Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,140 --> 00:00:25,260
♪The moon sinks, ripples dance, violet stars awaken♪
2
00:00:26,020 --> 00:00:29,620
♪As time dissolves without a trace♪
3
00:00:30,380 --> 00:00:36,660
♪Frosted memories scatter, silk cannot veil the past♪
4
00:00:37,500 --> 00:00:42,100
♪Fate is drifting in silence♪
5
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
♪Let winds and sands accompany the road ahead♪
6
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
♪Looking back, joys and sorrows linger, no regrets remain♪
7
00:00:54,660 --> 00:00:59,260
♪Breaking free from the depths of darkness♪
8
00:01:00,380 --> 00:01:04,940
♪Like pearls of tears, we swirl with fate's embrace♪
9
00:01:24,580 --> 00:01:27,580
[Based on the novel The Story of Pearl Girl by Tan Tianyin]
10
00:01:27,580 --> 00:01:30,740
[The Story of Pearl Girl]
11
00:01:31,180 --> 00:01:33,740
[Episode 29]
12
00:01:35,640 --> 00:01:36,790
Such a lavish spread today!
13
00:01:42,230 --> 00:01:43,120
Please sit down first.
14
00:01:56,000 --> 00:01:56,870
Wipe your hands.
15
00:01:58,430 --> 00:01:59,400
What does Master Zheng say?
16
00:01:59,790 --> 00:02:00,920
This Yan family
17
00:02:01,560 --> 00:02:03,480
really has a deep blood feud
18
00:02:03,480 --> 00:02:05,310
with the Cui and Zheng families.
19
00:02:06,950 --> 00:02:09,280
Back then, Cui and Zheng joined forces
20
00:02:10,310 --> 00:02:11,800
to take over the Yan family,
21
00:02:12,150 --> 00:02:15,910
leading to their massacre by the Black Dragon Bandits.
22
00:02:17,630 --> 00:02:18,520
So,
23
00:02:19,520 --> 00:02:21,000
do you still want to kill Yan Zijing?
24
00:02:28,350 --> 00:02:31,630
That's always been the way.
25
00:02:32,000 --> 00:02:33,750
Business is naturally bloody.
26
00:02:33,910 --> 00:02:35,190
Business...
27
00:02:37,960 --> 00:02:39,400
Over a single Red Leaf Crown,
28
00:02:40,150 --> 00:02:41,870
costing my brother's life,
29
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
consuming millions from our family fortune,
30
00:02:44,590 --> 00:02:46,400
and being involved in the smuggling scandal,
31
00:02:46,630 --> 00:02:48,030
almost couldn't escape.
32
00:02:48,280 --> 00:02:49,590
So, I don't believe
33
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
your father would remain unmoved.
34
00:02:51,280 --> 00:02:52,520
He's always been cautious.
35
00:02:54,630 --> 00:02:56,350
He said he's just testing the waters
36
00:02:57,080 --> 00:02:59,870
to see if Yan Zijing came for the Black Dragon Bandits.
37
00:03:09,030 --> 00:03:09,590
Wu,
38
00:03:10,000 --> 00:03:11,800
if the Yan family truly was framed and destroyed
39
00:03:11,800 --> 00:03:13,430
by the Cui and Zheng families,
40
00:03:14,470 --> 00:03:16,240
do you think Yan Zijing will let this go
41
00:03:17,470 --> 00:03:19,030
now that he's back in Yangzhou?
42
00:03:20,960 --> 00:03:21,870
The Cui family
43
00:03:22,630 --> 00:03:24,120
is a lesson from the past.
44
00:03:30,800 --> 00:03:31,910
He must die.
45
00:03:59,720 --> 00:04:02,720
I didn't expect Ms. Su to actually keep your word.
46
00:04:04,430 --> 00:04:05,030
Count it.
47
00:04:09,280 --> 00:04:10,400
There is five hundred thousand mace,
48
00:04:10,800 --> 00:04:11,870
not six hundred thousand.
49
00:04:12,840 --> 00:04:13,680
No need to count.
50
00:04:15,520 --> 00:04:17,670
I've sold off everything from Clear Mind.
51
00:04:17,840 --> 00:04:19,110
I sold all the jewelry.
52
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
This is all the cash we got.
53
00:04:24,440 --> 00:04:25,790
Not a penny more.
54
00:04:26,400 --> 00:04:28,640
I never compromise.
55
00:04:29,150 --> 00:04:30,230
What I want is six hundred thousand mace,
56
00:04:30,790 --> 00:04:33,400
not a penny less.
57
00:04:38,400 --> 00:04:41,550
In partnerships, profits and losses are always our own responsibility.
58
00:04:42,200 --> 00:04:44,550
No business always makes a profit.
59
00:04:45,720 --> 00:04:47,320
You've been in the business longer than me.
60
00:04:47,670 --> 00:04:49,080
You should understand this better than I do.
61
00:04:49,520 --> 00:04:51,350
What you're saying doesn't concern me,
62
00:04:51,670 --> 00:04:52,790
but let me tell you,
63
00:04:53,470 --> 00:04:55,400
if it's even a penny short,
64
00:04:56,230 --> 00:04:58,400
I will make sure you will never stand
65
00:04:58,640 --> 00:05:00,110
in Yangzhou again.
66
00:05:00,110 --> 00:05:01,760
When have I ever stood in Yangzhou?
67
00:05:03,110 --> 00:05:04,840
Clear Mind has been reduced to this today.
68
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
Do you think I feel good about it?
69
00:05:07,280 --> 00:05:09,470
When all the jewelry shops suppressed Clear Mind,
70
00:05:09,470 --> 00:05:10,470
what were you doing?
71
00:05:11,440 --> 00:05:12,670
Did you lift a finger?
72
00:05:13,080 --> 00:05:13,880
You didn't.
73
00:05:14,080 --> 00:05:15,590
How do you have the nerve to ask me for six hundred thousand?
74
00:05:15,590 --> 00:05:18,080
Who was it that made such a promise?
75
00:05:18,230 --> 00:05:20,840
Who turned Clear Mind into this?
76
00:05:20,840 --> 00:05:22,150
How do you have the nerve to sit here?
77
00:05:22,350 --> 00:05:24,720
How do you have the nerve to bargain with me?
