Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,140 --> 00:00:25,260
♪The moon sinks, ripples dance, violet stars awaken♪
2
00:00:26,020 --> 00:00:29,620
♪As time dissolves without a trace♪
3
00:00:30,380 --> 00:00:36,660
♪Frosted memories scatter, silk cannot veil the past♪
4
00:00:37,500 --> 00:00:42,100
♪Fate is drifting in silence♪
5
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
♪Let winds and sands accompany the road ahead♪
6
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
♪Looking back, joys and sorrows linger, no regrets remain♪
7
00:00:54,660 --> 00:00:59,260
♪Breaking free from the depths of darkness♪
8
00:01:00,380 --> 00:01:04,940
♪Like pearls of tears, we swirl with fate's embrace♪
9
00:01:24,580 --> 00:01:27,580
[Based on the novel The Story of Pearl Girl by Tan Tianyin]
10
00:01:27,580 --> 00:01:30,740
[The Story of Pearl Girl]
11
00:01:31,180 --> 00:01:33,740
[Episode 25]
12
00:01:36,480 --> 00:01:37,130
Hurry up!
13
00:01:44,720 --> 00:01:46,590
Keep a close watch on this shipment.
14
00:01:47,280 --> 00:01:47,750
Yes, sir.
15
00:02:22,110 --> 00:02:22,830
Huan.
16
00:02:44,490 --> 00:02:45,270
Huan.
17
00:02:46,510 --> 00:02:47,320
Huan.
18
00:02:50,920 --> 00:02:51,600
Huan.
19
00:02:55,830 --> 00:02:57,230
I've already retired now.
20
00:02:57,390 --> 00:02:58,550
I don't wish to be disturbed anymore.
21
00:02:58,880 --> 00:03:00,760
Please go back, Mr. Zheng Si.
22
00:03:04,480 --> 00:03:05,230
Huan,
23
00:03:06,430 --> 00:03:07,830
why are you treating me this way?
24
00:03:09,260 --> 00:03:11,040
Have you forgotten how deeply I feel for you?
25
00:03:11,040 --> 00:03:12,430
Have you forgotten all these years we spent together?
26
00:03:13,880 --> 00:03:15,110
Don't you trust me anymore?
27
00:03:15,880 --> 00:03:17,040
I don't trust you.
28
00:03:17,040 --> 00:03:18,520
Whatever you say, I won't believe it.
29
00:03:18,520 --> 00:03:19,240
Go back.
30
00:03:21,760 --> 00:03:22,430
Huan.
31
00:03:27,080 --> 00:03:27,830
Look,
32
00:03:30,270 --> 00:03:31,720
I had no other choice.
33
00:03:33,310 --> 00:03:34,270
Zheng Wu
34
00:03:35,200 --> 00:03:35,920
reported me.
35
00:03:37,320 --> 00:03:39,200
My father beat me harshly.
36
00:03:41,320 --> 00:03:42,880
I had no choice, Huan.
37
00:03:44,040 --> 00:03:45,270
I agreed to it,
38
00:03:45,270 --> 00:03:46,600
only then did my father let me out.
39
00:03:48,270 --> 00:03:50,480
I had no other way to see you.
40
00:03:50,480 --> 00:03:51,230
You must believe me, Huan.
41
00:03:51,230 --> 00:03:52,140
What about the letter?
42
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
What was that letter about?
43
00:03:58,510 --> 00:03:59,800
I was forced.
44
00:04:01,080 --> 00:04:03,200
My father found out our relationship.
45
00:04:05,200 --> 00:04:05,990
He...
46
00:04:06,880 --> 00:04:07,950
forced me to write it.
47
00:04:08,320 --> 00:04:09,430
If I didn't comply,
48
00:04:10,230 --> 00:04:11,670
he would've locked me up.
49
00:04:11,990 --> 00:04:14,110
During those days he kept me locked away,
50
00:04:14,110 --> 00:04:16,840
I thought about you day and night, Huan.
51
00:04:17,500 --> 00:04:19,520
You must believe me, Huan.
52
00:04:20,990 --> 00:04:22,360
You must believe me.
53
00:04:26,630 --> 00:04:29,040
Huan, please believe me.
54
00:04:33,520 --> 00:04:34,310
My father...
55
00:04:36,750 --> 00:04:39,230
he's forcing me to marry a noble's legitimate daughter.
56
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
I swore I'd never obey.
57
00:04:48,100 --> 00:04:48,560
I...
58
00:04:49,720 --> 00:04:51,870
I, Zheng Si,
59
00:04:53,360 --> 00:04:55,960
will openly and honorably bring you into the Zheng family.
60
00:04:57,470 --> 00:05:00,080
You're the only one I want in this lifetime, Huan.
61
00:05:02,030 --> 00:05:03,720
I want to take you far away.
62
00:05:05,440 --> 00:05:06,910
I want the whole world to know
63
00:05:07,200 --> 00:05:09,110
that you are my wife.
64
00:05:09,670 --> 00:05:10,590
Huan,
65
00:05:17,350 --> 00:05:18,960
I'm afraid I can't believe you anymore.
66
00:05:21,110 --> 00:05:22,470
Is everything you say
67
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
really true?
68
00:05:26,590 --> 00:05:27,880
Of course it's true.
69
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
Huan, you must trust me.
70
00:05:31,550 --> 00:05:32,280
Huan,
71
00:05:33,670 --> 00:05:35,790
I have even better news for you.
72
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
My mother has accepted you.
73
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
You know,
74
00:05:39,790 --> 00:05:41,150
after the Cui family fell,
75
00:05:41,880 --> 00:05:43,590
life hasn't been easy for her in the Zheng family.
76
00:05:44,880 --> 00:05:48,080
She still has some dowry left to sell off
77
00:05:48,080 --> 00:05:49,350
to raise some cash.
78
00:05:49,880 --> 00:05:52,400
She mainly wants to leave us a way out.
79
00:05:54,150 --> 00:05:55,200
My mother also said,
80
00:05:56,080 --> 00:05:57,200
the price isn't important,
81
00:05:58,590 --> 00:06:01,280
just don't let the Zheng family find out.
82
00:06:02,400 --> 00:06:04,910
Huan, could you maybe
83
00:06:04,910 --> 00:06:06,840
ask some of the songstresses around you?
84
00:06:17,760 --> 00:06:19,520
I can look into it,
85
00:06:20,110 --> 00:06:22,470
but I need to see those jewels first
86
00:06:22,470 --> 00:06:23,400
before I make a decision.
87
00:06:25,350 --> 00:06:28,590
Alright.
88
00:06:29,030 --> 00:06:32,720
I will listen to only you in this life.
89
00:06:40,030 --> 00:06:40,880
Huan...
90
00:06:48,590 --> 00:06:49,320
The Zheng family?
91
00:06:49,720 --> 00:06:50,280
Yes.
92
00:06:50,790 --> 00:06:52,440
I followed the family servants to the Zheng estate
93
00:06:52,440 --> 00:06:53,670
and met the man they called Steward Zheng.
94
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
On your journey to Yangzhou,
95
00:06:59,280 --> 00:07:00,440
you carry a heavy duty.
96
00:07:00,960 --> 00:07:01,920
If you have an urgent need,
97
00:07:01,920 --> 00:07:04,320
you can seek aid from the Zheng family.
98
00:07:04,670 --> 00:07:06,760
They've managed the Yangzhou Jewelry Guild for years.
99
00:07:07,910 --> 00:07:10,720
They're a model of generosity and integrity among merchants.
100
00:07:11,320 --> 00:07:14,720
From smuggling stolen goods on official ships to the Black Dragon Bandits,
101
00:07:16,150 --> 00:07:17,280
the Zheng family
102
00:07:19,440 --> 00:07:20,590
and Xu Nanying...
103
00:07:24,910 --> 00:07:25,840
Prince Ying,
104
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
are you truly involved in this?
105
00:07:30,520 --> 00:07:31,790
Go to Zhe Chong Fu overnight to request reinforcements.
106
00:07:32,400 --> 00:07:33,590
Tomorrow, we'll enter Yangzhou.
107
00:08:35,270 --> 00:08:35,750
And this one?
108
00:08:36,200 --> 00:08:37,080
What does it mean?
109
00:08:38,560 --> 00:08:39,800
This is...
110
00:08:42,420 --> 00:08:47,340
♪Longing for distant shores♪
111
00:08:48,100 --> 00:08:50,860
♪Aware this moment may tear my heart apart...♪
112
00:08:50,870 --> 00:08:51,750
Keep your elbow level.
113
00:08:52,920 --> 00:08:53,720
Pull it back.
114
00:08:55,230 --> 00:08:55,920
Good.
115
00:09:01,580 --> 00:09:06,980
♪How can we resist gazing at each other amid the blooms?♪
116
00:09:07,860 --> 00:09:12,660
♪Your face glows like lanterns in the night♪
117
00:09:13,420 --> 00:09:16,460
♪Love fades on the stone bridge, yet bonds remain♪
118
00:09:16,980 --> 00:09:19,580
♪How can we endure the binds of longing?♪
119
00:09:19,780 --> 00:09:25,820
♪Like a grand dream, a lone cup of wine♪
120
00:09:29,020 --> 00:09:31,540
♪May this world hold♪
121
00:09:31,660 --> 00:09:34,940
♪Both sorrow and warmth♪
122
00:09:35,580 --> 00:09:40,780
♪Radiant memories tint your gaze♪
123
00:09:41,700 --> 00:09:47,620
♪The world's bitterness still accompanies my dreams♪
124
00:09:48,140 --> 00:09:57,580
♪Drifting afar on the shore of your life, quietly watching over you♪
125
00:10:20,460 --> 00:10:25,940
♪No blame for the stumbling path, only that our time has run out♪
126
00:10:26,900 --> 00:10:31,540
♪Looking back, the years are already gone♪
127
00:10:32,340 --> 00:10:35,580
♪I'd face endless trials without return♪
128
00:10:35,980 --> 00:10:38,540
♪If only I could keep you safe♪
129
00:10:38,660 --> 00:10:44,460
♪Between life and death, I raise a lone sail across vast waters♪
130
00:10:44,540 --> 00:10:47,300
♪May this world hold♪
131
00:10:47,460 --> 00:10:51,060
♪Both sorrow and warmth♪
132
00:10:51,220 --> 00:10:56,580
♪To hide a broken heart away with laughter and tears♪
133
00:10:57,620 --> 00:11:03,660
♪A debt across time awaits, a simple tale unfolds♪
134
00:11:03,940 --> 00:11:09,540
♪Nothing compares to soft rice and sweet tea♪
135
00:11:09,820 --> 00:11:12,580
♪May this fate intertwine♪
136
00:11:12,740 --> 00:11:16,220
♪Half in regret, half in longing♪
137
00:11:16,740 --> 00:11:21,820
♪Radiant memories tint your gaze...♪
138
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Tell me,
139
00:11:35,350 --> 00:11:36,510
how long do I have left to live?
140
00:11:56,720 --> 00:11:58,750
[Clear Mind]
Today, I'll visit two more families.
141
00:11:59,110 --> 00:12:00,040
Yes. Ms. Su,
142
00:12:00,040 --> 00:12:01,470
today's gifts are two more than yesterday.
143
00:12:01,470 --> 00:12:01,900
Alright.
144
00:12:02,230 --> 00:12:02,780
Duanwu,
145
00:12:04,110 --> 00:12:04,870
I'm waiting for good news from you.
146
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
Be careful, Ms. Su.
147
00:12:07,320 --> 00:12:07,590
Alright.
148
00:12:08,440 --> 00:12:09,270
Off you go.
149
00:12:17,470 --> 00:12:19,040
I still have some stock in Zhenlang Pavilion.
150
00:12:19,390 --> 00:12:20,320
You're welcome to use it for now.
151
00:12:30,440 --> 00:12:32,350
Since when has Mr. Yan become so generous?
152
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
Partnering with the Zheng family
153
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
is like trying to get blood from a stone.
154
00:12:38,160 --> 00:12:39,350
If this fails,
155
00:12:39,350 --> 00:12:41,200
you'll have no place left in Yangzhou.
156
00:12:42,200 --> 00:12:44,390
Do you want me to stay in Yangzhou
157
00:12:45,110 --> 00:12:46,040
or not?
158
00:12:47,590 --> 00:12:49,270
I don't understand what you want anymore.
159
00:12:50,110 --> 00:12:51,230
And I won't bother guessing.
160
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
Thank you for your kindness.
161
00:13:09,870 --> 00:13:10,990
Where are you taking me?
162
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
Right here.
163
00:13:13,750 --> 00:13:14,270
It's right here?
164
00:13:14,270 --> 00:13:14,800
Yes.
165
00:13:26,920 --> 00:13:27,510
Mr. Si.
166
00:13:27,510 --> 00:13:27,970
Well done.
167
00:13:42,560 --> 00:13:43,840
Huan, it's alright.
168
00:14:16,470 --> 00:14:18,110
How could there be so much jewelry?
169
00:14:18,510 --> 00:14:20,630
After all, my mother is a legitimate daughter of the Cui family.
170
00:14:20,960 --> 00:14:22,560
It's natural her dowry was generous.
171
00:14:26,840 --> 00:14:29,720
These pieces are fine enough,
172
00:14:30,750 --> 00:14:31,960
but...
173
00:14:33,560 --> 00:14:34,840
But what?
174
00:14:35,720 --> 00:14:38,350
In big families' marriages,
175
00:14:38,800 --> 00:14:40,870
dowries are always in matching pairs.
176
00:14:42,510 --> 00:14:45,200
Why is Lady Cui's dowry collection
177
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
so mismatched?
178
00:14:49,440 --> 00:14:50,560
Cui and Zheng families were allied,
179
00:14:50,960 --> 00:14:52,270
but my mother was a second wife.
180
00:14:52,680 --> 00:14:54,750
Whatever the Cui family gave, she wore.
181
00:14:55,560 --> 00:14:57,960
How could she dare to choose?
182
00:15:01,870 --> 00:15:02,630
Huan,
183
00:15:03,870 --> 00:15:07,390
I heard Su Muzhe is buying old jewelry.
184
00:15:08,470 --> 00:15:10,440
There's a notice posted at Clear Mind.
185
00:15:11,270 --> 00:15:13,990
You might as well call her here.
186
00:15:17,680 --> 00:15:18,630
Let's not.
187
00:15:19,440 --> 00:15:21,840
Don't I know how much money she has?
188
00:15:22,590 --> 00:15:24,230
She's used to getting something for nothing.
189
00:15:24,560 --> 00:15:25,960
We shouldn't let her have it cheap.
190
00:15:26,680 --> 00:15:27,990
With so many fine jewels here,
191
00:15:27,990 --> 00:15:29,750
if we lower the price just a little,
192
00:15:29,750 --> 00:15:31,390
people will be eager to buy.
193
00:15:35,470 --> 00:15:36,510
You're absolutely right.
194
00:15:38,230 --> 00:15:39,200
Keep an eye on things.
195
00:15:39,440 --> 00:15:41,160
I'll head out for some matters and be back soon.
196
00:16:11,590 --> 00:16:12,350
It's blood!
197
00:16:16,680 --> 00:16:17,560
Mr. Si,
198
00:16:18,350 --> 00:16:19,800
how long will it take to sell all this?
199
00:16:20,390 --> 00:16:21,630
We can't afford any delays.
200
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
The longer it takes, the greater the risk.
201
00:16:25,350 --> 00:16:26,320
I'll find a way
202
00:16:26,320 --> 00:16:28,080
to lure someone from Clear Mind.
203
00:16:28,680 --> 00:16:30,470
The jewelry guild joins forces to suppress Clear Mind.
204
00:16:30,960 --> 00:16:33,320
Why would you feed her?
205
00:16:33,680 --> 00:16:36,230
Do you not know
206
00:16:37,630 --> 00:16:38,840
who's backing Clear Mind?
207
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
Mr. Si, are you targeting Mr. Wu...
208
00:16:42,200 --> 00:16:43,080
Steward Zheng,
209
00:16:43,920 --> 00:16:46,200
after handling these matters for my father all these years,
210
00:16:47,750 --> 00:16:48,840
aren't you afraid?
211
00:16:51,960 --> 00:16:54,800
There always needs to be someone to blame.
212
00:16:57,590 --> 00:17:00,390
Figure out a way to get the word to Clear Mind.
213
00:17:40,160 --> 00:17:41,200
What's wrong?
214
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Do you like it?
215
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
If you like it, then wear it.
216
00:17:55,070 --> 00:17:55,720
Here.
217
00:18:04,960 --> 00:18:05,750
Does it look good?
218
00:18:06,230 --> 00:18:06,880
It looks beautiful.
219
00:18:07,680 --> 00:18:09,600
Anything you wear is beautiful.
220
00:18:11,790 --> 00:18:12,990
Then I'll look around some more.
221
00:18:24,200 --> 00:18:26,360
Yunxiu, take a break.
222
00:18:26,830 --> 00:18:28,830
We haven't had many customers these days.
223
00:18:28,830 --> 00:18:30,270
Why keep wiping everything over and over?
224
00:18:30,400 --> 00:18:32,160
Without new stock in our store,
225
00:18:32,720 --> 00:18:34,030
it's hard to attract people.
226
00:18:36,270 --> 00:18:37,920
We're not closing down, are we?
227
00:18:38,470 --> 00:18:40,990
I feel like my life is just starting to look up.
228
00:18:40,990 --> 00:18:41,680
What do we do?
229
00:18:42,120 --> 00:18:42,980
Stop it!
230
00:18:43,960 --> 00:18:44,640
Alright.
231
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
Stop saying such unlucky things.
232
00:18:45,880 --> 00:18:46,830
I believe in Duanwu.
233
00:18:47,750 --> 00:18:49,270
She's been through so much hardship.
234
00:18:49,750 --> 00:18:51,030
We'll find a way.
235
00:18:51,600 --> 00:18:51,970
Yes,
236
00:18:52,510 --> 00:18:53,440
I was just complaining.
237
00:18:54,230 --> 00:18:56,270
Lady Shiqi!
238
00:18:56,750 --> 00:18:58,360
Shou!
239
00:18:58,360 --> 00:18:59,230
You came by yourself?
240
00:18:59,990 --> 00:19:00,750
Where's your leader?
241
00:19:01,160 --> 00:19:03,360
He went to help my father move.
242
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
He's really such a good guy.
243
00:19:06,400 --> 00:19:07,310
I'm here
244
00:19:07,310 --> 00:19:08,550
because my leader has a message to you.
245
00:19:08,830 --> 00:19:11,400
He said there's a family by the Riverside Alley selling jewelry.
246
00:19:11,720 --> 00:19:12,680
They want you to take a look.
247
00:19:13,790 --> 00:19:14,470
Really?
248
00:19:15,550 --> 00:19:16,510
Here's the map he drew.
249
00:19:19,620 --> 00:19:21,860
[Map]
250
00:19:23,270 --> 00:19:23,790
Look,
251
00:19:24,400 --> 00:19:25,120
here's our opportunity.
252
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Didn't we say
253
00:19:35,200 --> 00:19:37,030
to leave such tasks to the servants?
254
00:19:37,720 --> 00:19:38,790
What if you tire yourself out?
255
00:19:39,270 --> 00:19:40,230
You keep saying that,
256
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
but I'm locked up here every day
257
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
with someone following my every move.
258
00:19:43,360 --> 00:19:44,680
If I don't find something to do,
259
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
I'd be bored to death.
260
00:19:45,960 --> 00:19:48,070
It's only for your safety.
261
00:19:48,640 --> 00:19:50,200
Don't go wandering around for now.
262
00:19:50,600 --> 00:19:52,750
But with so much inventory,
263
00:19:52,750 --> 00:19:54,750
how long will it take to sell it all?
264
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
I'm going crazy.
265
00:19:57,270 --> 00:19:58,070
It won't take long.
266
00:19:59,440 --> 00:20:00,680
The big customer is coming.
267
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Apologies, Master.
268
00:20:33,830 --> 00:20:35,600
I heard there's jewelry for sale here,
269
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
so I came to take a look.
270
00:20:38,360 --> 00:20:39,120
Where are you from?
271
00:20:39,640 --> 00:20:40,720
I'm from Clear Mind.
272
00:20:41,990 --> 00:20:43,880
From Clear Mind? Please, come in.
273
00:20:52,030 --> 00:20:53,750
You keep explaining nothing.
274
00:20:54,470 --> 00:20:55,680
I don't care, I'm going out for a stroll.
275
00:20:55,680 --> 00:20:57,230
Tell your people not to follow me.
276
00:21:02,680 --> 00:21:03,550
Shiqi!
277
00:21:13,360 --> 00:21:14,070
Miss, Here.
278
00:21:18,960 --> 00:21:19,990
Feel free to look around.
279
00:21:25,070 --> 00:21:26,310
This is Hetian jade?
280
00:21:26,470 --> 00:21:27,310
Yes.
281
00:21:27,510 --> 00:21:28,070
Yes.
282
00:21:28,510 --> 00:21:31,310
Such carving patterns are rare in Yangzhou.
283
00:21:41,440 --> 00:21:43,550
Don't shout.
284
00:21:46,750 --> 00:21:47,680
Don't shout.
285
00:21:56,510 --> 00:21:57,470
These as well.
286
00:21:57,470 --> 00:21:58,550
Here, take a look.
287
00:22:01,030 --> 00:22:03,030
How is there so much jewelry from the Western Regions?
288
00:22:03,790 --> 00:22:05,990
Don't worry about whether it's from the Western Regions or the Tang Empire.
289
00:22:05,990 --> 00:22:07,440
It's cheap, anyway.
290
00:22:17,680 --> 00:22:19,270
Didn't I say not to involve Clear Mind?
291
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
Why shouldn't I?
292
00:22:21,200 --> 00:22:22,920
Because these things have a questionable origin!
293
00:22:23,750 --> 00:22:24,600
Huan,
294
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
let's not spell it out.
295
00:22:26,920 --> 00:22:28,470
Just help me dispose of these things quickly,
296
00:22:28,470 --> 00:22:29,990
and I'll take you far away.
297
00:22:32,880 --> 00:22:35,200
You're deceiving me into fencing stolen goods for you?
298
00:22:35,680 --> 00:22:36,960
What do you take me for?
299
00:22:37,600 --> 00:22:38,920
What do I take you for?
300
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
I should be asking you that.
301
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
Why did you accept Zheng Wu's support for the top beauty title
302
00:22:45,030 --> 00:22:46,640
and even invest in Clear Mind?
303
00:22:47,200 --> 00:22:49,830
You know full well that this illegitimate son
304
00:22:50,120 --> 00:22:52,070
is always competing with me for the family assets.
305
00:22:53,550 --> 00:22:55,920
I invested in Clear Mind because of Su Muzhe.
306
00:22:56,230 --> 00:22:57,470
It has nothing to do with Zheng Wu.
307
00:22:58,310 --> 00:22:59,550
Let Lady Shiqi go.
308
00:23:01,440 --> 00:23:02,030
No.
309
00:23:04,790 --> 00:23:05,960
You won't do it, right?
310
00:23:07,790 --> 00:23:09,790
Fine, I will.
311
00:23:09,790 --> 00:23:10,600
Huan!
312
00:23:13,510 --> 00:23:14,160
Miss.
313
00:23:14,920 --> 00:23:16,120
That's our manager.
314
00:23:16,720 --> 00:23:18,070
Seems like he's upset again.
315
00:23:18,070 --> 00:23:19,160
Here, look at this.
316
00:23:19,360 --> 00:23:19,920
There's more here.
317
00:23:22,200 --> 00:23:24,120
Miss, did you bring money?
318
00:23:28,600 --> 00:23:30,310
I didn't bring money today,
319
00:23:30,830 --> 00:23:32,160
but I can sign a contract.
320
00:23:33,310 --> 00:23:34,160
You actually planned
321
00:23:34,600 --> 00:23:37,550
to smuggle jewelry out through a food container?
322
00:23:43,440 --> 00:23:46,750
Why?
323
00:23:53,880 --> 00:23:54,510
Huan.
324
00:23:54,510 --> 00:23:55,960
I'm sorry...
325
00:23:56,230 --> 00:23:57,790
I'm sorry...
326
00:23:58,270 --> 00:23:59,200
Why?
327
00:23:59,960 --> 00:24:01,360
Why did you hide them?
328
00:24:01,980 --> 00:24:03,960
Why did you lie to me?
329
00:24:04,230 --> 00:24:05,640
Enough. Stop acting!
330
00:24:05,880 --> 00:24:07,640
I'm going to report you.
331
00:24:07,640 --> 00:24:08,360
Report!
332
00:24:08,830 --> 00:24:09,790
Is that Lady Huan?
333
00:24:24,880 --> 00:24:27,230
I trusted you again and again,
334
00:24:28,440 --> 00:24:29,960
but what are you doing?
335
00:24:30,030 --> 00:24:32,120
What are you making me do for you?
336
00:24:32,550 --> 00:24:34,200
I did all of this for you.
337
00:24:34,720 --> 00:24:36,960
I wanted to marry you into the Zheng family quickly.
338
00:24:39,790 --> 00:24:40,720
Marry me?
339
00:24:44,270 --> 00:24:47,120
How many times have you said that over the years?
340
00:24:47,680 --> 00:24:50,070
Ask yourself honestly.
341
00:24:51,160 --> 00:24:53,200
Do you even believe yourself?
342
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
From now on,
343
00:25:00,960 --> 00:25:02,510
I won't believe you anymore.
344
00:25:03,230 --> 00:25:05,230
I can't stand watching you do these dirty deeds.
345
00:25:05,680 --> 00:25:08,680
I'm going to report you!
346
00:25:12,920 --> 00:25:13,510
Huan.
347
00:25:13,990 --> 00:25:14,600
Huan.
348
00:25:31,030 --> 00:25:33,200
Do you think I don't want to marry you?
349
00:25:35,750 --> 00:25:36,230
What...
350
00:25:36,720 --> 00:25:38,470
What choice do I have?
351
00:25:41,230 --> 00:25:42,120
You know full well
352
00:25:42,120 --> 00:25:44,470
this is a deal we both agreed upon.
353
00:25:45,400 --> 00:25:47,030
You're the one living in a dream.
354
00:25:49,440 --> 00:25:50,120
Speak up,
355
00:25:52,160 --> 00:25:53,470
where did you hide the items?
356
00:25:54,640 --> 00:25:55,920
How much did you hide?
357
00:26:00,790 --> 00:26:02,070
If you tell me,
358
00:26:04,550 --> 00:26:05,600
I'll spare your life.
359
00:26:10,880 --> 00:26:11,720
Huan...
360
00:26:17,640 --> 00:26:18,440
Huan...
361
00:26:20,360 --> 00:26:21,160
Huan...
362
00:26:55,120 --> 00:26:56,230
What happened?
363
00:27:03,470 --> 00:27:05,310
Quickly, move the goods.
364
00:27:05,310 --> 00:27:07,200
Clean up the place. Hurry!
365
00:27:07,400 --> 00:27:08,070
Yes!
366
00:27:09,160 --> 00:27:10,830
Get up, come with me.
367
00:27:11,310 --> 00:27:12,510
Come on, get up!
368
00:27:12,510 --> 00:27:13,830
Don't stay there. Come with me!
369
00:27:13,830 --> 00:27:14,960
Move! Hurry!
370
00:27:26,550 --> 00:27:27,470
Yingtao.
371
00:27:28,510 --> 00:27:29,310
Shiqi.
372
00:27:35,400 --> 00:27:37,070
Ms. Su, you're back!
373
00:27:40,470 --> 00:27:41,510
Have all the gifts been delivered?
374
00:27:45,200 --> 00:27:46,640
Finally, some good news today.
375
00:27:46,920 --> 00:27:48,230
We're not shut up anymore.
376
00:27:48,720 --> 00:27:49,470
That's great.
377
00:27:50,400 --> 00:27:51,200
Ms. Su,
378
00:27:51,200 --> 00:27:52,830
did you see Yunxiu
379
00:27:52,830 --> 00:27:53,990
when you passed by Riverside Alley?
380
00:27:54,470 --> 00:27:56,360
Gaoshou said there were people selling old jewelry there,
381
00:27:56,360 --> 00:27:57,510
so Yunxiu went to take a look.
382
00:27:59,270 --> 00:28:00,550
That's good news,
383
00:28:00,830 --> 00:28:02,070
but I didn't see Yunxiu.
384
00:28:02,440 --> 00:28:03,360
How long has she been gone?
385
00:28:03,510 --> 00:28:04,200
Half a day.
386
00:28:05,160 --> 00:28:06,440
She's been gone half a day?
387
00:28:09,750 --> 00:28:10,680
I need to go look for her.
388
00:28:12,470 --> 00:28:12,960
When I'm not around,
389
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
Yunxiu never leaves the shop for this long.
390
00:28:14,880 --> 00:28:15,440
Hey...
391
00:29:34,880 --> 00:29:35,750
How did it go?
392
00:29:39,830 --> 00:29:42,070
The Zheng family received a shipment from the west.
393
00:29:42,470 --> 00:29:43,720
It's been hidden in a residential house.
394
00:29:44,470 --> 00:29:46,230
Lady Huan is selling that batch now.
395
00:29:46,920 --> 00:29:49,070
Zhang Jinran arrived in Yangzhou this morning
396
00:29:49,070 --> 00:29:49,990
and visited Zhe Chong Fu.
397
00:29:50,470 --> 00:29:51,510
Seems like he's mobilizing troops.
398
00:29:55,270 --> 00:29:56,230
Lady Huan...
399
00:29:59,310 --> 00:30:00,070
What about Duanwu?
400
00:30:01,750 --> 00:30:02,640
I don't know.
401
00:30:07,550 --> 00:30:09,830
Are you worried Duanwu might...
402
00:30:09,830 --> 00:30:11,200
go buy that jewelry?
403
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
If she buys that jewelry,
404
00:30:15,120 --> 00:30:16,270
she'll be dealing in stolen goods.
405
00:30:17,200 --> 00:30:18,550
We must find her immediately.
406
00:30:23,720 --> 00:30:24,600
Is this the place, Gaoshou?
407
00:30:24,600 --> 00:30:25,510
Yes, this is it.
408
00:30:29,510 --> 00:30:30,470
Anyone here?
409
00:30:31,550 --> 00:30:32,440
Yunxiu!
410
00:30:34,160 --> 00:30:34,830
Yunxiu!
411
00:30:34,960 --> 00:30:35,550
No one's here?
412
00:30:35,750 --> 00:30:36,990
Could they have already left?
413
00:30:41,310 --> 00:30:41,990
Don't worry, Ms. Su.
414
00:30:42,120 --> 00:30:42,880
I'll go in and check.
415
00:30:43,160 --> 00:30:43,920
How will you get in?
416
00:30:43,920 --> 00:30:44,640
Don't worry.
417
00:30:44,640 --> 00:30:45,310
Gaoshou!
418
00:31:04,830 --> 00:31:05,440
Yunxiu!
419
00:31:18,310 --> 00:31:19,070
Yunxiu!
420
00:31:19,470 --> 00:31:22,310
Yunxiu!
421
00:31:23,030 --> 00:31:24,230
Ms. Su, don't worry.
422
00:31:24,230 --> 00:31:24,990
She's just unconscious.
423
00:31:24,990 --> 00:31:26,680
It's alright. Don't worry.
424
00:31:28,550 --> 00:31:29,360
Yunxiu...
425
00:31:31,550 --> 00:31:33,790
Shiqi. Yunxiu. Wake up!
426
00:31:35,230 --> 00:31:36,030
Ms. Su,
427
00:31:36,330 --> 00:31:37,880
there's another lady lying over there.
428
00:31:47,600 --> 00:31:48,360
Yunxiu...
429
00:31:50,880 --> 00:31:51,470
Yunxiu...
430
00:31:52,230 --> 00:31:52,830
Ms. Su,
431
00:31:52,830 --> 00:31:53,880
come and look.
432
00:31:53,880 --> 00:31:55,160
She doesn't seem to be breathing.
433
00:31:56,070 --> 00:31:56,990
Go take a look.
434
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
Hurry, take a look.
435
00:32:15,160 --> 00:32:16,790
Lady Huan...
436
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Lady Huan...
437
00:32:20,120 --> 00:32:22,640
Lady Huan...
438
00:32:22,990 --> 00:32:24,680
Wake up, Lady Huan...
439
00:32:24,680 --> 00:32:26,880
Gaoshou, quickly, call for help!
440
00:32:26,880 --> 00:32:27,360
But...
441
00:32:27,360 --> 00:32:29,270
she... she's not breathing.
442
00:32:29,990 --> 00:32:30,750
Ms. Su...
443
00:32:30,750 --> 00:32:32,750
Lady Huan...
444
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Seal off this courtyard.
445
00:32:40,400 --> 00:32:40,830
Search!
446
00:32:40,830 --> 00:32:41,720
Yes, sir!
447
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Huan...
448
00:32:47,880 --> 00:32:49,070
We have to go!
449
00:32:49,960 --> 00:32:51,680
Ms. Su, we really have to go!
450
00:32:51,680 --> 00:32:53,440
The guards are here. Ms. Su, let's go!
451
00:33:01,510 --> 00:33:02,120
Search!
452
00:33:05,160 --> 00:33:06,550
We have to leave now, Ms. Su.
453
00:33:06,550 --> 00:33:07,880
It's just the two of us left alive here.
454
00:33:07,880 --> 00:33:08,360
If we don't leave,
455
00:33:08,360 --> 00:33:10,680
we couldn't clear our names!
456
00:33:11,160 --> 00:33:11,920
Let's go!
457
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
Quickly, let's go!
458
00:33:37,400 --> 00:33:39,160
Inspector Zhang, we found a woman's corpse.
459
00:34:08,030 --> 00:34:10,520
Sir, looks like they escaped through the window.
460
00:34:38,000 --> 00:34:38,910
It's not Duanwu.
461
00:34:40,430 --> 00:34:40,950
Take it away.
462
00:34:40,950 --> 00:34:41,560
Yes.
463
00:34:47,430 --> 00:34:49,520
Send out everyone. Duanwu must be found.
464
00:34:50,270 --> 00:34:50,830
Understood.
465
00:34:56,000 --> 00:34:56,870
What's going on?
466
00:34:57,040 --> 00:34:58,310
Are you close with that lady?
467
00:35:01,040 --> 00:35:01,750
Listen,
468
00:35:02,040 --> 00:35:03,180
put Yunxiu down now,
469
00:35:03,180 --> 00:35:03,830
and just leave.
470
00:35:03,830 --> 00:35:05,160
This has nothing to do with you.
471
00:35:05,720 --> 00:35:06,160
No way.
472
00:35:06,160 --> 00:35:06,870
I can't leave.
473
00:35:06,870 --> 00:35:08,230
Lady Shiqi went there to buy jewelry
474
00:35:08,230 --> 00:35:08,950
because of me.
475
00:35:08,950 --> 00:35:09,830
I have to handle this!
476
00:35:09,830 --> 00:35:10,910
This is no trivial matter.
477
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
Someone has already died.
478
00:35:12,870 --> 00:35:13,950
I still can't leave!
479
00:35:13,950 --> 00:35:15,080
I can't just abandon the two of you ladies here.
480
00:35:15,080 --> 00:35:16,600
This isn't something I can ignore!
481
00:35:24,750 --> 00:35:26,640
Inspector Zhang, what an honor!
482
00:35:26,640 --> 00:35:27,950
Forgive me for not welcoming you sooner.
483
00:35:27,950 --> 00:35:29,680
No need for formalities, Mr. Zheng.
484
00:35:29,680 --> 00:35:30,390
Please, this way.
485
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Before I came to Yangzhou,
486
00:35:33,640 --> 00:35:35,080
Prince Ying kept mentioning you.
487
00:35:36,040 --> 00:35:37,080
He said the Zheng family of Yangzhou
488
00:35:37,350 --> 00:35:39,230
is a model of generosity
489
00:35:39,230 --> 00:35:41,040
and integrity among merchants.
490
00:35:41,270 --> 00:35:42,680
Prince Ying truly flatters us.
491
00:35:43,040 --> 00:35:44,430
The Zheng family hardly deserves such praise.
492
00:35:46,270 --> 00:35:48,350
Inspector Zhang, your visit is sudden.
493
00:35:48,480 --> 00:35:49,790
May I ask what brings you here?
494
00:35:50,080 --> 00:35:51,310
If there's anything you need,
495
00:35:51,310 --> 00:35:52,310
please say the word.
496
00:35:52,310 --> 00:35:54,910
The entire Zheng family is at your service.
497
00:35:55,680 --> 00:35:56,480
Well, Mr. Zheng,
498
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
I do indeed have a matter today.
499
00:35:59,950 --> 00:36:00,640
Please go ahead.
500
00:36:04,430 --> 00:36:05,310
Take a look at this.
501
00:36:08,040 --> 00:36:10,040
Earlier today, at a residence in Yangzhou,
502
00:36:10,480 --> 00:36:13,160
Lady Huan, the top beauty of the Qionghua Festival, was found dead.
503
00:36:13,640 --> 00:36:14,790
Lady Huan is dead?
504
00:36:16,790 --> 00:36:18,790
This was found in her hand.
505
00:36:19,160 --> 00:36:20,160
So, I thought,
506
00:36:20,390 --> 00:36:22,080
perhaps you could provide some insight.
507
00:36:22,600 --> 00:36:24,430
After all, not just any family
508
00:36:24,430 --> 00:36:25,750
could afford such material.
509
00:36:28,390 --> 00:36:31,830
Inspector Zhang, based on just this sleeve,
510
00:36:31,830 --> 00:36:34,080
I see no particular clues.
511
00:36:34,390 --> 00:36:34,950
Of course.
512
00:36:35,950 --> 00:36:37,520
But I asked the tailor,
513
00:36:37,870 --> 00:36:39,160
and he said that Zheng Wu
514
00:36:39,600 --> 00:36:40,720
specifically chose this material
515
00:36:41,520 --> 00:36:43,120
for the edges of his sleeves.
516
00:36:43,600 --> 00:36:45,390
Did the tailor say
517
00:36:45,720 --> 00:36:49,560
that only my son Zheng Wu used this material?
518
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Not exactly.
519
00:36:50,830 --> 00:36:52,040
However, the lead is there.
520
00:36:52,430 --> 00:36:55,120
I'm newly appointed, and it's my duty to investigate.
521
00:36:55,390 --> 00:36:56,560
I have to look into it.
522
00:36:56,950 --> 00:36:58,520
I hope you understand.
523
00:37:00,640 --> 00:37:01,750
It's only right to cooperate.
524
00:37:02,560 --> 00:37:03,870
Then, forgive me for any offense.
525
00:37:07,430 --> 00:37:08,000
Search!
526
00:37:26,480 --> 00:37:27,160
Master Zheng,
527
00:37:28,080 --> 00:37:29,950
may I ask where your son Zheng Wu is now?
528
00:37:30,520 --> 00:37:33,270
Zheng Wu, he... he should be...
529
00:37:39,680 --> 00:37:40,720
Where were you?
530
00:37:42,080 --> 00:37:43,270
Reporting to Father,
531
00:37:43,270 --> 00:37:44,390
feeling bored and alone,
532
00:37:44,390 --> 00:37:46,750
so I went to the lakeside pavilion for a few drinks.
533
00:37:47,790 --> 00:37:50,430
Were you... alone?
534
00:37:50,830 --> 00:37:53,200
Master, I was with Mr. Wu.
535
00:37:54,310 --> 00:37:56,870
Wu, if there was indeed someone else present,
536
00:37:56,870 --> 00:37:57,870
you should say so now.
537
00:37:58,200 --> 00:37:59,720
Today, Inspector Zhang is here
538
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
investigating a murder case.
539
00:38:01,520 --> 00:38:02,600
Murder?
540
00:38:05,640 --> 00:38:07,720
I was simply drinking with Garuda.
541
00:38:08,430 --> 00:38:10,520
How could this have anything to do with a murder?
542
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
Zheng Wu, look closely at this garment.
543
00:38:13,200 --> 00:38:14,000
Do you recognize it?
544
00:38:18,640 --> 00:38:19,680
Responding to Inspector Zhang,
545
00:38:20,640 --> 00:38:22,230
I have dozens of pieces,
546
00:38:22,230 --> 00:38:23,750
worn or unworn.
547
00:38:23,750 --> 00:38:25,350
I give away quite a few as well.
548
00:38:25,720 --> 00:38:26,520
This one...
549
00:38:27,830 --> 00:38:28,790
I don't remember it.
550
00:38:29,230 --> 00:38:30,520
It was found at the crime scene,
551
00:38:30,830 --> 00:38:32,870
and it was found in your trunk.
552
00:38:32,870 --> 00:38:34,200
Do you dare say you don't recognize it?
553
00:38:35,000 --> 00:38:35,750
I...
554
00:38:38,870 --> 00:38:41,120
Inspector Zhang, Father,
555
00:38:41,720 --> 00:38:44,230
maybe some thief secretly wore it.
556
00:38:44,600 --> 00:38:47,080
How could Zheng Wu be a murderer?
557
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
So, you mean to say someone is framing him?
558
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
Maybe it's a misunderstanding.
559
00:38:59,720 --> 00:39:00,950
But given the severity,
560
00:39:01,520 --> 00:39:04,160
Master Zheng, since the Zheng family is implicated,
561
00:39:04,430 --> 00:39:05,850
I still need an explanation.
562
00:39:06,600 --> 00:39:07,830
Master!
563
00:39:08,640 --> 00:39:09,600
Master!
564
00:39:10,480 --> 00:39:11,080
Master!
565
00:39:11,200 --> 00:39:12,230
Master, bad news!
566
00:39:12,230 --> 00:39:14,120
Two of the elders are causing an uproar in the ancestral hall.
567
00:39:14,120 --> 00:39:16,040
Seems to be about Mr. Wu committing murder.
568
00:39:16,040 --> 00:39:17,750
This matter hasn't been resolved yet.
569
00:39:17,750 --> 00:39:19,080
What are they trying to do?
570
00:39:19,640 --> 00:39:20,310
Father,
571
00:39:20,680 --> 00:39:21,720
perhaps the elders
572
00:39:21,720 --> 00:39:23,310
have been misled by outside rumors.
573
00:39:23,310 --> 00:39:24,480
The Zhe Chong Fu handles cases
574
00:39:25,750 --> 00:39:27,390
without leaking a trace of information.
575
00:39:28,120 --> 00:39:28,560
Yes.
576
00:39:33,830 --> 00:39:34,600
Master Zheng,
577
00:39:35,910 --> 00:39:38,270
I shouldn't interfere in your family matters,
578
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
but since the two elders are here over this case,
579
00:39:42,230 --> 00:39:45,160
might I visit the ancestral hall?
580
00:39:47,080 --> 00:39:48,120
The ancestral hall is sacred ground.
581
00:39:48,750 --> 00:39:50,120
Outsiders typically aren't allowed.
582
00:39:50,120 --> 00:39:53,200
But as the Inspector of Huainandao,
583
00:39:53,200 --> 00:39:55,310
you're both an esteemed official and honored guest.
584
00:39:55,750 --> 00:39:57,430
This case is significant,
585
00:39:57,430 --> 00:39:59,230
and it concerns the Zheng family.
586
00:40:00,310 --> 00:40:03,310
Please, help us uphold justice.
587
00:40:05,870 --> 00:40:07,080
Much obliged, Master Zheng.
588
00:40:08,080 --> 00:40:08,830
After you.
589
00:40:33,310 --> 00:40:33,830
Here they come.
590
00:40:34,790 --> 00:40:37,230
The Zheng family has maintained its good name for centuries.
591
00:40:37,230 --> 00:40:39,680
We can't let it be ruined by an unfilial son!
592
00:40:40,040 --> 00:40:41,720
Brother, lower your voice.
593
00:40:41,720 --> 00:40:42,910
This is hardly a point of pride.
594
00:40:42,910 --> 00:40:43,860
This scoundrel,
595
00:40:44,350 --> 00:40:45,560
who else could it be?
596
00:40:46,640 --> 00:40:48,430
We don't know the full story yet,
597
00:40:48,430 --> 00:40:49,720
and here you are making a scene in the ancestral hall.
598
00:40:49,910 --> 00:40:52,200
Are you trying to give Inspector Zhang a show?
599
00:40:53,160 --> 00:40:54,270
Inspector Zhang.
600
00:40:54,270 --> 00:40:55,870
No need for such formality, elders.
601
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Eldest Brother,
602
00:40:59,790 --> 00:41:01,480
the inspector is here.
603
00:41:01,480 --> 00:41:02,870
If Zheng Wu is convicted,
604
00:41:02,950 --> 00:41:04,310
what will people think the Zheng family,
605
00:41:04,310 --> 00:41:06,350
the head of Yangzhou's Jewel Guild?
606
00:41:06,350 --> 00:41:08,390
Second Uncle, please calm down.
607
00:41:08,680 --> 00:41:09,950
Inspector Zhang is here.
608
00:41:09,950 --> 00:41:11,520
Until we get to the bottom of this,
609
00:41:11,870 --> 00:41:13,000
let's not speak recklessly.
610
00:41:13,000 --> 00:41:14,600
For my father's sake,
611
00:41:14,910 --> 00:41:16,750
please, you and Third Uncle, return for now.
612
00:41:18,870 --> 00:41:20,310
Elders, please stay.
613
00:41:20,910 --> 00:41:23,080
I'm puzzled by one thing.
614
00:41:24,120 --> 00:41:26,350
Why did you arrive
615
00:41:26,350 --> 00:41:27,830
right after Inspector Zhang?
616
00:41:28,350 --> 00:41:29,480
Have you planted informants
617
00:41:29,640 --> 00:41:31,480
in the government?
618
00:41:31,830 --> 00:41:32,430
You...
619
00:41:32,430 --> 00:41:33,560
How dare you slander your elders!
620
00:41:33,560 --> 00:41:35,200
Zheng Wu wouldn't commit murder!
621
00:41:35,200 --> 00:41:36,160
- Master. - Mom.
622
00:41:36,160 --> 00:41:39,080
You can't let outsiders falsely accuse our son!
623
00:41:39,080 --> 00:41:40,120
A mere concubine,
624
00:41:40,120 --> 00:41:41,560
how dare you trespass in the ancestral hall
625
00:41:41,720 --> 00:41:43,830
and call the family elders "outsiders"?
626
00:41:43,830 --> 00:41:45,230
Such insolence!
627
00:41:45,230 --> 00:41:47,430
Guards, drag her out!
628
00:41:48,310 --> 00:41:49,270
Don't touch me!
629
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
I'm a rightful concubine!
630
00:41:51,870 --> 00:41:54,480
Your Cui family committed fraud with tribute pearls.
631
00:41:54,480 --> 00:41:56,200
Now that your family has fallen,
632
00:41:56,200 --> 00:41:57,950
can you claim to be spotless?
633
00:41:57,950 --> 00:41:59,790
You... such insolence!
634
00:41:59,790 --> 00:42:01,160
Drag her out, now!
635
00:42:01,230 --> 00:42:02,420
- Master... - Don't listen to her nonsense!
636
00:42:02,420 --> 00:42:03,830
Enough, all of you!
637
00:42:05,560 --> 00:42:06,870
Inspector Zhang is still here.
638
00:42:06,870 --> 00:42:08,160
Do you realize how disgraceful you're acting?
639
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Zheng Wu...
640
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
I believe you didn't commit murder.
641
00:42:14,000 --> 00:42:17,870
But do you dare swear it before our ancestors?
642
00:42:18,200 --> 00:42:19,600
Why wouldn't I?
643
00:42:27,480 --> 00:42:29,040
By the honor of my ancestors,
644
00:42:29,480 --> 00:42:30,520
Zheng Family's Zheng Wu...
645
00:42:33,750 --> 00:42:34,600
Eldest Brother!
646
00:42:34,600 --> 00:42:36,270
- The ancestors are angry! - By the ancestors...
647
00:42:36,790 --> 00:42:37,480
The ancestors are angry!
648
00:42:37,480 --> 00:42:39,050
The ancestors are expelling this illegitimate son!
649
00:42:39,120 --> 00:42:39,830
Yes, indeed!
650
00:42:39,830 --> 00:42:40,910
What should we do?
651
00:42:41,310 --> 00:42:41,760
Eldest Brother,
652
00:42:41,760 --> 00:42:42,790
make a decision!
653
00:42:42,790 --> 00:42:44,480
This is a grave matter!
654
00:42:44,480 --> 00:42:45,120
What should we do?
655
00:42:45,120 --> 00:42:45,910
Quickly,
656
00:42:45,910 --> 00:42:47,520
fetch the other elders!
657
00:42:47,870 --> 00:42:48,270
Okay.
658
00:42:48,270 --> 00:42:50,480
Ancestors, calm your rage!
659
00:42:50,480 --> 00:42:53,310
Master Zheng, this is of utmost importance.
660
00:42:53,310 --> 00:42:55,430
Since the Zheng family is all gathered here,
661
00:42:55,430 --> 00:42:56,720
seal the doors.
662
00:42:56,720 --> 00:42:58,830
I'll question each person, one by one.
663
00:42:58,830 --> 00:43:01,680
Master, Mr. Xu from the Grand Governor's Office is here!
664
00:43:03,040 --> 00:43:03,950
Jinran,
665
00:43:04,310 --> 00:43:05,310
you've come to Yangzhou,
666
00:43:05,310 --> 00:43:07,950
why didn't you inform me beforehand
667
00:43:08,270 --> 00:43:10,600
so I could come greet you?
668
00:43:10,600 --> 00:43:12,830
You see, I had to search high and low.
669
00:43:13,680 --> 00:43:15,160
Something came up along the way,
670
00:43:15,160 --> 00:43:16,430
so I've been in Yangzhou for two days.
671
00:43:18,790 --> 00:43:20,790
This is the ancestral hall of the Zheng family, right?
672
00:43:21,790 --> 00:43:24,430
Let's talk elsewhere.
673
00:44:06,500 --> 00:44:12,620
♪Life flows like a boat, navigating joys and woes♪
674
00:44:12,660 --> 00:44:17,940
♪Longing for distant shores♪
675
00:44:18,260 --> 00:44:21,820
♪Aware this moment may tear my heart apart♪
676
00:44:21,820 --> 00:44:24,660
♪Better to roam alone♪
677
00:44:24,660 --> 00:44:29,380
♪Many depart, none return♪
678
00:44:30,980 --> 00:44:37,180
♪How can we resist gazing at each other amid the blooms?♪
679
00:44:37,980 --> 00:44:42,860
♪Your face glows like lanterns in the night♪
680
00:44:43,300 --> 00:44:46,380
♪Love fades on the stone bridge, yet bonds remain♪
681
00:44:47,100 --> 00:44:49,620
♪How can we endure the binds of longing?♪
682
00:44:50,140 --> 00:44:56,380
♪Like a grand dream, a lone cup of wine♪
683
00:44:59,060 --> 00:45:02,020
♪May this world hold♪
684
00:45:02,060 --> 00:45:05,180
♪Both sorrow and warmth♪
685
00:45:05,740 --> 00:45:11,100
♪To hide a broken heart away with laughter and tears♪
686
00:45:12,060 --> 00:45:14,900
♪A debt across time awaits♪
687
00:45:15,300 --> 00:45:18,020
♪A simple tale unfolds♪
688
00:45:18,180 --> 00:45:23,420
♪Nothing compares to soft rice and sweet tea♪
689
00:45:24,100 --> 00:45:26,780
♪May this fate intertwine♪
690
00:45:26,780 --> 00:45:30,340
♪Half in regret, half in longing♪
691
00:45:31,020 --> 00:45:36,180
♪Radiant memories tint your gaze♪
692
00:45:37,140 --> 00:45:39,620
♪The world's bitterness♪
693
00:45:40,060 --> 00:45:42,860
♪Still accompanies my dreams♪
694
00:45:43,380 --> 00:45:48,700
♪Drifting afar on the shore of your life♪
695
00:45:48,940 --> 00:45:52,780
♪Quietly watching over you♪
46352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof