Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,140 --> 00:00:25,260
♪The moon sinks, ripples dance, violet stars awaken♪
2
00:00:26,020 --> 00:00:29,620
♪As time dissolves without a trace♪
3
00:00:30,380 --> 00:00:36,660
♪Frosted memories scatter, silk cannot veil the past♪
4
00:00:37,500 --> 00:00:42,100
♪Fate is drifting in silence♪
5
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
♪Let winds and sands accompany the road ahead♪
6
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
♪Looking back, joys and sorrows linger, no regrets remain♪
7
00:00:54,660 --> 00:00:59,260
♪Breaking free from the depths of darkness♪
8
00:01:00,380 --> 00:01:04,940
♪Like pearls of tears, we swirl with fate's embrace♪
9
00:01:24,580 --> 00:01:27,580
[Based on the novel The Story of Pearl Girl by Tan Tianyin]
10
00:01:27,580 --> 00:01:30,740
[The Story of Pearl Girl]
11
00:01:31,180 --> 00:01:33,740
[Episode 35]
12
00:01:35,750 --> 00:01:36,590
Come again soon.
13
00:01:36,800 --> 00:01:37,440
Thank you.
14
00:01:38,640 --> 00:01:39,080
Have you seen him?
15
00:01:39,080 --> 00:01:40,030
Sir, two buns, please.
16
00:01:40,230 --> 00:01:40,800
Sure thing.
17
00:01:43,380 --> 00:01:44,040
Here you go.
18
00:01:44,040 --> 00:01:44,580
Thank you.
19
00:01:45,310 --> 00:01:47,590
Buns! Hot and fresh buns!
20
00:01:51,560 --> 00:01:52,080
Buns!
21
00:01:52,560 --> 00:01:53,230
Two buns, please.
22
00:01:53,360 --> 00:01:55,750
Sure, our buns have thin skins and big fillings.
23
00:01:56,080 --> 00:01:57,150
They taste amazing!
24
00:01:58,280 --> 00:01:58,920
Here you go.
25
00:02:02,230 --> 00:02:03,590
Sir, you've given me too much money!
26
00:02:21,950 --> 00:02:23,710
Zheng Wu...
27
00:03:04,830 --> 00:03:05,360
It's me.
28
00:03:16,350 --> 00:03:17,200
Wu...
29
00:03:17,630 --> 00:03:18,670
What are you wearing?
30
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Where did you get these clothes?
31
00:03:20,240 --> 00:03:21,720
- Why are you dressed like this? - Sit down.
32
00:03:22,550 --> 00:03:23,710
My old clothes caught too much attention,
33
00:03:23,880 --> 00:03:24,670
so I changed into these.
34
00:03:24,670 --> 00:03:26,270
But you can't just run around like this.
35
00:03:26,270 --> 00:03:27,360
The whole city is after us right now.
36
00:03:27,360 --> 00:03:28,320
It's really dangerous.
37
00:03:28,320 --> 00:03:30,760
I thought you were caught. I was scared to death.
38
00:03:32,880 --> 00:03:33,550
Hurry, eat them.
39
00:03:34,670 --> 00:03:35,640
Where did you get the money?
40
00:03:37,080 --> 00:03:38,950
I sold my ring. Now eat.
41
00:03:45,990 --> 00:03:47,110
You didn't need to sell it.
42
00:03:47,920 --> 00:03:48,710
I've got some jewelry here too.
43
00:03:52,110 --> 00:03:53,040
Use it for travel expenses.
44
00:03:58,040 --> 00:03:58,990
We just need to get through tonight.
45
00:04:00,270 --> 00:04:01,550
The city gates will open tomorrow.
46
00:04:03,430 --> 00:04:05,600
Eat now. We need to conserve our strength.
47
00:04:08,880 --> 00:04:09,670
You eat some too.
48
00:04:10,160 --> 00:04:11,040
I already ate on my way here.
49
00:04:16,320 --> 00:04:17,870
I saw him hide inside.
50
00:04:41,480 --> 00:04:42,310
Go report it right now!
51
00:04:42,310 --> 00:04:42,800
Got it.
52
00:04:50,870 --> 00:04:52,720
Inspector Zhang, there's movement at the Zheng household.
53
00:04:52,920 --> 00:04:54,920
Two carriages left the Zheng house.
54
00:04:54,920 --> 00:04:56,070
One wandered around the city.
55
00:04:56,070 --> 00:04:57,360
The other went into Lotus Lane.
56
00:04:58,230 --> 00:05:00,310
Quickly, gather the troops and follow me!
57
00:05:00,920 --> 00:05:01,400
Yes, sir!
58
00:05:05,070 --> 00:05:06,670
Inspector Zhang, something happened in the prison.
59
00:05:06,720 --> 00:05:07,190
What happened?
60
00:05:07,990 --> 00:05:09,600
Mr. Wang forcibly took away Mr. Xu.
61
00:05:09,960 --> 00:05:10,630
He had an imperial token.
62
00:05:11,160 --> 00:05:11,670
What?
63
00:05:25,070 --> 00:05:27,920
Mr. Wang, where are you heading?
64
00:05:27,920 --> 00:05:30,430
Zhang Jinran, what are you trying to do?
65
00:05:31,600 --> 00:05:34,630
I was ordered to summon Xu Nanying,
66
00:05:35,360 --> 00:05:38,840
yet you've privately mobilized soldiers to stop me.
67
00:05:39,160 --> 00:05:40,990
Do you still respect the imperial laws?
68
00:05:41,070 --> 00:05:43,720
His Majesty has granted me the authority to command troops.
69
00:05:44,480 --> 00:05:45,800
I should be asking you.
70
00:05:46,310 --> 00:05:48,800
Where did you get the nerve to privately use guards
71
00:05:49,070 --> 00:05:51,400
and oppress me, the Inspector of Huainandao?
72
00:05:51,400 --> 00:05:51,990
Insolence!
73
00:05:53,310 --> 00:05:54,040
Let's see who dares to act!
74
00:05:54,670 --> 00:05:56,190
You've trespassed into the Grand Governor's Office.
75
00:05:57,310 --> 00:05:58,520
Why wouldn't I dare?
76
00:05:59,990 --> 00:06:01,550
Open your eyes.
77
00:06:02,190 --> 00:06:03,960
The seal of the Court of Judicial Review is here!
78
00:06:04,310 --> 00:06:05,360
Who dares make a move?
79
00:06:05,550 --> 00:06:07,310
The Court of Judicial Review does not oversee me.
80
00:06:08,190 --> 00:06:10,520
I won't question where you got that seal from.
81
00:06:11,070 --> 00:06:13,720
Leave now, and I'll let this slide.
82
00:06:14,070 --> 00:06:15,190
Otherwise,
83
00:06:15,190 --> 00:06:16,870
we won't just detain Xu Nanying!
84
00:06:18,040 --> 00:06:21,960
Today, I must take Xu Nanying away.
85
00:06:22,160 --> 00:06:24,040
Kill anyone who stops me!
86
00:06:29,520 --> 00:06:30,800
An imperial decree has arrived!
87
00:06:37,480 --> 00:06:38,600
The Emperor decrees:
88
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
To Zhang Jinran, Inspector of Huainandao, tasked with overseeing Yangzhou,
89
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
correcting misconduct, and removing corruption.
90
00:06:47,160 --> 00:06:49,070
Previously, you reported Xu Nanying of Yangzhou's Governor's Office
91
00:06:49,070 --> 00:06:51,160
for bribery and abuse of power.
92
00:06:51,400 --> 00:06:52,310
This weighs heavily on my heart.
93
00:06:52,960 --> 00:06:53,840
Despite Xu's high position,
94
00:06:53,840 --> 00:06:55,870
the grievances of the people cannot be ignored.
95
00:06:56,190 --> 00:06:58,630
I hereby grant you the authority to preside over this case.
96
00:06:58,920 --> 00:07:01,600
I, Zhang Jinran, accept the decree!
97
00:07:15,110 --> 00:07:16,110
What's wrong, Mr. Wang?
98
00:07:17,750 --> 00:07:20,750
Do you feel dissatisfied with this imperial decree?
99
00:07:21,960 --> 00:07:22,840
I wouldn't dare.
100
00:07:25,480 --> 00:07:26,230
Inspector Zhang,
101
00:07:27,750 --> 00:07:31,550
His Majesty's decree only permits you to preside over Xu Nanying's case.
102
00:07:32,670 --> 00:07:35,960
Don't think you can act recklessly.
103
00:07:36,040 --> 00:07:37,070
Let me tell you this:
104
00:07:37,990 --> 00:07:39,800
If I can impeach Xu Nanying,
105
00:07:40,520 --> 00:07:41,960
I can impeach you too.
106
00:07:43,160 --> 00:07:44,190
Take Xu Nanying back!
107
00:08:02,550 --> 00:08:03,110
Shijiu!
108
00:08:05,870 --> 00:08:06,750
Shijiu!
109
00:08:18,360 --> 00:08:19,070
Father.
110
00:08:20,230 --> 00:08:22,400
You still dare to call me Father?
111
00:08:25,960 --> 00:08:26,750
Where is it?
112
00:08:27,800 --> 00:08:28,550
Father,
113
00:08:30,870 --> 00:08:32,230
I'll give you the beryl stone.
114
00:08:32,950 --> 00:08:33,830
Just let us go.
115
00:08:34,590 --> 00:08:36,590
So, this was your plan all along?
116
00:08:37,520 --> 00:08:39,040
To steal the funds and run away?
117
00:08:42,800 --> 00:08:43,350
Zheng Wu,
118
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
I raised you as the family heir
119
00:08:48,550 --> 00:08:51,000
and planned everything for you.
120
00:08:51,800 --> 00:08:53,000
Yet for this woman,
121
00:08:53,120 --> 00:08:54,800
you heartlessly betrayed me!
122
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Are you being fair to me,
123
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
fair to the Zheng family?
124
00:08:58,950 --> 00:09:01,070
This has nothing to do with Cui Shijiu.
125
00:09:01,710 --> 00:09:02,670
Let her go.
126
00:09:04,000 --> 00:09:07,120
I'll take full responsibility for everything.
127
00:09:07,550 --> 00:09:09,040
Can you even bear the consequences?
128
00:09:10,160 --> 00:09:11,760
When you did this,
129
00:09:13,590 --> 00:09:15,920
did you think about your mother?
130
00:09:16,310 --> 00:09:16,920
Mother?
131
00:09:18,240 --> 00:09:19,070
Where is Mother?
132
00:09:20,470 --> 00:09:23,590
If your mother saw you like this,
133
00:09:27,000 --> 00:09:29,120
how heartbroken would she be?
134
00:09:30,760 --> 00:09:31,670
You know very well,
135
00:09:32,550 --> 00:09:36,070
her greatest wish was for you to lead the Zheng family!
136
00:09:36,670 --> 00:09:37,520
You're wrong.
137
00:09:38,710 --> 00:09:41,710
All she ever wanted was for me to be safe and happy.
138
00:09:42,640 --> 00:09:43,430
Foolish child!
139
00:09:51,040 --> 00:09:51,670
Zheng Wu,
140
00:09:56,120 --> 00:09:57,310
come with me.
141
00:09:59,800 --> 00:10:01,950
I will arrange your escape route.
142
00:10:03,160 --> 00:10:03,880
Father,
143
00:10:06,550 --> 00:10:09,710
what are you planning to do with me?
144
00:10:13,000 --> 00:10:13,950
Well...
145
00:10:13,950 --> 00:10:16,120
isn't this a ready-made fall guy?
146
00:10:17,070 --> 00:10:18,000
When Prince Ying arrives,
147
00:10:18,310 --> 00:10:20,400
I'll find a way to clear your name.
148
00:10:21,310 --> 00:10:24,240
Zheng Wu, at this critical moment,
149
00:10:25,310 --> 00:10:28,310
don't let emotions cloud your judgment. Act!
150
00:10:32,590 --> 00:10:33,400
Father,
151
00:10:34,350 --> 00:10:35,590
I would rather die
152
00:10:37,310 --> 00:10:39,590
than let anyone hurt Cui Shijiu.
153
00:10:40,040 --> 00:10:42,800
Zheng Wu, I know you can't do it,
154
00:10:42,800 --> 00:10:44,040
so I'll do it for you.
155
00:10:45,190 --> 00:10:45,760
Master!
156
00:10:52,470 --> 00:10:54,470
You dare hurt your father?
157
00:10:55,760 --> 00:10:57,470
You've lost your mind!
158
00:10:57,550 --> 00:10:58,400
I told you,
159
00:10:59,470 --> 00:11:01,640
no one touches Cui Shijiu today!
160
00:11:02,190 --> 00:11:02,710
Zheng Wu,
161
00:11:03,160 --> 00:11:05,190
you are now the Zheng family's only heir,
162
00:11:05,190 --> 00:11:07,040
the future of this family.
163
00:11:07,040 --> 00:11:08,310
Are you going to destroy yourself
164
00:11:08,310 --> 00:11:09,800
over this woman?
165
00:11:09,800 --> 00:11:12,070
Zheng Si was also the family heir.
166
00:11:12,310 --> 00:11:13,550
How did he die?
167
00:11:14,240 --> 00:11:17,310
We were nothing but pawns in your game!
168
00:11:17,310 --> 00:11:19,590
- Pawns! - What nonsense are you spouting?
169
00:11:19,590 --> 00:11:21,640
You and Zheng Si are my sons!
170
00:11:22,430 --> 00:11:24,160
I am your father!
171
00:11:24,760 --> 00:11:26,070
We're family!
172
00:11:26,070 --> 00:11:27,310
How could I harm you?
173
00:11:27,310 --> 00:11:30,590
A family like this is not worth keeping!
174
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
I am Zheng Zhiheng,
175
00:11:32,800 --> 00:11:34,830
and I will no longer live for this family.
176
00:11:35,880 --> 00:11:36,830
This time,
177
00:11:38,830 --> 00:11:40,590
I will live for myself.
178
00:11:44,950 --> 00:11:47,000
How could you be so selfish?
179
00:11:47,640 --> 00:11:49,430
You disobey me,
180
00:11:49,880 --> 00:11:52,240
just to carry the label of a criminal
181
00:11:52,240 --> 00:11:53,190
and run forever?
182
00:11:53,190 --> 00:11:56,400
Do you think you can escape Yangzhou?
183
00:11:57,550 --> 00:11:58,710
If I can't escape,
184
00:12:00,120 --> 00:12:01,190
then I won't run.
185
00:12:02,190 --> 00:12:04,520
You're the one who's committed countless crimes.
186
00:12:05,350 --> 00:12:07,830
You're the one who colluded with bandits.
187
00:12:08,160 --> 00:12:10,430
You're the one who sold stolen goods.
188
00:12:10,430 --> 00:12:13,190
Why don't you confess to your crimes?
189
00:12:13,640 --> 00:12:16,120
Why do you always make your son take the blame?
190
00:12:17,400 --> 00:12:20,520
Father, what exactly does a son
191
00:12:21,920 --> 00:12:23,470
mean to you?
192
00:12:47,240 --> 00:12:49,160
Master!
193
00:12:54,280 --> 00:12:54,830
Zheng Wu...
194
00:12:58,520 --> 00:12:59,000
Zheng Wu...
195
00:12:59,710 --> 00:13:00,240
Zheng Wu...
196
00:13:00,920 --> 00:13:03,800
Zheng Wu!
197
00:13:05,070 --> 00:13:05,880
Zheng Wu...
198
00:13:07,800 --> 00:13:08,520
Zheng Wu...
199
00:13:09,640 --> 00:13:12,000
I only have you as a son.
200
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
If you die,
201
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
how will I live?
202
00:13:17,920 --> 00:13:19,550
How will I live?
203
00:13:19,950 --> 00:13:22,240
Open your eyes and look at me!
204
00:13:22,520 --> 00:13:23,310
Zheng Wu...
205
00:13:31,710 --> 00:13:34,400
Cui Shijiu, it's you...
206
00:13:34,920 --> 00:13:37,070
you killed my son!
207
00:13:38,240 --> 00:13:39,070
Bring me a torch.
208
00:13:40,950 --> 00:13:42,550
Bring me a torch!
209
00:13:42,550 --> 00:13:43,160
Torch!
210
00:13:43,830 --> 00:13:46,280
Master, the officers are here!
211
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
Cui Shijiu,
212
00:13:47,760 --> 00:13:49,670
my son can't die in vain.
213
00:13:49,670 --> 00:13:51,240
You'll accompany him in death!
214
00:13:55,240 --> 00:13:57,310
The officers are here. We must leave, master!
215
00:13:58,240 --> 00:13:59,760
If we don't go now, it'll be too late!
216
00:14:00,120 --> 00:14:02,950
Master! Go now!
217
00:14:03,120 --> 00:14:05,800
Burn everything here! Hurry!
218
00:14:06,000 --> 00:14:07,120
Master, let's go!
219
00:15:14,310 --> 00:15:15,350
Shijiu...
220
00:15:40,550 --> 00:15:41,670
I'm here for you...
221
00:15:44,380 --> 00:15:51,780
♪Memories whisper, longing burns across a thousand miles...♪
222
00:15:57,590 --> 00:15:58,310
Zheng Wu!
223
00:15:58,760 --> 00:15:59,310
Zheng Wu!
224
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
You won't die!
225
00:16:00,880 --> 00:16:02,280
- You won't die! - Shijiu...
226
00:16:02,880 --> 00:16:03,950
Shijiu...
227
00:16:04,590 --> 00:16:05,470
Listen to me...
228
00:16:05,670 --> 00:16:06,550
Listen to me...
229
00:16:07,430 --> 00:16:08,430
Don't speak.
230
00:16:09,190 --> 00:16:10,280
You must go.
231
00:16:11,520 --> 00:16:13,640
I... I can't make it.
232
00:16:15,520 --> 00:16:18,520
You need to go. There's no time left...
233
00:16:19,000 --> 00:16:19,640
Go now...
234
00:16:20,350 --> 00:16:21,190
Leave!
235
00:16:22,070 --> 00:16:22,710
Don't speak.
236
00:16:25,070 --> 00:16:25,760
Shijiu!
237
00:16:26,430 --> 00:16:27,950
It's too late...
238
00:16:27,950 --> 00:16:29,640
Don't talk. Let's go.
239
00:16:29,760 --> 00:16:30,920
We'll go together.
240
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
We'll leave together.
241
00:16:38,070 --> 00:16:38,760
Together...
242
00:16:38,920 --> 00:16:40,520
We'll be fine...
243
00:16:55,000 --> 00:16:55,550
This way.
244
00:17:03,040 --> 00:17:04,870
It's okay...
245
00:17:07,630 --> 00:17:08,830
Shijiu...
246
00:17:10,960 --> 00:17:11,630
No!
247
00:17:12,110 --> 00:17:12,680
- Shijiu... - No!
248
00:17:13,150 --> 00:17:14,520
- Cui Shijiu... - Don't die...
249
00:17:15,350 --> 00:17:16,040
Don't die.
250
00:17:16,110 --> 00:17:18,040
Listen to me...
251
00:17:19,240 --> 00:17:20,040
Shijiu...
252
00:17:21,310 --> 00:17:23,800
take care of my mother for me...
253
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
Don't speak.
254
00:17:27,520 --> 00:17:28,110
Don't speak.
255
00:17:28,520 --> 00:17:29,040
Don't speak.
256
00:17:29,440 --> 00:17:33,280
I left something for you in the other courtyard.
257
00:17:36,200 --> 00:17:36,720
I...
258
00:17:37,240 --> 00:17:40,630
I promised you something...
259
00:17:41,350 --> 00:17:43,390
I might not keep it...
260
00:17:44,440 --> 00:17:45,200
Shijiu...
261
00:17:45,310 --> 00:17:46,360
- Shijiu... - Don't say it.
262
00:17:46,700 --> 00:17:47,870
- Shijiu... - Don't say it.
263
00:17:47,910 --> 00:17:48,720
Don't die!
264
00:17:49,350 --> 00:17:50,480
Don't die!
265
00:17:51,310 --> 00:17:54,660
I want to ask you one question...
266
00:17:54,820 --> 00:17:58,000
♪I can't get your love...♪
267
00:17:58,000 --> 00:18:02,680
Was your love for me real...?
268
00:18:06,820 --> 00:18:10,620
♪My heart struggles, love runs deep; time must not waste our bond♪
269
00:18:10,820 --> 00:18:14,180
♪Old dreams linger, yet we walk different paths♪
270
00:18:14,500 --> 00:18:18,020
♪Through joy and sorrow, I journey for you alone♪
271
00:18:18,220 --> 00:18:21,700
♪Costing my all to protect you♪
272
00:18:21,820 --> 00:18:24,980
♪Tears fall silent, love speaks no words, hoping to be by your side...♪
273
00:18:25,000 --> 00:18:26,280
Shijiu...
274
00:18:27,240 --> 00:18:29,590
Shijiu...
275
00:18:31,830 --> 00:18:37,800
Live well...
276
00:19:10,200 --> 00:19:11,000
Put out the fire!
277
00:19:11,000 --> 00:19:11,590
Yes!
278
00:19:19,070 --> 00:19:21,960
Mr. Zheng, please come with me to the Grand Governor's Office.
279
00:19:24,310 --> 00:19:25,110
Why?
280
00:19:26,280 --> 00:19:27,440
Zheng Wu was found dead
281
00:19:27,440 --> 00:19:29,200
in an old residence on Lotus Lane.
282
00:19:29,830 --> 00:19:31,830
Our people saw your carriage entering the scene.
283
00:19:36,720 --> 00:19:37,390
Mr. Zheng.
284
00:19:43,150 --> 00:19:47,440
Zheng Wu committed a mistake and was chased by Inspector Zhang.
285
00:19:47,800 --> 00:19:49,110
I tried to persuade him to surrender,
286
00:19:49,240 --> 00:19:51,310
to explain everything clearly.
287
00:19:51,960 --> 00:19:53,110
But he wouldn't listen,
288
00:19:54,680 --> 00:19:56,040
and instead, he injured me.
289
00:19:57,240 --> 00:20:00,520
I was planning to report this to the authorities tomorrow morning...
290
00:20:00,520 --> 00:20:01,350
Regardless,
291
00:20:01,630 --> 00:20:03,280
since you were present at the crime scene,
292
00:20:03,550 --> 00:20:05,040
you must be involved in this case.
293
00:20:09,240 --> 00:20:09,830
Take him away.
294
00:20:16,520 --> 00:20:17,150
Change me into formal attire.
295
00:20:17,580 --> 00:20:19,700
[Time is precious]
296
00:20:21,910 --> 00:20:22,760
Zheng Shiyuan,
297
00:20:25,000 --> 00:20:27,550
how did your son Zheng Zhiheng die?
298
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
I tried to persuade him to confess and face the law,
299
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
but he stabbed me with a knife.
300
00:20:35,630 --> 00:20:37,720
A guard of mine, in protecting me,
301
00:20:38,680 --> 00:20:40,350
accidentally killed him.
302
00:20:40,910 --> 00:20:42,440
And where is the guard now?
303
00:20:43,150 --> 00:20:44,910
He has committed suicide.
304
00:20:45,070 --> 00:20:45,910
Committed suicide?
305
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Zheng Wu was the only heir of the Zheng family.
306
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
He was filled with guilt,
307
00:20:55,110 --> 00:20:56,440
and I couldn't stop him.
308
00:21:01,310 --> 00:21:03,440
Now I must ask you, Inspector Zhang,
309
00:21:04,280 --> 00:21:05,800
why did you issue a warrant for my son,
310
00:21:06,240 --> 00:21:10,440
forcing him to a desperate end?
311
00:21:10,720 --> 00:21:11,310
How dare you!
312
00:21:16,040 --> 00:21:17,070
Merchant Kang Ming
313
00:21:18,040 --> 00:21:20,870
reported that some goods at Jubao House were stolen property.
314
00:21:21,390 --> 00:21:22,960
Your son Zheng Zhiheng was involved in fencing them.
315
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
And in his residence and carriages,
316
00:21:27,070 --> 00:21:28,350
we found a large amount of evidence.
317
00:21:29,680 --> 00:21:31,070
I know nothing about this.
318
00:21:34,200 --> 00:21:35,870
Where did the stolen goods come from?
319
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
I believe someone will know.
320
00:21:39,280 --> 00:21:39,960
Bring her in.
321
00:21:54,310 --> 00:21:54,960
Cui Shijiu.
322
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
Just now, Zheng Shiyuan claimed
323
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
that Zheng Zhiheng stabbed him,
324
00:22:01,760 --> 00:22:03,390
and his guard, in protecting him,
325
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
accidentally killed Zheng Zhiheng.
326
00:22:07,310 --> 00:22:08,760
You were there at the scene.
327
00:22:10,830 --> 00:22:12,830
Is Zheng Shiyuan telling the truth?
328
00:22:31,720 --> 00:22:32,280
Yes.
329
00:22:41,280 --> 00:22:42,720
Then, were you aware that Zheng Zhiheng
330
00:22:43,520 --> 00:22:44,680
was involved in fencing stolen goods?
331
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
I wasn't aware.
332
00:22:56,720 --> 00:22:57,550
Inspector Zhang,
333
00:22:59,630 --> 00:23:01,040
Zheng Wu acted rashly
334
00:23:02,390 --> 00:23:04,440
and handled goods of unknown origin.
335
00:23:06,440 --> 00:23:08,040
We truly knew nothing about it.
336
00:23:11,910 --> 00:23:14,110
Please, Inspector Zhang, discern the truth.
337
00:23:17,590 --> 00:23:19,630
However, he stole seals
338
00:23:20,480 --> 00:23:23,590
and misused the Zheng family's private assets, which were not stolen.
339
00:23:23,590 --> 00:23:25,310
Please return them to us.
340
00:23:25,590 --> 00:23:28,110
Otherwise, the entire Zheng family,
341
00:23:28,110 --> 00:23:30,590
the hundreds of craftsmen employed at Jubao House,
342
00:23:30,870 --> 00:23:33,960
and the numerous merchants relying on our trade network
343
00:23:33,960 --> 00:23:34,800
will all be ruined.
344
00:23:35,280 --> 00:23:38,440
Yangzhou's jewelry industry will fall into chaos.
345
00:23:38,800 --> 00:23:39,910
The law is strict.
346
00:23:41,000 --> 00:23:42,240
Stolen goods are stolen goods,
347
00:23:42,910 --> 00:23:44,310
and private assets are private assets.
348
00:23:45,590 --> 00:23:47,200
Once the case is thoroughly investigated,
349
00:23:48,070 --> 00:23:49,830
they will be returned to the Zheng family.
350
00:23:50,150 --> 00:23:50,870
Inspector Zhang,
351
00:23:51,630 --> 00:23:54,070
the Zheng family might last three to five more days,
352
00:23:54,960 --> 00:23:56,680
but these hundreds or thousands of people
353
00:23:56,680 --> 00:23:58,390
who rely on us for their livelihoods
354
00:23:59,310 --> 00:24:00,630
cannot afford any delays.
355
00:24:02,590 --> 00:24:04,150
Could you kindly allow me to return
356
00:24:04,680 --> 00:24:06,150
and handle these affairs?
357
00:24:06,800 --> 00:24:08,680
Whenever you need me,
358
00:24:09,590 --> 00:24:12,630
I will be at your service.
359
00:24:15,870 --> 00:24:17,550
The case is not yet resolved,
360
00:24:20,110 --> 00:24:21,760
and you are still a suspect.
361
00:24:23,150 --> 00:24:24,960
But considering the many craftsmen in your employ,
362
00:24:26,720 --> 00:24:28,630
you may return to handle your affairs.
363
00:24:29,720 --> 00:24:30,800
However, listen carefully,
364
00:24:32,040 --> 00:24:34,240
you are not allowed to step outside your private residence.
365
00:24:37,680 --> 00:24:39,040
Thank you, Inspector Zhang.
366
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
You were there at the scene.
367
00:25:24,830 --> 00:25:26,000
What exactly happened?
368
00:25:47,350 --> 00:25:48,040
Master!
369
00:25:50,830 --> 00:25:52,070
Where is my Zheng Wu?
370
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Where is Zheng Wu?
371
00:25:55,590 --> 00:25:58,310
Master, tell me,
372
00:25:58,960 --> 00:26:00,310
they were lying to me.
373
00:26:01,040 --> 00:26:02,520
Everything they said is false.
374
00:26:04,310 --> 00:26:08,310
Say something!
375
00:26:09,280 --> 00:26:11,110
Take Lady Yu back to rest.
376
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
It's you!
377
00:26:27,870 --> 00:26:29,480
You're the one who harmed him!
378
00:26:31,070 --> 00:26:31,760
You committed these crimes.
379
00:26:31,760 --> 00:26:34,440
Why did you take my son's life?
380
00:26:34,440 --> 00:26:36,390
How could you be so heartless?
381
00:26:36,390 --> 00:26:39,760
Give me back my son!
382
00:26:39,760 --> 00:26:41,240
Bring back my son!
383
00:26:45,000 --> 00:26:46,070
Zheng Wu is gone.
384
00:26:47,550 --> 00:26:49,040
I feel the same pain as you.
385
00:26:50,550 --> 00:26:52,910
But if you dare spout nonsense again,
386
00:26:55,110 --> 00:26:57,070
don't blame me for being ruthless.
387
00:26:57,720 --> 00:26:58,200
Take her away!
388
00:27:17,720 --> 00:27:19,110
Zheng Zhiheng is dead?
389
00:27:23,350 --> 00:27:26,350
People often say "Blood is thicker than water".
390
00:27:27,310 --> 00:27:29,150
I never expected Zheng Shiyuan to be this cruel.
391
00:27:29,590 --> 00:27:31,000
Back then, Zheng Zhixing
392
00:27:31,000 --> 00:27:33,110
also died mysteriously in prison.
393
00:27:33,520 --> 00:27:34,830
For some people,
394
00:27:35,350 --> 00:27:36,630
profit matters more than anything,
395
00:27:37,390 --> 00:27:38,390
even more than family.
396
00:27:42,390 --> 00:27:43,630
Truly, the human heart is unpredictable.
397
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
But Cui Shijiu escaped the flames.
398
00:27:47,200 --> 00:27:48,550
She must know something,
399
00:27:49,110 --> 00:27:50,550
yet she refuses to reveal it.
400
00:27:53,760 --> 00:27:54,870
Zheng Zhiheng is dead.
401
00:27:57,830 --> 00:27:58,830
As for Cui Shijiu...
402
00:28:40,100 --> 00:28:43,740
[Zhenlang Pavilion]
403
00:28:55,780 --> 00:29:01,580
[Zhenlang Pavilion]
404
00:29:59,590 --> 00:30:00,390
Still awake?
405
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
I'm just thinking about something.
406
00:30:04,390 --> 00:30:05,390
What are you thinking about?
407
00:30:09,440 --> 00:30:12,830
I'm thinking about the past.
408
00:30:16,150 --> 00:30:16,830
You know what?
409
00:30:17,720 --> 00:30:18,960
That shop on the street corner,
410
00:30:19,630 --> 00:30:21,310
Zhang's Fabric Store,
411
00:30:22,040 --> 00:30:23,350
was once owned by the Yan family.
412
00:30:24,830 --> 00:30:26,480
Back in the day, Yan family thrived in Yangzhou
413
00:30:27,630 --> 00:30:28,760
through business.
414
00:30:29,350 --> 00:30:31,040
We owned seven stores at one point.
415
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
People even came all the way from Chang'an because of our reputation.
416
00:30:35,830 --> 00:30:38,040
Although those stores look different now,
417
00:30:39,150 --> 00:30:40,680
I can recognize them at a glance.
418
00:30:43,150 --> 00:30:45,040
And that street in front of Clear Mind,
419
00:30:46,520 --> 00:30:47,350
when I was a child,
420
00:30:48,440 --> 00:30:50,070
my mother always took me there to play.
421
00:30:51,390 --> 00:30:55,000
My father would carry me on his shoulders.
422
00:30:58,070 --> 00:30:58,910
Back then, my mother
423
00:30:58,910 --> 00:31:00,390
never let me eat sweet things.
424
00:31:00,720 --> 00:31:02,200
I never understood why.
425
00:31:04,310 --> 00:31:05,520
But as I grew older,
426
00:31:07,910 --> 00:31:08,960
I understood even less.
427
00:31:09,110 --> 00:31:10,760
Why are you suddenly recalling
428
00:31:10,760 --> 00:31:12,200
the happy times of childhood?
429
00:31:20,870 --> 00:31:22,040
Because I'm not done with revenge yet.
430
00:31:26,000 --> 00:31:26,870
But now,
431
00:31:29,590 --> 00:31:31,070
you are also something that makes me happy.
432
00:31:38,070 --> 00:31:38,830
What about you?
433
00:31:39,440 --> 00:31:40,520
Would you risk everything
434
00:31:40,520 --> 00:31:41,760
to avenge Shrimp and the others?
435
00:31:42,240 --> 00:31:42,870
I would.
436
00:31:43,630 --> 00:31:45,800
If given the chance, I would never let Li Kui go.
437
00:31:46,350 --> 00:31:48,280
But people aren't meant to live for hatred.
438
00:31:49,390 --> 00:31:51,550
I know I shouldn't tell you to let go of your hatred,
439
00:31:55,310 --> 00:31:58,070
but life goes on.
440
00:32:00,680 --> 00:32:01,390
Still,
441
00:32:03,760 --> 00:32:05,390
you should live your own life.
442
00:32:07,280 --> 00:32:10,000
Have you thought about what you'd do
443
00:32:11,550 --> 00:32:12,630
if your revenge is fulfilled?
444
00:32:15,040 --> 00:32:17,110
Have you thought about making a home here in Yangzhou,
445
00:32:19,110 --> 00:32:20,800
strolling through its streets,
446
00:32:22,350 --> 00:32:23,800
and watching the lights of homes?
447
00:32:30,150 --> 00:32:31,590
My whole life, honestly,
448
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
has been focused solely on revenge.
449
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
I've lived just to avenge.
450
00:32:40,630 --> 00:32:41,550
So,
451
00:32:45,630 --> 00:32:47,310
could I really live that kind of life?
452
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
I'll be with you.
453
00:33:13,800 --> 00:33:14,310
Alright.
454
00:33:50,040 --> 00:33:52,630
Don't catch a cold, silly.
455
00:34:05,350 --> 00:34:12,200
Don't go...
456
00:34:17,240 --> 00:34:18,080
What's wrong with you?
457
00:34:19,240 --> 00:34:20,120
Where am I going?
458
00:34:22,030 --> 00:34:22,600
Oh, right...
459
00:34:23,870 --> 00:34:25,350
I'm really going to take you somewhere,
460
00:34:26,510 --> 00:34:30,160
a place just for the two of us.
461
00:34:32,760 --> 00:34:34,030
Once we get there,
462
00:34:34,910 --> 00:34:36,120
there will no longer be Zheng Wu,
463
00:34:36,910 --> 00:34:38,200
and no longer Cui Shijiu.
464
00:34:39,350 --> 00:34:42,390
We can live a life of our own.
465
00:34:43,160 --> 00:34:43,870
By then,
466
00:34:44,350 --> 00:34:46,160
you'll have to give me a big, healthy boy.
467
00:34:46,720 --> 00:34:48,910
No, wait, also a girl,
468
00:34:48,910 --> 00:34:49,720
one who looks like you...
469
00:35:18,560 --> 00:35:19,240
Zhuohua...
470
00:35:21,950 --> 00:35:23,430
Your name is Cui Zhuohua.
471
00:35:24,910 --> 00:35:26,200
You're more than just Cui Shijiu.
472
00:35:28,510 --> 00:35:29,240
Remember that.
473
00:36:06,470 --> 00:36:08,200
[Zheng Zhiheng's Memorial Tablet]
Yan Zijing and Su Muzhe
474
00:36:08,560 --> 00:36:10,640
conspired to take Zheng Wu's life.
475
00:36:12,910 --> 00:36:15,430
This is a slap to the face of the Zheng family!
476
00:36:15,560 --> 00:36:17,160
If I don't avenge this,
477
00:36:17,560 --> 00:36:19,760
I, Zheng Shiyuan, am unworthy as a father!
478
00:36:22,030 --> 00:36:25,830
If any of you can take their lives,
479
00:36:25,910 --> 00:36:27,600
I'll reward you handsomely!
480
00:36:36,350 --> 00:36:36,910
You, go!
481
00:36:37,310 --> 00:36:38,390
Master, I can't do it.
482
00:36:41,120 --> 00:36:44,600
What? Is there no one capable in my Zheng family?
483
00:36:45,910 --> 00:36:48,390
Useless! A bunch of useless fools!
484
00:36:50,680 --> 00:36:51,720
Get up!
485
00:36:53,310 --> 00:36:54,240
You, go!
486
00:36:54,430 --> 00:36:56,470
Master, I can't do it...
487
00:36:56,470 --> 00:36:57,680
Why can't you?
488
00:37:07,800 --> 00:37:08,950
All these years,
489
00:37:09,600 --> 00:37:11,510
I've done so much for you.
490
00:37:11,510 --> 00:37:13,120
If not for merit, at least for the effort.
491
00:37:13,430 --> 00:37:15,080
Why would you do that?
492
00:37:15,760 --> 00:37:16,680
Mr. Zheng,
493
00:37:18,240 --> 00:37:19,870
I was helping you.
494
00:37:22,430 --> 00:37:24,720
If we could stall until Prince Ying arrives,
495
00:37:24,720 --> 00:37:25,870
I could still see him.
496
00:37:25,870 --> 00:37:26,510
Perhaps,
497
00:37:28,800 --> 00:37:30,870
Zheng Wu still has a sliver of hope.
498
00:37:31,470 --> 00:37:32,350
So...
499
00:37:33,120 --> 00:37:35,030
you're only fit to be a guild head.
500
00:37:36,080 --> 00:37:38,720
At least I wouldn't lose my son
501
00:37:39,120 --> 00:37:41,240
or end up like a stray dog!
502
00:37:41,760 --> 00:37:44,470
Do you realize if not for my decision,
503
00:37:45,390 --> 00:37:48,030
where would your Zheng family be now?
504
00:37:49,160 --> 00:37:51,430
If the situation hadn't spiraled out of control,
505
00:37:51,640 --> 00:37:53,870
would Prince Ying have come to Yangzhou himself?
506
00:37:54,510 --> 00:37:57,310
Do you really think everything Zhang Jinran did
507
00:37:57,680 --> 00:38:00,350
was just aimed at your Zheng family?
508
00:38:07,510 --> 00:38:09,030
I can't touch Zhang Jinran,
509
00:38:10,560 --> 00:38:12,160
and I can't move Yan Zijing either.
510
00:38:12,760 --> 00:38:14,720
We'll find their weakness,
511
00:38:15,680 --> 00:38:17,560
and take our time to plan.
512
00:38:49,720 --> 00:38:51,910
Inspector Zhang of Huainandao issued an announcement to the city:
513
00:38:52,080 --> 00:38:53,390
Xu Nanying, an official of Yangzhou,
514
00:38:53,510 --> 00:38:55,430
will stand trial tomorrow for embezzlement.
515
00:38:55,430 --> 00:38:56,880
[Notice: Xu Nanying colluded with the Black Dragon Bandits...]
516
00:38:56,880 --> 00:38:58,280
[The trial for Xu Nanying's case will be held tomorrow]
517
00:38:58,280 --> 00:39:00,990
Zhang Jinran,
518
00:39:01,310 --> 00:39:02,560
my health is poor,
519
00:39:03,240 --> 00:39:04,600
and yet you still hold this trial?
520
00:39:04,910 --> 00:39:06,510
The Qionghua Festival songstress auction
521
00:39:06,720 --> 00:39:08,600
raised millions,
522
00:39:08,830 --> 00:39:11,560
but only half a million was used to repair the ancestral shrine.
523
00:39:11,910 --> 00:39:13,640
Where did the rest of the money go?
524
00:39:13,990 --> 00:39:18,080
I wasn't responsible for managing those funds.
525
00:39:18,800 --> 00:39:20,160
How would I know?
526
00:39:20,510 --> 00:39:21,600
Then let me tell you.
527
00:39:21,950 --> 00:39:24,640
The auction money was found in your secret chamber.
528
00:39:25,720 --> 00:39:26,800
How do you explain that?
529
00:39:26,990 --> 00:39:28,950
No one caught me red-handed.
530
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
Then let me ask you this.
531
00:39:30,870 --> 00:39:33,870
You closed Yan's Zhenlang Pavilion on charges of fraud,
532
00:39:34,830 --> 00:39:36,680
faked the inventory records,
533
00:39:37,160 --> 00:39:39,080
and pocketed all the seized gold,
534
00:39:39,560 --> 00:39:41,430
silver, and jewels.
535
00:39:41,560 --> 00:39:43,120
How do you explain that?
536
00:39:43,870 --> 00:39:44,600
Where's the evidence?
537
00:39:45,080 --> 00:39:45,680
Someone,
538
00:39:46,200 --> 00:39:46,990
read the ledger.
539
00:39:48,200 --> 00:39:51,280
The treasury vault is two zhang high, two zhang wide,
540
00:39:51,510 --> 00:39:54,680
and ten zhang deep. Inside are 100 chests of green coins,
541
00:39:54,680 --> 00:39:56,030
each chest containing 100 strings of cash,
542
00:39:56,510 --> 00:39:57,640
10 boxes of jewels,
543
00:39:57,830 --> 00:39:59,560
3 boxes of gem-studded ornaments,
544
00:39:59,720 --> 00:40:02,470
4 boxes of white jade ornaments, and pearls...
545
00:40:05,830 --> 00:40:06,720
Zhang Jinran,
546
00:40:07,990 --> 00:40:09,120
with just these,
547
00:40:10,600 --> 00:40:12,160
you think you can convict me?
548
00:40:12,160 --> 00:40:14,390
You embezzled and abused your power for personal gain.
549
00:40:15,160 --> 00:40:16,830
Isn't this evidence enough?
550
00:40:17,470 --> 00:40:19,080
Any official overseeing finances
551
00:40:19,470 --> 00:40:21,280
who extorts wealth from those under their authority
552
00:40:21,830 --> 00:40:23,200
shall not only be dismissed,
553
00:40:23,800 --> 00:40:25,240
but stripped of their title.
554
00:40:25,800 --> 00:40:26,870
From now on,
555
00:40:26,870 --> 00:40:28,120
you are removed from office,
556
00:40:28,870 --> 00:40:32,120
and the Xu family will no longer hold the status of gentry.
557
00:40:33,600 --> 00:40:34,910
Zhang Jinran!
558
00:40:35,990 --> 00:40:36,720
Xu Nanying,
559
00:40:39,030 --> 00:40:41,080
if you want a reduced sentence,
560
00:40:43,030 --> 00:40:45,310
confess what you know as soon as possible.
561
00:40:47,680 --> 00:40:48,910
Keep dreaming.
562
00:40:50,910 --> 00:40:52,280
I know nothing,
563
00:40:53,510 --> 00:40:55,390
and I'll say nothing.
564
00:41:00,720 --> 00:41:01,390
Senior,
565
00:41:04,910 --> 00:41:06,760
I truly wanted to help you,
566
00:41:08,240 --> 00:41:10,200
but since you're like this, so be it.
567
00:41:18,430 --> 00:41:20,600
Duanwu, we're not opening today?
568
00:41:21,680 --> 00:41:23,760
An important guest is coming, no business today.
569
00:41:23,990 --> 00:41:25,470
Important guest? Who?
570
00:41:26,310 --> 00:41:27,430
You'll know when they arrive.
571
00:41:29,280 --> 00:41:30,720
I have big news to share.
572
00:41:30,950 --> 00:41:32,470
[Property Transfer Document]
The deal is finalized!
573
00:41:34,390 --> 00:41:36,470
From now on, we'll own four shops in Yangzhou!
574
00:41:36,470 --> 00:41:37,870
Really? Let me see!
575
00:41:38,830 --> 00:41:39,910
Starting today,
576
00:41:39,910 --> 00:41:41,200
the two of you should start thinking
577
00:41:41,350 --> 00:41:43,680
about which shop you'd like to manage.
578
00:41:46,760 --> 00:41:47,990
Of course, I'll stay at Clear Mind.
579
00:41:47,990 --> 00:41:49,350
I get to be a manager now?
580
00:41:49,600 --> 00:41:51,120
Then you'll be working under me from now on.
581
00:41:52,760 --> 00:41:54,200
Duanwu!
582
00:41:55,680 --> 00:41:56,510
Mr. Zhang!
583
00:41:56,720 --> 00:41:57,640
I'll handle this...
584
00:41:57,640 --> 00:41:58,470
Congratulations!
585
00:41:59,350 --> 00:42:00,280
Back in Hepu,
586
00:42:00,280 --> 00:42:01,990
you told me you wanted to be a peddler.
587
00:42:02,430 --> 00:42:03,910
Now, you've finally achieved your dream.
588
00:42:04,030 --> 00:42:06,240
And you've created a new world of your own.
589
00:42:06,280 --> 00:42:08,120
Whether a peddler or a shopkeeper,
590
00:42:08,600 --> 00:42:09,560
it's all the best.
591
00:42:11,120 --> 00:42:11,680
Mr. Zhang, please.
592
00:42:13,120 --> 00:42:13,600
Alright.
593
00:42:18,560 --> 00:42:19,760
The broader the world,
594
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
the greater the freedom.
595
00:42:21,910 --> 00:42:22,830
Of course, I also believe
596
00:42:23,030 --> 00:42:24,720
your ambitions won't stop at Yangzhou.
597
00:42:24,720 --> 00:42:26,310
I'll take that as a blessing from you.
598
00:42:26,470 --> 00:42:27,080
Thank you!
599
00:42:28,600 --> 00:42:29,560
You've thanked him already.
600
00:42:30,470 --> 00:42:31,160
What about me?
601
00:42:34,870 --> 00:42:36,680
Of course, I need to thank you properly.
602
00:42:36,680 --> 00:42:38,470
As for the money from the beryl deal,
603
00:42:39,310 --> 00:42:41,030
I'll hand it over as soon as I have it all together.
604
00:42:41,760 --> 00:42:43,200
But I have an idea.
605
00:42:43,830 --> 00:42:44,910
Do you want to hear it?
606
00:42:45,280 --> 00:42:45,720
Sure.
607
00:42:47,760 --> 00:42:49,990
How about the beryl money
608
00:42:51,950 --> 00:42:53,430
becomes an investment in Clear Mind?
609
00:42:53,430 --> 00:42:54,950
You won't lose.
610
00:42:58,430 --> 00:42:59,830
So, not only do you refuse to repay the money,
611
00:42:59,830 --> 00:43:00,990
but you also want to be my boss?
612
00:43:01,120 --> 00:43:03,310
I see you've got nowhere to go,
613
00:43:04,350 --> 00:43:06,720
so why not stay at Clear Mind?
614
00:43:09,030 --> 00:43:10,350
The money's gone, the goods are gone,
615
00:43:10,350 --> 00:43:11,910
and now I'm stuck doing chores for you?
616
00:43:12,470 --> 00:43:14,160
You really know how to work the angles.
617
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
It's up to you.
618
00:43:20,200 --> 00:43:21,680
Alright, I'll think about it.
619
00:43:23,310 --> 00:43:24,080
Ms. Su!
620
00:43:24,990 --> 00:43:25,870
The guest has arrived.
621
00:43:26,390 --> 00:43:26,910
He's here.
622
00:43:27,470 --> 00:43:28,600
Let's go greet him!
623
00:44:07,700 --> 00:44:13,820
♪Life flows like a boat, navigating joys and woes♪
624
00:44:13,860 --> 00:44:19,140
♪Longing for distant shores♪
625
00:44:19,460 --> 00:44:23,020
♪Aware this moment may tear my heart apart♪
626
00:44:23,020 --> 00:44:25,860
♪Better to roam alone♪
627
00:44:25,860 --> 00:44:30,580
♪Many depart, none return♪
628
00:44:32,180 --> 00:44:38,380
♪How can we resist gazing at each other amid the blooms?♪
629
00:44:39,180 --> 00:44:44,060
♪Your face glows like lanterns in the night♪
630
00:44:44,500 --> 00:44:47,580
♪Love fades on the stone bridge, yet bonds remain♪
631
00:44:48,300 --> 00:44:50,820
♪How can we endure the binds of longing?♪
632
00:44:51,340 --> 00:44:57,580
♪Like a grand dream, a lone cup of wine♪
633
00:45:00,260 --> 00:45:03,220
♪May this world hold♪
634
00:45:03,260 --> 00:45:06,380
♪Both sorrow and warmth♪
635
00:45:06,940 --> 00:45:12,300
♪To hide a broken heart away with laughter and tears♪
636
00:45:13,260 --> 00:45:16,100
♪A debt across time awaits♪
637
00:45:16,500 --> 00:45:19,220
♪A simple tale unfolds♪
638
00:45:19,380 --> 00:45:24,620
♪Nothing compares to soft rice and sweet tea♪
639
00:45:25,300 --> 00:45:27,980
♪May this fate intertwine♪
640
00:45:27,980 --> 00:45:31,540
♪Half in regret, half in longing♪
641
00:45:32,220 --> 00:45:37,380
♪Radiant memories tint your gaze♪
642
00:45:38,340 --> 00:45:40,820
♪The world's bitterness♪
643
00:45:41,260 --> 00:45:44,060
♪Still accompanies my dreams♪
644
00:45:44,580 --> 00:45:49,900
♪Drifting afar on the shore of your life♪
645
00:45:50,140 --> 00:45:53,980
♪Quietly watching over you♪
43906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof