Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,203 --> 00:00:26,890
Todo el mundo está aquí y
sin embargo faltan algunos.
2
00:00:27,010 --> 00:00:29,735
¡Malditos daneses!
3
00:00:30,693 --> 00:00:34,996
- Pero te amo.
- No andaré con un estudiante de medicina.
4
00:00:35,178 --> 00:00:37,103
Tal vez haga algo estúpido.
5
00:00:38,643 --> 00:00:42,407
Tienes que llevar esa cabeza
de vuelta a donde pertenece.
6
00:00:42,407 --> 00:00:44,579
¡Saluden, mis hermanos, saluden!
7
00:00:47,890 --> 00:00:51,298
Necesito el hígado de tu padre
para concluir mi investigación.
8
00:00:51,519 --> 00:00:54,353
El doctor quiere cortar
a papá en pedacitos.
9
00:00:54,505 --> 00:00:58,921
Si el hígado se implanta se me
transferirá el derecho de propiedad.
10
00:00:59,064 --> 00:01:03,212
Quiere que le trasplanten
el hepatosarcoma a él mismo.
11
00:01:04,356 --> 00:01:07,939
- ¡Tenemos que suturarlo!
- ¡No con un tumor maligno en el hígado!
12
00:01:08,138 --> 00:01:10,595
¡Coocoo, coocoo, fallerah!
13
00:01:12,006 --> 00:01:15,406
Esas cosas no deberían pasar.
Me ha quitado a mi hija.
14
00:01:15,576 --> 00:01:17,366
Ella ha presentado una denuncia.
15
00:01:17,570 --> 00:01:22,876
Si leo bien, la presión arterial de Mona
estuvo demasiado baja durante 20 minutos.
16
00:01:23,195 --> 00:01:25,915
No es de extrañar que el cerebro
de Mona se haya descompensado.
17
00:01:28,210 --> 00:01:31,462
- Lo necesitamos.
- Me interesa el veneno de Haití
18
00:01:31,675 --> 00:01:35,423
que convierte a la gente en zombis.
19
00:01:35,707 --> 00:01:40,756
Es vital que nos presentemos
lo más favorablemente posible
20
00:01:41,090 --> 00:01:45,090
- cuando venga el Ministro.
- Hola, Ministro.
21
00:01:45,210 --> 00:01:48,177
Creo que algo puede
estar muy mal con ese bebé.
22
00:01:49,136 --> 00:01:52,005
Me gustaría conocer al padre.
23
00:01:53,100 --> 00:01:56,348
Llevaba sus maletas y no estaba solo.
24
00:01:59,540 --> 00:02:04,529
- Aquí está.
- Stig Helmer... ¡eres una rata!
25
00:02:08,505 --> 00:02:10,709
Este es el vehículo de emergencia 12.
26
00:02:11,840 --> 00:02:13,560
Solo quiero lo mejor para él
27
00:02:15,370 --> 00:02:17,232
porque es mi hermanito menor.
28
00:02:21,355 --> 00:02:24,169
Y este es nuestro consultorio.
29
00:02:26,823 --> 00:02:29,404
No hay mucho que ver aquí.
30
00:02:31,501 --> 00:02:36,262
¿Aire Matutino? Más bien Vientos Matutinos.
¡Esperemos que un administrador no salga volando!
31
00:02:36,262 --> 00:02:40,909
No esperarías que una cabeza decapitada
tenga algún valor para alguien.
32
00:02:54,486 --> 00:02:59,677
¡Ve en paz!
¡Tápalo con ladrillos!
33
00:03:00,368 --> 00:03:02,880
Oh, no. ¿Quizás el agujero
estuvo abierto demasiado tiempo?
34
00:03:17,699 --> 00:03:21,107
Lars von Trier presenta
35
00:03:26,159 --> 00:03:29,411
El suelo bajo el Reino
es un antiguo pantano.
36
00:03:29,970 --> 00:03:32,130
Los estanques de blanqueo
solían estar aquí.
37
00:03:32,862 --> 00:03:37,333
Antes, los blanqueadores enjuagaban
sus prendas en las aguas poco profundas
38
00:03:37,487 --> 00:03:38,896
para blanquearlas.
39
00:03:39,985 --> 00:03:43,833
El vapor de los estanques cubría
la zona con una niebla permanente.
40
00:03:45,253 --> 00:03:47,607
Más adelante, se construyó
aquí el hospital
41
00:03:48,130 --> 00:03:51,599
y los blanqueadores fueron sustituidos
por doctores y científicos,
42
00:03:51,599 --> 00:03:55,380
las mentes más brillantes del país
y la más alta tecnología.
43
00:03:57,486 --> 00:04:01,013
Y para coronar el logro,
el lugar fue nombrado el Reino.
44
00:04:01,420 --> 00:04:03,404
Se definiría la vida
45
00:04:03,580 --> 00:04:08,044
y la ignorancia y la superstición
no volverían a desafiar a la ciencia.
46
00:04:11,902 --> 00:04:14,450
Tal vez la arrogancia se
ha vuelto demasiado grande,
47
00:04:14,450 --> 00:04:17,372
al igual que la constante
negación de lo espiritual,
48
00:04:18,195 --> 00:04:21,661
porque al parecer, el frío
y la humedad han regresado.
49
00:04:24,700 --> 00:04:27,825
Afloran pequeñas marcas de desgaste
50
00:04:27,997 --> 00:04:30,896
en los robustos y modernos edificios.
51
00:04:32,487 --> 00:04:34,527
Hasta ahora,
ninguno de los vivos lo sabe,
52
00:04:34,527 --> 00:04:38,482
pero la puerta del Reino
se está volviendo a abrir.
53
00:04:43,860 --> 00:04:49,460
THE KINGDOM
54
00:05:39,900 --> 00:05:43,660
Part 5
Mors in Tabula
55
00:06:59,651 --> 00:07:03,232
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?
56
00:07:05,060 --> 00:07:06,693
Tuve una visión.
57
00:07:08,183 --> 00:07:10,036
Pensé que lo sabía todo.
58
00:07:13,654 --> 00:07:18,185
- Pero no sé nada.
- ¿Una visión?
59
00:07:19,094 --> 00:07:22,732
Vigilan el Reino, los ojos malignos.
60
00:07:24,435 --> 00:07:27,357
La niña que encontró la paz.
61
00:07:27,915 --> 00:07:33,675
Pensé que estaba bien, pero nada
permanece igual después del grito.
62
00:07:33,928 --> 00:07:35,677
¿El grito sobre el Reino?
63
00:07:36,703 --> 00:07:40,685
Todo entra en decadencia, y nadie lo ve.
64
00:07:49,140 --> 00:07:50,622
¡Dios mío!
65
00:07:53,860 --> 00:07:57,699
- Lo siento, solo estoy un poco...
- ¿Nerviosa?
66
00:07:58,261 --> 00:08:00,599
Sí, algo así.
67
00:08:03,298 --> 00:08:06,710
Las cosas no son como deberían ser.
En lo absoluto.
68
00:08:07,220 --> 00:08:09,240
Si sabe a lo que me refiero.
69
00:08:10,919 --> 00:08:12,583
No puedo evitar sentir
70
00:08:13,110 --> 00:08:16,888
que me necesitan...
aquí y ahora, más que nunca.
71
00:08:18,390 --> 00:08:22,294
Y que estoy cometiendo
un grave error al irme ahora.
72
00:08:35,695 --> 00:08:37,247
Cuídese, Sra. Drusse.
73
00:08:37,925 --> 00:08:40,549
¿Sabe lo que significa estar en trance?
74
00:08:41,740 --> 00:08:46,665
Tal vez esté un poco encandilada
por el Reino, como todo el mundo.
75
00:08:49,140 --> 00:08:52,157
Porque, es una suerte de entrada,
¿no lo cree?
76
00:09:11,460 --> 00:09:12,949
SALA DE EMERGENCIAS
77
00:09:20,340 --> 00:09:24,880
Drusse. La ambulancia volvió a aparecer
anoche. No debería haber sucedido, ¿verdad?
78
00:09:25,626 --> 00:09:28,990
- Eso es extraño.
- ¿Esto no debería haber terminado?
79
00:09:29,620 --> 00:09:30,341
Sí.
80
00:09:32,989 --> 00:09:34,060
¡Cuidado!
81
00:09:37,820 --> 00:09:38,966
¡Cuidado!
82
00:09:42,513 --> 00:09:45,669
¡Cuidado!
¡Cuidado con la puerta!
83
00:10:22,740 --> 00:10:24,052
¿Qué sucedió?
84
00:10:26,122 --> 00:10:29,208
¿Qué es todo esto?
¿Qué hacen los medio-muertos aquí?
85
00:10:29,543 --> 00:10:34,505
Este es el paso del pabellón. Y este,
de todos los lugares, debe estar despejado.
86
00:10:34,631 --> 00:10:37,974
¿Y qué es esto?
Es una habitación vacía.
87
00:10:38,340 --> 00:10:41,689
Si tenemos habitaciones vacías,
deben ser ocupadas.
88
00:10:41,861 --> 00:10:45,906
Una maldita gallina de Guinea
lo entendería, pero tú no.
89
00:10:45,906 --> 00:10:47,818
- Gracias. ¡Buenos días!
- Pero...
90
00:11:18,660 --> 00:11:19,661
¿Qué carajo?
91
00:11:20,289 --> 00:11:24,240
Ese sí que fue un viaje corto a Haití.
Demonios, estoy cansado.
92
00:11:25,340 --> 00:11:29,119
- ¿Una taza de café?
- Gracias.
93
00:11:36,300 --> 00:11:37,648
Sí, gracias.
94
00:11:41,300 --> 00:11:42,687
Sí, así que...
95
00:11:45,469 --> 00:11:47,279
Así que has estado despierto
toda la noche
96
00:11:47,563 --> 00:11:52,136
cazando batas y otras cosas robadas.
97
00:11:53,023 --> 00:11:55,898
- Ahora tendremos algo de hygge.
- ¿Stig?
98
00:11:56,460 --> 00:12:01,052
Hola, Stig...
¿Qué están haciendo ustedes dos?
99
00:12:01,750 --> 00:12:03,318
Solamente media taza de café.
100
00:12:03,464 --> 00:12:07,179
Fue un viaje corto a Haití,
¿no crees, Rigmor?
101
00:12:07,400 --> 00:12:09,700
¿Quién puede decidir eso?
102
00:12:10,173 --> 00:12:13,773
Dejas a un perro durante dos semanas
y piensa que fueron 15 minutos.
103
00:12:13,773 --> 00:12:16,365
Probablemente a Krogshøj
no le importan los perros.
104
00:12:17,356 --> 00:12:19,966
Estás agotado.
Necesitas descomprimirte un poco.
105
00:12:24,598 --> 00:12:25,497
¿Café?
106
00:12:31,693 --> 00:12:35,966
No, no. Deja eso.
Es de Krogshøj.
107
00:12:36,803 --> 00:12:38,763
No te preocupes.
Tomo el café negro.
108
00:12:43,710 --> 00:12:47,490
En el café encontramos deleite
y sabor, lo tomamos, pero sin prisa.
109
00:12:48,026 --> 00:12:51,200
Cuando esté listo,
di hurra, hurra, hurra.
110
00:12:51,840 --> 00:12:54,740
Agradecemos a Suecia por el café,
si se nos permite.
111
00:12:55,225 --> 00:13:00,160
- Oye... ¿estás tomando dos tazas?
- No, no...
112
00:13:01,568 --> 00:13:06,075
Demonios, estoy tan cansado.
Estuve acompañando a Judith por 48 horas.
113
00:13:06,904 --> 00:13:10,537
No... iré a verla de nuevo.
Lo siento.
114
00:13:11,674 --> 00:13:16,396
¡Basta! Nada de café antes de escuchar
el informe de la administración.
115
00:13:17,670 --> 00:13:20,258
Hay cosas de las que todavía
estoy a cargo, maldición.
116
00:13:25,995 --> 00:13:28,940
Oh sí, oh sí, oh sí.
117
00:13:29,552 --> 00:13:31,753
¿Ese fue el informe de la administración?
118
00:13:39,494 --> 00:13:43,534
¿Cómo fue con el Ministro
y con Aire Matutino?
119
00:13:43,724 --> 00:13:48,526
El Aire Matutino está fresco y claro,
nada mal, verdad, querida...
120
00:13:56,860 --> 00:13:59,058
Lo siento, Stig...
121
00:13:59,266 --> 00:14:04,058
Necesito pedirte que asumas mis
tareas administrativas por un tiempo.
122
00:14:04,365 --> 00:14:07,679
Mientras recojo los pedazos...
123
00:14:08,706 --> 00:14:13,958
De hecho, es algo más sueco,
todas estas formalidades...
124
00:14:13,958 --> 00:14:14,862
Ciertamente.
125
00:14:16,250 --> 00:14:17,425
Gracias, Stig.
126
00:14:19,387 --> 00:14:21,470
Ahora tomemos el café.
127
00:14:21,820 --> 00:14:24,675
Maldita sea, otra vez no.
¡Me estoy empezando a enfurecer!
128
00:14:24,863 --> 00:14:31,038
Aquí estoy, ofreciéndoles café.
¿Acaso lo toman?
129
00:14:31,599 --> 00:14:36,230
Uno lo toma negro, otro con leche.
Una de crema, una de leche. No es fácil.
130
00:14:36,579 --> 00:14:39,237
Maldita sea, nunca quedan satisfechos.
131
00:14:42,569 --> 00:14:46,350
El Ministro de Sanidad tuvo
un pequeño percance durante su visita.
132
00:14:46,350 --> 00:14:48,542
Se cayó y se golpeó la cabeza.
133
00:14:49,159 --> 00:14:52,362
Se rumorea que está de camino
a este departamento.
134
00:14:58,950 --> 00:15:03,464
Dr. Helmer. Tiene que ocuparse del
Estudio de la Demanda Azul de inmediato.
135
00:15:03,855 --> 00:15:09,448
Han solicitado nuestra respuesta, de nuevo.
La necesitan para llegar a una conclusión.
136
00:15:09,630 --> 00:15:11,550
La fecha de entrega era el 1o.
137
00:15:13,509 --> 00:15:16,315
¿Qué demonios es esto?
¿Quién eres tú?
138
00:15:17,730 --> 00:15:21,675
La Sra. Svendsen.
Asistente del profesor Moesgaard.
139
00:15:22,039 --> 00:15:25,644
Nos veremos bastante, ahora que Moesgaard
140
00:15:25,839 --> 00:15:27,964
le ha transferido sus responsabilidades.
141
00:15:29,286 --> 00:15:33,651
Debo admitir que, para variar,
ansío conocer
142
00:15:34,288 --> 00:15:35,948
las estrictas formalidades suecas.
143
00:16:02,759 --> 00:16:03,603
Hola.
144
00:16:13,652 --> 00:16:16,683
Acabo de ir a verlo.
Se encuentra bien.
145
00:16:17,790 --> 00:16:19,073
Ya puedes verlo.
146
00:16:20,859 --> 00:16:22,097
No quiero verlo.
147
00:16:23,437 --> 00:16:24,839
Desearía que se muriera.
148
00:16:33,353 --> 00:16:36,433
Todos los pacientes deben ser
trasladados a sus habitaciones.
149
00:16:36,956 --> 00:16:42,308
Está cerrado con la llave de G.
Los traje aquí esta mañana.
150
00:16:42,308 --> 00:16:44,310
- Lo sé.
- El recuento es mañana.
151
00:16:44,310 --> 00:16:46,480
Sí, ayúdanos de todos modos.
152
00:16:48,822 --> 00:16:50,222
Todos vuelven a ingresar.
153
00:16:52,417 --> 00:16:53,748
Ida y vuelta.
154
00:16:54,243 --> 00:17:00,010
Bien, hola. Así que estás trasladando
a los pacientes a sus habitaciones.
155
00:17:00,736 --> 00:17:01,737
Sí.
156
00:17:02,867 --> 00:17:06,423
Así que estás trasladando a
los pacientes a sus habitaciones.
157
00:17:08,551 --> 00:17:09,751
Ya ha comenzado el recuento.
158
00:17:11,818 --> 00:17:16,134
¿El recuento? ¿No es mañana?
159
00:17:16,577 --> 00:17:20,618
No hay necesidad de ser estricto.
Estoy aquí, ¿por qué no hacerlo hoy?
160
00:17:22,960 --> 00:17:29,150
- ¿Cuántas camas están en uso?
- Estamos preparados para tener 69 camas.
161
00:17:29,314 --> 00:17:34,759
Tres habitaciones están cerradas con
la llave de oro según el acuerdo.
162
00:17:35,798 --> 00:17:39,124
Entonces, eso significa...
64 camas ocupadas
163
00:17:39,332 --> 00:17:42,790
y una tasa de ocupación del 116%.
164
00:17:43,853 --> 00:17:44,900
Me parece que se equivoca.
165
00:17:46,837 --> 00:17:50,767
No, no. Si un médico tratante
lo considera conveniente,
166
00:17:51,020 --> 00:17:54,260
puede utilizar la llave de G,
también llamada llave de oro,
167
00:17:54,387 --> 00:17:58,595
para cerrar una o varias habitaciones.
No hay nada malo en ello.
168
00:17:58,595 --> 00:18:02,540
- Así se hace en todos los hospitales.
- Sí, sí, lo sé.
169
00:18:02,660 --> 00:18:06,075
Así que nuestra capacidad
se excede en un 16%
170
00:18:06,075 --> 00:18:12,116
ya que las habitaciones cerradas con la
llave de oro no cuentan como disponibles.
171
00:18:12,540 --> 00:18:16,658
116% en el día del recuento,
Sr. director del hospital.
172
00:18:17,060 --> 00:18:19,940
Permítame dirigirme a usted por su título.
173
00:18:20,060 --> 00:18:23,180
¿Y si le digo que las camas
están en las habitaciones
174
00:18:23,180 --> 00:18:25,819
por lo tanto, no están cerradas
con la llave de oro, entonces qué?
175
00:18:28,038 --> 00:18:35,397
¡Para, por el amor de Dios! Estás trasladando
a los pacientes a habitaciones vacías.
176
00:18:35,960 --> 00:18:40,085
El tratante Helmer dijo que las camas
no pueden estar en el pasillo.
177
00:18:40,459 --> 00:18:42,357
Qué desafortunado, Moesgaard.
178
00:18:43,077 --> 00:18:47,563
Pero si se permite tanto aire matutino
entre las camas, entonces...
179
00:18:47,563 --> 00:18:48,318
Bob...
180
00:18:49,444 --> 00:18:53,177
Bob es un corte de pelo.
181
00:18:54,110 --> 00:18:57,044
En este hospital, a la dirección
se le llama por su título.
182
00:19:09,660 --> 00:19:10,404
¡Mamá!
183
00:19:12,450 --> 00:19:13,177
Mamá.
184
00:19:19,494 --> 00:19:20,318
Mamá...
185
00:19:27,316 --> 00:19:28,911
Salió hace apenas pocos minutos.
186
00:19:41,660 --> 00:19:43,458
¿Qué demonios hiciste, mamá?
187
00:20:42,380 --> 00:20:43,904
Deja de mirarme.
188
00:20:53,060 --> 00:20:54,940
HIJOS DEL REINO
189
00:21:02,630 --> 00:21:04,291
Se está volviendo tradición.
190
00:21:04,291 --> 00:21:07,255
Dos perturbadores de la paz
de la administración.
191
00:21:08,874 --> 00:21:13,193
He oído rumores sobre
reuniones en el hospital.
192
00:21:14,668 --> 00:21:18,068
Pero no imaginé que la Logia se reuniera
en el armario de las escobas.
193
00:21:18,380 --> 00:21:21,325
Ustedes, caballeros,
no suelen ser personas modestas.
194
00:21:22,270 --> 00:21:26,693
Tengo la intención de realizar
una revisión completa del hospital.
195
00:21:27,254 --> 00:21:29,771
No quedará piedra sin remover.
196
00:21:31,290 --> 00:21:34,997
Y les prometo...
voy a hacer una limpieza de este lugar.
197
00:21:35,107 --> 00:21:37,560
- ¿Estás amenazando a la Logia?
- Amenazando...
198
00:21:38,485 --> 00:21:41,885
Estoy aquí para informar a Moesgaard
sobre el resultado
199
00:21:41,885 --> 00:21:44,404
de su cuota de pacientes.
200
00:21:45,198 --> 00:21:50,700
60 camas, Moesgaard. Veamos si
puede reunir algunos pacientes.
201
00:21:51,140 --> 00:21:52,982
Si no, tendremos que bajar aún más.
202
00:21:56,100 --> 00:22:00,388
- ¿60?
- Eso duele, ¿verdad?
203
00:22:01,211 --> 00:22:05,005
Por cierto, estoy considerando suspender
el sistema de la llave de oro.
204
00:22:05,820 --> 00:22:10,482
Creo que los tratantes usan el sistema
para cerrar las habitaciones
205
00:22:10,677 --> 00:22:14,255
y producir erróneamente
tasas de ocupación irreales.
206
00:22:14,653 --> 00:22:19,505
Mi última medida podría ser exigir
normas ordinarias en el hospital.
207
00:22:20,497 --> 00:22:24,315
No puede hablar en serio.
Somos el hospital líder del país
208
00:22:24,315 --> 00:22:28,771
en todos aspectos. Nuestras camas
de hospital son las más caras del país.
209
00:22:29,091 --> 00:22:30,255
¿Niveles ordinarios?
210
00:22:30,467 --> 00:22:34,427
Los estándares de eficacia que todo
hospital local tiene que cumplir.
211
00:22:34,980 --> 00:22:37,474
- Eso sería un golpe duro.
- Señores.
212
00:22:38,841 --> 00:22:43,591
¿Fue sensato provocar abiertamente
a los miembros de la Logia?
213
00:22:44,141 --> 00:22:48,185
- Podrían unir fuerzas.
- ¿Tratantes? ¿Unir fuerzas?
214
00:22:48,921 --> 00:22:52,716
Debería ir a dar un paseo en otoño
y ver los ciervos en celo.
215
00:22:53,374 --> 00:22:58,513
Es todo un espectáculo. No llevan batas
de laboratorio, esa es la única diferencia.
216
00:23:15,539 --> 00:23:17,365
¿No puedes limpiarlos?
217
00:23:19,911 --> 00:23:22,294
Son como los ojos malignos.
218
00:23:23,715 --> 00:23:27,732
Pero si lo que ves parece maligno,
219
00:23:28,627 --> 00:23:30,333
¿qué culpa tiene el mal?
220
00:23:32,144 --> 00:23:34,654
¿Son tus anteojos, o eres tú?
221
00:23:35,621 --> 00:23:39,261
Son mis anteojos.
Necesito unos nuevos.
222
00:23:39,388 --> 00:23:44,341
Aún puedes recordar el mal,
aunque tus anteojos no estén.
223
00:24:10,013 --> 00:24:14,263
- Hook, quiero decirte algo.
- Qué demonios. Hola, Mogge.
224
00:24:17,123 --> 00:24:19,115
Hace tiempo que no vienes al trabajo.
225
00:24:21,259 --> 00:24:22,833
Es que no lo entiendo.
226
00:24:25,074 --> 00:24:28,240
¿Por qué demonios está Helmer tan
animado después de su viaje a Haití?
227
00:24:30,300 --> 00:24:32,771
Todavía tengo una copia
del informe de anestesiología.
228
00:24:34,110 --> 00:24:38,333
- Averigua qué tiene bajo la manga.
- No, no lo haré.
229
00:24:39,314 --> 00:24:41,841
¿Sabes qué? Desde aquí suena
como si hubieras dicho que no.
230
00:24:42,119 --> 00:24:46,036
De forma arrogante.
231
00:24:46,223 --> 00:24:49,790
Y tienes toda la razón.
Viejo prepotente.
232
00:24:51,700 --> 00:24:55,552
Mogge, maldita sea, ahora estoy molesto.
¿No podemos hablar de eso?
233
00:24:55,980 --> 00:24:58,646
No tenemos nada de que hablar.
La cabeza desapareció.
234
00:24:59,625 --> 00:25:01,755
¿Miraste en el refrigerador?
235
00:25:02,452 --> 00:25:05,778
Pensé que nuestra asociación
era más personal.
236
00:25:05,997 --> 00:25:10,153
Cuando un Moesgaard lanza un huevo,
se queda roto. La cabeza desapareció.
237
00:25:10,695 --> 00:25:13,775
Y si hubiera estado allí,
no me incriminaría.
238
00:25:14,045 --> 00:25:16,849
No hay evidencias que me
relacionen con esa cabeza.
239
00:25:18,170 --> 00:25:20,404
Excepto por un cierto parecido.
240
00:25:22,963 --> 00:25:25,755
¿Debo entender que ya
no me vas a ayudar?
241
00:25:26,523 --> 00:25:28,185
Sí, yo diría que sí.
242
00:25:30,970 --> 00:25:33,786
Bien, Mogge.
Está bien, sabes.
243
00:25:34,428 --> 00:25:38,607
Mogge, demonios. Siento haberte
presionado para hacer algo.
244
00:25:38,818 --> 00:25:42,581
¿Aceptas esta película sangrienta
como regalo de reconciliación?
245
00:25:42,581 --> 00:25:43,590
CHANTAJE SANGRIENTO
246
00:25:43,590 --> 00:25:45,960
Odio ver que la gente se va
de aquí con las manos vacías.
247
00:25:50,278 --> 00:25:52,216
Es amable de tu parte
tomártelo así, Hook.
248
00:26:07,540 --> 00:26:09,622
¿Te dijo Helmer, Rigmor?
249
00:26:11,256 --> 00:26:16,435
60. Maldita sea, es horrible.
Ulrich 124.
250
00:26:17,161 --> 00:26:22,247
Linnemann 98, Bennesen 102,
y luego Moesgaard 60.
251
00:26:22,702 --> 00:26:27,020
Parece nada. Eso es lo que obtengo
por la Operación Aire Matutino.
252
00:26:28,460 --> 00:26:30,677
Tal vez el proyecto no estaba del todo listo.
253
00:26:31,020 --> 00:26:35,599
¿No podemos retener a los pacientes
más tiempo? Hacer que ocupen más espacio.
254
00:26:35,980 --> 00:26:38,966
No estoy bien.
Después de esa noche, ya sabes.
255
00:26:39,260 --> 00:26:44,630
¿Qué crees que hace que un
tejón inevitablemente reaccione?
256
00:26:46,235 --> 00:26:48,192
Un animalito tan pacífico.
257
00:26:48,540 --> 00:26:54,950
Atacar a un cazador no es un acto
consciente. ¿Crees que es rabia?
258
00:26:55,546 --> 00:26:59,997
¿O solo desilusión por no tener
un lugar propio en este mundo?
259
00:27:01,157 --> 00:27:03,192
No sé si podré afrontar todo esto.
260
00:27:06,746 --> 00:27:11,638
Los hombres siempre quejándose.
Estoy demasiado ocupada para sonarte la nariz.
261
00:27:11,781 --> 00:27:14,294
Si necesitas ayuda,
ve a ver a un profesional.
262
00:27:15,996 --> 00:27:19,216
¿Crees que necesito ayuda psicológica?
263
00:27:20,975 --> 00:27:23,630
Bueno, hemos tenido
problemas en mi familia.
264
00:27:24,535 --> 00:27:29,008
Solo digamos que un tipo de locura.
Pero buscar ayuda...
265
00:27:29,614 --> 00:27:34,054
- Ningún Moesgaard ha hecho eso.
- Puedes llamarlo como quieras.
266
00:27:34,267 --> 00:27:36,927
¿Por qué no ves si Ole puede atenderte?
267
00:27:37,358 --> 00:27:39,747
- ¿Ole?
- El Ole de las señoras.
268
00:27:40,106 --> 00:27:43,481
Enseguida sabrá qué tienes.
Te pelará como a una banana.
269
00:27:44,860 --> 00:27:45,864
¿En serio?
270
00:27:54,020 --> 00:27:55,418
Creo que deberías verlo.
271
00:28:02,258 --> 00:28:04,262
Cariño. Oye...
272
00:28:13,266 --> 00:28:15,941
Tiene algunas deformidades.
273
00:28:17,243 --> 00:28:19,566
Puedes manejarlo. Sí que puedes.
274
00:28:32,409 --> 00:28:34,861
- ¿Vendrías conmigo?
- Sí, claro que sí.
275
00:28:41,497 --> 00:28:43,486
- Hola, papá.
- Hola, hijo.
276
00:28:43,691 --> 00:28:44,697
¿Qué haces aquí?
277
00:28:48,515 --> 00:28:51,541
Bajo. Hasta el fondo.
278
00:28:52,533 --> 00:28:55,244
Si ayer alguien hubiera
utilizado palabras como:
279
00:28:55,713 --> 00:29:00,049
"confundido", "temeroso del conflicto"
y "aturdido" en referencia a tu padre,
280
00:29:00,557 --> 00:29:04,518
te habrías reído en su cara
y habrías dicho:
281
00:29:04,766 --> 00:29:08,315
"No nuestro viejo Moesgaard".
Hoy...
282
00:29:10,677 --> 00:29:11,565
Oh, bueno...
283
00:29:13,853 --> 00:29:15,002
Por cierto...
284
00:29:15,259 --> 00:29:20,916
me he encargado de que Helmer
sea el examinador en tu final.
285
00:29:22,042 --> 00:29:26,580
Es una ventaja adicional
de estar en la administración,
286
00:29:26,781 --> 00:29:29,549
poder manipular las cosas
en la dirección correcta.
287
00:29:32,434 --> 00:29:35,354
- ¿Crees que eso es una ventaja?
- Sí, ¿tú no?
288
00:29:35,939 --> 00:29:38,783
Trabajan de cerca todos los días.
289
00:29:39,100 --> 00:29:43,900
Siempre he sido un fuerte adversario
del nepotismo, pero en este caso...
290
00:29:45,540 --> 00:29:49,482
te concedo esto.
Los Moesgaards se mantienen unidos.
291
00:30:01,798 --> 00:30:04,150
¿Mogge? ¿Te enteraste?
292
00:30:05,220 --> 00:30:08,166
Bondo rechazó un nuevo hígado
para que su tumor siga creciendo.
293
00:30:09,303 --> 00:30:10,229
Aquí tienes.
294
00:30:10,374 --> 00:30:12,534
CHANTAJE SANGRIENTO
295
00:30:12,889 --> 00:30:14,033
¡No la he visto!
296
00:30:20,500 --> 00:30:22,791
Me disculpo por no haber
podido dar clases
297
00:30:24,229 --> 00:30:27,627
de forma ininterrumpida.
298
00:30:33,145 --> 00:30:35,619
Pero ahora estoy mejor y he vuelto.
299
00:30:40,060 --> 00:30:41,557
Sé lo que están pensando:
300
00:30:42,700 --> 00:30:44,080
"Qué viejo tonto".
301
00:30:47,065 --> 00:30:51,354
"Qué patético es conseguir
un tumor para el microscopio".
302
00:30:53,340 --> 00:30:57,380
Tal vez soy un tonto viejo romántico.
303
00:30:57,570 --> 00:31:01,924
Son jóvenes y todavía tienen
sus puntos de vista juveniles...
304
00:31:03,888 --> 00:31:05,072
sobre todas las cosas.
305
00:31:09,168 --> 00:31:11,002
Maldita sea, ¿qué les pasa?
306
00:31:12,574 --> 00:31:14,361
¿No pueden aceptar una disculpa?
307
00:31:18,925 --> 00:31:19,627
¿Sí?
308
00:31:26,714 --> 00:31:32,885
Lo discutimos en clase
y acordamos formularlo así:
309
00:31:34,098 --> 00:31:38,596
"Nos gustaría expresar nuestro más
profundo respeto por su investigación
310
00:31:39,460 --> 00:31:43,502
y el sacrificio que ha hecho
al sufrir en nombre de la ciencia".
311
00:31:49,609 --> 00:31:51,861
¿Esta es realmente la opinión de la clase?
312
00:31:53,971 --> 00:31:57,018
Gaudeamus igitur
313
00:31:57,630 --> 00:32:00,533
juvenes dum sumus
314
00:32:01,005 --> 00:32:08,205
gaudeamus igitur
juvenes dum sumus
315
00:32:08,380 --> 00:32:15,660
post jucundam juventutem
post molestam senectutem
316
00:32:15,780 --> 00:32:20,820
nos ha be bit humus
317
00:32:21,143 --> 00:32:25,705
nos ha be bit humus.
318
00:32:48,220 --> 00:32:49,190
¿Bulder?
319
00:32:51,940 --> 00:32:53,994
¿Qué estoy escuchando?
320
00:32:56,100 --> 00:32:57,080
Nada.
321
00:32:59,539 --> 00:33:03,459
Eso es lo que dijo en Wulff-Hansen
322
00:33:03,459 --> 00:33:08,010
en la clínica de oído en Virum en el 59.
323
00:33:11,427 --> 00:33:18,610
Jesús. Con compresas calientes
en la cabeza pareciendo no sé qué.
324
00:33:19,781 --> 00:33:21,946
Ahora vas a Neuro.
Te van a operar.
325
00:33:25,087 --> 00:33:27,071
Te dije que estaba enferma.
326
00:33:32,323 --> 00:33:34,400
¿Realmente no escuchas nada?
327
00:33:35,380 --> 00:33:37,150
Es el viento que sopla en el pasillo.
328
00:33:38,821 --> 00:33:40,517
No, mi muchacho.
329
00:33:41,898 --> 00:33:44,689
Es la voz del hospital.
330
00:33:45,460 --> 00:33:46,620
Sí, mamá.
331
00:33:47,423 --> 00:33:52,892
Disculpa, ¿sabes si Psiquiatría
tiene sus oficinas en el sótano?
332
00:33:53,752 --> 00:33:55,368
- No.
- Gracias.
333
00:34:01,212 --> 00:34:04,492
SILENCIO CUANDO EL GRUPO
334
00:34:09,310 --> 00:34:12,294
- ¡Vuelve aquí!
- No, me estoy muriendo.
335
00:34:12,294 --> 00:34:16,560
No digas que no al sonido del tambor.
El tambor es tu amigo, ¡maldita sea!
336
00:34:17,110 --> 00:34:19,552
Vuelve a entrar ahí.
No te estás muriendo.
337
00:34:22,053 --> 00:34:23,810
¿Qué quieres, hombre de la
bata de laboratorio?
338
00:34:25,820 --> 00:34:30,638
Disculpa. Estoy buscando
a un psiquiatra llamado Ole.
339
00:34:31,759 --> 00:34:36,677
- Debo estar en el lugar equivocado.
- No soy un maldito psiquiatra.
340
00:34:37,091 --> 00:34:39,989
La psiquiatría es una enfermedad
solo superada por la cirugía.
341
00:34:40,256 --> 00:34:43,505
Si me pidieras un chupetín,
¿debería dártelo?
342
00:34:44,780 --> 00:34:47,599
- Bueno.
- ¡No recibirás un maldito chupetín!
343
00:34:48,199 --> 00:34:51,048
Ve con los psiquiatras y los cirujanos,
ellos te darán lo que quieras.
344
00:34:51,952 --> 00:34:54,146
Me estoy muriendo.
Me estoy muriendo.
345
00:34:56,099 --> 00:35:00,340
¡No mierda, no lo estás!
Nadie se muere al sonido del tambor.
346
00:35:04,750 --> 00:35:05,966
La que finge estar enferma...
347
00:35:07,054 --> 00:35:10,534
Bien, bien.
Es casi convincente.
348
00:35:12,531 --> 00:35:13,450
Rigmor...
349
00:35:16,140 --> 00:35:20,660
Rigmor, ¿no estás ni siquiera
un poco dolida,
350
00:35:20,780 --> 00:35:24,075
o furiosa o algo enfadada?
351
00:35:25,795 --> 00:35:31,724
¿No? Es que sucedió tan rápido,
y además en Haití.
352
00:35:31,724 --> 00:35:37,410
Ese era tu lugar. Se suponía que
tú recibirías tu pequeña sorpresa.
353
00:35:37,410 --> 00:35:40,747
Pero Stig, no hay nada
por lo que enfadarse, ¿verdad?
354
00:35:41,501 --> 00:35:47,052
Le concedes libertades
a la persona que amas.
355
00:35:47,686 --> 00:35:51,166
Tú eres quien eres.
Y es a quien amo, ¿verdad?
356
00:35:51,380 --> 00:35:56,780
Rigmor. Tenemos que irnos de vacaciones
juntos. Ambos lo necesitamos.
357
00:35:57,268 --> 00:36:02,177
Pero desgraciadamente
mi Volvo está en el taller.
358
00:36:02,177 --> 00:36:06,732
Puedes pedir un coche de reemplazo.
Así es el servicio al cliente en Dinamarca.
359
00:36:10,569 --> 00:36:16,089
Seré para siempre tu pequeño tejón.
Te muerde hasta que te destroza la pierna.
360
00:36:16,460 --> 00:36:20,505
Antiguamente, los cazadores
ponían carbón en sus botas.
361
00:36:20,890 --> 00:36:24,513
Así el tejón pensaba que había
destrozado la pierna al morder.
362
00:36:26,107 --> 00:36:28,740
¿Por qué hablas de animales todo el tiempo?
363
00:36:29,580 --> 00:36:31,740
Sé buena y deja de hacerlo.
364
00:38:15,180 --> 00:38:16,771
¿Va a estar sola ahí dentro?
365
00:38:18,736 --> 00:38:22,661
No quiero eso. Quiero que alguien esté
con ella mientras esté así de enferma.
366
00:38:23,900 --> 00:38:26,333
Lo entiendo. Un familiar.
367
00:38:27,872 --> 00:38:31,657
Déjame darte un consejo:
nunca entres en pánico.
368
00:38:32,420 --> 00:38:36,900
Recorrer toda la gama de emociones
no hará que tu familia viva más.
369
00:38:36,900 --> 00:38:43,122
Se acabó. Imagínate si
me afectara todo lo que veo.
370
00:38:43,430 --> 00:38:47,279
Enfermedad y miseria todos los días.
Eso sería terrible, ¿no?
371
00:38:48,380 --> 00:38:49,325
Pero es mamá.
372
00:38:51,916 --> 00:38:53,984
Puede enfermarse, aunque sea doctor.
373
00:38:58,156 --> 00:38:59,320
Ah, sí. Gracias.
374
00:38:59,503 --> 00:39:00,484
Buen día.
375
00:39:10,140 --> 00:39:13,086
Puede enfermarse, aunque sea doctor.
376
00:39:14,688 --> 00:39:16,788
No hace falta decirlo.
377
00:39:27,580 --> 00:39:30,047
Puede enfermarse, aunque sea doctor.
378
00:40:23,123 --> 00:40:24,140
Mamá...
379
00:40:25,997 --> 00:40:26,711
Mamá...
380
00:40:27,972 --> 00:40:29,469
¿Dónde estabas?
381
00:40:31,213 --> 00:40:32,506
Oh, mi cariñito...
382
00:40:37,546 --> 00:40:38,336
Mamá...
383
00:40:57,731 --> 00:41:00,086
Escuché que Helmer tomará nuestro examen.
384
00:41:00,656 --> 00:41:04,805
¿Y? Ese es tu problema.
Yo estudié el temario.
385
00:41:05,180 --> 00:41:07,226
Tengo que resolver algo.
386
00:41:09,573 --> 00:41:11,170
¡Ciencia!
387
00:41:12,540 --> 00:41:14,303
¡Ciencia!
388
00:41:15,720 --> 00:41:19,069
No tienes ninguna habilidad para
conquistar mujeres, ¿verdad, Christian?
389
00:41:19,940 --> 00:41:23,655
Te voy a ofrecer un consejo.
Y esto no lo puedes comprar.
390
00:41:24,580 --> 00:41:29,210
Solo tienes que recordar una palabra
con respecto a las mujeres. Una sola.
391
00:41:30,660 --> 00:41:34,639
- Deshonestidad.
- ¿Deshonestidad?
392
00:41:34,900 --> 00:41:38,655
Esta palabra es la fuente de amor y
felicidad para todas las partes.
393
00:41:38,655 --> 00:41:42,148
- ¡Ciencia!
- ¡Ciencia!
394
00:41:42,936 --> 00:41:44,530
Ciencia.
395
00:41:45,128 --> 00:41:47,913
Diles lo que quieren escuchar.
396
00:41:48,667 --> 00:41:52,399
¿Qué le dirías a Sanne si pudieras actuar
normalmente en su presencia?
397
00:41:52,580 --> 00:41:55,538
Que estoy enamorado de ella
y que es encantadora.
398
00:41:57,294 --> 00:41:59,038
Ni siquiera a ti se te permite
ser tan estúpido.
399
00:42:00,062 --> 00:42:03,178
Estás enamorado de ella.
Ella lo sabe desde hace seis meses.
400
00:42:04,514 --> 00:42:07,420
- ¿Cuál es tu mayor defecto?
- Ser aburrido.
401
00:42:07,580 --> 00:42:10,819
Sí, acertaste.
Ahora, supongamos que eres Sanne.
402
00:42:12,513 --> 00:42:16,475
Y tú estás segura de que eres aburrida.
¿No sería inteligente decirte
403
00:42:16,620 --> 00:42:20,356
que eres interesante?
¿Eso no te estimularía?
404
00:42:20,356 --> 00:42:23,572
Si alguien me dijera que soy
interesante, no me lo creería.
405
00:42:23,755 --> 00:42:27,600
Eso es porque no eres una mujer.
Olvida la credibilidad.
406
00:42:27,820 --> 00:42:30,100
Voy a demostrarlo. Mira esto.
407
00:42:31,844 --> 00:42:36,124
Lo hiciste muy bien, Sanne.
Te felicito.
408
00:42:38,145 --> 00:42:41,303
Pude ver tu lucha interna y ganaste.
409
00:42:42,100 --> 00:42:44,952
No conozco a muchos hombres que
sean capaces de aguantar una autopsia.
410
00:42:45,608 --> 00:42:49,800
- Eres una chica fuerte, Sanne.
- ¿Eso crees?
411
00:42:49,800 --> 00:42:51,444
¿Puedo llamarte mi amiga?
412
00:42:53,860 --> 00:42:56,288
Sí... sí, puedes.
413
00:42:57,603 --> 00:42:59,592
Hasta luego, Sanne.
Voy a dormir un poco.
414
00:43:00,748 --> 00:43:01,717
Increíble.
415
00:43:07,588 --> 00:43:11,123
¿En serio te creíste todo eso?
¿Así de simple?
416
00:43:12,266 --> 00:43:14,335
Sanne, fue de mentira.
Halagos falsos.
417
00:43:17,148 --> 00:43:18,701
Eres tan estúpido.
418
00:43:19,740 --> 00:43:20,811
Y aburrido.
419
00:43:36,100 --> 00:43:40,900
Bien, Stig...
No te he informado
420
00:43:41,020 --> 00:43:44,905
que el caso Mona ha sido
transferido a la fiscalía.
421
00:43:45,842 --> 00:43:51,107
Prepárate para un interrogatorio.
No tienes nada de qué preocuparte.
422
00:43:51,460 --> 00:43:55,710
Y la Logia no permitirá la
más mínima injusticia al respecto.
423
00:43:57,045 --> 00:44:02,241
Estoy un poco preocupado por Rigmor.
Me ha recomendado un psiquiatra.
424
00:44:03,060 --> 00:44:05,881
Parecía un poco falto de moral
desde el punto de vista médico.
425
00:44:06,863 --> 00:44:12,827
¿Anda con malas compañías?
Habla de animales. Palabrerías.
426
00:44:13,249 --> 00:44:14,709
Palabrerías, sí.
427
00:44:15,217 --> 00:44:19,686
"El paciente sufre severamente
de glup, plips y nim".
428
00:44:24,011 --> 00:44:27,030
¿Qué diablos significa eso?
¿Glup, plips y nim?
429
00:44:27,852 --> 00:44:30,407
Podemos prescindir de ese tipo de secretaria.
430
00:44:30,700 --> 00:44:34,080
Un seminario de ortografía no vendría mal.
431
00:44:34,932 --> 00:44:37,596
Mira lo que está escrito
debajo de "Cueva".
432
00:44:38,285 --> 00:44:41,940
Dice "Cueva: latín".
433
00:44:42,300 --> 00:44:45,471
Cuidado. El paciente entiende latín.
434
00:44:46,218 --> 00:44:48,380
No sé si en Suecia,
435
00:44:48,380 --> 00:44:53,126
pero aquí los pacientes ahora tienen
acceso a su historial médico.
436
00:44:53,500 --> 00:44:57,651
En este caso nos preocupaba
que el paciente entendiera latín.
437
00:44:59,284 --> 00:45:03,604
Así parece una fe de errata,
pero en realidad es un código
438
00:45:03,917 --> 00:45:07,807
para dificultar que el paciente
entienda el archivo.
439
00:45:08,060 --> 00:45:10,095
Para asegurar el mejor tratamiento,
por supuesto.
440
00:45:11,820 --> 00:45:15,518
- Por supuesto. ¿Qué significa?
- El paciente está histérico.
441
00:45:16,250 --> 00:45:18,681
Es hipocondríaco y detesta a los médicos.
442
00:45:21,660 --> 00:45:22,799
Ya veo, sí.
443
00:45:24,167 --> 00:45:30,337
De vez en cuando, este pequeño país
aún puede impresionarme.
444
00:45:32,905 --> 00:45:33,892
Einar...
445
00:45:40,339 --> 00:45:43,565
me gustaría preguntarte algo.
446
00:45:43,848 --> 00:45:45,003
Dime.
447
00:45:46,204 --> 00:45:48,151
¿Has considerado alguna vez
448
00:45:49,024 --> 00:45:53,572
que nosotros, los doctores,
también podemos enfermarnos?
449
00:45:54,410 --> 00:45:57,979
¿Durante toda tu trayectoria como médico
450
00:45:58,477 --> 00:46:03,259
has desarrollado ese pensamiento?
451
00:46:06,635 --> 00:46:10,792
Este pequeño truco me ha ayudado.
452
00:46:10,910 --> 00:46:13,503
Siempre presta atención
a tus defecaciones.
453
00:46:13,860 --> 00:46:15,784
Ya sabes, los excrementos, ¿cierto?
454
00:46:17,520 --> 00:46:19,535
Sí, están los que...
455
00:46:21,180 --> 00:46:23,580
Están los que flotan y los que se hunden.
456
00:46:23,700 --> 00:46:26,487
Si flotan, no hay de qué preocuparse.
457
00:46:40,540 --> 00:46:41,815
Dios, no.
458
00:46:50,075 --> 00:46:51,276
¿Es buena?
459
00:46:52,698 --> 00:46:56,042
No hay mucha sangre.
Es algo sobre un refrigerador.
460
00:46:56,042 --> 00:46:56,740
CHANTAJE SANGRIENTO
461
00:46:56,740 --> 00:46:59,439
- Pero uno de ellos se parece a ti.
- En serio.
462
00:47:22,266 --> 00:47:25,941
Hola.
¿Qué has averiguado sobre Helmer?
463
00:47:27,535 --> 00:47:28,605
Nada aún.
464
00:47:30,141 --> 00:47:31,504
Tal vez esté mintiendo.
465
00:47:33,562 --> 00:47:36,190
Es un apostador.
Le gustan las apuestas altas y mentir.
466
00:47:36,779 --> 00:47:37,730
¿Qué quieres decir?
467
00:47:38,861 --> 00:47:41,410
Provócalo.
Entonces verás si miente.
468
00:47:47,052 --> 00:47:49,152
¿No jugaste al póker
en la facultad?
469
00:47:51,784 --> 00:47:56,824
¿Sabes qué, Mogge?
O esto es muy, muy inteligente
470
00:47:57,868 --> 00:47:59,683
o es muy, muy estúpido.
471
00:48:12,816 --> 00:48:17,379
¿Eres tú, Rigmor?
El deleite de mis ojos.
472
00:48:17,769 --> 00:48:22,035
¿Qué estás leyendo hoy?
¿Es Nietzsche o quizás Strindberg?
473
00:48:22,694 --> 00:48:29,285
Strindberg estuvo una vez en este país.
Debe haber estado en exilio.
474
00:48:29,460 --> 00:48:32,383
¿Sabes cómo llamó a Dinamarca?
Un infierno fecal.
475
00:48:33,563 --> 00:48:36,749
No tan encantador,
pero bastante preciso.
476
00:48:37,440 --> 00:48:41,721
Es la nueva edición de bolsillo
del libro sobre Haití.
477
00:48:42,088 --> 00:48:46,460
Hicieron algunos cambios.
El veneno para zombis que te interesaba
478
00:48:46,767 --> 00:48:50,127
es mortal según los médicos.
479
00:48:50,581 --> 00:48:54,377
Por supuesto, algunos se convirtieron
en zombis, pero la mayoría murió.
480
00:48:55,358 --> 00:48:58,361
Eso es asesinato,
así que es un delito criminal.
481
00:49:06,678 --> 00:49:10,438
Sí, ¿empezamos?
482
00:49:10,689 --> 00:49:16,135
Disculpe, médico tratante Helmer,
pero la máquina de sellos se rompió.
483
00:49:16,711 --> 00:49:20,721
Y no estoy segura de qué sellos comprar.
484
00:49:22,100 --> 00:49:26,057
Al profesor Moesgaard le gustaban mucho
los grandes y coloridos.
485
00:49:26,352 --> 00:49:33,024
Espere. Me imagino que podemos resolver
un problema incluso de esta magnitud.
486
00:49:33,285 --> 00:49:39,244
Compraremos sellos de la menor
denominación para poder combinarlos.
487
00:49:39,518 --> 00:49:42,994
- ¿Alguna pregunta?
- También está el Estudio de la Demanda Azul.
488
00:49:42,994 --> 00:49:48,416
Suficiente, maldita sea. ¿No ve que
estamos en la reunión informativa?
489
00:49:48,668 --> 00:49:51,932
Estamos discutiendo la mejor forma
490
00:49:52,096 --> 00:49:55,666
de conseguir la confianza
de nuestros semejantes seres humanos,
491
00:49:55,666 --> 00:49:59,213
o tal vez la fe sea una palabra
más adecuada. Gracias.
492
00:49:59,713 --> 00:50:00,965
Bien dicho.
493
00:50:10,515 --> 00:50:12,721
Confianza. Eso es.
494
00:50:14,771 --> 00:50:19,033
Todos deberíamos apreciar cuando la
confianza trasciende el agua y las fronteras.
495
00:50:19,755 --> 00:50:22,822
Maldita sea, Stig.
Puedo llamarte Stig, ¿verdad?
496
00:50:26,738 --> 00:50:30,643
No tienes que ser un desgraciado
solo por ser sueco, ¿cierto?
497
00:50:39,274 --> 00:50:41,635
Gracias, Stig, por ser tú.
498
00:51:02,140 --> 00:51:04,994
Cariño, escucha.
No te quedes a solas con él.
499
00:51:06,205 --> 00:51:10,259
- Es mi hijo.
- ¿Mamá? ¿Ese es mi papá?
500
00:51:11,249 --> 00:51:14,830
Es el hombre que prometió
quererte como si fuera tu papá.
501
00:51:16,476 --> 00:51:18,628
Creo que aún no estás
lo suficientemente fuerte.
502
00:51:18,628 --> 00:51:19,675
Estoy bien.
503
00:51:21,091 --> 00:51:23,729
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
504
00:51:27,659 --> 00:51:29,362
Prefiero ser extra cuidadoso.
505
00:51:41,715 --> 00:51:46,807
Una infección ha entrado al organismo.
506
00:51:47,629 --> 00:51:52,244
Como sus salvadores, los glóbulos blancos
deben permanecer juntos
507
00:51:52,760 --> 00:51:54,885
en el campo de batalla y
no tropezar entre ellos.
508
00:51:55,447 --> 00:52:01,752
Esta infección tiene muchos nombres:
curación natural, exorcismo.
509
00:52:02,314 --> 00:52:07,197
Todo lo que no es ciencia
y por lo tanto solo es una tontería.
510
00:52:09,875 --> 00:52:12,518
Para mantener a raya el riesgo inminente
511
00:52:12,828 --> 00:52:18,213
del ataque repentino del director del
hospital, solo tengo una sugerencia.
512
00:52:19,395 --> 00:52:25,549
Cosmética. La cosmética es
la base de toda la ciencia médica.
513
00:52:25,814 --> 00:52:28,479
Piensen en todas las enfermedades
que no podemos tratar.
514
00:52:29,079 --> 00:52:32,416
¿Se cierran nuestros departamentos
por eso? No.
515
00:52:33,207 --> 00:52:36,182
Porque dominamos la cosmética.
516
00:52:37,061 --> 00:52:40,924
Hacemos que la enfermedad
no parezca tan mala e impactante.
517
00:52:41,925 --> 00:52:45,245
Si el director del hospital
tiene la intención de visitar
518
00:52:45,245 --> 00:52:47,982
los pabellones, tendremos que
recurrir a la cosmética.
519
00:52:50,947 --> 00:52:55,780
Además, es una exageración extrema decir que
la Logia no puede ponerse de acuerdo en nada.
520
00:52:55,780 --> 00:52:59,643
El Comité de Terapia acaba de acordar
comprar una mesa de billar.
521
00:53:02,143 --> 00:53:04,275
Creo que tengo algo que informar.
522
00:53:05,609 --> 00:53:08,547
No entendí bien la parte
de los glóbulos blancos,
523
00:53:08,945 --> 00:53:13,385
pero aparentemente Psiquiatría
también está en peligro de infección.
524
00:53:13,820 --> 00:53:16,580
Un hombre llamado Ole
se ha instalado en el sótano.
525
00:53:17,859 --> 00:53:21,099
El Ole de las señoras.
¿Anda revoloteando de nuevo?
526
00:53:21,468 --> 00:53:24,359
Bien, Moesgaard.
Puedes ocuparte de él.
527
00:53:24,780 --> 00:53:28,820
La psiquiatría es un campo sensible
donde la innovación es muy peligrosa.
528
00:53:29,165 --> 00:53:31,781
Deshazte de él, Moesgaard.
No tengas piedad.
529
00:53:41,107 --> 00:53:46,173
El viaje del buque de guerra real Vasa
fue un triunfo comparado con esto.
530
00:53:47,963 --> 00:53:52,094
Mientras zarpemos,
mi corazón estará sano
531
00:53:52,820 --> 00:53:55,797
Mientras el sol emita rayos,
en brillantes...
532
00:53:57,852 --> 00:54:01,125
¿Cómo pudo suceder esto?
Aquí yazco mirando
533
00:54:02,193 --> 00:54:05,428
todo esto que una vez fue mío
534
00:54:05,774 --> 00:54:08,431
¡Malditos daneses!
535
00:54:10,402 --> 00:54:12,231
Esto es su culpa.
536
00:54:21,740 --> 00:54:24,060
Echa un vistazo a lo que
Mona pudo hacer hoy.
537
00:54:33,739 --> 00:54:34,959
¿Este?
538
00:54:38,024 --> 00:54:39,021
Y este.
539
00:54:42,506 --> 00:54:46,553
Te ayudaré a darles la vuelta porque
has tomado las correctas. Aquí.
540
00:54:47,220 --> 00:54:50,180
AMO A MAMÁ
541
00:54:50,300 --> 00:54:53,970
Eso fue genial, Mona.
Realmente genial.
542
00:54:56,662 --> 00:54:57,709
Cariño...
543
00:55:00,180 --> 00:55:02,029
Eres tan inteligente.
544
00:55:06,217 --> 00:55:07,912
Mamá ni siquiera lo sabía.
545
00:55:08,592 --> 00:55:12,975
Eso no estuvo bien. Mona no puede
mover los dedos. Es un engaño.
546
00:55:13,717 --> 00:55:15,975
Ya sé.
Pero creo que está bien.
547
00:55:16,740 --> 00:55:20,154
Compadezco a la madre de Mona.
Está sola. No tiene a nadie más.
548
00:55:21,060 --> 00:55:24,006
Si puedo animarla engañándola un poco,
entonces está bien.
549
00:55:25,500 --> 00:55:30,209
Me gustaría darte las gracias
Por todo lo que has hecho por Mona.
550
00:55:34,100 --> 00:55:35,342
Estoy tan feliz...
551
00:55:56,858 --> 00:56:00,803
- 300 al rojo.
- 1 al negro.
552
00:56:02,914 --> 00:56:06,842
Voy a empezar la cuenta regresiva.
10, 9,
553
00:56:07,490 --> 00:56:10,982
8, 7, 6,
554
00:56:11,820 --> 00:56:14,740
5, 4,
555
00:56:14,860 --> 00:56:20,514
3, 2, 1... ¡En marcha!
556
00:56:26,460 --> 00:56:29,700
- Y ahora...
- Ahí está.
557
00:56:37,955 --> 00:56:40,041
No reconozco a las personas.
558
00:56:42,900 --> 00:56:45,033
Pensaba que eran tan inteligentes.
559
00:56:48,502 --> 00:56:53,697
Los ojos malignos implantan maldad
560
00:56:54,580 --> 00:56:56,845
dentro de los inteligentes
y los estúpidos
561
00:56:57,888 --> 00:57:00,455
para que los crímenes del pasado
562
00:57:01,700 --> 00:57:03,470
cobren vida.
563
00:57:05,700 --> 00:57:11,324
Comienza como una tontería,
pero termina como maldad.
564
00:57:15,290 --> 00:57:17,658
Realmente preferiría no...
565
00:57:20,700 --> 00:57:23,064
morir ahora...
566
00:57:24,700 --> 00:57:26,377
Mamá, no te vas a morir.
567
00:57:28,429 --> 00:57:32,478
No puedo morir ahora.
568
00:57:36,100 --> 00:57:37,353
Es mi culpa
569
00:57:38,254 --> 00:57:42,014
si el agujero estuvo
abierto demasiado tiempo.
570
00:57:43,198 --> 00:57:44,197
Yo...
571
00:57:45,020 --> 00:57:48,225
Yo necesito ayudar al Reino.
572
00:57:49,700 --> 00:57:51,951
Philip Marco...
573
00:57:56,076 --> 00:58:00,115
El mejor cirujano de nuestro tiempo.
574
00:58:01,914 --> 00:58:04,444
- Nunca he oído hablar de él.
- No...
575
00:58:05,820 --> 00:58:09,576
La cirugía psíquica
576
00:58:10,350 --> 00:58:14,107
siempre ha sido mal vista.
577
00:58:19,620 --> 00:58:21,980
La ambulancia está en movimiento...
578
00:58:23,180 --> 00:58:24,318
La ambulancia...
579
00:58:26,215 --> 00:58:28,560
Cálmate, mamá.
580
00:58:28,560 --> 00:58:30,271
- Hay algo...
- Mamá...
581
00:58:32,215 --> 00:58:33,943
Hay... hay...
582
00:58:35,071 --> 00:58:37,896
Hay algo malvado en el Reino.
583
00:58:51,684 --> 00:58:55,803
Los ojos... me observan.
584
00:58:57,751 --> 00:58:58,991
Los...
585
00:59:00,440 --> 00:59:01,738
ojos...
586
00:59:03,003 --> 00:59:04,394
malignos...
587
00:59:16,180 --> 00:59:18,435
- Hay que llevarla de nuevo al quirófano.
- Sí.
588
00:59:21,163 --> 00:59:23,896
Necesito ayudar... al Reino.
589
00:59:50,900 --> 00:59:53,904
- Pulso débil.
- Y fibrilación ventricular.
590
00:59:54,060 --> 00:59:55,240
Descargando.
591
01:00:04,378 --> 01:00:07,701
¡Vamos!
¿Qué estás esperando?
592
01:00:15,970 --> 01:00:17,381
¡Fuera! ¡Fuera!
593
01:00:21,820 --> 01:00:22,764
Despejen.
594
01:01:38,219 --> 01:01:40,662
Así que eso no funcionó.
595
01:01:41,268 --> 01:01:45,318
La mordida se mantuvo alejada, y las
grandes expectativas se desmoronaron.
596
01:01:45,994 --> 01:01:49,234
El espíritu se desvaneció.
Al igual que la humilde esperanza
597
01:01:49,234 --> 01:01:53,490
de revivir los exitosos progresos del pasado.
598
01:01:54,491 --> 01:01:59,842
O quizás, después de todo, el espíritu no
desapareció totalmente. Me refiero al de Drusse.
599
01:02:00,006 --> 01:02:04,990
Porque por debajo de las raídas tejas del
techo de la sala de operaciones, aún se asomaba.
600
01:02:05,660 --> 01:02:11,209
Tal vez cuando abandonemos eso,
cosechemos las mayores recompensas.
601
01:02:12,180 --> 01:02:17,975
Los gustos y las costumbres van de la mano,
pero no debemos dejarnos llevar por ellos.
602
01:02:18,780 --> 01:02:22,420
Si tan solo pudiéramos desprendernos,
por una vez, de lo que nos da
603
01:02:22,420 --> 01:02:25,556
la más absoluta seguridad
y nos ha satisfecho tantas veces.
604
01:02:25,955 --> 01:02:31,235
Si damos una correcta despedida, puede que
se convierta en un alegre hola a lo nuevo,
605
01:02:31,355 --> 01:02:34,955
que no es como lo viejo
y no sabe como lo viejo
606
01:02:34,955 --> 01:02:38,920
y, por lo tanto, quizá
no sepa mal después de todo.
607
01:02:40,100 --> 01:02:43,260
Mi nombre es Lars von Trier,
y les deseo una agradable velada.
608
01:02:43,380 --> 01:02:47,900
Si se vuelven a sentir atraídos por el Reino
y desean pasar un rato con nosotros,
609
01:02:48,020 --> 01:02:53,154
recuerden estar preparados
para tomar lo bueno con lo malo.
50851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof