Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,145 --> 00:00:13,747
You're an artist, my friend.
2
00:00:15,682 --> 00:00:18,218
Three thousand, eight hundred
and fifteen meters.
3
00:00:18,218 --> 00:00:20,420
You need military training
to make a shot
4
00:00:20,420 --> 00:00:22,589
at even half that distance.
There is one guy.
5
00:00:22,589 --> 00:00:26,226
Alexander Duggan
was an outstanding sniper.
6
00:00:26,226 --> 00:00:28,461
But he's dead.
He went to Afghanistan.
7
00:00:28,461 --> 00:00:32,198
The entire unit was wiped out,
but there was no body.
8
00:00:34,734 --> 00:00:36,302
Something's not right.
9
00:00:36,302 --> 00:00:39,239
Isabel tells me you want
to have a look at a strap-2 file
10
00:00:39,239 --> 00:00:42,442
because it'll help you
find the Jackal?
Yes.
11
00:00:42,442 --> 00:00:44,544
I'll take the file, Osi.
12
00:00:44,544 --> 00:00:46,846
This way, Mr. Halcrow.
We need to talk.
13
00:00:46,846 --> 00:00:49,282
It a full blown mole hunt.
14
00:00:49,282 --> 00:00:52,118
I don't want her here, Paul.
No one's trying to speak to you.
15
00:00:52,118 --> 00:00:53,453
I'm trying to talk
to my husband.
16
00:00:53,453 --> 00:00:54,788
Please, go back inside, yeah?
17
00:00:54,788 --> 00:00:56,322
Are you coming home,
18
00:00:56,322 --> 00:00:59,225
or are you staying here
with your fucking ex-wife?
19
00:00:59,225 --> 00:01:01,928
Fuck you, you tyrant!
20
00:01:01,928 --> 00:01:05,365
Tallinn was our one chance,
and he missed.
21
00:01:05,365 --> 00:01:10,937
UDC wants the world to know
that River will flow.
22
00:01:10,937 --> 00:01:13,239
{\an8}ÁLVARO [IN SPANISH]:
23
00:01:13,239 --> 00:01:14,607
Are you coming tomorrow?
Yes.
24
00:01:14,607 --> 00:01:16,142
{\an8}
25
00:01:36,296 --> 00:01:39,299
Security team Bravo now has
control of subject vessel
26
00:01:39,299 --> 00:01:41,668
and conducting onboard
search, copy.
27
00:01:46,973 --> 00:01:50,710
Security team Delta providing
overwatch to Bravo search team.
28
00:01:59,352 --> 00:02:01,388
♪ You can holler
You can wail ♪
29
00:02:01,388 --> 00:02:03,390
♪ You can swing
You can flail ♪
30
00:02:03,390 --> 00:02:06,960
♪ You can thump
Like a broken sail ♪
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,795
♪ But I'll never give you up ♪
32
00:02:08,795 --> 00:02:15,201
♪ If I ever give you up
My heart will surely fail ♪
33
00:02:15,201 --> 00:02:18,471
Delivery boat's here. All clear.
Proceed.
34
00:02:18,471 --> 00:02:20,640
♪ You can swing
You can flail ♪
35
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
♪ You can blow what's left
Of my right mind ♪
36
00:02:23,977 --> 00:02:26,546
♪ I don't mind ♪
37
00:02:30,717 --> 00:02:31,951
What happened?
38
00:02:31,951 --> 00:02:33,219
Morning.
39
00:02:34,688 --> 00:02:38,324
As far as they're concerned,
you had a shot and you missed.
40
00:02:38,324 --> 00:02:40,894
That's all they care about.
41
00:02:40,894 --> 00:02:43,730
River launches in 48 hours.
42
00:02:43,730 --> 00:02:46,666
Does that concern you at all?
43
00:02:46,666 --> 00:02:47,801
Because it should.
44
00:02:50,804 --> 00:02:52,505
I'm not here on holiday.
45
00:03:01,681 --> 00:03:05,518
♪ Some flowers
Never get to bloom ♪
46
00:03:05,518 --> 00:03:08,655
♪ And see the day ♪
47
00:03:09,923 --> 00:03:11,858
♪ Some flowers ♪
48
00:03:11,858 --> 00:03:18,365
{\an8}♪ Are content
To wish their lives away ♪
49
00:03:18,365 --> 00:03:22,469
{\an8}♪ Some may rise ♪
50
00:03:22,469 --> 00:03:26,539
{\an8}♪ And some may fall ♪
51
00:03:26,539 --> 00:03:30,677
♪ But only you may ♪
52
00:03:30,677 --> 00:03:34,547
♪ Ever see me true ♪
53
00:03:34,547 --> 00:03:41,021
{\an8}♪ So only you can tell that ♪
54
00:03:41,021 --> 00:03:46,493
{\an8}♪ This is who I am ♪
55
00:03:48,928 --> 00:03:52,999
{\an8}♪ This is who I am ♪
56
00:03:52,999 --> 00:03:57,404
♪ No lie, no lies ♪
57
00:03:57,404 --> 00:04:01,775
♪ This is who I am ♪
58
00:04:29,436 --> 00:04:30,737
When I was a little boy,
59
00:04:30,737 --> 00:04:34,708
my grandmother,
my mom's mother, from Hebron,
60
00:04:34,708 --> 00:04:37,377
told me there's a fine line
61
00:04:37,377 --> 00:04:40,947
between being revered
and being spat on.
62
00:04:41,981 --> 00:04:43,983
And here we are.
63
00:04:43,983 --> 00:04:45,785
It's a beautiful day.
64
00:04:47,520 --> 00:04:49,322
And no one's spitting on me.
65
00:04:50,390 --> 00:04:51,758
They're just trying to kill me.
66
00:04:51,758 --> 00:04:55,328
They can try,
but they'll never do it.
67
00:04:57,564 --> 00:05:00,367
But if I don't make it...
68
00:05:03,436 --> 00:05:06,906
promise me,
you'll make River happen.
69
00:05:06,906 --> 00:05:10,377
Ulle, I could promise,
but we both know I'd be lying.
70
00:05:10,377 --> 00:05:11,845
The board hates River.
71
00:05:13,179 --> 00:05:16,883
They do what you want
because they're afraid of you.
72
00:05:16,883 --> 00:05:18,184
You mean, in awe of me.
73
00:05:18,184 --> 00:05:20,387
Yes, that's what I meant.
74
00:05:20,387 --> 00:05:21,855
They're not in awe of me.
75
00:05:23,023 --> 00:05:27,127
So I suppose you'll just
have to stay alive, won't you?
76
00:06:27,721 --> 00:06:29,889
Captain Baldwin.
How you feeling?
77
00:06:31,257 --> 00:06:32,826
Fucking terrible.
78
00:06:34,227 --> 00:06:35,595
Hm.
79
00:06:37,497 --> 00:06:38,798
Lung cancer.
80
00:06:40,633 --> 00:06:44,070
From the burn pits in Helmand,
is that right?
81
00:06:44,070 --> 00:06:47,807
Eight of your men
died there, didn't they?
82
00:06:47,807 --> 00:06:51,077
I'm so sorry
that happened.
83
00:06:51,077 --> 00:06:54,714
That must have been
a hellish experience for you.
84
00:06:56,049 --> 00:07:00,453
What can you tell me
about Alexander Duggan?
85
00:07:02,555 --> 00:07:03,790
You're not a doctor.
86
00:07:04,858 --> 00:07:07,527
Who are you?
I'm with Six.
87
00:07:07,527 --> 00:07:11,965
I need to ask you some questions
about what happened in Helmand.
88
00:07:11,965 --> 00:07:13,633
It's all in the report.
89
00:07:14,601 --> 00:07:15,935
I think you should leave now.
90
00:07:15,935 --> 00:07:19,539
I can't. Not until
you've answered my questions.
91
00:07:19,539 --> 00:07:22,042
I'm not talking to MI-6.
Get out.
92
00:07:23,710 --> 00:07:25,045
I want the nurse.
93
00:07:26,546 --> 00:07:27,747
I want the nurse.
94
00:07:29,215 --> 00:07:32,719
Of course. The nurse will come
once we've had our chat.
95
00:07:32,719 --> 00:07:34,654
I need more morphine.
96
00:07:35,722 --> 00:07:37,057
Then talk quickly.
97
00:08:08,788 --> 00:08:10,590
Yep?
98
00:08:13,026 --> 00:08:14,894
Ah. Come in, Bianca.
99
00:08:17,097 --> 00:08:19,165
I've been trying
to get into plants,
100
00:08:19,165 --> 00:08:20,834
but I keep killing everything.
101
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Ah, tough habit to break.
102
00:08:22,836 --> 00:08:25,839
Also, it's boring as fuck.
103
00:08:26,840 --> 00:08:29,709
I want to update you
on the Jackal investigation.
104
00:08:29,709 --> 00:08:32,012
I have some more information
on Duggan.
105
00:08:32,012 --> 00:08:35,582
Apparently, he was a loner.
Sit down.
106
00:08:35,582 --> 00:08:37,017
The only person
he was close with
107
00:08:37,017 --> 00:08:40,887
was his spotter,
a guy called Gary Cobb.
108
00:08:40,887 --> 00:08:45,692
So if Duggan's alive, it's
possible that Cobb is alive too.
109
00:08:45,692 --> 00:08:47,394
It's possible,
but it's unlikely.
110
00:08:47,394 --> 00:08:49,329
There's no evidence.
But it's a lead.
111
00:08:49,329 --> 00:08:52,132
It's a theory more than a lead,
let's be honest.
112
00:08:52,132 --> 00:08:55,835
I'd like to test that theory
and see if I can find anything.
113
00:08:55,835 --> 00:08:58,238
I don't think
that's going to be possible.
114
00:08:59,406 --> 00:09:00,674
Why?
115
00:09:01,808 --> 00:09:03,777
Because I'm closing
the investigation.
116
00:09:03,777 --> 00:09:05,078
You can't do that.
117
00:09:05,078 --> 00:09:07,647
I can't make decisions
based on hunches.
118
00:09:07,647 --> 00:09:09,816
People have died.
Too many people.
119
00:09:09,816 --> 00:09:11,718
But I have a limited amount
of resources,
120
00:09:11,718 --> 00:09:14,421
and one man
is not worth all this loss.
121
00:09:14,421 --> 00:09:16,656
So we just admit defeat?
122
00:09:18,758 --> 00:09:22,128
You really must learn
to think in a less binary way.
123
00:09:22,128 --> 00:09:23,296
I am closing in on him.
124
00:09:23,296 --> 00:09:27,167
It's not about you, Bianca,
and your need for closure.
125
00:09:27,167 --> 00:09:31,304
This is about the big picture,
the greater good.
126
00:09:31,304 --> 00:09:33,640
I just need a little more time.
127
00:09:33,640 --> 00:09:35,041
And I need you to move on.
128
00:09:38,745 --> 00:09:40,046
And if I don't?
129
00:09:41,281 --> 00:09:42,849
Oh.
130
00:09:43,983 --> 00:09:47,387
I don't think you'll like
the answer to that question.
131
00:09:51,057 --> 00:09:54,094
Hi, this is Osita Halcrow.
Please leave a message.
132
00:09:54,094 --> 00:09:57,797
Osi, it's Bianca. Where are you?
Call me, please.
133
00:10:00,500 --> 00:10:01,801
Have you heard?
134
00:10:03,203 --> 00:10:04,137
What?
135
00:10:05,372 --> 00:10:07,273
You haven't seen Osi today,
have you?
136
00:10:07,273 --> 00:10:08,241
No.
137
00:10:09,442 --> 00:10:10,410
Have I heard what?
138
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Why am I here again, Carver?
139
00:10:19,085 --> 00:10:22,756
Well, we still have
unanswered questions
140
00:10:22,756 --> 00:10:25,158
about information
getting into the wrong hands.
141
00:10:25,158 --> 00:10:28,428
About Norman,
about Belarus, about Hungary--
142
00:10:28,428 --> 00:10:30,130
We've been over that.
143
00:10:30,130 --> 00:10:34,300
What you haven't told us
is why your phone records showed
144
00:10:34,300 --> 00:10:37,737
you received texts from
a number in the United States.
145
00:10:37,737 --> 00:10:39,939
But when we looked
for the texts,
146
00:10:39,939 --> 00:10:41,241
you had deleted them.
147
00:10:42,342 --> 00:10:43,977
Hm.
148
00:10:55,522 --> 00:11:00,026
♪ Preacherman gon' tell me ♪
149
00:11:01,161 --> 00:11:04,297
♪ Where his body lie ♪
150
00:11:06,833 --> 00:11:11,871
♪ Said he down by the river
Now, child ♪
151
00:11:14,908 --> 00:11:18,945
♪ One by one, we tumble ♪
152
00:11:20,847 --> 00:11:24,351
♪ One by one, we fall ♪
153
00:11:26,052 --> 00:11:31,224
♪ If I had a solution
Now, honey ♪
154
00:11:48,775 --> 00:11:50,110
Nuria?
155
00:11:58,985 --> 00:12:00,987
What are you doing out of bed?
156
00:12:02,222 --> 00:12:04,090
Hi, little boy.
157
00:12:05,592 --> 00:12:07,427
Hi, my little one.
158
00:12:07,427 --> 00:12:09,396
I've missed you so much.
159
00:12:20,940 --> 00:12:22,308
Where's your plane going?
160
00:12:24,844 --> 00:12:26,279
Where's it going, little one?
161
00:12:31,084 --> 00:12:33,820
I'll tell you what.
Why don't you, me, and mummy...
162
00:12:34,854 --> 00:12:40,960
we get on your plane
and we go somewhere far away?
163
00:12:40,960 --> 00:12:42,228
Just the three of us.
164
00:12:43,496 --> 00:12:47,901
You'll have to fly it
because I'm a bit tired...
165
00:12:50,103 --> 00:12:52,372
and I don't think your mummy
knows how to fly a plane.
166
00:12:52,372 --> 00:12:53,973
Although, with your mother...
167
00:12:55,375 --> 00:12:57,344
With your mother,
you never know.
168
00:13:03,950 --> 00:13:05,251
You fly the plane.
169
00:13:07,320 --> 00:13:08,822
Captain Carlitos.
170
00:13:10,323 --> 00:13:12,559
I think it's your bedtime,
little one.
171
00:13:12,559 --> 00:13:15,328
Let's get you in there,
let's get you snuggled up.
172
00:13:16,396 --> 00:13:17,330
Good boy.
173
00:13:18,498 --> 00:13:19,432
Good boy.
174
00:14:10,450 --> 00:14:11,518
You know who I am.
175
00:14:13,653 --> 00:14:15,088
Is this real?
176
00:14:16,289 --> 00:14:17,924
What do you mean?
This.
177
00:14:20,360 --> 00:14:21,294
This.
178
00:14:24,564 --> 00:14:25,532
This.
179
00:14:30,337 --> 00:14:34,040
Is any of this fucking real? Hm?
180
00:14:40,580 --> 00:14:42,248
Let me tell you who you are.
181
00:14:45,051 --> 00:14:46,286
You're a liar.
182
00:14:49,222 --> 00:14:50,623
So now...
183
00:14:50,623 --> 00:14:54,427
Now you tell me the truth
because it's your last chance.
184
00:15:15,348 --> 00:15:16,616
{\an8}Is this you?
185
00:15:21,755 --> 00:15:22,722
Yeah.
186
00:15:22,722 --> 00:15:25,125
Do you kill people for money?
187
00:15:29,796 --> 00:15:31,031
Yeah.
188
00:15:32,766 --> 00:15:34,100
Say it.
189
00:15:34,100 --> 00:15:35,368
Say what?
190
00:15:35,368 --> 00:15:36,603
Say the words.
191
00:15:43,143 --> 00:15:44,411
Say the words.
192
00:15:46,813 --> 00:15:48,748
I kill people for money.
193
00:15:48,748 --> 00:15:50,016
Sorry, what?
194
00:15:51,484 --> 00:15:52,819
I can't hear you.
195
00:15:52,819 --> 00:15:54,187
What did you say?
196
00:15:55,488 --> 00:15:56,990
I kill people for money.
197
00:15:58,191 --> 00:15:59,459
Say it again.
198
00:16:00,660 --> 00:16:01,828
I kill people for money.
199
00:16:01,828 --> 00:16:04,497
Listen to yourself
and say it again.
200
00:16:05,699 --> 00:16:07,033
I kill people for money.
201
00:16:07,033 --> 00:16:08,301
Again.
I kill for money.
202
00:16:08,301 --> 00:16:10,270
Again! Say it again!
I kill people for money.
203
00:16:10,270 --> 00:16:11,538
I kill people for money!
204
00:16:11,538 --> 00:16:14,207
Is that what you wanna hear?
Is that enough?
205
00:16:15,141 --> 00:16:16,309
Is that enough?
206
00:16:25,752 --> 00:16:27,020
It's not.
207
00:16:30,357 --> 00:16:32,459
But now we can have
a conversation.
208
00:16:54,681 --> 00:16:56,182
So you're not dead.
209
00:16:57,317 --> 00:16:59,652
Why have you not been
answering your phone?
210
00:16:59,652 --> 00:17:00,653
I've been busy.
211
00:17:06,292 --> 00:17:07,560
I found out that Duggan
212
00:17:07,560 --> 00:17:10,096
and his spotter Gary Cobb
were inseparable.
213
00:17:10,096 --> 00:17:12,198
So?
So?
214
00:17:12,198 --> 00:17:14,634
This operation
has been closed down,
215
00:17:14,634 --> 00:17:16,136
as I'm sure you know.
216
00:17:18,171 --> 00:17:21,307
I'm sorry,
what is going on, Osi?
217
00:17:21,307 --> 00:17:23,309
Someone clearly
doesn't give two shits
218
00:17:23,309 --> 00:17:24,644
if the Jackal kills UDC--
219
00:17:24,644 --> 00:17:25,879
Don't take this personally,
220
00:17:25,879 --> 00:17:27,514
but please, shut the fuck up!
221
00:17:30,617 --> 00:17:31,584
No.
222
00:17:32,686 --> 00:17:33,620
I can't.
223
00:17:35,889 --> 00:17:37,657
I--
224
00:17:37,657 --> 00:17:40,226
I-I'm not having
this conversation.
225
00:17:42,595 --> 00:17:45,331
Look, you can ignore me
all you want,
226
00:17:45,331 --> 00:17:47,233
but I'm just disappointed.
227
00:17:47,233 --> 00:17:49,402
I thought out of all the fucking
dickheads around here,
228
00:17:49,402 --> 00:17:52,305
you were the one
that was different.
229
00:17:52,305 --> 00:17:56,276
In this job,
different is inadvisable.
230
00:18:04,751 --> 00:18:06,119
Osi?
231
00:18:30,477 --> 00:18:32,779
Is Angela home?
She's upstairs.
232
00:19:01,775 --> 00:19:03,410
Is everything okay?
233
00:19:06,880 --> 00:19:07,847
No.
234
00:19:09,282 --> 00:19:12,652
No, nothing's okay right now.
235
00:19:15,622 --> 00:19:20,960
I've always been clear
about what I want
236
00:19:20,960 --> 00:19:22,729
and why I'm doing it--
237
00:19:22,729 --> 00:19:24,631
About your work?
Yeah, but every--
238
00:19:24,631 --> 00:19:27,200
I don't wanna talk
about your work, Bianca.
239
00:19:27,867 --> 00:19:29,002
Okay.
240
00:19:29,002 --> 00:19:30,837
Because that's what
a husband does.
241
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
And I don't know
what I am to you right now.
242
00:19:34,007 --> 00:19:36,810
Or where we're headed.
I know where I wanna be headed.
243
00:19:36,810 --> 00:19:39,512
I know where I wanted
to be headed too.
244
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
But what we want
and what's possible,
245
00:19:41,514 --> 00:19:43,683
they are two very different--
I miss you.
246
00:19:47,387 --> 00:19:48,722
Yeah, I miss you too.
247
00:19:56,896 --> 00:19:59,232
And I know I'm a nightmare.
248
00:20:02,769 --> 00:20:04,404
And this is where you say,
249
00:20:04,404 --> 00:20:06,773
"You're not a nightmare,
Bianca. You're great."
250
00:20:06,773 --> 00:20:08,008
You are a nightmare.
251
00:20:08,008 --> 00:20:09,442
But you love it, though.
252
00:20:10,910 --> 00:20:11,845
No?
253
00:20:13,580 --> 00:20:16,383
You love me.
I do love you.
254
00:20:16,383 --> 00:20:18,318
And I love you,
and isn't that what matters?
255
00:20:18,318 --> 00:20:19,419
No.
256
00:20:21,421 --> 00:20:23,757
Bianca,
you're not here because of us.
257
00:20:23,757 --> 00:20:25,759
You're here because of
a problem at work.
258
00:20:25,759 --> 00:20:28,795
That's not...
That's not completely true.
259
00:20:35,635 --> 00:20:38,772
Look, you were really young
when you had Jasmine.
260
00:20:38,772 --> 00:20:41,007
You were really young...
Yeah, exactly.
261
00:20:41,007 --> 00:20:44,911
...to make that choice.
But it's not a one-time choice.
262
00:20:44,911 --> 00:20:47,847
You've got to keep
choosing it every day.
263
00:20:47,847 --> 00:20:50,450
Not just when things
aren't working out for you.
264
00:20:51,584 --> 00:20:54,554
But because it's what
you really want.
265
00:20:58,625 --> 00:20:59,759
Um...
266
00:21:01,494 --> 00:21:04,631
Look, you know,
if Angela sees you here,
267
00:21:04,631 --> 00:21:06,800
she's gonna lose her shit,
so...
268
00:21:09,069 --> 00:21:10,303
Yeah.
269
00:21:28,788 --> 00:21:31,825
Did you think you could live
two parallel lives?
270
00:21:34,728 --> 00:21:36,763
I honestly
never thought about it.
271
00:21:40,767 --> 00:21:42,068
But I'm gonna stop.
272
00:21:42,068 --> 00:21:45,071
It's over. Done. Finished.
273
00:21:45,071 --> 00:21:46,373
It's done.
274
00:21:48,108 --> 00:21:49,976
Really?
Yeah, really.
275
00:21:51,644 --> 00:21:52,579
Yeah.
276
00:21:56,182 --> 00:21:57,417
But...?
277
00:22:05,058 --> 00:22:06,860
Charles.
278
00:22:06,860 --> 00:22:08,528
There's one more job...
279
00:22:10,463 --> 00:22:12,999
that I have to finish.
280
00:22:14,534 --> 00:22:16,603
All I need is 24 hours.
281
00:22:24,644 --> 00:22:25,779
Where are you going?
282
00:22:27,580 --> 00:22:29,382
I need a coffee.
283
00:23:11,991 --> 00:23:12,926
Álvaro.
284
00:23:30,910 --> 00:23:31,945
No, no, no.
285
00:24:39,179 --> 00:24:40,113
What's wrong?
286
00:24:46,386 --> 00:24:51,558
Álvaro just told me that he's
been talking to Jimmy Tejero.
287
00:24:53,193 --> 00:24:55,128
Jimmy Tejero, for fuck's sake.
288
00:24:55,128 --> 00:24:56,529
Who's Jimmy Tejero?
289
00:24:58,031 --> 00:24:59,599
He's a fucking gangster.
290
00:24:59,599 --> 00:25:01,668
He's dangerous.
291
00:25:01,668 --> 00:25:03,370
The worst person
you can meet in Cadiz.
292
00:25:03,370 --> 00:25:05,805
Álvaro was talking about me?
Yeah.
293
00:25:05,805 --> 00:25:07,941
I don't trust Álvaro.
294
00:25:07,941 --> 00:25:10,643
He's made some promises to Jimmy
295
00:25:10,643 --> 00:25:13,813
because he knows
that you have money
296
00:25:13,813 --> 00:25:15,715
and what you do and...
297
00:25:15,715 --> 00:25:16,883
I don't know what else!
298
00:25:16,883 --> 00:25:19,285
If Jimmy knows about you,
we're not safe.
299
00:25:19,285 --> 00:25:20,320
And Carlito.
300
00:25:20,320 --> 00:25:22,088
{\an8}Look at me.
301
00:25:22,088 --> 00:25:23,056
Look at me.
302
00:25:25,191 --> 00:25:26,159
Look at me.
303
00:25:27,360 --> 00:25:29,729
Whoever this is,
whatever this is...
304
00:25:31,297 --> 00:25:32,799
I'm gonna make this okay.
305
00:25:33,900 --> 00:25:35,368
Okay.
306
00:25:35,368 --> 00:25:37,671
Yeah?
Yeah.
307
00:25:39,973 --> 00:25:40,907
Yeah.
308
00:26:01,194 --> 00:26:02,262
Álvaro?
309
00:26:05,165 --> 00:26:06,700
Charlie.
310
00:26:06,700 --> 00:26:07,967
Hi.
Hi.
311
00:26:09,302 --> 00:26:11,871
So I hear you need some help?
312
00:26:11,871 --> 00:26:13,006
Yeah.
Yeah?
313
00:26:13,006 --> 00:26:14,040
Yeah, yeah.
314
00:26:15,909 --> 00:26:18,178
Okay, uh, listen.
315
00:26:19,813 --> 00:26:24,918
I have a good
business opportunity
316
00:26:24,918 --> 00:26:27,787
for you, for me,
for everybody.
317
00:26:27,787 --> 00:26:30,824
Okay, so where
and when do you need me?
318
00:26:32,392 --> 00:26:33,827
So you're coming?
Yeah.
319
00:26:33,827 --> 00:26:35,095
You're coming?
Yeah.
320
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Okay. Okay, okay.
321
00:26:36,930 --> 00:26:39,933
Where? You know La Victoria?
322
00:26:39,933 --> 00:26:41,234
Yeah.
The beach.
323
00:26:41,234 --> 00:26:44,004
The big hotel with
the restaurant in the beach.
324
00:26:44,004 --> 00:26:46,272
The Sierra.
Sierra. Hotel Sierra, yeah.
325
00:26:46,272 --> 00:26:48,842
Okay, what time?
Mmm...
326
00:26:48,842 --> 00:26:51,111
One?
One o'clock, at the Sierra.
327
00:26:51,111 --> 00:26:54,047
One, Sierra Hotel, you and me?
Yeah.
328
00:26:54,047 --> 00:26:55,315
Okay?
Okay.
329
00:27:01,955 --> 00:27:05,125
Thank you. Very much, very much.
330
00:27:08,028 --> 00:27:10,930
And don't worry that...
331
00:27:10,930 --> 00:27:14,334
We have wine, good time,
and you pay nothing.
332
00:27:14,334 --> 00:27:15,702
This one I pay...
333
00:27:30,483 --> 00:27:33,420
So, Marjorie,
what's on your mind?
334
00:27:33,420 --> 00:27:37,390
The Board wants you to postpone
River for one month.
335
00:27:37,390 --> 00:27:39,025
Absolutely not.
336
00:27:39,025 --> 00:27:41,761
The DagHaus share price
is in freefall.
337
00:27:41,761 --> 00:27:45,732
In the last three days, you've
personally lost $1.2 billion--
338
00:27:45,732 --> 00:27:47,200
This is media driven panic.
339
00:27:48,501 --> 00:27:51,971
DagHaus is much more than River.
340
00:27:51,971 --> 00:27:53,973
Our technologies
and applications
341
00:27:53,973 --> 00:27:56,276
are fundamental
to the world economy.
342
00:27:57,944 --> 00:28:04,851
But let me make one thing
perfectly clear.
343
00:28:04,851 --> 00:28:07,053
If a level playing field,
344
00:28:07,053 --> 00:28:09,856
like the one
River will make possible,
345
00:28:09,856 --> 00:28:12,859
means that super rich people
like you and me
346
00:28:12,859 --> 00:28:15,128
will have to give up our yachts
and private jets
347
00:28:15,128 --> 00:28:18,765
so that young people
can have a decent future,
348
00:28:20,533 --> 00:28:22,035
well, personally,
349
00:28:22,035 --> 00:28:25,972
that's something
I embrace with open arms.
350
00:28:27,440 --> 00:28:28,742
Okay.
351
00:28:29,542 --> 00:28:31,344
If you launch tomorrow,
352
00:28:31,344 --> 00:28:33,947
the entire board will walk.
353
00:28:33,947 --> 00:28:37,083
I am here
with their explicit approval.
354
00:28:37,083 --> 00:28:38,852
Well, if you all wanna go...
355
00:28:40,387 --> 00:28:42,389
I guess you'll just have to go.
356
00:28:42,389 --> 00:28:45,892
You really won't consider
a postponement?
357
00:28:45,892 --> 00:28:48,528
River launches tomorrow.
358
00:29:03,109 --> 00:29:04,077
Thank you.
359
00:29:07,047 --> 00:29:09,949
Jeremy. Good to see you again.
Pleasure as always, Tim.
360
00:29:09,949 --> 00:29:11,151
Please.
Thank you.
361
00:29:23,163 --> 00:29:26,332
Yes, yes. I'm sorry
I don't have better news.
362
00:29:26,332 --> 00:29:29,135
But, well,
I did speak to my colleague,
363
00:29:29,135 --> 00:29:31,271
the Business Secretary,
about the possibility
364
00:29:31,271 --> 00:29:33,540
of the European courts
placing an injunction
365
00:29:33,540 --> 00:29:35,842
to stop the release of River.
366
00:29:35,842 --> 00:29:40,480
But, um, well, frankly,
he's not optimistic,
367
00:29:40,480 --> 00:29:42,615
and neither am I.
368
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Sorry.
369
00:29:45,318 --> 00:29:47,287
"When we would accomplish
great things,
370
00:29:47,287 --> 00:29:51,358
the best policy
is to work by an engine
371
00:29:51,358 --> 00:29:54,194
which the world never sees."
372
00:29:54,194 --> 00:29:55,362
Yes.
373
00:29:55,362 --> 00:29:56,896
I forget, who said that?
374
00:29:56,896 --> 00:29:59,332
Well, it's very true.
375
00:29:59,332 --> 00:30:00,467
Rather brilliant.
376
00:30:00,467 --> 00:30:02,969
Oh! Maybe it was me?
377
00:30:04,404 --> 00:30:07,407
Yes, yes. Maybe it was you.
378
00:30:09,042 --> 00:30:14,280
So all we have left is
our Hail Mary, the Jackal.
379
00:30:14,280 --> 00:30:17,350
Yes, quite.
Where is the Jackal now?
380
00:30:26,626 --> 00:30:29,229
Charles.
Guillermo!
381
00:30:29,229 --> 00:30:31,031
How are you?
Since a long time.
382
00:30:31,031 --> 00:30:33,166
Too long. How are you?
Fine.
383
00:30:33,166 --> 00:30:35,402
Yeah? You look very well.
You look trim.
384
00:30:35,402 --> 00:30:37,470
Oh, thank you.
385
00:30:37,470 --> 00:30:39,673
Thank you so much
for sorting this last minute.
386
00:30:39,673 --> 00:30:43,043
For how long you want to fish?
Just a couple of hours, I think.
387
00:30:43,043 --> 00:30:46,112
Yeah, I just need
to disconnect a little.
388
00:30:46,112 --> 00:30:49,082
So you have a big relax.
Yeah.
389
00:30:49,082 --> 00:30:53,353
Water's perfect. So just leave
the keys in the usual place.
390
00:30:53,353 --> 00:30:54,320
Great, will do.
391
00:30:56,322 --> 00:30:57,624
Okay.
Thanks, Guillermo.
392
00:30:57,624 --> 00:30:58,925
Good luck.
Bye.
393
00:31:14,541 --> 00:31:16,009
{\an8}
394
00:31:28,655 --> 00:31:30,090
{\an8}
395
00:32:28,314 --> 00:32:29,516
Jimmy?
396
00:32:39,626 --> 00:32:40,994
{\an8}
397
00:33:04,317 --> 00:33:09,456
♪ So I walked into the haze ♪
398
00:33:12,225 --> 00:33:17,097
♪ And a million dirty waves ♪
399
00:33:17,097 --> 00:33:18,665
You were an artist, Norman.
400
00:33:21,267 --> 00:33:25,638
♪ Now I see you lying there ♪
401
00:33:28,341 --> 00:33:34,714
♪ Like a lilo losing air, air ♪
402
00:33:36,383 --> 00:33:42,188
♪ Black rocks
And the shoreline surf ♪
403
00:33:44,224 --> 00:33:49,062
♪ Still dead summer
I cannot bear ♪
404
00:33:52,399 --> 00:33:56,102
♪ Forget the horror here ♪
405
00:33:56,102 --> 00:34:01,841
♪ It's future rust
And it's future dust ♪
406
00:34:01,841 --> 00:34:05,645
♪ I'm the fury in your head ♪
407
00:34:05,645 --> 00:34:10,817
♪ I'm the ghost
In the back of your head ♪
408
00:34:10,817 --> 00:34:13,186
♪ 'Cause I am ♪
409
00:34:13,186 --> 00:34:16,423
♪ I'm the fury in your head ♪
410
00:34:16,423 --> 00:34:20,493
♪ I'm the fury in your bed ♪
411
00:34:20,493 --> 00:34:25,732
♪ I'm the ghost
In the back of your head ♪
412
00:34:25,732 --> 00:34:28,535
♪ 'Cause I am ♪
413
00:34:31,237 --> 00:34:32,572
I kill people for money!
414
00:34:32,572 --> 00:34:35,141
Is that what you wanna hear?
Is that enough?
415
00:34:36,976 --> 00:34:38,311
No, it's not.
416
00:35:20,987 --> 00:35:22,288
"...sniper-style shot.
417
00:35:22,288 --> 00:35:23,890
The operation displayed
a high degree
418
00:35:23,890 --> 00:35:25,558
of precision and skill..."
419
00:35:32,499 --> 00:35:34,968
So I've been trying to get
a shot of the Calandra Lark
420
00:35:34,968 --> 00:35:36,736
for the past couple of years.
421
00:35:36,736 --> 00:35:39,739
Do you know the Calandra Lark?
It's a very beautiful bird.
422
00:35:39,739 --> 00:35:43,677
I heard that there's a breeding
pair on Plavnik Island.
423
00:35:43,677 --> 00:35:46,980
Why you want to go to Plavnik
is your business.
424
00:35:46,980 --> 00:35:49,516
You paid, I'll take you.
425
00:35:59,426 --> 00:36:01,227
Can we stop here, please?
426
00:36:02,429 --> 00:36:04,030
You want to stop here?
427
00:36:04,030 --> 00:36:06,733
Yes, I think I've seen
something up there.
428
00:36:10,003 --> 00:36:12,205
Yeah, I've seen something.
429
00:36:29,556 --> 00:36:30,924
What's that?
430
00:36:30,924 --> 00:36:32,325
It's a lot of kit.
431
00:38:35,015 --> 00:38:36,516
Five hours.
432
00:38:39,753 --> 00:38:42,355
Are you planning on
staying in bed until then?
433
00:38:43,590 --> 00:38:44,858
I had a terrible night.
434
00:38:44,858 --> 00:38:47,594
I don't think
I can face swimming today.
435
00:38:47,594 --> 00:38:49,662
Ulle, you're not breaking
your routine
436
00:38:49,662 --> 00:38:51,598
on the biggest day
of your life.
437
00:38:54,901 --> 00:38:56,169
A swim does you good.
438
00:38:56,169 --> 00:38:58,772
It clears your head.
You always say that.
439
00:38:58,772 --> 00:38:59,973
Come on.
440
00:39:44,818 --> 00:39:47,087
Whose boat is that?
Bogdan's.
441
00:39:49,189 --> 00:39:52,092
I haven't seen Bogdan
stop to fish there before.
442
00:39:52,092 --> 00:39:54,627
It's outside
the two-mile perimeter.
443
00:39:54,627 --> 00:39:56,896
I know, but keep an eye on it.
444
00:39:56,896 --> 00:39:57,931
Roger that.
445
00:40:18,852 --> 00:40:20,086
Good morning, sir.
446
00:40:20,086 --> 00:40:21,688
Morning.
Everything's ready.
447
00:40:21,688 --> 00:40:24,257
As always, your minder will be
next to you at all times--
448
00:40:24,257 --> 00:40:27,160
Can we just go?
He knows the drill.
449
00:40:27,160 --> 00:40:28,495
Yes, sir.
450
00:40:33,299 --> 00:40:35,669
Principal exiting the villa now.
451
00:40:35,669 --> 00:40:37,570
Roger that.
452
00:40:58,058 --> 00:41:00,160
All call signs,
this is Zero Alpha,
453
00:41:00,160 --> 00:41:02,662
Principal on route
and heading to Sierra.
454
00:41:02,662 --> 00:41:04,931
All stay vigilant,
Drone overwatch focus...
455
00:41:07,701 --> 00:41:09,069
...report. Out.
456
00:41:09,069 --> 00:41:10,870
Security team Delta One
providing outer...
457
00:41:14,307 --> 00:41:15,675
All clear.
Thank you.
458
00:41:15,675 --> 00:41:16,843
Perimeter secure.
459
00:41:22,048 --> 00:41:23,583
Proceed.
460
00:41:23,583 --> 00:41:24,851
Enjoy your swim, sir.
461
00:41:24,851 --> 00:41:26,920
Principal exiting now.
Roger that.
462
00:41:36,029 --> 00:41:38,898
Zero Alpha with principal
at Sierra drop-off.
463
00:41:38,898 --> 00:41:40,767
Zero control, copy for Green.
464
00:41:40,767 --> 00:41:42,769
This is Zero,
you are green to go, proceed.
465
00:41:52,045 --> 00:41:53,013
Fuck.
466
00:41:56,616 --> 00:41:57,751
Come on.
467
00:41:59,819 --> 00:42:02,122
Bogdan's boat's not moved.
468
00:42:04,057 --> 00:42:06,092
Jet ski from patrol unit
on its way to check.
469
00:42:06,092 --> 00:42:08,028
This is Delta One,
I have spotted
470
00:42:08,028 --> 00:42:09,929
suspicious activity
near Sector...
471
00:42:14,901 --> 00:42:15,902
Come on.
472
00:42:16,403 --> 00:42:17,937
Come on.
473
00:42:59,112 --> 00:43:01,781
Roger! Over watch on task.
474
00:43:04,217 --> 00:43:07,420
Jet ski down!
Gunman on Bogdan's boat!
475
00:43:07,420 --> 00:43:09,189
Sniper rifle.
476
00:43:09,189 --> 00:43:10,757
Delta one is down...
477
00:43:10,757 --> 00:43:12,158
Code red!
478
00:43:12,158 --> 00:43:15,261
Sniper on the boat!
Code red!
479
00:43:15,261 --> 00:43:16,796
Code red!
480
00:43:21,001 --> 00:43:22,836
Get armed units towards him!
481
00:43:22,836 --> 00:43:25,939
Get him underwater!
Eyes on the water!
482
00:43:25,939 --> 00:43:29,275
Get down! Get down! Down! Down!
483
00:43:29,275 --> 00:43:31,978
Under the water and stay down!
484
00:43:41,187 --> 00:43:44,824
One, two, three...
485
00:43:50,530 --> 00:43:56,202
...seven, eight, nine, ten...
486
00:44:10,517 --> 00:44:12,118
Oh, fuck!
Minder's down!
487
00:44:14,854 --> 00:44:16,122
Stay under the water, sir!
488
00:44:21,428 --> 00:44:23,263
Get down under the water!
489
00:44:25,265 --> 00:44:27,200
No, down! Down!
490
00:44:36,943 --> 00:44:42,315
One, two, three, four...
491
00:45:18,418 --> 00:45:20,220
There you are.
492
00:45:35,101 --> 00:45:38,238
Principal is down,
principal is down.
493
00:45:38,238 --> 00:45:40,507
Team Medic to Sierra location.
494
00:45:40,507 --> 00:45:42,108
Zero control alert,
495
00:45:42,108 --> 00:45:44,778
emergency medical services
for immediate exfil.
496
00:45:46,079 --> 00:45:48,948
♪ I've danced with you
Too long ♪
497
00:45:48,948 --> 00:45:52,185
QRF-one, we have eyes
on active shooter.
498
00:45:52,185 --> 00:45:55,121
Shooter is making
a fast exfil...
499
00:45:55,121 --> 00:45:59,592
♪ There's something
In the air ♪
500
00:45:59,592 --> 00:46:04,030
♪ Raced for the last time ♪
501
00:46:04,030 --> 00:46:08,234
♪ Well, I know you hold
Your head up high ♪
502
00:46:09,502 --> 00:46:14,140
♪ There's nothing
We have to say ♪
503
00:46:14,140 --> 00:46:18,445
♪ There's nothing in my eyes ♪
504
00:46:18,445 --> 00:46:25,318
♪ But there's something
In the air ♪
505
00:46:26,252 --> 00:46:29,089
♪ Something in my eye ♪
506
00:46:29,089 --> 00:46:36,096
♪ I've danced with you
Too long ♪
507
00:46:36,096 --> 00:46:40,567
♪ There's something
I have to say ♪
508
00:46:40,567 --> 00:46:47,474
♪ There's something
In the air ♪
509
00:46:47,474 --> 00:46:52,012
♪ Oh, there's something
In the air ♪
510
00:46:52,012 --> 00:46:59,152
♪ Something in the air ♪
36144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof