Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,140 --> 00:00:25,260
♪The moon sinks, ripples dance, violet stars awaken♪
2
00:00:26,020 --> 00:00:29,620
♪As time dissolves without a trace♪
3
00:00:30,380 --> 00:00:36,660
♪Frosted memories scatter, silk cannot veil the past♪
4
00:00:37,500 --> 00:00:42,100
♪Fate is drifting in silence♪
5
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
♪Let winds and sands accompany the road ahead♪
6
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
♪Looking back, joys and sorrows linger, no regrets remain♪
7
00:00:54,660 --> 00:00:59,260
♪Breaking free from the depths of darkness♪
8
00:01:00,380 --> 00:01:04,940
♪Like pearls of tears, we swirl with fate's embrace♪
9
00:01:24,540 --> 00:01:27,580
[Based on the novel The Story of Pearl Girl by Tan Tianyin]
10
00:01:27,580 --> 00:01:30,740
[The Story of Pearl Girl]
11
00:01:31,020 --> 00:01:33,780
[Episode 13]
12
00:01:34,510 --> 00:01:35,870
Who's so bold
13
00:01:35,870 --> 00:01:37,670
to dare deceive Master Yan?
14
00:01:45,590 --> 00:01:46,490
You.
15
00:01:48,560 --> 00:01:49,310
Me?
16
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
Master Yan, you must be joking.
17
00:01:52,950 --> 00:01:54,720
I obtained a batch of fine jade
18
00:01:54,720 --> 00:01:56,110
from Master Zhou,
19
00:01:56,110 --> 00:01:57,720
thinking it was foolproof.
20
00:01:57,720 --> 00:01:58,800
But unexpectedly,
21
00:01:59,800 --> 00:02:01,150
it turned out to be fake jade.
22
00:02:01,560 --> 00:02:03,640
He told me this jade came from the Yue family,
23
00:02:04,110 --> 00:02:06,230
and if I want compensation, I should come to you.
24
00:02:06,800 --> 00:02:08,360
He was also deceived by you.
25
00:02:08,360 --> 00:02:11,110
Nonsense! He knew perfectly well...
26
00:02:12,200 --> 00:02:12,950
Knew what?
27
00:02:16,950 --> 00:02:19,430
In any case, this receipt from Master Zhou
28
00:02:19,430 --> 00:02:21,550
clearly states it's from the Yue family.
29
00:02:22,160 --> 00:02:24,390
So, you need to compensate me.
30
00:02:27,040 --> 00:02:28,080
I have no money.
31
00:02:28,200 --> 00:02:30,080
If you're broke, then I'll have no choice but to report you.
32
00:02:30,710 --> 00:02:31,640
You...
33
00:02:31,640 --> 00:02:32,110
Oh, right!
34
00:02:32,110 --> 00:02:33,480
In that dowry you gave me,
35
00:02:33,480 --> 00:02:34,920
there were also several boxes of jade.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,520
I honestly can't tell if they're real or fake.
37
00:02:37,150 --> 00:02:38,920
How about we send them all to the Prefect's Office?
38
00:02:39,220 --> 00:02:40,500
But who knows
39
00:02:40,500 --> 00:02:43,080
if the governor will trust his own young master
40
00:02:43,390 --> 00:02:46,270
or stand for your Yue family's justice?
41
00:02:46,270 --> 00:02:49,150
If this ruins your family's reputation,
42
00:02:49,150 --> 00:02:51,520
you'll have no place left in Shaozhou.
43
00:02:51,960 --> 00:02:52,920
Yan Zijing,
44
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
I have no past grievances nor recent enmity with you.
45
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
Why are you scheming against me?
46
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
Clearly, you made the fake jade.
47
00:02:57,940 --> 00:02:59,550
Why accuse me of scheming against you?
48
00:03:02,460 --> 00:03:03,620
Master Yan,
49
00:03:03,620 --> 00:03:05,420
whatever the case,
50
00:03:05,420 --> 00:03:08,830
we'll be family soon, won't we?
51
00:03:08,950 --> 00:03:11,360
Aren't you going to marry Yunxiu?
52
00:03:11,360 --> 00:03:13,550
As for the price,
53
00:03:14,390 --> 00:03:15,390
we can negotiate.
54
00:03:30,610 --> 00:03:31,330
Master!
55
00:03:39,670 --> 00:03:40,550
Did you find the back door?
56
00:03:40,550 --> 00:03:41,320
Yes, it's over there.
57
00:03:41,320 --> 00:03:42,480
Let's go, quickly!
58
00:03:42,480 --> 00:03:43,320
Duanwu,
59
00:03:44,320 --> 00:03:45,180
I just saw the Master
60
00:03:45,180 --> 00:03:46,770
bring a lot of men to the Yue residence.
61
00:03:52,360 --> 00:03:53,160
Loud,
62
00:03:53,160 --> 00:03:54,900
find a safe place to settle Lady Shiqi,
63
00:03:55,510 --> 00:03:57,480
and find the best doctor in Shaozhou to treat her hand.
64
00:03:59,360 --> 00:03:59,950
Let's go.
65
00:04:04,110 --> 00:04:06,300
Don't be afraid, they'll take good care of you.
66
00:04:07,110 --> 00:04:08,600
I'll handle things with your father.
67
00:04:09,420 --> 00:04:09,940
Go now.
68
00:04:10,480 --> 00:04:10,960
Let's go.
69
00:04:10,960 --> 00:04:11,410
Duanwu...
70
00:04:11,880 --> 00:04:12,830
Let's go, Shrimp.
71
00:04:13,110 --> 00:04:14,160
Go, quickly!
72
00:04:16,320 --> 00:04:17,120
Take good care of her!
73
00:04:22,400 --> 00:04:23,300
I...
74
00:04:23,990 --> 00:04:26,670
I can give you Yunxiu.
75
00:04:27,310 --> 00:04:28,070
No payment needed.
76
00:04:29,360 --> 00:04:30,960
She's my blood sister,
77
00:04:31,520 --> 00:04:32,870
and it's not your place to offer her.
78
00:04:43,400 --> 00:04:44,280
Master Yan...
79
00:04:44,870 --> 00:04:45,670
Master Yan...
80
00:04:46,630 --> 00:04:48,750
Please, have mercy on me!
81
00:04:49,230 --> 00:04:50,110
Master Yan...
82
00:04:50,110 --> 00:04:50,840
I ask you,
83
00:04:51,070 --> 00:04:53,750
how did Yue Yunxiu come to the Yue family?
84
00:04:53,870 --> 00:04:56,190
How is she your blood sister?
85
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
She's my elder brother's illegitimate daughter.
86
00:04:59,750 --> 00:05:00,600
Your elder brother?
87
00:05:01,360 --> 00:05:02,280
Yes.
88
00:05:02,840 --> 00:05:04,430
After my elder brother died,
89
00:05:04,670 --> 00:05:07,870
his mistress brought Shiqi to Shaozhou,
90
00:05:07,870 --> 00:05:09,190
seeking my protection.
91
00:05:09,360 --> 00:05:11,550
Later, I saw she had a talent for carving jade,
92
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
so I kept her by my side.
93
00:05:15,600 --> 00:05:16,840
Where did that jade pendant come from?
94
00:05:17,630 --> 00:05:18,430
The jade pendant...
95
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
I picked it up.
96
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
Back then,
97
00:05:21,280 --> 00:05:24,670
I thought it was quite interesting.
98
00:05:27,750 --> 00:05:28,840
Quite interesting?
99
00:05:36,920 --> 00:05:37,520
Then,
100
00:05:39,190 --> 00:05:40,630
where is the girl with the jade pendant?
101
00:05:45,720 --> 00:05:47,480
I'm asking you, where is the girl with the jade pendant?
102
00:05:53,190 --> 00:05:55,480
She... she's dead.
103
00:06:18,360 --> 00:06:19,190
How did she die?
104
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
I'm asking you, how did she die?
105
00:06:23,040 --> 00:06:25,480
She fell from a horse.
106
00:06:26,990 --> 00:06:29,720
Cui Ding had me guard outside the Yan family villa,
107
00:06:30,480 --> 00:06:31,230
but then,
108
00:06:32,040 --> 00:06:34,600
her nanny took her and ran.
109
00:06:36,960 --> 00:06:38,280
So I chased after them...
110
00:06:38,280 --> 00:06:39,310
chased after them...
111
00:06:51,040 --> 00:06:51,720
And then?
112
00:06:51,720 --> 00:06:52,480
Master,
113
00:06:52,870 --> 00:06:53,720
let's not ask anymore.
114
00:06:54,310 --> 00:06:55,070
Let's not ask.
115
00:06:55,630 --> 00:06:56,920
I'm asking you, what happened next?
116
00:06:56,920 --> 00:06:58,550
She... she...
117
00:06:58,550 --> 00:07:01,360
Then she fell from the horse
118
00:07:01,870 --> 00:07:03,310
and died.
119
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
He told me
120
00:07:34,800 --> 00:07:35,870
my sister was dead.
121
00:07:37,480 --> 00:07:38,310
Do you believe him?
122
00:07:38,760 --> 00:07:39,800
Master...
123
00:07:49,560 --> 00:07:50,600
Master!
124
00:07:50,600 --> 00:07:51,750
Spare me!
125
00:07:52,750 --> 00:07:53,600
Move aside.
126
00:07:54,630 --> 00:07:55,720
Move aside!
127
00:07:55,750 --> 00:07:56,480
Master!
128
00:08:02,480 --> 00:08:03,190
Master!
129
00:08:05,480 --> 00:08:06,310
Master!
130
00:08:10,480 --> 00:08:11,190
Stop him!
131
00:08:14,070 --> 00:08:14,870
Master!
132
00:08:16,430 --> 00:08:17,230
Master!
133
00:08:17,800 --> 00:08:18,720
Master!
134
00:08:20,480 --> 00:08:21,920
Master, don't kill him!
135
00:08:21,920 --> 00:08:22,480
Calm down!
136
00:08:22,840 --> 00:08:23,550
Master!
137
00:08:24,430 --> 00:08:25,960
Do you all believe him?
138
00:08:32,980 --> 00:08:37,740
♪Looking back at the snowy peak, how many travelers shed tears?♪
139
00:08:38,620 --> 00:08:42,900
♪Twin stars shine across the endless road♪
140
00:08:43,540 --> 00:08:48,660
♪Sighing over the vast sea, my longing unfulfilled♪
141
00:08:49,060 --> 00:08:53,300
♪Can't escape destiny's grasp♪
142
00:08:54,220 --> 00:08:58,500
♪From withered memories, new years sprout♪
143
00:08:59,100 --> 00:09:03,380
♪Shattered, yet never destroyed♪
144
00:09:04,020 --> 00:09:08,620
♪The purple star has no regrets, as it reflects in the lake…♪
145
00:09:08,640 --> 00:09:10,590
I don't know much about the Yan family in Yangzhou.
146
00:09:11,070 --> 00:09:12,070
Do you know, Master?
147
00:09:12,310 --> 00:09:13,760
The entire Yan family in Yangzhou
148
00:09:14,710 --> 00:09:16,190
has been completely wiped out.
149
00:09:17,380 --> 00:09:21,940
♪Mortal life is but a few fleeting words...♪
150
00:09:23,950 --> 00:09:25,280
Not a single one survived.
151
00:09:28,160 --> 00:09:30,280
I made this for my sister. Is it beautiful?
152
00:09:30,400 --> 00:09:31,190
Yes.
153
00:09:33,240 --> 00:09:34,550
The two of them make a pair.
154
00:09:34,880 --> 00:09:35,950
Do you like it, my dear sister?
155
00:09:36,550 --> 00:09:39,350
Look, your brother treats you so well.
156
00:09:40,240 --> 00:09:41,500
Here, Zijing.
157
00:09:41,550 --> 00:09:42,800
Let me put this on you too.
158
00:09:43,700 --> 00:09:52,260
♪May we reunite someday♪
159
00:10:12,920 --> 00:10:15,520
Why does everyone want to destroy the Cui family?
160
00:10:18,360 --> 00:10:19,370
Master Shijiu,
161
00:10:20,190 --> 00:10:21,190
when we return,
162
00:10:21,190 --> 00:10:23,120
how should we explain this to the family head?
163
00:10:24,830 --> 00:10:25,810
Return?
164
00:10:27,590 --> 00:10:28,560
We can't go back.
165
00:10:29,040 --> 00:10:31,160
We should just go back to Yangzhou, Master Shijiu.
166
00:10:31,830 --> 00:10:33,400
The family head won't blame us.
167
00:10:33,400 --> 00:10:35,550
But I can't forgive myself,
168
00:10:37,550 --> 00:10:39,040
nor can I face Father.
169
00:10:40,470 --> 00:10:42,520
Then where can we go?
170
00:10:45,520 --> 00:10:46,280
Wuling.
171
00:10:47,350 --> 00:10:48,160
Wuling?
172
00:10:49,160 --> 00:10:50,070
Master Shijiu,
173
00:10:50,160 --> 00:10:51,830
we can't go to Wuling.
174
00:10:51,830 --> 00:10:52,860
Master Eight of Wuling once fought
175
00:10:52,860 --> 00:10:54,710
for the family head position with our head.
176
00:10:54,950 --> 00:10:56,400
If we go without warning,
177
00:10:56,760 --> 00:10:57,710
he will definitely
178
00:10:57,710 --> 00:10:59,520
try to harm us...
179
00:11:01,640 --> 00:11:03,710
Wuling has always been our Cui family's asset.
180
00:11:03,710 --> 00:11:05,000
Now that our family is in trouble,
181
00:11:05,590 --> 00:11:07,160
he must lend a hand.
182
00:11:07,760 --> 00:11:10,120
As long as there's a sliver of hope for our family,
183
00:11:11,640 --> 00:11:13,280
what's there to fear in death?
184
00:11:14,470 --> 00:11:15,160
Oh...
185
00:11:22,830 --> 00:11:23,640
Stop drinking.
186
00:11:24,640 --> 00:11:25,830
You can't keep drinking like this.
187
00:11:28,120 --> 00:11:29,550
It's fine, come on.
188
00:11:31,190 --> 00:11:32,760
I told you, I'm fine.
189
00:11:32,760 --> 00:11:33,880
What about your health?
190
00:11:34,280 --> 00:11:35,590
What if your old illness returns?
191
00:11:36,470 --> 00:11:37,160
Don't worry about me.
192
00:11:37,520 --> 00:11:39,160
Stop drinking!
193
00:11:40,710 --> 00:11:41,590
I'll drink with him.
194
00:12:06,710 --> 00:12:07,520
They say
195
00:12:09,070 --> 00:12:10,760
this is the best wine in Shaozhou.
196
00:12:10,830 --> 00:12:11,710
Let me pour you a taste.
197
00:12:52,280 --> 00:12:53,710
If you can't drink, then don't.
198
00:12:53,710 --> 00:12:55,830
If it makes you feel better, drink.
199
00:13:13,070 --> 00:13:14,880
When I escaped from the pearl farm,
200
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
I realized Lady Eight was my mother.
201
00:13:19,800 --> 00:13:21,070
The moment she died before me...
202
00:13:24,310 --> 00:13:26,000
perhaps that's exactly how you feel now.
203
00:13:27,920 --> 00:13:29,190
Whether she's with us or not,
204
00:13:30,590 --> 00:13:31,710
I know she'd hope
205
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
that I live well.
206
00:13:43,300 --> 00:13:45,950
So your mother, your father, and sister
207
00:13:48,120 --> 00:13:49,380
would wish the same.
208
00:13:57,190 --> 00:13:57,730
Right.
209
00:14:03,300 --> 00:14:03,940
Here.
210
00:14:11,860 --> 00:14:18,120
[Shaozhou Inn]
211
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
I have a younger sister.
212
00:14:20,430 --> 00:14:21,830
She's my adoptive parents' child.
213
00:14:23,190 --> 00:14:24,590
I don't know where she is now,
214
00:14:25,430 --> 00:14:27,240
or if she's doing well.
215
00:14:28,590 --> 00:14:29,830
I have a sister too.
216
00:14:30,190 --> 00:14:31,520
I remember back then,
217
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
she was so very small,
218
00:14:34,550 --> 00:14:36,470
and her cheeks always rosy.
219
00:14:38,000 --> 00:14:38,920
She was always smiling at me,
220
00:14:39,950 --> 00:14:41,880
and always nagging me to take her out.
221
00:14:47,120 --> 00:14:48,350
I feel sorry for you.
222
00:14:48,800 --> 00:14:50,120
What's there to feel sorry about?
223
00:14:52,070 --> 00:14:53,800
What was the pearl farm like before?
224
00:14:54,190 --> 00:14:55,470
Back then,
225
00:14:55,950 --> 00:14:57,880
though pearl diving was tough,
226
00:14:58,550 --> 00:15:00,190
it was voluntary for those able and willing.
227
00:15:01,710 --> 00:15:03,590
And my father was so kind back then.
228
00:15:04,350 --> 00:15:05,880
He never forced anyone.
229
00:15:06,350 --> 00:15:07,350
So later,
230
00:15:08,350 --> 00:15:10,710
our whole family went to the Western Regions for trade,
231
00:15:11,280 --> 00:15:13,000
and we gained a foothold in Yangzhou.
232
00:15:15,190 --> 00:15:15,950
That's wonderful.
233
00:15:21,880 --> 00:15:24,070
They say we all live in darkness.
234
00:15:28,240 --> 00:15:28,950
But look,
235
00:15:32,070 --> 00:15:33,550
if you look up, there's light.
236
00:16:34,440 --> 00:16:35,560
You're such a kind soul!
237
00:16:35,720 --> 00:16:36,770
Thank you!
238
00:16:36,940 --> 00:16:38,780
Please, have mercy.
239
00:16:38,780 --> 00:16:39,610
I have no money.
240
00:16:40,640 --> 00:16:42,480
Please, pity us.
241
00:16:43,560 --> 00:16:45,180
Thank you!
242
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
It's terrifying!
243
00:16:48,610 --> 00:16:49,490
Give us some food.
244
00:16:49,490 --> 00:16:50,240
Please, give us some food.
245
00:16:50,700 --> 00:16:51,590
A bit of food, please.
246
00:16:52,650 --> 00:16:53,940
Thank you!
247
00:16:55,000 --> 00:16:57,310
Isn't Wuling known for its Wuling stones?
248
00:16:57,590 --> 00:16:59,190
Each piece is worth a fortune.
249
00:16:59,310 --> 00:17:01,160
Why are the townsfolk here living in such misery?
250
00:17:01,160 --> 00:17:02,550
Is Master Eight truly wealthy?
251
00:17:02,550 --> 00:17:05,110
The price of Wuling stones has never gone down.
252
00:17:05,280 --> 00:17:07,070
How could Master Eight not have money?
253
00:17:07,280 --> 00:17:08,870
He hasn't become the family head
254
00:17:09,150 --> 00:17:10,760
because he's too selfish.
255
00:17:11,960 --> 00:17:14,070
I just didn't expect him to be so selfish.
256
00:17:14,630 --> 00:17:15,480
Show some mercy, two hundred mace.
257
00:17:15,480 --> 00:17:16,720
- Get lost! - Two hundred mace and take her away!
258
00:17:16,720 --> 00:17:17,350
Get lost!
259
00:17:17,520 --> 00:17:18,200
Master,
260
00:17:18,200 --> 00:17:19,240
please, take her with you.
261
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
- I'm hungry... - Please, Master!
262
00:17:20,240 --> 00:17:21,800
- I'm starving... - I beg you.
263
00:17:27,590 --> 00:17:28,310
Thank you, Master!
264
00:17:28,550 --> 00:17:30,920
Thank you, Master!
265
00:17:30,920 --> 00:17:32,240
- Thank you! - Thank you, Master!
266
00:17:32,490 --> 00:17:33,410
Thank you!
267
00:17:33,740 --> 00:17:35,200
Thank you!
268
00:17:35,200 --> 00:17:36,050
Here...
269
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Take it and go home.
270
00:17:42,350 --> 00:17:43,760
Hurry, thank the Master.
271
00:17:43,760 --> 00:17:44,890
Dear, thank the Master.
272
00:17:44,890 --> 00:17:46,150
- Thank you! - Thank you, Master!
273
00:17:46,150 --> 00:17:47,870
- Thank you - Now, get going!
274
00:17:50,720 --> 00:17:53,780
Prepare some herbal brews to guard against miasma.
275
00:17:53,970 --> 00:17:54,720
We all need to drink it.
276
00:17:55,050 --> 00:17:55,720
Also,
277
00:17:56,280 --> 00:17:58,000
get some lantana flowers ready.
278
00:17:58,960 --> 00:17:59,480
Yes, sir.
279
00:18:34,550 --> 00:18:36,000
My apologies, my dear niece,
280
00:18:36,390 --> 00:18:38,480
for making you wait so long.
281
00:18:38,870 --> 00:18:39,960
I heard you were here,
282
00:18:40,040 --> 00:18:41,870
so I spurred my horse,
283
00:18:42,150 --> 00:18:44,680
rushing back from the mines.
284
00:18:46,680 --> 00:18:47,720
Greetings, Master Eight.
285
00:18:50,310 --> 00:18:52,350
Shijiu, no need for formalities.
286
00:18:53,310 --> 00:18:56,200
What guidance do you have for us this time?
287
00:18:57,000 --> 00:18:57,830
I can't offer guidance.
288
00:18:58,720 --> 00:19:01,200
I've come with a message from my father.
289
00:19:02,000 --> 00:19:03,070
My father is gravely ill,
290
00:19:03,310 --> 00:19:05,240
and the Cui family elders have sent me here
291
00:19:05,440 --> 00:19:07,150
to request your return to Yangzhou.
292
00:19:09,390 --> 00:19:10,680
The Cui family elders?
293
00:19:11,480 --> 00:19:13,590
Since when did they remember me?
294
00:19:15,040 --> 00:19:16,480
Shijiu, you should know
295
00:19:17,040 --> 00:19:18,480
I am a disgraced man,
296
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
banished to Wuling in defeat.
297
00:19:23,070 --> 00:19:25,680
But ever since I was a child, my father would tell me
298
00:19:26,070 --> 00:19:27,630
how you and he overcame
299
00:19:28,110 --> 00:19:30,070
the poisonous miasma here in Wuling,
300
00:19:30,280 --> 00:19:32,000
how you built the mines and stone quarries,
301
00:19:32,280 --> 00:19:33,630
and how, using Wuling stone,
302
00:19:33,680 --> 00:19:35,040
you opened the stone-carving market.
303
00:19:35,480 --> 00:19:37,200
You followed him through thick and thin,
304
00:19:37,200 --> 00:19:38,350
expanding territories,
305
00:19:38,440 --> 00:19:40,830
even at the cost of your own health.
306
00:19:41,200 --> 00:19:42,070
All these years,
307
00:19:42,680 --> 00:19:43,830
he's only ever
308
00:19:44,480 --> 00:19:45,630
spoken well of you.
309
00:19:50,240 --> 00:19:53,520
you truly have a silver tongue.
310
00:19:55,520 --> 00:19:56,720
If he remembered me so fondly,
311
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
then why, after all these years,
312
00:19:58,910 --> 00:20:00,720
has he never set foot in Wuling
313
00:20:01,150 --> 00:20:04,240
or called me back to the ancestral home in Yangzhou?
314
00:20:10,440 --> 00:20:12,590
Back then, when you fought for the family head position,
315
00:20:12,830 --> 00:20:14,390
it caused quite a stir,
316
00:20:14,830 --> 00:20:18,240
and the Cui family elders held a grudge.
317
00:20:18,720 --> 00:20:20,350
My father felt he wronged you,
318
00:20:20,490 --> 00:20:22,890
and has spent all these years trying to mediate.
319
00:20:23,830 --> 00:20:25,520
So this time, taking advantage of his illness,
320
00:20:25,590 --> 00:20:26,590
he persuaded the elders
321
00:20:27,040 --> 00:20:30,150
and specifically sent me to bring you back.
322
00:20:31,960 --> 00:20:32,720
Truly?
323
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
I wouldn't dare lie to you.
324
00:20:34,150 --> 00:20:35,240
It's the absolute truth!
325
00:20:36,520 --> 00:20:37,280
Very well.
326
00:20:38,720 --> 00:20:40,440
Then I shall arrange a banquet
327
00:20:40,720 --> 00:20:43,350
to welcome you.
328
00:20:45,590 --> 00:20:47,110
During the feast,
329
00:20:47,200 --> 00:20:48,870
I will inform the stewards
330
00:20:48,870 --> 00:20:50,590
of the family head's directive.
331
00:20:51,310 --> 00:20:52,480
Please rest assured.
332
00:20:57,630 --> 00:20:58,310
Master,
333
00:20:59,390 --> 00:21:01,480
the family head truly is in poor health this time.
334
00:21:03,440 --> 00:21:04,350
It seems
335
00:21:05,280 --> 00:21:06,350
she hasn't lied to me.
336
00:21:06,590 --> 00:21:08,480
But I still find Lady Shijiu's visit
337
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
rather suspicious.
338
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
Perhaps we should place her under house arrest first.
339
00:21:11,870 --> 00:21:12,680
No rush.
340
00:21:14,480 --> 00:21:15,830
Let her bring out
341
00:21:16,680 --> 00:21:18,440
the family head's token at the banquet,
342
00:21:18,590 --> 00:21:20,630
and we'll act after that.
343
00:21:20,760 --> 00:21:22,110
A young woman
344
00:21:22,440 --> 00:21:24,070
can't stir up much trouble.
345
00:21:24,800 --> 00:21:25,480
Understood.
346
00:21:40,800 --> 00:21:41,760
Master Shijiu,
347
00:21:42,070 --> 00:21:43,870
this place looks like a den of bandits.
348
00:21:44,040 --> 00:21:46,350
Every guard has a fierce look
349
00:21:46,350 --> 00:21:47,960
and carries such a long blade.
350
00:21:48,040 --> 00:21:49,720
We'd better leave quickly.
351
00:21:49,830 --> 00:21:50,760
Besides,
352
00:21:50,800 --> 00:21:53,110
we don't actually have the family head's decree.
353
00:21:54,000 --> 00:21:55,150
If I say we do, then we do.
354
00:21:55,440 --> 00:21:56,150
But...
355
00:21:56,310 --> 00:21:57,350
No "but".
356
00:21:58,590 --> 00:22:00,070
If we don't see each of the stewards,
357
00:22:00,590 --> 00:22:02,830
how can we reclaim control over Wuling?
358
00:22:03,520 --> 00:22:06,390
Wuling has long been out of the Cui family's hands.
359
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
With Master Eight here,
360
00:22:07,630 --> 00:22:08,590
I fear
361
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
those stewards won't listen to us.
362
00:22:11,390 --> 00:22:12,760
Then we'll make him disappear.
363
00:22:15,240 --> 00:22:16,760
Where are the items I asked you to prepare?
364
00:22:18,150 --> 00:22:19,040
They're all ready.
365
00:22:21,550 --> 00:22:22,520
Good.
366
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Now tell me,
367
00:22:54,720 --> 00:22:55,520
everything you've done,
368
00:22:56,440 --> 00:22:57,960
and everything you know.
369
00:22:59,680 --> 00:23:02,520
The Cui family commissioned me
370
00:23:03,110 --> 00:23:04,910
to make a replica of the Apsaras statue.
371
00:23:05,000 --> 00:23:07,040
They promised that once it was done,
372
00:23:07,440 --> 00:23:09,550
I'd get to keep the original,
373
00:23:10,040 --> 00:23:11,350
and they even offered me
374
00:23:12,000 --> 00:23:15,070
ten taels of pearls annually as hush money.
375
00:23:15,440 --> 00:23:16,110
I...
376
00:23:16,110 --> 00:23:18,390
I really didn't know that the Apsaras statue
377
00:23:18,590 --> 00:23:20,760
was a tribute gift to the court.
378
00:23:21,000 --> 00:23:21,830
Otherwise,
379
00:23:21,830 --> 00:23:24,070
no matter how much you threaten me,
380
00:23:24,070 --> 00:23:26,590
I wouldn't have dared to forge it!
381
00:23:26,910 --> 00:23:29,040
You said the Cui and Yue families have no connection,
382
00:23:30,000 --> 00:23:31,280
so how did he find you?
383
00:23:31,830 --> 00:23:33,070
Just by chance.
384
00:23:45,110 --> 00:23:46,520
I'll talk.
385
00:23:46,940 --> 00:23:47,660
I'll talk.
386
00:23:48,440 --> 00:23:49,630
It was
387
00:23:49,630 --> 00:23:53,040
Master Eight who introduced me to the Cui family.
388
00:23:53,390 --> 00:23:54,680
That's all...
389
00:24:15,590 --> 00:24:16,150
Speak!
390
00:24:17,520 --> 00:24:18,870
It was...
391
00:24:19,110 --> 00:24:20,760
it was Black Dragon Bandits.
392
00:24:21,350 --> 00:24:23,910
They were the intermediaries.
393
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Black Dragon Bandits?
394
00:24:28,440 --> 00:24:30,150
If Master Eight was so powerful,
395
00:24:30,240 --> 00:24:31,350
why would he stay hidden in Wuling?
396
00:24:32,240 --> 00:24:36,870
He's been helping the Cui family trade along the Western route,
397
00:24:38,070 --> 00:24:41,910
and incidentally helping me get goods.
398
00:24:42,280 --> 00:24:46,070
He thought that this would give him control over the Cui family.
399
00:24:46,280 --> 00:24:47,550
but in the end,
400
00:24:48,630 --> 00:24:51,590
he still couldn't beat Cui Jingchu,
401
00:24:51,910 --> 00:24:54,870
so he retreated to Wuling.
402
00:24:57,240 --> 00:24:57,870
Then...
403
00:25:02,520 --> 00:25:05,150
There's been a complaint against the Yue family for selling fake jade,
404
00:25:05,240 --> 00:25:07,760
and I am here by order to investigate!
405
00:25:08,440 --> 00:25:09,110
Search!
406
00:25:17,960 --> 00:25:20,590
Mr. Zhang, you truly are an upright man,
407
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
with a keen eye for detail.
408
00:25:23,150 --> 00:25:24,040
You've come at just the right time.
409
00:25:25,910 --> 00:25:26,830
The Yue family
410
00:25:27,960 --> 00:25:29,070
also deceived me of my money.
411
00:25:29,830 --> 00:25:30,830
How will they compensate me?
412
00:25:31,440 --> 00:25:33,350
After we liquidate the Yue family's assets,
413
00:25:35,200 --> 00:25:36,680
all claimants will be compensated.
414
00:25:37,960 --> 00:25:39,310
But with so many victims,
415
00:25:40,760 --> 00:25:42,150
can one Yue family really afford it?
416
00:25:47,000 --> 00:25:48,280
However, I have an idea.
417
00:25:51,200 --> 00:25:52,040
I've heard
418
00:25:53,070 --> 00:25:54,630
that you're an old friend of Master Eight.
419
00:25:55,870 --> 00:25:56,800
I wonder
420
00:25:57,110 --> 00:25:58,310
if he'd be willing to help you.
421
00:26:19,350 --> 00:26:20,280
Lady Shiqi.
422
00:26:20,870 --> 00:26:21,590
Duanwu!
423
00:26:21,960 --> 00:26:22,520
What's wrong?
424
00:26:22,520 --> 00:26:24,000
Duanwu, I've waited for you for so long.
425
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
I heard my father was involved in jade forgery.
426
00:26:27,150 --> 00:26:29,350
Is there hope for him and the Yue family?
427
00:26:30,240 --> 00:26:30,960
Don't worry.
428
00:26:30,960 --> 00:26:31,800
Is there?
429
00:26:36,680 --> 00:26:37,390
No.
430
00:26:41,590 --> 00:26:42,280
I...
431
00:26:42,630 --> 00:26:44,720
I also heard
432
00:26:45,960 --> 00:26:47,040
that my hand issue...
433
00:26:49,310 --> 00:26:51,040
was caused by my father.
434
00:26:55,630 --> 00:26:56,280
Why...
435
00:26:58,800 --> 00:27:00,830
why would he do this to me?
436
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
He took me in as his daughter,
437
00:27:04,440 --> 00:27:05,830
treated me as his own.
438
00:27:06,150 --> 00:27:08,070
Why would he do this to me?
439
00:27:08,590 --> 00:27:10,550
What did I do wrong to deserve this?
440
00:27:10,550 --> 00:27:11,960
You did nothing wrong.
441
00:27:12,280 --> 00:27:14,150
None of this is your fault.
442
00:27:23,000 --> 00:27:25,590
I always thought, despite my unfortunate origins,
443
00:27:25,910 --> 00:27:27,110
that I have found someone
444
00:27:27,910 --> 00:27:29,240
who understood me,
445
00:27:29,910 --> 00:27:31,070
who taught me to carve jade,
446
00:27:31,800 --> 00:27:33,520
who passed on his skills.
447
00:27:33,680 --> 00:27:37,520
He said he's the light on my path, shaping me into jade.
448
00:27:37,870 --> 00:27:39,830
He also said I was his finest work.
449
00:27:42,310 --> 00:27:44,280
But I never imagined
450
00:27:45,000 --> 00:27:47,720
he would destroy me to achieve his own success.
451
00:27:53,150 --> 00:27:54,040
Yes,
452
00:27:54,520 --> 00:27:56,630
I was always an unwanted,
453
00:27:58,240 --> 00:27:59,590
unloved orphan.
454
00:28:00,310 --> 00:28:01,390
You are not an orphan,
455
00:28:02,520 --> 00:28:04,070
nor anyone's "work".
456
00:28:05,520 --> 00:28:06,590
You are Yue Yunxiu,
457
00:28:08,200 --> 00:28:09,590
the Jade Goddess of Shaozhou.
458
00:28:12,000 --> 00:28:13,040
No, I'm not.
459
00:28:14,000 --> 00:28:15,050
My hands are ruined,
460
00:28:15,050 --> 00:28:16,680
and I can't do anything now.
461
00:28:17,240 --> 00:28:19,220
I'm nothing but a useless wreck.
462
00:28:21,200 --> 00:28:22,440
The doctor said,
463
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
if you take care of them properly,
464
00:28:24,870 --> 00:28:26,000
there's a chance of recovery.
465
00:28:27,870 --> 00:28:28,870
Believe me.
466
00:28:30,680 --> 00:28:31,520
Duanwu.
467
00:28:44,630 --> 00:28:46,000
Yu Shi's Apsaras statue?
468
00:28:46,870 --> 00:28:47,720
The original?
469
00:28:48,550 --> 00:28:49,240
Yes.
470
00:28:57,110 --> 00:28:58,040
Give me the blood-stained pearl.
471
00:28:59,680 --> 00:29:00,390
The blood-stained pearl.
472
00:29:19,000 --> 00:29:20,350
There were originally two of them.
473
00:29:29,520 --> 00:29:30,630
Where is the other one?
474
00:29:33,150 --> 00:29:34,520
It could be lost in the desert,
475
00:29:35,550 --> 00:29:37,000
or maybe someone else has it.
476
00:29:38,390 --> 00:29:39,350
I don't know.
477
00:29:41,060 --> 00:29:42,010
The blood-stained pearl,
478
00:29:43,000 --> 00:29:43,740
the Apsaras statue.
479
00:29:47,390 --> 00:29:48,390
What does all this mean?
480
00:29:51,870 --> 00:29:52,840
Haven't you figured it out?
481
00:29:59,000 --> 00:30:00,440
Yu Shi was my father?
482
00:30:03,390 --> 00:30:04,550
Yu Shi is in the Western Regions,
483
00:30:04,870 --> 00:30:06,480
so I can find him there,
484
00:30:06,720 --> 00:30:07,480
right?
485
00:30:14,350 --> 00:30:15,310
Your father's...
486
00:30:18,830 --> 00:30:19,830
already dead.
487
00:30:44,150 --> 00:30:45,390
It was related to the Apsaras statue?
488
00:30:47,150 --> 00:30:47,830
Yes.
489
00:30:50,870 --> 00:30:52,550
And also to the Cui and Yue families?
490
00:30:53,440 --> 00:30:54,110
Yes.
491
00:30:54,200 --> 00:30:55,520
And the Yan family of Yangzhou.
492
00:31:03,070 --> 00:31:03,830
Yes.
493
00:31:06,550 --> 00:31:07,590
What happened?
494
00:31:07,760 --> 00:31:08,830
At this point,
495
00:31:09,800 --> 00:31:11,350
why carry this burden?
496
00:31:14,110 --> 00:31:15,680
I just want to know.
497
00:31:27,520 --> 00:31:28,550
Yu Shi
498
00:31:29,040 --> 00:31:31,070
was the chief jade carver of the Yan family in Yangzhou.
499
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Lady Eight
500
00:31:33,760 --> 00:31:35,070
was originally Lady Yan of the Liu family,
501
00:31:36,590 --> 00:31:37,760
the matriarch of the Yan family,
502
00:31:38,830 --> 00:31:40,680
and my mother's personal maid.
503
00:31:41,280 --> 00:31:42,800
They grew up together as friends.
504
00:31:45,520 --> 00:31:46,590
Your father died
505
00:31:48,150 --> 00:31:49,830
because of the Yan family.
506
00:31:59,480 --> 00:32:00,680
Have you avenged all your grudges?
507
00:32:05,480 --> 00:32:07,350
The Cui and Yue families are merely merchants.
508
00:32:10,240 --> 00:32:11,280
Escorting tribute gifts
509
00:32:12,150 --> 00:32:13,280
is a critical task.
510
00:32:16,110 --> 00:32:17,440
How could a few merchants accomplish it alone?
511
00:32:17,830 --> 00:32:18,830
There were others,
512
00:32:21,280 --> 00:32:22,070
weren't there?
513
00:32:25,390 --> 00:32:26,390
You don't have to tell me.
514
00:32:29,630 --> 00:32:30,830
I can investigate on my own.
515
00:32:43,420 --> 00:32:44,490
It was the Black Dragon Bandits.
516
00:32:47,350 --> 00:32:48,350
Black Dragon Bandits?
517
00:32:48,720 --> 00:32:50,580
They're desert bandits from the Western Regions.
518
00:32:51,630 --> 00:32:53,070
Then why would they do this?
519
00:32:54,350 --> 00:32:57,550
Power, greed, human nature.
520
00:32:58,800 --> 00:32:59,590
These things
521
00:33:00,280 --> 00:33:01,410
are more vicious than the whips
522
00:33:01,410 --> 00:33:03,000
you endured at the pearl farm.
523
00:33:03,300 --> 00:33:04,450
So, you're going to the Western Regions
524
00:33:04,450 --> 00:33:05,520
to find the Black Dragon Bandits?
525
00:33:08,070 --> 00:33:08,660
Yes.
526
00:33:10,390 --> 00:33:11,330
I'll go with you.
527
00:33:17,840 --> 00:33:18,630
Alright.
528
00:33:20,910 --> 00:33:21,870
I'll take you with me.
529
00:33:28,630 --> 00:33:30,390
This was left by your dad.
530
00:33:30,550 --> 00:33:33,440
Keep it safe, and find him in the Western Regions.
531
00:33:33,830 --> 00:33:36,150
Remember, find him in the Western Regions.
532
00:33:40,870 --> 00:33:41,800
Mom...
533
00:33:42,760 --> 00:33:43,760
I'm sorry.
534
00:33:44,800 --> 00:33:46,200
I can't find Father.
535
00:33:47,680 --> 00:33:49,310
I thought that once I found him,
536
00:33:49,630 --> 00:33:51,480
I'd no longer be alone.
537
00:33:53,390 --> 00:33:55,680
But in the end, I must keep walking this path alone.
538
00:33:57,760 --> 00:33:58,720
Mom...
539
00:34:00,110 --> 00:34:01,800
have you seen Dad?
540
00:34:03,240 --> 00:34:05,390
Are you both watching me from above,
541
00:34:06,350 --> 00:34:07,830
worried I'll never find a home?
542
00:34:20,560 --> 00:34:21,470
Yan Zijing,
543
00:34:23,680 --> 00:34:25,030
now I understand
544
00:34:27,080 --> 00:34:29,470
why you feel there's nothing left to hold onto
545
00:34:30,870 --> 00:34:31,990
in this miserable world.
546
00:34:33,860 --> 00:34:39,140
♪Snow falls, cold wind rises, waves forge pearls♪
547
00:34:39,620 --> 00:34:42,260
♪Shining bright♪
548
00:34:42,700 --> 00:34:51,020
♪Facing the light, crossing rugged paths, never giving up♪
549
00:34:51,300 --> 00:34:56,100
♪Wrapped in silk, stepping into the world, creating a legend of life♪
550
00:34:56,540 --> 00:35:01,540
♪Alone, forging ahead♪
551
00:35:02,580 --> 00:35:07,580
♪Gazing at the stars above, longing fills the vast land♪
552
00:35:08,420 --> 00:35:13,020
♪My fate is forged, like a pearl shining bright♪
553
00:35:14,020 --> 00:35:18,980
♪Struggling through trials with a vow never to let go♪
554
00:35:19,460 --> 00:35:28,020
♪This resilience will be forged into a song♪
555
00:35:48,080 --> 00:35:49,390
He told you everything?
556
00:35:51,910 --> 00:35:52,870
Don't resent him.
557
00:35:54,310 --> 00:35:55,910
When he saw the blood-stained pearl,
558
00:35:56,510 --> 00:35:57,830
he recognized you right away.
559
00:36:03,800 --> 00:36:05,830
You only know the cruelty of the pearl farm,
560
00:36:06,800 --> 00:36:08,870
but not the dangers of the world.
561
00:36:12,950 --> 00:36:14,990
He's been protecting you in his own way.
562
00:36:16,640 --> 00:36:18,800
That's the only way he knows,
563
00:36:19,350 --> 00:36:21,390
because that's how he survived.
564
00:36:26,910 --> 00:36:29,240
From the moment I boarded that ship, I was prepared.
565
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
I have no regrets.
566
00:36:33,870 --> 00:36:34,990
I don't resent him either.
567
00:36:36,680 --> 00:36:37,800
I'm sorry.
568
00:36:38,120 --> 00:36:39,510
I overthought things.
569
00:36:40,080 --> 00:36:41,350
Actually...
570
00:36:45,600 --> 00:36:46,830
I think you two are very similar.
571
00:36:48,430 --> 00:36:49,240
Yes.
572
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
We both live only for hate,
573
00:37:00,560 --> 00:37:02,280
consumed by vengeance.
574
00:37:03,990 --> 00:37:04,830
He is,
575
00:37:06,080 --> 00:37:07,640
but I believe you are not.
576
00:37:22,680 --> 00:37:23,830
Miss Duanwu,
577
00:37:25,350 --> 00:37:26,310
what's wrong?
578
00:37:36,280 --> 00:37:36,990
Why are you here?
579
00:37:38,430 --> 00:37:39,680
Are your hands hurting again?
580
00:37:42,830 --> 00:37:43,910
I heard...
581
00:37:45,560 --> 00:37:47,560
you are leaving here soon.
582
00:37:49,830 --> 00:37:51,600
Merchants are like that,
583
00:37:51,950 --> 00:37:54,080
never staying in one place too long.
584
00:37:54,990 --> 00:37:56,680
We're preparing to leave Shaozhou.
585
00:37:58,830 --> 00:38:00,200
I know what you're worried about,
586
00:38:00,200 --> 00:38:01,800
but the Master has arranged everything for you.
587
00:38:02,560 --> 00:38:04,600
He's found a good family in Shaozhou for you.
588
00:38:04,830 --> 00:38:06,080
You can stay there in peace.
589
00:38:07,560 --> 00:38:09,080
Can I go with you?
590
00:38:10,680 --> 00:38:12,350
I don't want to live with strangers.
591
00:38:21,680 --> 00:38:23,510
But we're heading to the Western Regions.
592
00:38:23,510 --> 00:38:24,760
I'm not afraid.
593
00:38:25,720 --> 00:38:27,280
If my hands recover,
594
00:38:27,280 --> 00:38:28,800
I can help you carve jade.
595
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
If they don't,
596
00:38:31,720 --> 00:38:33,560
I can learn and do anything.
597
00:38:47,950 --> 00:38:48,830
Esteemed stewards,
598
00:38:50,080 --> 00:38:51,240
tonight's banquet
599
00:38:51,680 --> 00:38:54,430
is to welcome Lady Shijiu.
600
00:38:56,830 --> 00:38:57,830
This is her.
601
00:38:58,280 --> 00:39:00,430
Cui Shijiu, the direct daughter of the Cui family head.
602
00:39:00,870 --> 00:39:01,910
Greetings, everyone.
603
00:39:02,430 --> 00:39:03,430
Honored stewards,
604
00:39:03,600 --> 00:39:06,510
you've all worked alongside my father here in Wuling,
605
00:39:06,910 --> 00:39:08,560
giving your all for the Cui family.
606
00:39:09,040 --> 00:39:11,760
On behalf of my father, I thank each of you.
607
00:39:12,910 --> 00:39:13,520
And of course,
608
00:39:15,800 --> 00:39:18,160
my deepest gratitude goes to Master Eight.
609
00:39:18,350 --> 00:39:20,510
He has fought alongside my father,
610
00:39:20,910 --> 00:39:22,830
and is the elder I respect most.
611
00:39:32,200 --> 00:39:34,240
This is fine wine I brought from Yangzhou.
612
00:39:35,910 --> 00:39:36,830
A toast to all of you.
613
00:39:47,600 --> 00:39:49,240
And a special toast to Master Eight.
614
00:39:49,870 --> 00:39:50,830
I'll drink first to show my respect.
615
00:40:02,510 --> 00:40:03,430
Honored stewards,
616
00:40:09,030 --> 00:40:10,430
I toast you all.
617
00:40:12,510 --> 00:40:14,030
To Master Eight!
618
00:40:30,240 --> 00:40:31,080
Shijiu,
619
00:40:31,560 --> 00:40:33,160
didn't you have a decree from the family head
620
00:40:33,430 --> 00:40:35,280
to convey to the stewards?
621
00:40:37,610 --> 00:40:38,170
Yes.
622
00:40:43,390 --> 00:40:44,990
The Cui family head decrees...
623
00:40:46,020 --> 00:40:48,260
[Cui]
624
00:41:12,640 --> 00:41:15,800
Seeing the family head's token is as if seeing the family head!
625
00:41:15,910 --> 00:41:19,050
Seeing the family head's token is as if seeing the family head!
626
00:41:27,350 --> 00:41:28,950
The Cui family head decrees
627
00:41:30,720 --> 00:41:32,240
I am to take over Wuling.
628
00:41:35,900 --> 00:41:37,380
- Master Eight! - Master Eight!
629
00:41:37,380 --> 00:41:38,020
Master Eight!
630
00:41:38,050 --> 00:41:39,160
- Master Eight! - Master Eight!
631
00:41:39,160 --> 00:41:40,030
Someone,
632
00:41:40,350 --> 00:41:41,990
help him back to his room to rest!
633
00:41:42,600 --> 00:41:43,200
Go call the doctor!
634
00:41:43,200 --> 00:41:44,560
How did he collapse all of a sudden?
635
00:41:44,600 --> 00:41:45,560
Indeed.
636
00:41:46,240 --> 00:41:47,080
Be careful with him.
637
00:41:48,290 --> 00:41:49,820
How did he suddenly collapse?
638
00:41:55,720 --> 00:41:56,640
With Master Eight unwell,
639
00:41:57,200 --> 00:41:58,950
it's fortunate the family head had foresight,
640
00:41:59,510 --> 00:42:00,450
and arranged for me
641
00:42:00,450 --> 00:42:01,990
to come here and manage the Wuling mines.
642
00:42:04,350 --> 00:42:05,990
Take over the mines?
643
00:42:06,120 --> 00:42:06,990
How can this be?
644
00:42:06,990 --> 00:42:08,640
Hasn't Master Eight cut ties with Yangzhou?
645
00:42:08,800 --> 00:42:10,430
But he just acknowledged the family head's token,
646
00:42:10,430 --> 00:42:11,910
so perhaps he had this planned all along.
647
00:42:11,910 --> 00:42:12,510
Indeed.
648
00:42:12,950 --> 00:42:14,600
As you all saw just now,
649
00:42:15,510 --> 00:42:17,800
even Master Eight respects the family head's token.
650
00:42:18,510 --> 00:42:19,560
I hope each of you
651
00:42:20,350 --> 00:42:21,760
understands the situation.
652
00:42:21,990 --> 00:42:22,910
Otherwise,
653
00:42:24,200 --> 00:42:26,160
the Wuling mines belong to the Cui family,
654
00:42:26,390 --> 00:42:28,080
and the Cui family can reclaim them at any time.
655
00:42:31,870 --> 00:42:34,680
The Cui family is willing to stand with you all,
656
00:42:35,280 --> 00:42:36,680
but if anyone has other intentions,
657
00:42:37,120 --> 00:42:38,640
hand over everything given by the Cui family
658
00:42:38,640 --> 00:42:39,830
and just leave.
659
00:42:40,720 --> 00:42:41,830
I, Cui Shijiu,
660
00:42:44,120 --> 00:42:45,280
will not stand in your way.
661
00:42:45,910 --> 00:42:46,830
What should we do?
662
00:42:46,830 --> 00:42:48,310
Even Master Eight bowed to the family head's token.
663
00:42:48,310 --> 00:42:49,640
The Cui family has already sent someone here.
664
00:42:53,240 --> 00:42:55,510
We'll follow Master Shijiu's instructions!
665
00:43:40,100 --> 00:43:46,220
♪Life flows like a boat, navigating joys and woes♪
666
00:43:46,260 --> 00:43:51,540
♪Longing for distant shores♪
667
00:43:51,860 --> 00:43:55,420
♪Aware this moment may tear my heart apart♪
668
00:43:55,420 --> 00:43:58,260
♪Better to roam alone♪
669
00:43:58,260 --> 00:44:02,980
♪Many depart, none return♪
670
00:44:04,580 --> 00:44:10,780
♪How can we resist gazing at each other amid the blooms?♪
671
00:44:11,580 --> 00:44:16,460
♪Your face glows like lanterns in the night♪
672
00:44:16,900 --> 00:44:19,980
♪Love fades on the stone bridge, yet bonds remain♪
673
00:44:20,700 --> 00:44:23,220
♪How can we endure the binds of longing?♪
674
00:44:23,740 --> 00:44:29,980
♪Like a grand dream, a lone cup of wine♪
675
00:44:32,660 --> 00:44:35,620
♪May this world hold♪
676
00:44:35,660 --> 00:44:38,780
♪Both sorrow and warmth♪
677
00:44:39,340 --> 00:44:44,700
♪To hide a broken heart away with laughter and tears♪
678
00:44:45,660 --> 00:44:48,500
♪A debt across time awaits♪
679
00:44:48,900 --> 00:44:51,620
♪A simple tale unfolds♪
680
00:44:51,780 --> 00:44:57,020
♪Nothing compares to soft rice and sweet tea♪
681
00:44:57,700 --> 00:45:00,380
♪May this fate intertwine♪
682
00:45:00,380 --> 00:45:03,940
♪Half in regret, half in longing♪
683
00:45:04,620 --> 00:45:09,780
♪Radiant memories tint your gaze♪
684
00:45:10,740 --> 00:45:13,220
♪The world's bitterness♪
685
00:45:13,660 --> 00:45:16,460
♪Still accompanies my dreams♪
686
00:45:16,980 --> 00:45:22,300
♪Drifting afar on the shore of your life♪
687
00:45:22,540 --> 00:45:26,380
♪Quietly watching over you♪
45973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof