Original subtitles

Was zum Teufel ist das für ein Ort?

Holen wir einfach dieses Ding und dann raus hier.

Los jetzt.

Scheiße.

Ja, vergiss es.

Mehr für uns, oder?

Denkst du, da drin ist das Herz, das Harvey will?

Ja.

Hey worauf wartest du? Schnapp' dir das Ding doch!

Nein, nein, nein! Nein, bitte nicht!

Nein!

Nein, Hilfe! Irgendjemand, bitte!

Nein! Nein, bitte, nein!

Nein! Bitte!

Bitte nicht. Nein! Hilfe, bitte!

Nein!

Todd?

Todd?

Ich hab getan, was ich konnte, um es zu holen.

Und die anderen zwei?

Sie sind tot, Harvey.

Sie sind tot, weil sie dieses Herz für dich holen sollten.

Hat das für dich irgendeine Bedeutung?

Es bedeutet, ich steh mit leeren Händen da.

Das ist für uns beide ein Problem.

- Nein. - Sie hat nicht geliefert.

Harvey, bitte.

Ich geb dir dein Geld.

Bitte. Tu das nicht.

Nein, ich... Ich werd zahlen.

Ich hab's probiert.

Ich bezahl ja...

Hör auf, ich fleh dich an! Stopp!

- Ich beschaff das Geld. Warte! Nein! - Bitte.

Gott, du verfluchter...

Ich will dich nicht auch töten.

Ich... Warte!

Fuck.

Ich hol dir dein Geld...

Bitte, gib mir noch eine Chance. Ich bezahl seine Schulden.

Er ist alles, was ich habe.

Ich geb dir dein Geld, aber...

Stopp. Das reicht.

Vorerst.

Ich geh da nochmal hin.

Ich werde dich nicht enttäuschen.

Nein. Ich glaub, ich hab was Besseres.

In der Welt der paranormalen Sammlungen

gibt's nichts Besseres als das Jackestemara.

Das Jackestemara?

Ein Dämon, so mächtig, dass man ihn verbannt hat, vor Jahrhunderten schon.

Dieses Tagebuch, das Tagebuch des Mannes, der ihn eingefangen hat,

beschreibt haargenau, wie er den Jackestemara in einer Box einfing.

Für immer.

Du willst, dass ich sie stehle?

Zuerst, Raven, musst du sie finden.

Dieses Buch wurde genau an dem Ort gefunden, wo ich auch die Box vermute.

Wie kannst du so sicher sein?

Als auf Rosewood Manor vor ein paar Jahren sechs Menschen verschwanden,

war jeder Korridor in diesem Haus besudelt mit Blut.

Die Gutsherrin wusste, die Augen der Welt würden bald auf sie gerichtet.

Ich bin ein Freund der Familie. Sie bat mich um Hilfe.

Eine neue Identität und einen neuen Start.

Was macht eine alte Lady mit so einer Box?

Als Olga das Land verließ, sagte sie, sie hätte die Box in einem geheimen Raum,

beschützt von dicken Mauern, gelassen.

Er ist schwerer zu finden, als ich dachte.

Eine Prüfung, an der ich gescheitert bin.

Bisher.

Rosewood Manor ist heute ein reines Mädcheninternat.

Eine großzügige Spende deines Vaters,

und etwas Pflege deiner Akte sollte dich dort reinbringen, ganz ohne Fragen.

Bring mir die Box.

Dann sind eure Schulden bezahlt.

Ihr beide seid frei.

Oh, und Raven?

Was du auch tust...

Öffne nicht die Box.

Die Dinge laufen hier etwas anders, als du es aus Amerika kennst, ganz bestimmt.

Ein Internat dieses Formats stellt sicher,

dass alle Schülerinnen ganz genau auf ihre Erscheinung achten.

Das Semester hat nicht mal angefangen.

Wir dürfen unsere Standards nicht schleifen lassen, verstanden?

Und das Gleiche gilt für die Uniform.

Telefon.

Schlimmer als im Knast.

Das ist doch kein Gefängnis, Raven.

Dort darf man besucht werden.

Weißt du, dein Vater, genau wie die Eltern aller Mädchen hier,

verlässt sich auf mich.

Nicht nur im Sinne der bestmöglichen Ausbildung,

sondern auch, damit ich äußerst gut aufpasse.

Solltest du das Gelände irgendwann verlassen wollen,

berichtest du mir davon,

und zwar mit einem äußerst gutdurchdachten Grund.

Bis dahin bleiben die Tore geschlossen.

Du bist früher dran, als ich erwartet hatte.

Allerdings gibt es einige Mädchen, die das ganze Jahr über hier sind.

Und sie schenken dir sicher ein...

ein warmes Rosewood-Hallo.

Hi.

Hi.

Ich bin Kara.

Raven.

Hallo, Rabe.

Ich bin Krähe.

Das da drüben ist Täubchen.

Und die Kleine in der Ecke nennt sich Amsel.

Hör nicht auf sie.

Das ist Olivia,

Das ist Victoria.

Erin.

Und das ist Willow.

Was hast du verbockt, dass deine Eltern dich hierherschicken?

Lange Geschichte.

Bestimmt länger als ich hier bin.

Das haben wir alle mal gesagt.

Dann gehen vier Jahre ins Land und du merkst,

deine Familie ist viel glücklicher ohne dich daheim.

Echt toll.

Ist hier wie im Nimmerland.

Meistens jedenfalls.

Das ist Dean.

Olivias Freund.

Es ist nur kurz komisch.

Ich bin erst zwei Monate hier und ich gewöhn mich schon dran.

Heute geben wir eine rote Wetterwarnung wegen schweren Nebels aus.

Er kommt über Nacht und wird in den nächsten Tagen

einige von Ihnen davon abhalten, rechtzeitig zur Arbeit zu kommen.

In den letzten 30 Jahren ist es erst das dritte Mal,

dass so eine rote Nebelwarnung ausgegeben werden muss.

Bitte nehmen Sie das entsprechend ernst.

"Der Dämon im Innern der Box kann nicht die Person töten, die ihn freilässt,

denn ein Handel mit dem Dämon wurde geschlossen.

Er fordert sechs Opfer, bevor er wieder gefangen wird.

Man glaubt, dass die Seelen seiner Opfer ihn am Leben erhalten.

Und er wird stärker mit jeder Seele."

Mann, Harvey, das ist so ein Bullshit.

"Der Schlüssel zu dem, was du suchst, liegt zwischen diesen Deckeln.

Olga Marsdale."

Der Schlüssel...

liegt zwischen diesen Deckeln.

Planst jetzt schon deinen Ausbruch. Krass.

Crystal Creek.

Schon mal gehört?

Hier wirst du keine Creeks finden.

Warum?

Na, "Creek" ist halt,

keine Ahnung, zu amerikanisch?

Crystal Lake oder River vielleicht?

Nein. Kann nicht sein.

Was gibt's da überhaupt?

Mein Dad hat so was gesagt: "Finde Crystal Creek, wenn du dort bist."

Er dachte wohl, ich sollte den Ort sehen, aber wohl eher nicht.

Nun, was immer es ist, eines ist klar...

Auf der Karte ist es jedenfalls nicht.

"Der Dämon erfüllt seinem Befreier einen Wunsch im Tausch für sechs Opfer."

Du lernst schon, bevor das Semester angefangen hat.

Ich mochte dich gleich.

Muss komisch sein, hierzubleiben, wenn alle anderen in den Ferien heimfahren.

Ich bin das erste Mal nicht daheim.

Ehrlich? Warum?

Meine Mom ist an Krebs gestorben

und mein Stiefvater will mich im Haus nicht mehr sehen.

- Nicht dein Ernst. - Schon wieder.

- Das ist verrückt. - Was glaubt die...

Wenn man vom Teufel spricht.

Raus aus meinem Stuhl.

Sorry.

Was glaubst du, was du da machst?

Na ja, ich genieße die Aussicht.

Hau ab.

Nein, ich sitz gut.

Danke.

Wär's möglich, dass du mich nicht gehört hast?

Ich sagte:

Hau ab.

Und ich sagte:

Nein.

Denkst du allen Ernstes,

ich hätte Angst vor dir?

Gut.

Ach komm, Olivia. Lass sie in Ruhe.

Was zur Hölle ist das?

Du bist noch verrückter, als ich dachte.

Das wirst du bereuen.

Oh mein Gott.

"Wenn in der Box dein Schicksal liegt, findest du sie in Crystal Creek."

Raven?

Raven.

Komm schon.

Was machst du denn, Raven...

Was ist das bitte?

Komm sofort her!

Oh mein Gott!

Bitte nicht.

Nein, nein!

Wo ist die Hinch denn hin?

Ich hab keine Ahnung.

Vielleicht musste sie plötzlich weg? Familie oder so was.

Ist ihr Auto weg?

Ihr Zeug ist noch da.

Sie würde nicht abhauen, ohne irgendwas zu sagen.

Und dann noch der Nebel.

Wen kümmert's schon, was mit der alten Schachtel ist?

Wer von euch ist mir letzte Nacht gefolgt?

Wer hat sie?

- Beruhig dich. - Nein, ich beruhig mich nicht.

Was ist denn?

Es muss eine von euch gewesen sein.

Gut gemacht, Sherlock.

- Also du... - Herrgott, Raven.

Hast du meine Box?

Du hast 'nen Knall. Welche Box?

Was immer es ist, ich hab's nicht, okay?

Und wer dann?

Wer hat sie?

Okay, okay.

Geht's dir gut?

Nein, Kara.

Ich weiß, eine von euch hat sie gestohlen.

Warst das du?

Ich?

Warum sollte ich dir was klauen?

Vielleicht willst du die Box für dich selbst.

Vielleicht warst du ja oben in meinem Zimmer

und hast rausgefunden, was das Ding kann.

Du klingt grade echt verrückt.

Wer hat sie?

Noch so 'n Psycho.

Endlich was Interessantes, ich dachte schon, ich werd blöd.

Hey, was soll das?

Olivia erwürgt dich, wenn sie dich dabei erwischt.

Was ist denn los, Raven?

Lass mich helfen.

Letze Nacht ist was passiert.

Etwas Schlimmes.

Ich hab echt Angst.

Komm, erzähl's mir.

Kann ich nicht.

Toll...

Dad?

Dad! Dad, geht es dir gut?

Sag bitte, du hast das Geld für Harvey.

Ja, fast. Dad, ich bin nah dran.

Wir haben keine Zeit.

Ich weiß.

Keine Ahnung, ob ich das nächste Mal überlebe.

Es gibt kein nächstes Mal.

Ich gebe Harvey, was er will.

Ich versprech es.

Es tut mir so leid, weißt du?

Einfach... alles.

Wirklich alles.

Ich hab dich sehr lieb.

Vergiss das niemals.

Sorry, Mrs. Hinch.

Vermissen tu ich Sie grad nicht.

Hallo?

Das ist nicht witzig, Olivia.

Weißt du, wo Mom ist?

Nein.

Ich hab sie seit gestern nicht mehr gesehen.

- Mom? - Mrs. Hinch.

Sie ist Deans Mutter.

Ihr Auto ist da.

Es gibt eine logische Erklärung, die gibt es immer.

Wann war Hinch das letzte Mal weg?

Irgendeine Spur von ihr?

Nein. Sie ist nicht da.

Ich hab überall nachgesehen, das ergibt keinen Sinn.

Sie taucht schon auf. Ich weiß es.

Ja, und woher?

- Was, wenn das nicht stimmt? Was, wenn... - Es geht ihr gut.

Ich versprech's.

Ich kann das jetzt nicht.

Gut.

Ich wollt dich nur ein bisschen ablenken.

Sorry.

Ich mach mir nur echt Sorgen.

Versteh schon.

Was denn?

Ist es wegen ihr?

Wem?

Hör auf, okay, ich bin nicht dämlich.

Nicht schon wieder, Olivia.

Sie hat mit Vicky geredet.

Über dich und sie.

Das kann doch so nicht weitergehen.

Rein gar nichts läuft da zwischen Willow und mir, okay?

Ich will mit dir zusammen sein.

Du weißt, dass es so ist.

Ach ja?

Versprochen.

Ich hab dich. Warum sollte ich sie mir überhaupt ansehen?

Richtig?

Nur du und ich.

Gegen die Welt.

Ja.

Willow?

Rose.

Hilf mir.

Los! Los, raus hier!

Da unten Ist etwas.

Oh nein, Ist sie etwa...

Ist sie.

Nein.

Es tut mir leid.

Es hat's auch bei mir versucht.

Verzeihung, die gewählte Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar.

Denkt nicht mal dran, dort rauszugehen.

Ihr werdet es nicht mal bis zu den Toren schaffen.

Und was ist dein Plan? Hier nur rumsitzen und warten, bis das Ding uns findet?

Ich hab keinen Plan.

Zumindest noch nicht.

Was ist es?

Es ist echt schwer zu beschreiben.

Es... Es kam aus 'ner Box.

'ner Box?

Leute, hört mal, wir müssen zusammenhalten.

Um das zu überleben, müssen wir alle...

Die Box... aus Ravens kleinem Zauberbuch?

Du brachtest sie her?

Nein, hab ich nicht.

Ehrlich?

Sag uns die Wahrheit, Raven.

Die Wahrheit ist...

Was?

Ich hab nichts davon gewollt.

Was ist dieses Ding, Raven?

Ein Dämon.

Du bist verrückt!

Hat er meine Mom auch--

Er will sechs Opfer.

Vier mehr...

Denkst du ehrlich, wir glauben diesen Hokuspokus-Scheiß?

Töten hält ihn am Leben.

Er nährt sich von den Seelen seiner Opfer.

Ich bin keine Schülerin hier.

Und mich hat auch nicht mein reicher Dad hergeschickt.

Ich soll sie finden, diese Box, und sie dann wegbringen.

Aber ich verspreche euch,

ich bin nicht diejenige, die die Box geöffnet hat.

Ich hab das Ding nicht rausgelassen.

Und wer dann?

Na, wer war es denn sonst?

Gut.

Dann eben nicht.

Aber wer immer das war...

Blut klebt auch an deinen Händen.

Scheiß drauf, ich bleib doch nicht einfach hier und warte auf meinen Tod. Fuck.

Hinch hatte den einzigen Schlüssel für die Tore.

Und die Mauern sind zu hoch zum Klettern. Wie kommen wir hier raus?

- Ich find einen Weg, und zwar jetzt! - Nein, nein!

Erin, nicht!

Ihr könnt die ganze Nacht reden, wenn ihr das möchtet.

Ich... Ich tu jetzt, was ich schon vor langer Zeit hätte machen sollen.

Ich haue ab von hier, ich geh nach Haus.

Erin!

In dem Nebel findest du das Tor gar nicht.

Das werden wir ja sehen.

Stopp!

Entweder kommst du mit mir, zeigst uns, wie sehr es dir wirklich

leidtut und findest einen Weg, wie wir alle hier rauskommen...

oder du versteckst dich da oben, bist feige.

So wie die anderen.

Du hast die Wahl.

Sogar deine Tapferkeit ist fake.

Denkt ihr, dass sie das schafft?

Ich weiß nicht, Willow, ich weiß nicht.

Komm schon.

Komm schon, mach schon. Geh auf! Geh auf!

Nein!

Lassen wir sie einfach sterben?

Sie wollte doch dort rausgehen.

Wir müssen uns selbst schützen.

Willow.

Echt jetzt?

Ich töte einen Scheiß damit, oder?

Was ist mit dir?

Ich mach das schon.

Wir müssen irgendwie 'ne Nachricht rausschicken. Aber hier gibt es kein Netz.

Wie holen wir Hilfe?

Wir kriegen keine Hilfe.

Was dann?

Ich und du finden einen Weg hier raus.

Soll der Dämon die schnappen.

- Du willst die anderen opfern? - Hast du 'ne bessere Idee?

Ist zu gefährlich.

Du hast selbst gesagt, wir können nicht nur sitzen und warten.

Du und ich gegen die Welt.

So, wie wir's immer vorhatten. I

Nur du und ich.

Verbrennen wir die Box.

Verbrennen, zertrümmern, was immer nötig ist, bevor das Ding wieder rauskommt.

Nein, das wird nicht gehen.

Was soll der Scheiß, es ist nur 'ne Box.

Bei dieser geht das nicht.

Wir müssen was machen.

Ich geh nicht in die Nähe von dem Ding.

Was für eine Überraschung.

Einmal 'ne Pussy, immer 'ne Pussy.

Stopp.

Hört mal. Dieses Ding wird brennen,

für das, was es ihnen angetan hat, auch meiner Mom.

Dafür werd ich sorgen.

Er ist weg.

Er ist nicht mehr da.

Was zur Hölle ist das für ein Ding?

Kommt schon.

Ich weiß ja nicht...

Ruhe.

Los, mir nach.

Das ist 'ne blöde Idee.

Wir sind zu spät.

Stopp!

Olivia?

Was machst du?

Das ist unsere Chance.

Fuck.

Kommst du jetzt mit mir?

Du lässt sie nicht hier, oder?

Du lässt Willow nicht hier.

Was sagst du denn da?

Lüg mich nicht an.

Ich kann das nicht.

Und ich warte nicht mehr länger.

Komm! Los, mach schon!

Hier rein. Komm.

Los, mach schnell.

Ja...

Lauf!

Was ist los mit dir?

Das Ding hat Dean.

Dean ist tot.

Raven!

Ist er weg?

Erst mal.

Was war das?

Das Licht... hat ihn verbrannt.

Schlau.

Halt dein Maul.

Nach allem, was du gerade getan hast, glaubst du, du kannst so mit mir reden?

Nachdem du uns eingesperrt und dem Tod überlassen hast?

Bist du bei mir eingebrochen, Olivia?

Was?

Du hast gelesen, dass dieses Ding einen Wunsch erfüllt.

Zuerst Hinch, dann Victoria, als Nächstes Erin, dann sperrst du uns mit ihm ein.

Das sind sechs.

Du und Dean sind noch am Leben und dein Wunsch,

was immer er ist, wird erfüllt.

Du hast diese Box geöffnet.

Weißt du überhaupt, mit wem du hier redest?

Sie sind tot, nur wegen dir!

Du hast doch 'nen Knall!

Ich hab sie nicht aufgemacht!

Ich glaub dir kein Wort.

Wer ist Rose?

Was hat der Name zu bedeuten?

Gar nichts! Warum denn auch?

Glaubt ruhig, was ihr wollt.

Aber mit dem Scheiß verschwendet ihr nur Zeit.

Ihr könntet es auch sein.

Was ist mit dir, Kara?

Was ist mit mir?

Du schwärmst doch immer von einem anderen Leben.

Und?

Nun, ich denke, vielleicht wünschst du dir deine Eltern zurück.

Ich hab sie nicht mal gekannt.

Und nach dem, was ich weiß, sind sie besser tot.

Dann eben was anderes. Du bist ja erst sei 'n paar Monaten da.

Vielleicht bedeutet dein Wunsch dir ja ganz einfach mehr als wir.

Zum ersten Mal in meinem Leben

hatte ich das Gefühl, irgendwo dazuzugehören.

Ja, es stimmt.

Ich weiß, ich sagte: "Ich wünschte, mein Leben wäre anders" und rate mal...

Dank euch allen war es schon anders.

Vor alledem war ich glücklich.

Ich hab uns das nicht angetan.

Uns gehen die Verdächtigen aus.

Ich glaub, wir können ihn töten.

Und dein dämliches Heftchen über Dämonen hat die Antwort?

"Obwohl es fast unmöglich ist, einen Jackestamara zu töten,

so gibt es doch eine bekannte Ausnahme

dieser Regel:

Wenn die Erde, die Sonne und der Mond sich so anordnen,

dass ein Sanguis Luna entsteht."

Der Blutmond.

"Seine seltene Form des Lichts ist tödlich für den Dämon."

Der Dämon soll uns also jagen? Bis raus ins Mondlicht?

Nein. Zu riskant.

Stattdessen benutzen wir den zerbrochenen Spiegel

und lenken das Licht.

Wie 'ne Waffe.

Ganz genau.

Wir müssen das Licht erst kollimieren.

Dass alle Strahlen sich auch parallel ausbreiten und in die gleiche Richtung?

Wow, Schocker, ich hab in Physik aufgepasst.

Ja, und wie genau machen wir das, Einstein?

Wir brauchen ein paar Linsen.

Da steht ein Teleskop in der Bibliothek.

Töten wir das Ding.

Ich kann Dean zurückholen.

Weißt du was?

Das könnte klappen.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Jetzt mach. Anima ab inferno!

Anima ab inferno. Komm schon!

Anima ab inferno!

Dean?

Dean?

- Was machst du denn? - Das ist nicht er.

Geh auf.

Komm schon!

Olivia, los!

Raven!

Nein! Hilfe!

Nein!

Nein, bitte. Bitte nicht!

Kara!

Nein...

Erin.

Hilf mir!

Hilfe!

Erin.

Ich weiß, du dachtest, ich bin tot.

Aber ich war da.

Raven! Hilfe!

Ich hab mich versteckt

und zugesehen, hoffnungslos...

und meine Freunde starben!

Ich zeig dir, wie man sich fühlt,

wenn man gefangen ist.

Und ohne Hoffnung.

Erin, bitte.

Mach mich los.

Sieh mal an.

Olivia Brown winselt um Gnade.

Du hast uns das Leben zur Hölle gemacht.

Jeden Tag aufs Neue!

Ich war deine Freundin.

Nein, das sind meine Freunde!

Du... Du wirst es nie verstehen.

Ich war bei dir, weil ich Angst hatte, dass du mich ebenfalls quälst.

Ich hatte Angst vor dir!

Doch jetzt nicht mehr.

Die anderen waren dir völlig egal.

Bei dir geht's immer nur um dich selbst.

Jetzt sind nur noch drei von uns übrig.

Und wenn der Dämon dich getötet hat,

dann sind es sechs.

Und dann ist das alles vorüber.

Ich und Raven,

wir sind dann frei.

Du bezahlst den Preis!

Erin, bitte.

Erin, bitte, wo willst du hin?

Erin, bitte!

Tut mir leid!

Tut mir leid! Tut mir leid!

Es tut mir leid, Erin!

Raven! Raven, hilf mir!

Hilf mir!

Schnell!

Bleib weg. Bleib weg.

Nein. Das ist unmöglich.

Es waren sechs.

Nein, das kann nicht sein.

Olivia war doch die Sechste.

Bitte!

Hilfe!

Bitte.

Komm schon.

Bitte.

Nein!

Kara.

Du warst doch... tot.

Bist du da sicher?

Kara!

Es ist so!

Da ich die Box geöffnet und den Dämon befreit hab,

bin ich immun.

Er kann mich nicht töten.

Lass mich raten.

Harvey hat dich auch geschickt.

Ich wollte schon aufgeben.

Dachte, dass Olga vielleicht gelogen hat.

Dass sie nicht hier ist.

Und dann tauchst du auf.

Und du hast mich nicht nur hergeführt.

Durch dich habe ich erkannt,

dass diese Box noch viel mehr kann, als ich zu träumen gewagt hätte.

Diese Box bietet das Unmögliche.

"Der Dämon erfüllt seinem Befreier einen Wunsch im Tausch für sechs Opfer."

Harvey versprach mir genug Geld, um das Leben meiner Schwester zu retten.

Dafür sollte ich die Box für ihn finden.

Aber ich brauchte zu lang.

ES war Zu Spät.

Und sie starb.

Doch als ich erkannte, was die Box wirklich tun kann,

da wusste ich, wenn ich stark bin,

entschlossen,

gnadenlos...

Herzlos.

„..dann würde ich die eine Sache schaffen, die Harveys Geld nicht kaufen kann.

Gar nichts stellt sich mir in den Weg.

Und gar nichts ruiniert mir jetzt noch meine Chance, sie zurückzuholen.

Meine geliebte Schwester.

Rose.

Nein!