78
00:05:34,030 --> 00:05:35,110
Even if you force me to death,
79
00:05:42,280 --> 00:05:42,990
I still have only five hundred thousand mace.
80
00:05:44,790 --> 00:05:45,720
My life's a wreck,
81
00:05:47,790 --> 00:05:49,110
not a penny more.
82
00:05:54,880 --> 00:05:57,470
Meeting someone as shameless as you,
83
00:05:58,720 --> 00:06:00,320
I've truly opened my eyes.
84
00:06:02,280 --> 00:06:02,990
Fine.
85
00:06:03,880 --> 00:06:05,470
I'll consider myself unlucky,
86
00:06:06,910 --> 00:06:07,960
but from now on,
87
00:06:08,990 --> 00:06:10,550
don't let me run into you in Yangzhou again.
88
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
Sorry, sir.
89
00:06:30,990 --> 00:06:32,320
We only sell jewelry.
90
00:06:32,320 --> 00:06:33,640
We don't buy jewelry back.
91
00:06:33,640 --> 00:06:34,200
Sir,
92
00:06:34,520 --> 00:06:35,720
these shabby pieces,
93
00:06:35,760 --> 00:06:37,110
I'll sell them for a hundred thousand mace.
94
00:06:37,960 --> 00:06:39,030
That won't work.
95
00:06:39,200 --> 00:06:40,910
I can't make that decision.
96
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
How about eighty thousand?
97
00:06:47,350 --> 00:06:49,790
Sir, the rules here are strict.
98
00:06:49,790 --> 00:06:50,990
I can't go against them.
99
00:06:51,910 --> 00:06:53,990
Perhaps you should try asking elsewhere.
100
00:06:57,880 --> 00:06:58,990
Take care.
101
00:07:53,880 --> 00:07:54,470
You ran into Yingpeng?
102
00:07:54,840 --> 00:07:57,320
How dare the Black Dragon Bandits enter Yangzhou?
103
00:07:59,080 --> 00:08:00,470
They even dared to collude in Chang'an,
104
00:08:02,080 --> 00:08:03,790
let alone Yangzhou.
105
00:08:08,910 --> 00:08:11,470
This is the Yan family's glassmaking technique.
106
00:08:13,200 --> 00:08:14,150
Yan Family Glass?
107
00:08:15,720 --> 00:08:16,470
Duanwu,
108
00:08:16,470 --> 00:08:17,350
it's late.
109
00:08:18,910 --> 00:08:19,960
What are you looking at?
110
00:08:23,550 --> 00:08:25,670
The Persian glassware from Jubao House
111
00:08:26,470 --> 00:08:27,470
is the finest in Yangzhou,
112
00:08:28,470 --> 00:08:29,470
worth a fortune.
113
00:08:32,230 --> 00:08:33,470
But their supply
114
00:08:33,800 --> 00:08:35,470
still depends on Persia.
115
00:08:37,160 --> 00:08:38,080
I was thinking,
116
00:08:39,590 --> 00:08:41,560
if Clear Mind could make glass,
117
00:08:43,120 --> 00:08:44,900
our own glass,
118
00:08:45,390 --> 00:08:46,440
even if it's just for accessories,
119
00:08:46,750 --> 00:08:47,510
even if
120
00:08:48,800 --> 00:08:50,390
it's just these glass hairpins,
121
00:08:50,630 --> 00:08:51,560
then we could break
122
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Clear Mind's
123
00:08:52,680 --> 00:08:54,390
lack of foundation,
124
00:08:54,560 --> 00:08:55,350
and from then on,
125
00:08:56,680 --> 00:08:58,440
our supply wouldn't be controlled by others.
126
00:08:59,990 --> 00:09:02,630
But Jubao House excels at glassmaking,
127
00:09:02,630 --> 00:09:04,270
and they're the only one in Yangzhou.
128
00:09:04,510 --> 00:09:06,390
If we also start making glass...
129
00:09:07,750 --> 00:09:09,840
Duanwu, are you trying to revenge on the Zheng family
130
00:09:10,470 --> 00:09:11,800
for Lady Huan's death?
131
00:09:29,870 --> 00:09:31,800
Clear Mind has become so bad,
132
00:09:35,680 --> 00:09:36,870
and I can't escape the blame.
133
00:09:39,630 --> 00:09:41,270
It's all because I was too hasty.
134
00:09:44,990 --> 00:09:46,160
A heart like a clear mirror
135
00:09:48,040 --> 00:09:49,470
is what helps one go far.
136
00:09:51,630 --> 00:09:52,440
Let me tell you
137
00:09:52,560 --> 00:09:53,750
why I want to make glass.
138
00:09:58,230 --> 00:10:00,720
This is the Yangzhou jewelry map Mr. Zhang gave me.
139
00:10:01,470 --> 00:10:04,270
It includes all the techniques and jewelry
140
00:10:04,350 --> 00:10:05,870
from 67 jewelry shops in Yangzhou.
141
00:10:08,230 --> 00:10:09,200
But look here,
142
00:10:10,560 --> 00:10:11,750
before, in Yangzhou,
143
00:10:12,320 --> 00:10:13,630
there were glass workshops,
144
00:10:14,200 --> 00:10:15,630
not just Jubao House alone.
145
00:10:18,800 --> 00:10:19,990
Like Qin's Glass Workshop.
146
00:10:23,470 --> 00:10:24,510
Mr. Qin...
147
00:10:29,110 --> 00:10:29,990
So...
148
00:10:31,470 --> 00:10:33,440
We can ask Mr. Qin to help us!
149
00:10:34,870 --> 00:10:35,750
If we do that,
150
00:10:36,230 --> 00:10:37,200
it will be the best solution.
151
00:10:37,750 --> 00:10:39,870
So, you're not trying to shut down Clear Mind,
152
00:10:40,200 --> 00:10:41,750
but using this opportunity
153
00:10:41,750 --> 00:10:43,270
to have Zheng Wu completely withdraw.
154
00:10:43,800 --> 00:10:45,470
After that, there will be no more ties with them.
155
00:10:47,230 --> 00:10:49,200
Duanwu, you really think ahead.
156
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
But with Zheng Wu pulling out,
157
00:10:58,470 --> 00:11:00,200
we're left struggling.
158
00:11:00,350 --> 00:11:01,390
And soon, we have to pay back
159
00:11:03,350 --> 00:11:05,320
Xue Liniang and the others.
160
00:11:06,840 --> 00:11:08,560
What do we do about their money?
161
00:11:11,320 --> 00:11:12,750
We will definitely repay them.
162
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
First, give them the IOU.
163
00:11:21,440 --> 00:11:22,630
Xue Liniang and the others
164
00:11:23,110 --> 00:11:24,920
are reasonable people.
165
00:11:25,510 --> 00:11:27,160
They've worked hard to earn that money.
166
00:11:27,270 --> 00:11:28,510
That's why I am anxious.
167
00:11:30,720 --> 00:11:32,080
Then this time,
168
00:11:33,350 --> 00:11:35,110
we're betting everything to survive.
169
00:11:40,080 --> 00:11:41,230
Let's take a chance,
170
00:11:46,230 --> 00:11:47,440
one last chance.
171
00:12:07,200 --> 00:12:07,800
Go!
172
00:12:10,040 --> 00:12:10,680
We need them alive!
173
00:12:12,470 --> 00:12:13,920
There's someone in the forest. Let's go!
174
00:12:14,320 --> 00:12:14,840
Hurry!
175
00:12:29,470 --> 00:12:30,200
It's a trap!
176
00:12:30,510 --> 00:12:30,800
Retreat!
177
00:12:30,800 --> 00:12:31,230
Yes!
178
00:12:41,560 --> 00:12:42,160
Find an exit!
179
00:13:15,840 --> 00:13:16,750
Protect the Master!
180
00:13:26,320 --> 00:13:26,920
Master!
181
00:13:27,040 --> 00:13:27,870
Master!
182
00:13:28,590 --> 00:13:29,320
Master!
183
00:13:31,160 --> 00:13:31,750
Master!
184
00:13:32,960 --> 00:13:33,920
Master!
185
00:13:43,560 --> 00:13:44,160
Hurry!
186
00:13:44,510 --> 00:13:45,230
Go!
187
00:13:45,990 --> 00:13:46,560
Go!
188
00:14:05,590 --> 00:14:06,200
Hurry, go!
189
00:14:06,630 --> 00:14:07,160
Go!
190
00:14:07,470 --> 00:14:08,630
Hurry!
191
00:14:32,230 --> 00:14:32,920
Master!
192
00:14:33,270 --> 00:14:33,840
Go!
193
00:14:38,560 --> 00:14:39,680
Go, retreat!
194
00:14:51,110 --> 00:14:51,560
Gee up!
195
00:14:53,920 --> 00:14:54,350
Gee up!
196
00:15:18,470 --> 00:15:19,160
Lady Shiqi!
197
00:15:20,230 --> 00:15:20,800
Lady Shiqi!
198
00:15:22,960 --> 00:15:23,800
Lady Shiqi!
199
00:15:24,510 --> 00:15:25,230
We're in trouble.
200
00:15:25,230 --> 00:15:26,750
There are traps set all around Zhenlang Pavilion.
201
00:15:26,920 --> 00:15:28,080
We need to hide here for now.
202
00:15:31,750 --> 00:15:32,720
How did you get in?
203
00:15:32,720 --> 00:15:34,110
You're badly injured. Go to the medical hall.
204
00:15:34,110 --> 00:15:34,990
Don't let Duanwu see you.
205
00:15:34,990 --> 00:15:36,080
- Help us out! - Hurry up and get out!
206
00:15:36,080 --> 00:15:38,680
There are traps outside. I'm begging you.
207
00:15:39,160 --> 00:15:39,990
What happened, Yunxiu?
208
00:15:41,200 --> 00:15:41,750
Duanwu...
209
00:15:42,920 --> 00:15:43,720
What's going on?
210
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
Duanwu!
211
00:15:48,080 --> 00:15:49,440
We found the Black Dragon Bandits.
212
00:15:49,840 --> 00:15:50,870
It was an ambush.
213
00:15:53,040 --> 00:15:55,230
Now Zhenlang Pavilion is surrounded.
214
00:15:55,630 --> 00:15:57,110
Can we rest here for a while?
215
00:16:01,040 --> 00:16:02,750
Yunxiu, take him to the back room.
216
00:16:02,750 --> 00:16:03,270
Alright.
217
00:16:05,440 --> 00:16:06,160
Yunxiu, wait.
218
00:16:14,560 --> 00:16:14,990
Alright.
219
00:16:16,920 --> 00:16:17,680
Useless!
220
00:16:18,320 --> 00:16:19,680
How could you let him get away?
221
00:16:23,870 --> 00:16:25,230
It should have been a success.
222
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
But who knew Yan Zijing had left people
223
00:16:27,040 --> 00:16:28,270
on the outside?
224
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
But although Yan Zijing escaped,
225
00:16:30,470 --> 00:16:31,750
he was severely wounded.
226
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
From now on,
227
00:16:36,040 --> 00:16:38,440
send people to watch all herbal shops and medical halls in town.
228
00:16:38,990 --> 00:16:41,840
Write down anyone who buys medicine or calls for a doctor,
229
00:16:42,390 --> 00:16:44,110
especially those related to Yan Zijing.
230
00:16:44,510 --> 00:16:45,440
Not a single person should escape notice!
231
00:16:45,720 --> 00:16:47,750
When I was waiting around Zhenlang Pavilion,
232
00:16:48,270 --> 00:16:51,080
I saw Lady Shiqi from Clear Mind leave.
233
00:16:51,590 --> 00:16:53,470
It looked like she was headed for the medical hall.
234
00:16:54,920 --> 00:16:55,560
Impossible.
235
00:16:56,470 --> 00:16:57,990
Su Muzhe and Yan Zijing
236
00:16:58,560 --> 00:16:59,920
have a grudge that can't be resolved.
237
00:16:59,920 --> 00:17:01,350
If there's enough profit at stake,
238
00:17:03,040 --> 00:17:05,790
any hatred can be temporarily set aside.
239
00:17:05,790 --> 00:17:07,440
No matter where Yan Zijing is hiding,
240
00:17:07,440 --> 00:17:09,510
letting him go is asking for endless trouble.
241
00:17:09,990 --> 00:17:11,510
We can't afford to waste any time.
242
00:17:13,720 --> 00:17:14,230
Wu,
243
00:17:15,640 --> 00:17:17,200
it's time to call on Mr. Xu.
244
00:17:20,640 --> 00:17:21,790
Now that we've made our move,
245
00:17:22,790 --> 00:17:24,200
there's no turning back.
246
00:17:27,550 --> 00:17:28,160
Go.
247
00:17:50,160 --> 00:17:50,920
Use this.
248
00:17:52,270 --> 00:17:53,790
I'll handle it. Apply the medicine first.
249
00:18:22,140 --> 00:18:27,680
[Clear Mind]
250
00:18:27,680 --> 00:18:28,470
Mr. Xu,
251
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
bandits broke into Jubao House, killing and wounding innocents.
252
00:18:30,750 --> 00:18:32,070
They're suspected to have fled to Clear Mind.
253
00:18:32,270 --> 00:18:33,920
Please investigate.
254
00:18:35,920 --> 00:18:36,470
Search!
255
00:19:23,680 --> 00:19:24,440
Su Muzhe,
256
00:19:25,360 --> 00:19:26,640
Mr. Xu is investigating the case.
257
00:19:26,880 --> 00:19:28,560
Hurry up and come out to meet him!
258
00:19:43,270 --> 00:19:43,680
Search!
259
00:19:45,600 --> 00:19:46,120
What are you doing?
260
00:19:47,400 --> 00:19:48,030
What's going on?
261
00:19:59,200 --> 00:19:59,880
Nanying,
262
00:20:00,640 --> 00:20:01,990
You came without saying a word?
263
00:20:02,200 --> 00:20:03,470
In the middle of the night,
264
00:20:04,600 --> 00:20:06,230
what are you doing at Clear Mind?
265
00:20:06,640 --> 00:20:07,790
We are all men.
266
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
What do you think I'm doing here?
267
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
But what about you?
268
00:20:14,600 --> 00:20:15,640
Bringing so many soldiers,
269
00:20:16,640 --> 00:20:17,400
looking into a case?
270
00:20:17,680 --> 00:20:20,270
Today, Jubao House was attacked by bandits,
271
00:20:20,510 --> 00:20:21,720
and there were many casualties.
272
00:20:22,470 --> 00:20:24,990
The Governor's office is carrying out a city-wide manhunt.
273
00:20:25,600 --> 00:20:26,920
There's word
274
00:20:27,070 --> 00:20:29,550
that the bandits might be hiding in Clear Mind.
275
00:20:31,990 --> 00:20:34,030
That's why I came to search.
276
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
Nanying, what are you talking about?
277
00:20:38,470 --> 00:20:40,230
Yangzhou has always been peaceful.
278
00:20:41,440 --> 00:20:42,640
How could there be bandits here,
279
00:20:44,510 --> 00:20:45,880
killing so many people?
280
00:20:47,440 --> 00:20:49,120
This matter must be thoroughly investigated!
281
00:20:50,400 --> 00:20:51,030
I, too,
282
00:20:52,030 --> 00:20:53,440
must fulfill my duty as Inspector.
283
00:20:53,640 --> 00:20:54,510
I'll report it to the court.
284
00:21:02,720 --> 00:21:04,440
A few bandits
285
00:21:05,230 --> 00:21:07,160
are not worth troubling the Emperor over.
286
00:21:09,030 --> 00:21:09,600
Search!
287
00:21:10,030 --> 00:21:10,880
Nanying!
288
00:21:14,120 --> 00:21:14,750
Nanying,
289
00:21:15,030 --> 00:21:15,550
wait...
290
00:21:20,750 --> 00:21:21,310
Oh,
291
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
what's going on?
292
00:21:23,440 --> 00:21:24,120
Muzhe,
293
00:21:26,070 --> 00:21:27,310
You're suffering from such severe chills.
294
00:21:27,310 --> 00:21:28,400
Why are you out here?
295
00:21:31,470 --> 00:21:32,160
Well...
296
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
Greetings, Mr. Xu.
297
00:21:35,510 --> 00:21:36,550
Greetings, Mr. Wu.
298
00:21:37,360 --> 00:21:39,120
What happened at Clear Mind?
299
00:21:39,120 --> 00:21:40,160
Why are there so many people here?
300
00:21:40,960 --> 00:21:43,880
Just now, Mr. Xu said bandits broke into Jubao House
301
00:21:43,920 --> 00:21:45,030
and killed quite a few people.
302
00:21:45,920 --> 00:21:47,680
He said the suspects fled to our Clear Mind.
303
00:21:48,270 --> 00:21:49,720
So, he brought soldiers to search.
304
00:21:50,600 --> 00:21:51,440
Jubao House...
305
00:21:53,310 --> 00:21:54,880
They fled to my Clear Mind?
306
00:21:57,600 --> 00:21:58,960
Oh, they're at Clear Mind...
307
00:21:59,750 --> 00:22:01,960
If they are here,
308
00:22:08,470 --> 00:22:11,920
then, Mr. Xu, please search.
309
00:22:11,920 --> 00:22:13,830
A search will help us feel at ease.
310
00:22:14,400 --> 00:22:15,310
Yes, Nanying.
311
00:22:15,310 --> 00:22:16,720
Why haven't you even put your clothes on properly?
312
00:22:22,550 --> 00:22:23,440
Carry on with your search.
313
00:22:26,030 --> 00:22:26,680
Jinran,
314
00:22:28,030 --> 00:22:30,880
you're now the Inspector of Huainandao.
315
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
You serve the imperial court.
316
00:22:32,470 --> 00:22:33,550
Your health is important.
317
00:22:33,790 --> 00:22:35,680
Look at you, working day and night.
318
00:22:36,160 --> 00:22:37,510
It's getting late.
319
00:22:38,310 --> 00:22:39,310
Then,
320
00:22:40,440 --> 00:22:41,790
I won't bother you further.
321
00:22:43,160 --> 00:22:44,830
Won't you search?
322
00:22:46,470 --> 00:22:48,880
Ms. Su, you don't seem to be feeling well.
323
00:22:49,030 --> 00:22:49,960
In a couple of days,
324
00:22:49,960 --> 00:22:50,920
I'll have someone
325
00:22:51,470 --> 00:22:53,400
bring over some medicinal prescriptions
326
00:22:54,880 --> 00:22:56,230
Thank you for looking after me, Mr. Xu.
327
00:22:56,230 --> 00:22:57,230
Thank you.
328
00:22:57,880 --> 00:22:59,070
I have some urgent matters to attend to.
329
00:22:59,310 --> 00:22:59,960
Farewell.
330
00:23:00,230 --> 00:23:00,830
Take care.
331
00:23:04,310 --> 00:23:05,550
Let's search somewhere else!
332
00:23:05,550 --> 00:23:05,990
Yes, sir!
333
00:23:07,470 --> 00:23:08,160
Retreat!
334
00:23:09,160 --> 00:23:09,960
Mr. Xu,
335
00:23:10,270 --> 00:23:10,720
we...
336
00:23:13,160 --> 00:23:14,360
Come by often, Mr. Xu!
337
00:23:21,400 --> 00:23:21,960
Zheng Wu,
338
00:23:22,960 --> 00:23:23,990
would you like to stay for a while?
339
00:23:25,470 --> 00:23:26,680
Your performance today
340
00:23:28,120 --> 00:23:29,160
was really impressive.
341
00:23:30,960 --> 00:23:31,720
Mr. Zheng,
342
00:23:32,470 --> 00:23:33,640
rest up early.
343
00:23:39,920 --> 00:23:41,750
Let me escort you back. It's cold outside.
344
00:23:49,830 --> 00:23:50,270
Take care.
345
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
Mr. Xu, please wait!
346
00:23:52,440 --> 00:23:54,270
[Clear Mind]
347
00:23:54,270 --> 00:23:54,790
Mr. Xu...
348
00:23:57,310 --> 00:24:00,600
Yan Zijing must be here at Clear Mind.
349
00:24:01,920 --> 00:24:04,550
Who ordered you to kill Yan Zijing?
350
00:24:04,990 --> 00:24:06,990
Now you've made such a big scene.
351
00:24:07,120 --> 00:24:09,600
Am I someone the Zheng family can command?
352
00:24:12,070 --> 00:24:12,960
Mr. Xu,
353
00:24:13,160 --> 00:24:16,750
you and the Zheng family both serve under Prince Ying's command,
354
00:24:16,750 --> 00:24:20,160
Helping each other is only natural.
355
00:24:22,600 --> 00:24:25,270
From now on, you need to think things through more carefully.
356
00:24:26,470 --> 00:24:29,550
There aren't many young men left in the Zheng family.
357
00:24:32,070 --> 00:24:32,640
Retreat!
358
00:24:32,960 --> 00:24:34,640
I'll follow Mr. Xu's advice!
359
00:24:44,640 --> 00:24:45,400
Everyone's gone.
360
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Thank you, Mr. Zhang.
361
00:25:00,510 --> 00:25:01,510
You called me here today
362
00:25:01,960 --> 00:25:03,680
just to help Yan Zijing?
363
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
He found the Black Dragon Bandits on the outskirts of Yangzhou.
364
00:25:11,160 --> 00:25:12,470
The Black Dragon Bandits injured him.
365
00:25:13,200 --> 00:25:14,470
I have no reason not to save him.
366
00:25:15,440 --> 00:25:16,830
You're just giving yourself
367
00:25:16,830 --> 00:25:17,680
a reason to save him.
368
00:25:23,030 --> 00:25:24,750
I'm not trying to dig into your wounds.
369
00:25:25,550 --> 00:25:27,230
What happened when you both set off from Langhuan Dockyard?
370
00:25:28,160 --> 00:25:29,470
What happened after that?
371
00:25:31,680 --> 00:25:33,680
What happened when your convoy was ambushed?
372
00:25:34,510 --> 00:25:35,720
Why did you and Yan Zijing
373
00:25:37,400 --> 00:25:38,230
fall out?
374
00:25:46,070 --> 00:25:47,270
Back then, I made an agreement with Yan Zijing
375
00:25:48,790 --> 00:25:50,030
to meet at Piti Spring.
376
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
He would lure out the Black Dragon Bandits,
377
00:25:53,470 --> 00:25:54,550
and I would lead my men to eliminate them.
378
00:25:55,230 --> 00:25:56,400
But when I arrived,
379
00:26:00,160 --> 00:26:01,200
I didn't find any of you.
380
00:26:03,120 --> 00:26:04,270
Later, I heard
381
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
that near Langhuan Dockyard,
382
00:26:06,640 --> 00:26:08,120
the Black Dragon Bandits had ambushed your convoy.
383
00:26:08,510 --> 00:26:09,550
But when I got there,
384
00:26:12,600 --> 00:26:13,990
the place was covered with bodies.
385
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
I even saw that among Yan Zijing's guards,
386
00:26:21,440 --> 00:26:22,230
there were our native people
387
00:26:23,270 --> 00:26:24,120
and also Sogdians.
388
00:26:24,790 --> 00:26:26,880
You must have recruited warriors and were about to leave.
389
00:26:27,550 --> 00:26:28,470
Mr. Zhang,
390
00:26:30,680 --> 00:26:31,440
back then...
391
00:26:38,070 --> 00:26:39,400
Wait, did you just mention
392
00:26:40,200 --> 00:26:41,270
there were Sogdians?
393
00:26:43,720 --> 00:26:46,440
There were no Sogdians in the convoy.
394
00:26:46,470 --> 00:26:47,120
That's impossible.
395
00:26:47,920 --> 00:26:48,960
I saw it with my own eyes.
396
00:26:54,750 --> 00:26:55,920
Could it be that the Black Dragon Bandits
397
00:26:58,030 --> 00:26:59,880
disguised themselves as guards and infiltrated the convoy,
398
00:27:02,200 --> 00:27:03,070
planning to do something sinister?
399
00:27:04,880 --> 00:27:07,550
Duanwu, the convoy guards want to kill us!
400
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
Run!
401
00:27:16,270 --> 00:27:17,920
Run, Duanwu!
402
00:27:18,510 --> 00:27:18,960
Shrimp!
403
00:27:18,960 --> 00:27:20,750
The convoy guards want to kill us!
404
00:27:31,920 --> 00:27:32,790
They've all left?
405
00:27:32,960 --> 00:27:34,640
Why would there be Sogdians in the convoy?
406
00:27:37,920 --> 00:27:38,600
I don't know.
407
00:27:39,030 --> 00:27:39,990
Supervisor Kang,
408
00:27:42,160 --> 00:27:43,470
I've never hidden anything from you.
409
00:27:47,880 --> 00:27:49,160
I just want to know
410
00:27:51,470 --> 00:27:53,160
what exactly happened in the desert.
411
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
So many people died in the desert.
412
00:28:18,310 --> 00:28:20,400
We were fully prepared.
413
00:28:23,720 --> 00:28:25,830
We meant to use the convoy to lure out the Black Dragon Bandits,
414
00:28:26,270 --> 00:28:27,510
but who would have thought
415
00:28:28,510 --> 00:28:30,160
that they would cross the border,
416
00:28:30,680 --> 00:28:32,790
disguise themselves as our guards, and ambush us?
417
00:28:37,160 --> 00:28:38,310
Do you know why Yan Zijing
418
00:28:38,310 --> 00:28:39,790
shot that arrow at you?
419
00:28:44,400 --> 00:28:47,230
Because at that moment, Li Kui's arrow was already aimed at you.
420
00:28:49,310 --> 00:28:51,400
In a split second, he had no other choice.
421
00:28:58,120 --> 00:29:00,470
He didn't want you to know that it was the Black Dragon Bandits,
422
00:29:01,400 --> 00:29:03,880
that it was Li Kui who killed Shrimp,
423
00:29:04,600 --> 00:29:05,750
killed Cao Da,
424
00:29:06,270 --> 00:29:08,160
and killed everyone in the convoy.
425
00:29:11,100 --> 00:29:15,060
♪As time dissolves without a trace...♪
426
00:29:18,680 --> 00:29:19,990
If you had known...
427
00:29:22,340 --> 00:29:26,340
♪Fate drifts in silence...♪
428
00:29:27,600 --> 00:29:28,880
what would you have done?
429
00:29:31,880 --> 00:29:32,920
If you had known,
430
00:29:32,920 --> 00:29:35,440
would you still be the same Su Muzhe now?
431
00:29:37,400 --> 00:29:38,680
If we hadn't kept this from you,
432
00:29:39,200 --> 00:29:40,160
what would you have done?
433
00:29:40,750 --> 00:29:43,680
That's something Yan Zijing himself may never achieve in this life.
434
00:29:45,200 --> 00:29:46,640
How could he possibly
435
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
let you do it alone?
436
00:29:51,230 --> 00:29:53,600
He threw you away at Langhuan Dockyard
437
00:29:56,510 --> 00:29:58,120
because he wanted to protect you.
438
00:29:59,600 --> 00:30:01,720
He didn't want you to fall into danger.
439
00:30:02,880 --> 00:30:04,880
He'd rather you hate him.
440
00:30:06,070 --> 00:30:08,160
At least, he'd never hurt you.
441
00:30:11,270 --> 00:30:12,830
I've always been by his side,
442
00:30:18,550 --> 00:30:20,920
and I know how much pain he's in.
443
00:30:24,400 --> 00:30:25,680
But you've never known
444
00:30:26,920 --> 00:30:29,230
that hating you hurts more than hating the Black Dragon Bandits.
445
00:30:30,880 --> 00:30:32,600
Why did you make decisions for me?
446
00:30:34,030 --> 00:30:35,880
Did you never believe in me,
447
00:30:37,270 --> 00:30:39,270
or did you never believe in yourself?
448
00:30:56,680 --> 00:30:57,440
Foolish!
449
00:30:59,600 --> 00:31:00,880
Who told you to do this?
450
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
How are you acting so impulsively,
451
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
like Zheng Si?
452
00:31:03,920 --> 00:31:05,640
If he truly is a remnant of the Yan family,
453
00:31:06,200 --> 00:31:07,680
shouldn't we make a move?
454
00:31:07,830 --> 00:31:09,830
Originally, we could have dealt with him in secret,
455
00:31:09,830 --> 00:31:11,550
but now you've exposed the entire Zheng family!
456
00:31:12,400 --> 00:31:13,510
So what?
457
00:31:14,270 --> 00:31:15,030
Father,
458
00:31:16,400 --> 00:31:17,750
since he's an enemy of the Zheng family,
459
00:31:17,920 --> 00:31:19,440
just kill him!
460
00:31:23,550 --> 00:31:25,070
We must kill him, of course.
461
00:31:25,990 --> 00:31:27,230
Those who are already in the ground
462
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
should be wiped out completely.
463
00:31:30,640 --> 00:31:32,600
But Zheng Wu, remember this:
464
00:31:33,550 --> 00:31:37,120
Never let the Zheng family be harmed!
465
00:31:41,160 --> 00:31:42,310
I understand.
466
00:32:27,270 --> 00:32:27,920
Be careful!
467
00:32:32,200 --> 00:32:32,830
Thank you.
468
00:32:37,960 --> 00:32:39,120
How did I end up here?
469
00:32:40,270 --> 00:32:40,960
Where is Kang Ju?
470
00:32:42,600 --> 00:32:44,030
The wound has been treated.
471
00:32:47,960 --> 00:32:49,160
I'll go heat the medicine.
472
00:32:49,680 --> 00:32:50,400
Wait a moment.
473
00:33:02,990 --> 00:33:03,880
Why are you saving me?
474
00:33:17,750 --> 00:33:19,510
Don't you have something to say to me?
475
00:33:37,680 --> 00:33:38,270
Thank you.
476
00:33:50,230 --> 00:33:50,960
That's all?
477
00:34:05,920 --> 00:34:06,510
Don't worry.
478
00:34:07,830 --> 00:34:08,750
Once I'm healed,
479
00:34:09,520 --> 00:34:10,910
I'll leave Clear Mind immediately.
480
00:34:30,870 --> 00:34:32,430
Just stay at Clear Mind.
481
00:34:34,000 --> 00:34:34,910
It's safe here.
482
00:34:48,230 --> 00:34:48,870
How is it?
483
00:34:59,680 --> 00:35:00,430
The same.
484
00:35:03,040 --> 00:35:03,950
I'm the same as him.
485
00:35:06,390 --> 00:35:08,200
I can be abandoned just like Zheng Si can.
486
00:35:10,910 --> 00:35:11,750
What's wrong?
487
00:35:12,720 --> 00:35:14,000
Have you found Yan Zijing?
488
00:35:14,520 --> 00:35:15,390
Is he dead?
489
00:35:20,430 --> 00:35:21,200
No.
490
00:35:38,520 --> 00:35:40,600
What are you doing?
491
00:35:41,870 --> 00:35:42,430
Hey...
492
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
Are you crazy?
493
00:35:46,430 --> 00:35:47,520
What fine designs!
494
00:35:47,520 --> 00:35:48,680
Why are you burning them?
495
00:35:53,310 --> 00:35:54,790
What do you mean by this, Cui Shijiu?
496
00:35:55,270 --> 00:35:57,200
Just because I didn't manage to kill Yan Zijing?
497
00:35:58,040 --> 00:35:59,310
Is he that important to you?
498
00:35:59,720 --> 00:36:00,640
Were you with me
499
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
just to kill Yan Zijing?
500
00:36:01,640 --> 00:36:02,230
Yes.
501
00:36:08,310 --> 00:36:08,870
Mr. Wu.
502
00:36:08,950 --> 00:36:09,790
What?
503
00:36:14,790 --> 00:36:15,830
Bai Niao's invitation.
504
00:36:30,560 --> 00:36:31,390
Lady Shiqi,
505
00:36:31,640 --> 00:36:33,640
hurry and go after Fifth Young Master!
506
00:36:34,350 --> 00:36:35,790
The Cui family is already gone.
507
00:36:36,160 --> 00:36:37,720
If you anger him,
508
00:36:38,000 --> 00:36:39,520
what will you do in the future?
509
00:36:40,910 --> 00:36:42,040
The Cui family is gone,
510
00:36:42,870 --> 00:36:44,120
and Father is dead.
511
00:36:45,520 --> 00:36:48,270
Yan Zijing is the one who started it all.
512
00:36:56,230 --> 00:36:58,310
But Zheng Wu isn't innocent either.
513
00:37:00,040 --> 00:37:00,950
He's the one who stole
514
00:37:00,950 --> 00:37:03,600
the Pearl Lotus Terrace the Cui family worked so hard on.
515
00:37:05,000 --> 00:37:05,680
He's the one
516
00:37:05,680 --> 00:37:07,870
who destroyed the last pillar of the Cui family.
517
00:37:09,160 --> 00:37:10,430
Does he think
518
00:37:11,270 --> 00:37:12,230
I've forgotten?
519
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
But before,
520
00:37:14,600 --> 00:37:17,000
didn't you desperately help him?
521
00:37:17,120 --> 00:37:18,270
Of course, I had to help.
522
00:37:19,080 --> 00:37:19,950
Without him,
523
00:37:20,680 --> 00:37:22,640
how could I take revenge on Yan Zijing?
524
00:37:26,310 --> 00:37:27,160
You see,
525
00:37:27,830 --> 00:37:28,830
he doesn't care at all
526
00:37:28,830 --> 00:37:32,000
about me from the ruined Cui family.
527
00:37:33,640 --> 00:37:34,600
He knows
528
00:37:36,830 --> 00:37:37,720
that without him,
529
00:37:37,720 --> 00:37:39,350
I can't survive in Yangzhou.
530
00:37:40,720 --> 00:37:41,750
But he also knows
531
00:37:44,430 --> 00:37:45,830
that for him and me,
532
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
it's all just mutual use,
533
00:37:49,000 --> 00:37:50,560
a game of pretense.
534
00:37:51,220 --> 00:37:56,060
[Clear Mind]
535
00:38:05,160 --> 00:38:05,870
How did it go?
536
00:38:08,640 --> 00:38:09,950
What did you say to Duanwu?
537
00:38:13,230 --> 00:38:15,230
I... I didn't say anything.
538
00:38:18,270 --> 00:38:20,080
We have a prisoner alive. I'll interrogate him.
539
00:38:20,080 --> 00:38:20,640
Come back!
540
00:38:27,390 --> 00:38:28,560
What did you really say to her?
541
00:38:29,640 --> 00:38:30,870
I told her
542
00:38:30,950 --> 00:38:32,910
that Shrimp and the others' deaths have nothing to do with you.
543
00:38:33,270 --> 00:38:33,680
Oh...
544
00:38:38,640 --> 00:38:39,950
Why did you tell her that?
545
00:38:40,120 --> 00:38:41,870
Zhang Jinran has already found
546
00:38:42,120 --> 00:38:43,830
that the Black Dragon Bandits infiltrated our convoy,
547
00:38:44,230 --> 00:38:45,640
and he's already told Duanwu.
548
00:38:46,230 --> 00:38:47,720
How could I hide it?
549
00:38:49,080 --> 00:38:51,430
Duanwu is no longer the pearl diver from before.
550
00:38:51,720 --> 00:38:53,200
She will have her own choices.
551
00:38:53,950 --> 00:38:55,000
You saw it yourself.
552
00:38:55,200 --> 00:38:56,430
Although she hates you,
553
00:38:56,430 --> 00:38:58,080
she can't let go of you in the end.
554
00:38:58,520 --> 00:38:59,680
You can't let her live her life
555
00:38:59,680 --> 00:39:01,870
with that hatred toward you forever.
556
00:39:04,790 --> 00:39:05,950
Don't take it too much to heart.
557
00:39:06,560 --> 00:39:07,680
She's already let go.
558
00:39:08,680 --> 00:39:09,830
Why can't you?
559
00:39:26,480 --> 00:39:27,120
What's up?
560
00:39:27,790 --> 00:39:28,520
Ms. Su,
561
00:39:29,480 --> 00:39:31,680
Last night, Yan Zijing was severely injured.
562
00:39:33,720 --> 00:39:34,680
What happened?
563
00:39:35,390 --> 00:39:36,750
What happened isn't important.
564
00:39:37,160 --> 00:39:37,950
What matters is
565
00:39:38,390 --> 00:39:40,520
that we don't know where Yan Zijing is hiding now.
566
00:39:41,230 --> 00:39:42,390
I'll ask you just one thing.
567
00:39:43,160 --> 00:39:44,830
Are you willing to join forces with me to draw him out?
568
00:39:44,830 --> 00:39:45,680
Not willing.
569
00:39:46,120 --> 00:39:47,120
The smuggling case
570
00:39:47,680 --> 00:39:49,870
almost ruined Clear Mind for good.
571
00:39:51,640 --> 00:39:52,750
Last night,
572
00:39:53,390 --> 00:39:55,270
Mr. Xu came and searched Clear Mind.
573
00:39:55,950 --> 00:39:57,390
It must be related to this case.
574
00:39:58,680 --> 00:39:59,750
I don't want to get involved.
575
00:40:00,560 --> 00:40:03,080
I advise you not to either.
576
00:40:03,480 --> 00:40:04,160
Su Muzhe,
577
00:40:05,680 --> 00:40:06,720
are you afraid now?
578
00:40:06,790 --> 00:40:07,750
Have you forgotten the reason you came to Yangzhou?
579
00:40:07,750 --> 00:40:08,680
Yes, I'm afraid.
580
00:40:11,910 --> 00:40:12,680
Cui Shijiu,
581
00:40:14,390 --> 00:40:16,080
you're different from the Cui family.
582
00:40:17,480 --> 00:40:19,430
Don't let revenge cloud your judgment.
583
00:40:19,750 --> 00:40:21,560
Don't trap yourself in it and get stuck.
584
00:40:25,870 --> 00:40:26,750
Su Muzhe,
585
00:40:28,830 --> 00:40:30,040
do you still hate him?
586
00:40:40,790 --> 00:40:41,520
I see.
587
00:40:47,560 --> 00:40:49,910
Thank you, Mr. Zhang, for saving me yesterday.
588
00:40:49,910 --> 00:40:50,680
It's alright.
589
00:40:51,640 --> 00:40:53,120
There's no need to say that between us.
590
00:40:54,520 --> 00:40:55,680
How did this happen?
591
00:40:57,160 --> 00:40:58,350
What exactly are you investigating?
592
00:41:00,230 --> 00:41:01,720
The century-old Zheng family,
593
00:41:02,520 --> 00:41:03,870
colluding with the Black Dragon Bandits,
594
00:41:04,520 --> 00:41:06,640
openly smuggling in Yangzhou,
595
00:41:07,310 --> 00:41:08,720
who's supporting them behind the scenes?
596
00:41:10,310 --> 00:41:11,310
After the incident,
597
00:41:11,680 --> 00:41:13,270
the Governor's office hastily closed the case,
598
00:41:13,680 --> 00:41:14,910
pinning the blame
599
00:41:14,910 --> 00:41:16,520
on the now-destroyed Cui family.
600
00:41:17,270 --> 00:41:18,640
Who's behind this?
601
00:41:20,040 --> 00:41:21,200
What do you think I'm investigating?
602
00:41:24,350 --> 00:41:25,680
Are you trying to say
603
00:41:27,310 --> 00:41:28,430
that behind the Zheng family
604
00:41:30,390 --> 00:41:31,350
is Prince Ying?
605
00:41:34,310 --> 00:41:35,750
Since you figure out this,
606
00:41:37,350 --> 00:41:39,000
are you planning to change your course
607
00:41:40,390 --> 00:41:41,950
or stick to your original purpose?
608
00:41:48,000 --> 00:41:49,120
In this life,
609
00:41:50,310 --> 00:41:51,720
I believe only in the law and justice.
610
00:41:54,120 --> 00:41:55,040
I wonder
611
00:41:57,080 --> 00:41:58,350
if you believe in me.
612
00:42:25,980 --> 00:42:28,160
[Cao Da's Memorial Tablet; Shrimp's Memorial Tablet]
613
00:42:28,160 --> 00:42:30,260
[Loud's Memorial Tablet; Wei Yan's Memorial Tablet]
614
00:42:30,310 --> 00:42:31,430
Why are you up?
615
00:42:34,480 --> 00:42:35,390
I'm already feeling much better.
616
00:43:49,980 --> 00:43:56,100
♪Life flows like a boat, navigating joys and woes♪
617
00:43:56,140 --> 00:44:01,420
♪Longing for distant shores♪
618
00:44:01,740 --> 00:44:05,300
♪Aware this moment may tear my heart apart♪
619
00:44:05,300 --> 00:44:08,140
♪Better to roam alone♪
620
00:44:08,140 --> 00:44:12,860
♪Many depart, none return♪
621
00:44:14,460 --> 00:44:20,660
♪How can we resist gazing at each other amid the blooms?♪
622
00:44:21,460 --> 00:44:26,340
♪Your face glows like lanterns in the night♪
623
00:44:26,780 --> 00:44:29,860
♪Love fades on the stone bridge, yet bonds remain♪
624
00:44:30,580 --> 00:44:33,100
♪How can we endure the binds of longing?♪
625
00:44:33,620 --> 00:44:39,860
♪Like a grand dream, a lone cup of wine♪
626
00:44:42,540 --> 00:44:45,500
♪May this world hold♪
627
00:44:45,540 --> 00:44:48,660
♪Both sorrow and warmth♪
628
00:44:49,220 --> 00:44:54,580
♪To hide a broken heart away with laughter and tears♪
629
00:44:55,540 --> 00:44:58,380
♪A debt across time awaits♪
630
00:44:58,780 --> 00:45:01,500
♪A simple tale unfolds♪
631
00:45:01,660 --> 00:45:06,900
♪Nothing compares to soft rice and sweet tea♪
632
00:45:07,580 --> 00:45:10,260
♪May this fate intertwine♪
633
00:45:10,260 --> 00:45:13,820
♪Half in regret, half in longing♪
634
00:45:14,500 --> 00:45:19,660
♪Radiant memories tint your gaze♪
635
00:45:20,620 --> 00:45:23,100
♪The world's bitterness♪
636
00:45:23,540 --> 00:45:26,340
♪Still accompanies my dreams♪
637
00:45:26,860 --> 00:45:32,180
♪Drifting afar on the shore of your life♪
638
00:45:32,420 --> 00:45:36,260
♪Quietly watching over you♪
42659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof