Original subtitles

No puedo morir ahora. La ambulancia está en movimiento...

Tengo la intención de realizar una revisión completa del hospital.

- Voy a limpiar este lugar. - Bien, hola.

Si el director del hospital visita los pabellones

tendremos que recurrir a la cosmética.

Bondo rechazó un nuevo hígado para que su tumor siga creciendo.

Rigmor, ¿no estás ni siquiera un poco dolida o algo enfadada?

Nos veremos bastante ahora que se hará cargo

de las tareas de la oficina de Moesgaard.

- Algo está mal con este bebé. - Es mi hermanito menor.

- Cariñito... - Mamá.

Esta infección tiene muchos nombres: curación natural, exorcismo...

Todo lo que no es ciencia.

Un hombre llamado Ole se ha instalado en el sótano.

Deshazte de él, Moesgaard. No tengas piedad.

El Ministro de Sanidad se cayó y se golpeó la cabeza cuando visitó el hospital.

Se rumorea que está de camino a este departamento.

Hay algo malvado en el Reino.

Los ojos... malignos...

La que finge estar enferma... Es casi convincente.

Puede enfermarse aunque sea doctor.

Presta atención a tus defecaciones.

Si flotan, no hay necesidad de preocuparse.

No hay evidencias que me vinculen a esa cabeza.

- ¿Qué has averiguado sobre Helmer? - Provócalo.

La mayoría murió por el veneno.

Eso es asesinato, así que es un delito criminal.

- No te quedes a solas con él. - Es mi hijo.

Lars von Trier presenta

El suelo bajo el Reino es un antiguo pantano.

Los estanques de blanqueo solían estar aquí.

Antes, los blanqueadores enjuagaban sus prendas en las aguas poco profundas

para blanquearlas.

El vapor de los estanques cubría la zona con una niebla permanente.

Más adelante, se construyó aquí el hospital

y los blanqueadores fueron sustituidos por doctores y científicos,

las mentes más brillantes del país y la más alta tecnología.

Y para coronar el logro, el lugar fue nombrado el Reino.

Se definiría la vida

y la ignorancia y la superstición no volverían a desafiar a la ciencia.

Tal vez la arrogancia se ha vuelto demasiado grande,

al igual que la constante negación de lo espiritual,

porque al parecer, el frío y la humedad han regresado.

Afloran pequeñas marcas de desgaste

en los robustos y modernos edificios.

Hasta ahora, ninguno de los vivos lo sabe,

pero la puerta del Reino se está volviendo a abrir.

THE KINGDOM

Part 6 Birds of Passage

¡Adrenalina!

He dejado mi tejido aquí.

El suéter azul. Va a quedar lindo.

¿Verdad?

Pensé que lo había dejado en el cuarto.

- ¿En el cuarto? - Sí, el cuarto de Swedenborg.

Así que así es como se ve.

- No es exactamente nuestro estilo, ¿verdad? - Bueno, no lo sé.

Pero, Emma...

Emma, ¿hacia dónde debo ir ahora?

Ven.

Es demasiado pronto. No vengas aquí todavía.

Te necesitan en el Reino. Tu importante misión aguarda.

Todo sucederá en Navidad.

Tienes que regresar, Drusse.

Necesito que me cuentes más, Mary. ¿Quiénes son todos estos espíritus?

¿Salieron porque el agujero estuvo abierto demasiado tiempo? Y dime...

¿De quién son los ojos malignos?

El agujero no estuvo abierto demasiado tiempo. No has hecho nada mal.

Son solo aves pasajeras. Se agrupan alrededor del faro, ¿sabes?

Tu misión es mucho más importante de lo que parece.

No puedo decir más. Saluda a mi hermanito de mi parte.

¡Mary!

Gracias.

Fibrilación ventricular.

Hay pulso. Gracias a Dios.

Ya está... Estabas lastimada.

¿Me entiendes? ¿Puedes oírme?

Escucharé de nuevo.

- ¿Nada? - No, nada.

Bien hecho.

Krogshøj está...

- muerto. - ¿Muerto?

¡Sí!

Excelente conducción, Falcon. Un nuevo récord.

- Ven a buscar tu premio. - Diablos, gané.

Pon mil en la próxima.

- ¿Rojo o negro? - Negro.

Es un juego espantoso. ¿Por qué lo avalas?

Inocentes que acatan las reglas y conducen por el lado correcto son puestos en peligro.

Por favor, Mogge. No es póker.

Eres tan predecible. ¿Por qué eres tan aburrido?

Conducir en dirección contraria es la lucha de gladiadores de la actualidad.

Si alguien sale herido, solo será Falcon. Él no lastima a otros.

Ahí está.

Muéstrame un hombre mejor que él y seré suya.

Bien conducido.

Todo al negro. No sé por qué

pero tengo el presentimiento de que no lo logrará la próxima vez.

No seas tan correcto. Encontré la forma de que Helmer no me destroce en el final.

¿Cómo?

- Adulación. - ¿Adulación?

- No es bueno. - No, no lo es.

Ellos no saben lo que se hacen entre sí.

Pensé que los conocía a todos.

Son los ojos malignos.

Ya no quiero ocuparme más de ellos.

Pero hay que cuidarlos, si no, están perdidos.

Esa es la única esperanza que les queda.

Posiblemente necesites complementar con un biberón.

Pero tengo mucha leche. Solo tiene que entrar.

¿Qué pasa, mamá?

Alguien que quería mucho murió.

Así que vengan hermanos y hermanas

porque la lucha continúa.

La Internacional se une...

¿Por qué cantas esa estúpida canción?

Cuando eras joven siempre decías que eras comunista.

¿Comunista? Era columnista... para el Messenger.

Ya que ambos estamos aquí,

hazme acordar de hacernos exámenes de ADN.

A veces pienso que te han cambiado al nacer.

No es mucho el material genético que te han legado, hijo.

Estoy tan feliz de que hayas vuelto, mamá.

¿Por qué tiene que ser tan difícil?

¿Te duele? ¿Quieres más medicamentos?

Basta con esta tontería de la medicina.

Philip Marco.

El gran cirujano psíquico de Filipinas...

- Ni siquiera deja una cicatriz. - Tómatelo con calma, mamá.

¿Cómo puedo tomármelo con calma?

¿Cuando la pequeña Mary me dijo que el Reino me necesita?

Sucederá en navidad. Todo.

Las aves pasajeras son los espíritus.

Tal vez las aves del cuadro de la pared eran los espíritus.

La serpiente, los doctores.

Y el tigre real... El tigre real...

No, no lo sé.

¿Por qué los fantasmas no hablan claro?

Códigos, luces destellantes, mesas voladoras

y cotorreo... Bueno.

Tal vez sea una tradición.

COCHE DE REEMPLAZO

SILENCIO CUANDO EL GRUPO

¿Qué?

No podemos permitir esto.

De ninguna manera. Tiene que acabar inmediatamente.

Durante la comunión necesitamos silencio. ¡Silencio absoluto!

- Oh, no lo sabía. - ¿Qué quieres?

Me gustaría concertar una reunión para resolver esto.

No mientras no acates nuestras reglas. Tus zapatos.

Debes esperar.

Es el tambor. No, ¡es espantoso!

¿No dije que necesitaba silencio? ¡Silencio absoluto!

Maldita sea. Tu veneno para zombis no funciona en absoluto.

¿Lo hiciste bien? Se supone que debes frotarlo en el marco de la puerta al atardecer.

Me has convertido en un asesino. El hombre está muerto.

No se lo diste para que se lo bebiera, ¿verdad?

De todas formas, no está muerto. Solo parece estarlo.

Los doctores tampoco lo ven, pero solo parece estar muerto.

¿Parece estar muerto?

Envenenas a tu enemigo

y cuando parece estar muerto le das el antídoto.

Y solo después de eso, la persona se convierte en zombi.

Pero el antídoto debe administrarse antes de las 72 horas.

No tengo tiempo para ir a buscar el antídoto a Haití.

No tienes que hacerlo. Escribí el precio en la etiqueta.

También hay algunos suecos... mezclados.

Médico tratante Helmer, discúlpeme. ¿Le gustaría saber por qué lo quiero?

¡Idiota!

Gracias a usted, estoy tomando clases de sueco por la noche.

Este es un texto de 1943, pero no sé si mi pronunciación es correcta.

"Gira tu barco pesquero y navega de vuelta al puerto danés".

Eso suena muy bien.

Pero, Rigmor... ¿Por qué siempre haces esto?

Estoy muy triste por lo de Krogshøj. Realmente me agradaba.

Krogshøj...

Estoy seguro de que encontraremos otro residente.

¿No tienes sentimientos, en absoluto?

Sí, los tengo... hacia ti.

Mi pequeña paloma.

Hablando de animales, olvidé decirte

que un tejón se alimenta principalmente de ratas.

Sin matarlas. Se las tragan vivas.

Es un placer bizarro, ¿verdad?

Tener una rata, viva y coleando en tu estómago, sabiendo que está atrapada.

Esto no está funcionando.

Necesito un estante para todos estos documentos administrativos.

Sra. Svendsen, venga aquí. Necesitamos otro estante.

Los documentos están todos desordenados.

Y me temo que el Estudio de la Demanda Azul ha desaparecido.

Rigmor, voy a mudar mis cosas a tu casa.

Es la soledad... Y yo también me mudaré. Un poco más adelante.

Después de la Logia y una mirada en la morgue.

Tuve un paciente que murió con una sonrisa acusadora.

Debo ir a ver si esta noche desapareció.

"¿Ya llegó el Dr. Helmer? Te quiero".

Discúlpenme.

Comencemos.

Puede que por primera vez tengamos una contribución inteligente.

"¿Le gustaría al Dr. Helmer probar un pastel de frutas?"

"Tiene frutillas y crema".

"Hoy es el día de su santo".

Médico tratante Helmer, el estante que pidió llegó,

pero es 10 cm. más largo.

Sra. Svendsen, tranquila.

Hay soluciones para todos los problemas. ¿Cuál es el problema?

El problema es que no se puede cerrar la puerta, porque el estante es demasiado largo.

No. El estante no es demasiado largo. Se ha diseñado para adaptarse a la cantidad de documentos.

La puerta es demasiado ancha. Reemplace la puerta. Gracias. Adiós.

Luego está el tema de la dirección.

No hay suficiente espacio para la dirección.

Esta carta con un franqueo de 15 coronas

requiere 60 sellos, pero entonces la dirección...

Vamos, señora Svendsen. Hay una solución para casi cualquier problema.

¡Fuera! ¡Desaparezca!

- Sí, ¿qué? - Siento interrumpir.

¿Y ahora qué pasa?

Es la policía.

- Quieren hablar con usted. - ¿Conmigo?

Se trata de una palabra corta de dos sílabas.

La primera letra es "M".

Muerte. Se trata del asesinato.

Hola. Jensen, brigada de investigación criminal.

Estamos aquí en nombre de la fiscalía.

¿Cómo puede alguien tener la absurda idea

de que tengo algo que ver con la muerte de Krogshøj.

Eso es acoso. Exijo una indemnización.

Y además, no se ha establecido que esté muerto.

Es con respecto a Mona... no sé qué.

¿Mona?

Mona...

Oh, ¿se refiere a la niña?

Sé que para los de fuera puede parecer un poco cínico.

O de mal gusto, que aquí nos burlemos de una chica con lesiones cerebrales.

Pero Mona irradia tanta energía y vida. Es divertida.

Me alegro cada vez que la veo.

Y tenemos que estar agradecidos por los pequeños rayos de luz

que aparecen en esta oscuridad.

Probablemente se estén preguntando qué es esto. Me doy cuenta.

Extracto de manzanilla. No se lo esperaban.

En esta fortaleza de la tecnología. Pero yo siempre intento combinar

lo mejor de los llamados métodos de tratamiento modernos

con lo mejor de los llamados métodos de tratamiento alternativos.

Así nunca se pierde el rumbo. Tomen asiento.

¿Por dónde empezamos? Por favor.

¡Mogge!

Mogge, si no completas el ciclo de sueño, no te pagarán.

Christian, simplemente haz algo inesperado. Por una vez en tu vida.

SILENCIO CUANDO EL GRUPO

Lo siento. Me asustaste.

El susto es importante. Muy, muy importante.

Tal vez ayude a resolver algunos de tus problemas.

¿Cuáles son tus problemas? ¿Algo en tu cabeza?

Sí, se podría decir que sí.

- ¿Cómo te llamas, hombre de la bata? - Einar Moesgaard.

- Soy un profesor. - Aquí no lo eres. Ven.

Mira.

El profesor está sentado aquí.

Y Einar está sentado ahí.

¿Qué te gustaría decirle al profesor?

¿Cuál es su especialidad?

Ahora diré algo muy importante. Y solo lo diré una vez.

Este profesor es tu padre.

Y tú eres Einar. Eres un niño muy, muy pequeño.

Siéntate aquí. Y mira al niño pequeño.

- ¿Encima del profesor? - Solo siéntate.

Bien. ¿Qué ves?

- ¿Un niño pequeño? - Bien. Sí, sí.

Muy bien. Eso es bueno. Estamos avanzando. Ahora, escucha.

Lo que ves es el producto de tus padres.

- Lo que ves es el producto de tus padres. - Mis padres no tuvieron hijos.

- Te ves a ti mismo, maldita sea. - Oh, claro.

Párate aquí. Y luego mira las dos sillas.

- ¿Con quién estás enojado? - Con nadie.

Claro que sí. Apuesto a que estás enojado con el profesor.

- Eso depende... - Sí. ¿Depende de qué?

- De cuál sea su especialidad. - Ahora me estoy enojando. Mucho.

Te cobraré el doble para lograr que colabores.

Primero tenemos que averiguar con quién estás enojado.

Luego tenemos que oírte gritar.

Sí, y una firma, ¿verdad?

El Ministro no necesita ventilación manual. Encontré el fallo.

Estoy enojado contigo, Bob.

No estás siendo amable conmigo.

Siempre soy amable contigo. ¿Me estás escuchando?

- Estúpido, estúpido Bob. - Sí, te escucho.

¿Nos saltamos las chiquilinadas y vamos al grano?

Me gustaría ver al Ministro de Sanidad. ¿Dónde está?

Está en el quirófano.

Oh, cierto. Yo soy el que realizará la cirugía. Con permiso, Bob.

Ahora, recomponte y cúralo. ¡Como nuevo, Moesgaard!

¡Lo exijo! Y a la dirección se la llama por su título.

- Eso es una tontería. - Sí, eso es una tontería.

¿Significa algo, toda esta tontería?

Todo significa algo.

¿Dónde está el mal?

En toda la tontería está el mal.

Ahora el ruido de los vivos

cesará en esta habitación.

¿Me oyen, aves pasajeras?

¿Son ustedes los que susurran?

¿Qué quieren de mí?

Dulces niños, tienen que hablar de a uno,

si no, no puedo entender lo que dicen.

Dulces niños... Dulces niños...

Almas infelices, agrupadas alrededor del faro.

Y el faro...

Soy yo. ¿Qué quieren que haga?

Mamá, ¿te encuentras mal?

¿Te encuentras muy mal?

Me siento mal.

Y todos los espíritus que... están hablando a la vez.

¡Va a ocurrir un accidente!

- Uno al negro. - ¿Estás ahí, Falcon?

¿Estás ahí?

Falcon está listo.

- Cien al negro. - Cerraron las apuestas.

10, 9, 8,

7, 6, 5, 4,

3, 2, 1.

¡En marcha!

- ¿Estás ahí, Falcon? ¿Estás? - ¿Dónde está?

- Nunca tarda tanto... - Ahí está.

El Secretario de Administración Nivesen se hizo vulnerable

al ser examinado en este hospital. Hermano Steenbæk.

Nivesen sufre de epicondilitis lateral humeri sinistre.

Sí, esperábamos algo más grave.

Pero Nivesen no tiene ni idea de que

la epicondilitis lateral humeri sinistre es lo mismo que el codo de tenista.

Nivesen está desesperado y está convencido de que es grave.

No tengo intención de rectificar su delirio. Pero le ofrecí un tratamiento

con un producto de prueba prácticamente inaccesible si coopera con nosotros.

Dará a la Logia información sobre las inspecciones previstas por el director.

Nivesen me dijo

que el director hará una visita inesperada a Neuro mañana.

Le doy la palabra a nuestro maestro de ceremonias.

- ¿Es el del accidente automovilístico? - Sí, así es.

¿Tienes la llave de la morgue?

Sí. Tal vez. ¿Por qué?

Me precipité un poco cuando escribí un certificado de defunción el otro día.

El paciente estaba muy muerto en ese momento, pero luego pensé

en chequear una vez más, solo para estar completamente seguro.

Como puedes oír, soy sueco.

Y los suecos estamos atrasados a los daneses en lo que respecta a la medicina.

Correcto.

¿Así que aquí es donde yacen todos los muertos?

- Solo aquí y en medicina forense. - ¿Medicina forense?

Si fue un crimen o no hay certeza de la causa de muerte.

Un joven que tan solo colapsa y ese tipo de cosas.

¿Y dónde se encuentra medicina forense?

Si está en medicina forense, entonces está muerto.

No pueden sobrevivir a que los abran de esa manera.

¿Qué sucede?

No, está muerto. A veces uno se confunde un poco.

En Dinamarca solo hay un criterio de muerte.

En Suecia tenemos dos: muerto y muy muerto.

Y este paciente está muy muerto. Sí. Felicidades.

Ahora el sol está muerto, mamá

y el día se ha ido.

El zorro vaga, mamá,

cierra con llave y sé fuerte.

Ven, siéntate junto a mi cama

y canta una cancioncita.

- ¿Mamá? - Sí, querido.

- ¿Puedo formular una adivinanza? - Por supuesto, cariño.

¿Cuál es el parecido entre el Reino y yo?

Que duele, tritura, cruje y se desmorona por dentro.

¿Te duele, cariño?

- No más controles por ahora. - No estamos aquí por controles.

El profesor dice que fue un error de mi parte etiquetar a su hijo como anormal.

En realidad, no es tan interesante.

Las estadísticas dicen que un niño como este nace con regularidad en este país.

¿Cuánta regularidad?

Uno de cada 160 millones.

¿1 en 160 millones?

Eso es solo la población total de Dinamarca a lo largo de la historia.

Así que está absolutamente justificado abandonar mi investigación.

- Mamá, lo encontré para ti. - Hoy han limpiado la habitación.

No son siempre muy exhaustivos, pero te avisaré.

Él es Philip Marco. Fui yo en persona a buscarlo al centro.

Philip Marco. El centro de la ciudad... ¿El mejor cirujano del mundo?

- Aparece en las páginas amarillas. - ¿Cómo lo encontraste?

La sección de cirugía psíquica no es muy extensa.

Me lo imaginaba diferente.

- ¿Por qué vive en Dinamarca? - Porque sí.

Es como los músicos de jazz. De repente, uno de ellos vive en Dinamarca.

Se me ocurrió buscar en las páginas amarillas, y valió la pena.

Parece bastante incapacitado.

Yo también pensé en eso.

¿Te han operado?

No lo sacaron todo.

- El problema estaba en el estómago. - No. En la cabeza.

No sabía que tenías que comerlo.

Suplemento dietético. Desde que quitaron la vitamina C de la cerveza.

Ahora la anciana está lista de nuevo.

Solo tuvo un mal día.

Nosotros también podemos tener un mal día. Cuando todo está pastoso y pegajoso.

Cuando los guantes desaparecen.

Ahora ella encontró los guantes.

¿Son rojos?

¿Y nuevos?

Completamente nuevos.

Es a mí a quien deberían tenerle lástima.

A nadie parece importarle, pero es a mí a quien deberían tenerle lástima.

Profesor Moesgaard, tiene que volver a hacerse cargo de la administración.

Lo exijo.

Es a mí a quien debería tenerle lástima.

Médico tratante Helmer.

Aquí está el Estudio de Demanda Azul.

Lo había tirado por error, pero logré tomarlo

antes de que fuera a la trituradora.

- Gracias. - De nada.

¿Qué le sucedió?

Me caí y me fracturé la pierna en la cocina.

El curso de nuestra vida está impreso en nuestro ADN.

No existe nada que no pueda ser explicado.

Nada que no puedan ver con sus propios ojos.

- Ciencia. - ¡Ciencia!

¡El sarcoma!

Necesitas el tambor. Le hace bien a todos.

Vamos.

¿Qué tengo que hacer?

Si diera todas las respuestas, esto sería inútil, ¿okey?

¡Bah! ¡Bah!

- ¿No puedes darme un consejo? - ¿Dice asesoramiento en la puerta?

Dice "Silencio cuando el grupo". ¿Qué significa eso?

¿No es hora de darte a ti mismo un buen consejo?

¿Qué te aconsejarías a ti mismo?

Conseguir un hobby.

Ese es mi consejo para todos mis pacientes.

No estoy seguro de por qué. Algo de médico de lo que no me puedo deshacer.

- Entonces búscate un maldito hobby. - Buena idea.

Un hobby. Sí. ¿Pero cuál?

En algún momento te debiste interesar por alguna tontería.

Sí, cuando era niño me interesaba mucho el "Amigo del Sol".

¿Amigo del Sol?

Era una hermosa publicación en blanco y negro.

Por lo que sé, es una rama dentro de la organización nudista.

Recuerdo bastantes series de fotos brillantes

con mujeres posando en bosques de pinos.

No sé por qué tenían que ser pinos, pero siempre lo eran.

Por aquel entonces había mujeres preciosas y aparentemente aún más pinos.

Sí, sí, sí.

Puede que te estés acercando a algo esencial.

Así que ve a las mujeres que excitan al pequeño Einar.

Ve a sus pechos, sus entrepiernas. Ve a ellos.

Tenían gran cantidad de vello púbico.

Nunca he visto nada igual.

¿Puedo entrar?

Tengo un mensaje para ti.

- ¿De papá? - De tu hermanita mayor.

Se llama Mary.

Mary...

¿Estás lo suficientemente bien como para andar caminando?

Sí, claro. Esa porción de sangre de cerdo me hizo bien.

Marco es un gran entretenedor.

Tal vez sea un poco escabroso, pero ciertamente es vivaz.

- Oh, no. Me están siguiendo de nuevo. - ¿Quiénes?

- Los espíritus. De la habitación de Judith. - No veo ninguno.

Bueno, nunca fuiste muy receptivo.

No es que pueda verlos, pero puedo sentirlos.

Deja de empujarme. A veces eres demasiado.

Cuidado, hay agua en el suelo.

Probablemente sea un espíritu mojado. Alguien que se ahogó. ¡Deja de empujarme!

Ahora, escúchenme, espíritus. Váyanse.

Asfixiarme no los ayudará. ¡Váyanse!

¡Gracias!

Sí...

Ahora que mi terapeuta gestáltico dice que estoy en recuperación

la noticia de la muerte de Krogshøj me parece incomprensible.

- Es como si recién hubiera estado aquí. - 54 horas.

Es muy amable de tu parte llevar la cuenta de las horas desde que falleció.

Recibí el informe de la autopsia esta mañana.

Mantuvo en secreto su cirrosis hepática.

Su peso estaba por debajo de los 50 kg. No se notaba.

Le mostraré a Rigmor los documentos.

Ella lo conocía bien.

He adquirido como hobby la erótica. ¿No es maravilloso?

Te mostraré algunas piezas de mi colección.

Hay algo que me gustaría preguntarte.

Entonces... Si flotan

y luego lentamente...

se hunden, uno tras otro

y se juntan en el fondo...

Entonces, ¿eso qué significa?

Debo admitir que nunca he oído hablar de lo que describes.

¿Nunca?

¿Por qué no vas a ver a Ulrich en Gastro?

- Y te haces un chequeo. - ¿Gastrocirugía? No.

¿No crees que la gastro medicina será igual de efectiva?

Tu propio lema, Helmer: el bisturí te llevará más lejos.

¿Has pensado alguna vez en comer fibra?

Eso genera flotadores, te lo aseguro.

Una vez, uno de los barcos más orgullosos de la armada se hundió. Sin ningún aviso.

300 hombres de repente en la salmuera sin chalecos salvavidas ni nada.

Entonces un marinero inteligente recordó que el ingeniero, un hostigador,

siempre comía mucha fibra.

Verduras y todo eso. No sé por qué.

Juntos, la tripulación en peligro lo convenció de hacer número dos en el agua.

300 hombres se aferraron a ese flotador durante 17 horas.

¿Y qué crees? Todos fueron rescatados.

Es una broma, Helmer. En Suecia también las deben tener.

¿Qué demonios está pasando? Sra. Svendsen, ¿qué es esto?

Usted pidió una puerta más pequeña. Pero está seguro, porque una puerta más pequeña

hace imposible las visitas de pacientes en silla de ruedas.

No quiero a ningún paciente aquí. Si quiero verlos

los buscaré en sus habitaciones. ¿Está claro?

Hay algo más. El Estudio de la...

El Estudio de la Demanda Azul. Sí. Lo sé. Gracias. Adiós.

Mantente fuerte. El sarcoma sigue ahí. Y es grande.

Gracias a Dios.

Me engañó por una fracción de segundo.

Es todo tan emotivo.

Me gustaría que lo quitaran ahora.

Ni siquiera está seguro dentro mío.

Caballeros. Me entrego al bisturí.

Entonces, ¿vienes o qué?

Hola, Falcon.

Has chocado con un hombre inocente en un coche.

¿Y cuántas vidas más has puesto en peligro?

No te voy a denunciar, pero con una condición.

- ¿Cuál? - Quiero ir contigo esta noche.

¿Por qué diablos quieres venir, si estás tan en contra?

Eso es asunto mío.

Si no me equivoco, tienes miedo.

No tengo miedo.

¿Tienes miedo cuando conduces?

No tengo miedo. No tengo miedo.

¡Hola, Rigmor!

¡Rigmor, hola! Conocías bien a Krogshøj...

- Rigmor. - Sí. Einar.

- Estoy queriendo mostrarte algo. - Me lo imagino.

¿Podemos hacerlo aquí, o vamos a mi oficina?

- ¿Qué piensas? - La oficina es mejor.

- ¿Eso crees? - Sí.

Ratas.

He sopado a La muerte del zorro.

Creo que La muerte del zorro fue una buena elección.

Había algo de zorro en Hook. Tenía muchas salidas.

No quería que abrieran a Hook,

así que los intercambié en medicina forense.

Así también podremos presentarle nuestros últimos respetos.

- Me imaginé que te encontraría aquí. - Mamá, estoy en un descanso.

Siempre has estado en un descanso. Pero ahora necesito tu ayuda.

"Café esta noche en el gran auditorio a la 1 a.m. Nos vemos allí. Saludos, Drusse".

¿Qué es esto?

Necesito hablar con los espíritus de manera civilizada en un buen lugar.

- ¿De dónde vas a sacar todo ese café? - Los espíritus no beben café.

Es una forma de decir, ¿okey?

Pero mucha gente común asistirá cuando vea esto.

Entonces, tápalo con tu mano. Los que lo vean, lo verán.

¿Y ahora qué es esto? ¿Qué es esta maldita tontería?

Mamá invitó a los espíritus a tomar café.

¿Qué es esta maldita payasada? ¿Soplando en un cuerno?

¿Qué están haciendo? ¿Es el desfile de los tontos?

No, solo es el último adiós a un compañero de trabajo.

¿A quién?

Hook.

- ¿Krogshøj? - Sí.

Lo llevamos por los pasillos

para presentarle nuestros últimos respetos, y Hansen hace sonar su cuerno.

Lo sacamos de medicina forense. Intercambiamos las etiquetas de sus dedos.

Murió hace 67 horas. ¿Dónde está ahora? ¡Dime!

Está en la capilla.

Hansen sopló a La muerte del zorro.

CAMINAR SILENCIOSAMENTE HABLAR EN VOZ BAJA

Un momento.

Un momento. No. ¡Esperen!

¡Maldita sea!

No sé qué demonios está pasando,

pero si pongo la culpa aquí, no estoy del todo equivocado.

Pero, Helmer. No sabía que dominabas la quiropráctica.

Pensé que te oponías a ese tipo de cosas.

Se pueden decir muchas cosas sobre lo alternativo,

pero si se retira la capa de conservadurismo

es muy posible que sea la única arma efectiva. ¿Así está mejor?

- No, estaba mejor antes. - Tienes la razón, Stig.

La vida real es una piedra en el zapato en Urgencias.

Me invitaron a Urgencias del Reino esta noche.

Y cuando uno está cansado, necesita vegetar.

Debemos permitirnos ese lujo. Así es, Stig.

Realmente necesitaba ese antídoto.

Él desapareció en un coche fúnebre hace un momento.

Así que todo está bien.

¿De qué estás hablando?

En Haití se espera a que las personas sean enterradas. Luego los desentierran

y les dan el antídoto. Pero antes de las 72 horas.

Te olvidaste de pagar por la información.

No pasa nada. Esa información es gratuita. Completamente gratuita.

Le sugiero que hable con un paciente al azar.

Eso ofrecería una imagen más fiel de lo que ocurre en el pabellón

- Bueno, entonces... ¿Qué pasa con ella? - Sí.

Hola. Soy el director del hospital. Por favor, disculpe mi intromisión,

pero el contacto con los pacientes es importante.

¿Cuál es su opinión sobre este pabellón?

No se escribirá en ningún sitio, así que siéntase libre de ser sincera.

¿Sinceramente?

No me gustaría que esto se supiera,

ya que estoy casada con el médico tratante del mayor hospital de la provincia.

No me gustaría que esto se supiera,

pero he recibido un trato sumamente competente

En todos los ámbitos. Ha sido 10 sobre 10.

Un poco anticuado, se podría decir en el sentido de que todo está muy bien estructurado.

Si tiene una relación familiar con el mayor hospital de la provincia,

¿por qué está admitida aquí?

No estaba del todo segura de sus métodos de tratamiento.

Cada vez utilizan más métodos poco ortodoxos.

- De carácter alternativo. - No.

Nunca debemos sacar conclusiones precipitadas.

Debemos cumplir con estas visitas inesperadas

hasta que hayamos conseguido la verdad de este hospital.

Este departamento es como un estado de referencia cuyo resultado

en la noche de las elecciones siempre refleja el resultado del país.

Si Neuro es disciplinado, todo el Reino es disciplinado.

Una observación brillante, señor. Un estado de referencia, sin duda.

Ahora está en paz, este plato.

Ahora nunca más tendrá comida encima y será lavado.

- Este también. - Mira los otros.

Esos platos nunca están libres.

Van y vienen todo el tiempo.

Como las aves pasajeras.

Buscan a alguien que tenga la fuerza para ponerle fin a todo.

Saben que solo les dolerá por un breve momento.

- ¿Es usted la Sra. Jensen? - Sí.

Abogado Bisgård. Hablamos por teléfono.

Hola, Mona.

Parece que la denuncia por fin está en marcha.

Helmer ha sido interrogado.

Pronto será citado y nos enfrentaremos a él en los tribunales.

Quiero que lo castiguen duramente. Ha destrozado a Mona para siempre.

AYÚDENME

Si tengo que hacer una retrospectiva de mi vida

sin prejuicios,

¿hay alguna instancia en la que me haya equivocado?

¿De qué soy culpable? ¿Qué hice para merecer esto?

No, no hay ni una sola instancia de ese tipo.

Entonces, ¿dónde está la culpa?

Aquí. Aquí.

En este maldito país.

Es una ironía del destino que esté aquí agachado

viendo una copia de mi querida costa rocosa sueca.

Qué impresionantemente bella es. Y con qué determinación rompe con el mar.

Y sin embargo, tan profundamente arraigada a los cimientos rocosos suecos.

¡Malditos daneses!

¿Qué demonios estoy haciendo aquí? Tengo que irme.

Oh, ¿Helmer?

Me disculpo por andar constantemente a tu alrededor.

Pero la idea de husmear en Urgencias me tiene entusiasmado.

Estoy seguro de que las banalidades de allí abajo me devolverán la felicidad de la medicina.

Me tomé la libertad de añadir tu nombre a las flores

del departamento para el servicio fúnebre de Krogshøj.

Gracias, ¿pero podrías decirme dónde será enterrado Krogshøj?

Bueno... No va a ser enterrado.

Krogshøj está probablemente en nuestro propio crematorio en este momento.

¿Crematorio?

La mayoría de los doctores de nuestro país son incinerados.

Seguro sea una especie de desconfianza fundamental en nuestra profesión.

Al menos cuando hay certeza de la muerte.

Qué desagradable, Helmer, despertarse en la caja de pino, ¿no crees?

Vamos.

Maldita sea, hice el ridículo.

Yo quería soplar "La muerte del zorro" para Hook.

¿Y qué hice? Soplé el llamado para ir a comer.

Yo siempre lo hacía cuando él pasaba a tomar una cerveza.

Él debía recibir La muerte del zorro. Hook era un buen hombre.

Sí, y va a recibir La muerte del zorro.

¿Puedo ayudarle en algo?

Solo estoy aquí para decir mi último adiós a un viejo y querido amigo.

Sí, Jørgen Krogshøj.

Entonces tiene que darte prisa. Está entrando ahora.

Entren, todos.

Pasen. Pasen.

Tomen asiento. Por favor.

Pasen y tomen asiento. Bienvenidos.

Ya puedes cerrar la puerta. Creo que todos están aquí.

Bienvenidos a todos. Los he convocado a tomar café

porque sé que todos están pasando por momentos difíciles.

Uno estaba mojado.

Si el espíritu húmedo sigue presente,

¿podrías venir aquí?

Da un paso adelante, tú que te ahogaste.

Sí...

Solo me gustaría saber por qué has venido.

Simplemente escribe en la pizarra con tu dedo mojado.

Eso no requiere ninguna fuerza.

Teníamos que venir.

Sí, pero ¿qué quieres?

Ser ayudado, como Mary.

Son demasiados. Mis poderes no dan a basto.

Pero no desesperen.

Me gustaría tratar de averiguar cómo todos ustedes pueden obtener ayuda.

Pero es necesario que me den paz para hacerlo.

Puede que necesites nuestra ayuda.

Sí. Tienen razón,

pero entonces tenemos que encontrar una palabra que pueda usar

si los necesito.

Si los necesito, usaré la palabra "spiritus".

Disculpe, estoy buscando a la Sra. Drusse. Me han dicho que podría estar aquí.

Estuvo aquí, pero eso fue hace un rato.

- Escuché que está en el auditorio. - Muchas gracias.

Se supone que el doctor le dirá esto, pero...

Siento que nosotras dos somos cercanas.

Han hecho algunos cálculos sobre el crecimiento de tu hijo.

Con la velocidad a la que está creciendo ahora, él...

Sus huesos no podrán soportarlo.

No...

Soñé que jugaba con mi hermana mayor.

No puedo creer que tenga una hermana mayor llamada Mary.

¿Me llamarás Hermanito? Eso es lo que soy.

Por supuesto, lo haré, Hermanito.

Hermanito.

8, 7, 6, 5, 4,

3, 2, 1. ¡En marcha!

No puedo hacerlo. Tengo miedo. Ya no quiero seguir haciéndolo.

Ven aquí.

¿Estás ahí, Falcon? ¿Estás ahí?

¡Falcon! ¡Falcon! Habla.

- Falcon, ¿estás listo? - Aquí Falcon. Todo despejado.

Voy a empezar ahora. Prepara los relojes.

Muere, rata.

- Idiota. - ¿Creías que no estaba herida?

- ¡Sra. Drusse! - Sí. Sí.

Después de todo, había un trozo de madera de exorcismo en la sacristía.

¿No es gracioso?

Por lo que recuerdo, en algún momento la necesitaba.

Ya no es tan relevante. Pero muchas gracias. Gracias.

Pero, queridos amigos, ¿por qué se inquietan tanto?

Él es tan solo un viejo conocido.

Pero no se vayan.

¿Qué los asusta tanto?

¿Cómo quieres morir, adorador de Jesús?

Disculpa, pero no entiendo bien.

Entonces, ¡muérete! Es bíblico.

Deus inferus est. Deus vester non est.

Niger album est. Deus inferus est.

¿Qué están haciendo?

Aves pasajeras. Una expresión bastante poética, ¿no?

Una expresión que casi ruega ser sentida, y en la que las almas débiles

casi sin incentivos son capaces de proyectar deseo, tristeza

y todos los demás sentimientos asfixiantes y románticos de la falta de hogar.

Porque en este ciclo eterno, las aves pasajeras conducen virtualmente

un movimiento que, como un péndulo, mantiene en marcha el gran reloj del mundo.

Y todo gracias a algo tan insignificante como la circulación.

Las aves y las almas se guían por una brújula interna

y siguen el calendario codificado impuesto por las generaciones anteriores.

Y no hay nada de triste en ello.

Para entender nuestro mundo, tanto el interior como el exterior,

debemos adoptar una mirada cínica. El ida y vuelta sigue siendo el mismo.

Aunque el viaje final, el de regreso, entre miedo y estremecimiento,

ya saben, cuando llegada el momento, puede parecer el más largo.

Mi nombre es Lars von Trier, y les deseo una agradable velada.

Si se vuelven a sentir atraídos por el Reino y desean pasar un rato con nosotros,

estén preparados para tomar, tanto aquí como en la vida,

lo bueno con lo malo.