
Hook era un buen hombre.
666
01:07:32,022 --> 01:07:34,871
Sí, y va a recibir La muerte del zorro.
667
01:08:04,592 --> 01:08:05,918
¿Puedo ayudarle en algo?
668
01:08:08,075 --> 01:08:13,903
Solo estoy aquí para decir mi último adiós
a un viejo y querido amigo.
669
01:08:14,387 --> 01:08:17,137
Sí, Jørgen Krogshøj.
670
01:08:17,610 --> 01:08:19,996
Entonces tiene que darte prisa.
Está entrando ahora.
671
01:08:51,250 --> 01:08:53,520
Entren, todos.
672
01:08:54,579 --> 01:08:56,981
Pasen. Pasen.
673
01:08:57,726 --> 01:08:59,879
Tomen asiento. Por favor.
674
01:09:00,410 --> 01:09:03,600
Pasen y tomen asiento. Bienvenidos.
675
01:09:04,419 --> 01:09:08,239
Ya puedes cerrar la puerta.
Creo que todos están aquí.
676
01:09:10,055 --> 01:09:15,590
Bienvenidos a todos.
Los he convocado a tomar café
677
01:09:16,290 --> 01:09:21,668
porque sé que todos están pasando
por momentos difíciles.
678
01:09:22,262 --> 01:09:25,020
Uno estaba mojado.
679
01:09:26,130 --> 01:09:29,598
Si el espíritu húmedo sigue presente,
680
01:09:30,266 --> 01:09:31,840
¿podrías venir aquí?
681
01:09:32,565 --> 01:09:35,965
Da un paso adelante,
tú que te ahogaste.
682
01:09:42,810 --> 01:09:43,614
Sí...
683
01:09:45,961 --> 01:09:49,450
Solo me gustaría saber
por qué has venido.
684
01:09:50,434 --> 01:09:53,770
Simplemente escribe en la pizarra
con tu dedo mojado.
685
01:09:54,332 --> 01:09:55,989
Eso no requiere ninguna fuerza.
686
01:10:24,690 --> 01:10:26,910
Teníamos que venir.
687
01:10:28,457 --> 01:10:31,239
Sí, pero ¿qué quieres?
688
01:10:41,099 --> 01:10:43,614
Ser ayudado, como Mary.
689
01:10:46,184 --> 01:10:51,934
Son demasiados.
Mis poderes no dan a basto.
690
01:10:53,130 --> 01:10:54,598
Pero no desesperen.
691
01:10:54,974 --> 01:10:59,895
Me gustaría tratar de averiguar
cómo todos ustedes pueden obtener ayuda.
692
01:11:00,635 --> 01:11:03,684
Pero es necesario
que me den paz para hacerlo.
693
01:11:17,570 --> 01:11:23,207
Puede que necesites nuestra ayuda.
694
01:11:26,262 --> 01:11:28,450
Sí. Tienen razón,
695
01:11:28,570 --> 01:11:33,387
pero entonces tenemos que encontrar
una palabra que pueda usar
696
01:11:34,123 --> 01:11:35,551
si los necesito.
697
01:11:43,122 --> 01:11:49,473
Si los necesito,
usaré la palabra "spiritus".
698
01:12:00,210 --> 01:12:04,684
Disculpe, estoy buscando a la Sra. Drusse.
Me han dicho que podría estar aquí.
699
01:12:04,895 --> 01:12:08,387
Estuvo aquí, pero eso fue hace un rato.
700
01:12:08,631 --> 01:12:12,817
- Escuché que está en el auditorio.
- Muchas gracias.
701
01:12:19,810 --> 01:12:22,676
Se supone que el doctor le dirá esto, pero...
702
01:12:25,115 --> 01:12:27,090
Siento que nosotras dos somos cercanas.
703
01:12:31,019 --> 01:12:33,700
Han hecho algunos cálculos
sobre el crecimiento de tu hijo.
704
01:12:36,010 --> 01:12:39,934
Con la velocidad a la que
está creciendo ahora, él...
705
01:12:41,972 --> 01:12:43,731
Sus huesos no podrán soportarlo.
706
01:12:47,287 --> 01:12:48,168
No...
707
01:12:58,593 --> 01:13:04,184
Soñé que jugaba con mi hermana mayor.
708
01:13:05,787 --> 01:13:11,364
No puedo creer que tenga
una hermana mayor llamada Mary.
709
01:13:15,940 --> 01:13:21,692
¿Me llamarás Hermanito?
Eso es lo que soy.
710
01:13:22,924 --> 01:13:25,973
Por supuesto, lo haré, Hermanito.
711
01:13:26,311 --> 01:13:27,606
Hermanito.
712
01:13:37,909 --> 01:13:43,934
8, 7, 6, 5, 4,
713
01:13:44,691 --> 01:13:49,293
3, 2, 1. ¡En marcha!
714
01:14:06,530 --> 01:14:11,871
No puedo hacerlo. Tengo miedo.
Ya no quiero seguir haciéndolo.
715
01:14:24,410 --> 01:14:25,996
Ven aquí.
716
01:14:28,006 --> 01:14:29,864
¿Estás ahí, Falcon?
¿Estás ahí?
717
01:14:34,690 --> 01:14:36,364
¡Falcon! ¡Falcon! Habla.
718
01:14:39,216 --> 01:14:42,551
- Falcon, ¿estás listo?
- Aquí Falcon. Todo despejado.
719
01:14:42,925 --> 01:14:44,832
Voy a empezar ahora.
Prepara los relojes.
720
01:15:07,210 --> 01:15:09,020
Muere, rata.
721
01:15:19,284 --> 01:15:23,207
- Idiota.
- ¿Creías que no estaba herida?
722
01:15:48,947 --> 01:15:51,950
- ¡Sra. Drusse!
- Sí. Sí.
723
01:15:52,183 --> 01:15:55,848
Después de todo, había un trozo de
madera de exorcismo en la sacristía.
724
01:15:57,083 --> 01:15:58,160
¿No es gracioso?
725
01:15:58,354 --> 01:16:02,270
Por lo que recuerdo,
en algún momento la necesitaba.
726
01:16:04,184 --> 01:16:10,371
Ya no es tan relevante.
Pero muchas gracias. Gracias.
727
01:16:17,053 --> 01:16:20,801
Pero, queridos amigos,
¿por qué se inquietan tanto?
728
01:16:21,747 --> 01:16:24,340
Él es tan solo un viejo conocido.
729
01:16:24,940 --> 01:16:28,207
Pero no se vayan.
730
01:16:30,410 --> 01:16:32,551
¿Qué los asusta tanto?
731
01:16:33,587 --> 01:16:36,981
¿Cómo quieres morir, adorador de Jesús?
732
01:16:39,650 --> 01:16:42,410
Disculpa, pero no entiendo bien.
733
01:16:43,386 --> 01:16:47,176
Entonces, ¡muérete! Es bíblico.
734
01:16:49,100 --> 01:16:54,270
Deus inferus est.
Deus vester non est.
735
01:16:54,647 --> 01:16:59,367
Niger album est.
Deus inferus est.
736
01:17:08,196 --> 01:17:10,246
¿Qué están haciendo?
737
01:17:23,330 --> 01:17:27,106
Aves pasajeras.
Una expresión bastante poética, ¿no?
738
01:17:27,770 --> 01:17:31,530
Una expresión que casi ruega ser
sentida, y en la que las almas débiles
739
01:17:31,530 --> 01:17:35,840
casi sin incentivos son capaces
de proyectar deseo, tristeza
740
01:17:36,212 --> 01:17:40,340
y todos los demás sentimientos asfixiantes
y románticos de la falta de hogar.
741
01:17:40,915 --> 01:17:44,585
Porque en este ciclo eterno, las aves
pasajeras conducen virtualmente
742
01:17:44,585 --> 01:17:49,192
un movimiento que, como un péndulo,
mantiene en marcha el gran reloj del mundo.
743
01:17:49,868 --> 01:17:53,153
Y todo gracias a algo tan
insignificante como la circulación.
744
01:17:53,644 --> 01:17:57,684
Las aves y las almas se guían
por una brújula interna
745
01:17:57,684 --> 01:18:02,278
y siguen el calendario codificado
impuesto por las generaciones anteriores.
746
01:18:02,555 --> 01:18:05,410
Y no hay nada de triste en ello.
747
01:18:06,365 --> 01:18:09,525
Para entender nuestro mundo,
tanto el interior como el exterior,
748
01:18:09,770 --> 01:18:14,700
debemos adoptar una mirada cínica.
El ida y vuelta sigue siendo el mismo.
749
01:18:14,843 --> 01:18:19,817
Aunque el viaje final, el de regreso,
entre miedo y estremecimiento,
750
01:18:20,140 --> 01:18:24,192
ya saben, cuando llegada el momento,
puede parecer el más largo.
751
01:18:25,064 --> 01:18:28,739
Mi nombre es Lars von Trier,
y les deseo una agradable velada.
752
01:18:28,850 --> 01:18:32,425
Si se vuelven a sentir atraídos por el Reino
y desean pasar un rato con nosotros,
753
01:18:32,425 --> 01:18:35,290
estén preparados para tomar,
tanto aquí como en la vida,
754
01:18:35,290 --> 01:18:37,836
lo bueno con lo malo.
62989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof