All language subtitles for The Auditors_S01E12_Episode 12.en.subtitles

Shin Cha-il!

Hey! Wake up! Shin Cha-il!

Hey!

NO FLAMMABLES

Stay with me.

Hey, Chae! Chae!

Chae! Wake up!

Cha-il, are you all right?

Shin Cha-il, are you all right?

Are you all right, sir?

No, I'm not, idiot.

Hang in there. They're almost here.

Bull-headed bastard.

He inhaled a lot of smoke.

Give him oxygen and get me albuterol.

-Okay.
-Yes, Doctor.

Going straight to OR.

HANJU UNIVERSITY HOSPITAL

You need to get treatment.

Excuse me,
can you take a look at this guy?

This way, please.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Uncle.

Where's Mr. Shin?

Getting treatment.

Are you all right?

I am.

What in the world happened?

Slush funds?

Yes, Shin Cha-il has been

poking around everywhere,
trying to find out about it.

He kept prodding me for answers.

But it's not you, is it?

That's the money that
General Manager Chae…

told me about.

That was when I realized
why General Manager Chae approached me.

That bastard Hwang Se-woong set me up.

So I rushed to the funeral site.

Damn it.

That's what happened.

No, you have to stay and rest.

How's the other man?

His prognosis isn't great.
He's unconscious.

You shouldn't be walking around either.

Are you all right?

-I am fine.
-No, he's not.

Please talk to him.
He shouldn't be out of bed.

Doctor, he won't listen to anyone.

Don't worry.

I won't hold the hospital responsible.

We must stop the cremation,

or evidence of the murder
will be destroyed.

Mr. Shin, over there!

Stop them.

What are you doing? Move your car!

Mr. Shin! What are you up to?

You can't go.

What?

We have to go to the crematorium.

It's too late.

We have to do an autopsy.

President Hwang Gun-woong was murdered.

Mr. Shin Cha-il,
what do you think you're doing?

What--

What are you talking about?

Who killed my husband?

Are you out of your mind?

Wait. Tell me.

Did someone kill my husband?

It was Vice President Hwang Dae-woong.

After Vice President Hwang Dae-woong
visited the hospital,

President Hwang Gun-woong passed away.

What do you want to do?

In order to clear suspicion,

we must do an autopsy.

-Let's do it.
-Yu-seon.

We will!

Do it now.

But how do we stop the cremation?

We have to let them know
that we're suspicious of Se-woong.

They won't believe us.

We have no solid proof.

Then what do we do?

I will name you the murder suspect.

Name him the suspect? What do you mean?

He'll only be the bait.

But still…

No.

Let's do it.

If you say that,
Yu-seon will respond immediately.

But you better get Hwang Se-woong.

I'm the one he just called a murderer.

So why is there a dark cloud over you?

Mr. Shin, are you all right?

-Take him back to the hospital now.
-Yes, sir.

Thank you.

Lie down. Treatment isn't over.

What of the autopsy?

It's begun.

This case has attracted attention,
so it'll be expedited.

What about GM Chae?

He's still unconscious.

But the president…

had him transferred to a VIP suite
at Naseon Hospital.

You need to rest a little more.

There is no time.

I must go.

No visitors are allowed outside
his family. We can't see him.

Then I'll talk to his family.

Mr. Shin.

Why are you doing this?

Why are you risking
your life for auditing?

Auditing…

is a matter of life and death.

Han-soo, come with me.

Seo-jin, check out the site of the fire.

Everything is burned down.

There's nothing that can be used
as evidence.

And there are no CCTVs around here.

Mr. Shin,

I'm curious, too.

Why would you risk your own life
for auditing?

Excuse me.

Hello,

I am Gu Han-soo from
JU Construction's Audit Team.

Hello.

What brings you here?

How is General Manager Chae?

He inhaled a lot of smoke,
so they have to keep an eye on him.

But they said he is showing improvement.

I'm glad to hear that.

Would it be possible for us to see him?

You can't go in.

We are from JU Construction's Audit Team.

We just want to check his condition.

Only his family can visit him.

Wait, murder?

I just don't understand what's going on.

Sir,

you are innocent.

Do you

believe me?

Me? I…

Of course I believe you.

Director Yang,
can you give us some privacy?

Of course.

Seo-jin,

you need to stay out of this.

Stay out?

Why would you say that?

I'm so worried I can't stand it.

Look what happened to Shin Cha-il
and General Manager Chae.

If anything were to happen to you…

No, think of your mom and stay out.

How about I send you
to another department?

Let's do that.

Okay.

But not before this case is over.

Seo-jin.

-What is it?
-Mr. Hwang Dae-woong,

you are under arrest for the murder
of Mr. Hwang Gun-woong.

You have the right to remain silent.
You have the right to an attorney.

-Do you understand your rights? Take him.
-Yes, sir.

I understand.

Please put that away.

Don't worry.

I'll be back soon.

Vice President Hwang Dae-woong
has been arrested.

The autopsy revealed foul play.
He was injected with some kind of drug.

And they found conclusive evidence.

What evidence?

Well, I'll find out.

Mr. Shin…

tell me what I need to do now.

Team Leader Shin Cha-il,

the president ordered you to transfer
to Support Team right away.

What are you talking about?

We will move your belongings.

Han-soo,

go to Outsource Purchasing with Seo-jin
and obtain documents.

Sir…

Come with us.

Let's go.

People from the president's
office took everything already.

STORAGE ROOM - 4
SUPPORT TEAM

Mr. Shin,

there was nothing for us to bring.

What do we do now?

Han-soo.

Yes, sir.

Mr. Hwang Dae-woong,
this is your lighter, isn't it?

Yes.

You said you didn't see Mr. Hwang Gun-woo,

but this lighter was found in his room.

What happened?

I wonder what happened.

Only your fingerprints were found on this.

Tell us the truth.

If you remain silent,

it won't bode well for you.

Will you still refuse to talk?

JU CONSTRUCTION

MEETING ANNOUNCEMENT

I heard he killed President Gun-woong.
Is that true?

I know.

What's happening to this company?

But the vice president was arrested.

Dismissal of the vice president?

I heard on the way
that he killed President Gun-woong.

Oh, I'm too terrified to come to work.

GENERAL MEETING AGENDA

"The man holding the position of

vice president is suspected of murder,

which is causing serious harm
to the company's reputation and"…

What if we added the charge
of contributing to slush funds?

Excuse me?

Everyone knows the vice president
and General Manager Chae were close.

Okay.

-Deputy Head Yeom?
-Yes, sir.

Go and tell everyone in the Audit team.

Anyone who helps Team Leader Shin

will suffer considerable disadvantage.

Did you understand that? Huh?

I told you what he said, okay?

I mean, you shouldn't get too involved
with what goes on around here.

You have to think about your future
and keep your head down, okay?

But that means if we're okay
with the disadvantage,

we could still help him, right?

How can you take it like that?

I've already decided that
this would be my last audit.

Don't think like that. It's very simple.

Keeping my head down isn't my style.

I'll do anything I can to support you.

A-jung, you should try to
talk them out of it.

Mr. Yeom, what will you do?

-Are you going to back out?
-But…

Oh, what do you want from me?

Fine, I guess things will
work out somehow.

Go ahead. I don't care.

I have something to report to Mr. Shin.

I'll be back.

Okay.

I gave it to her, just as you asked.

We haven't found the ledger yet.

Wouldn't it be difficult without it?

All we can do now
is trust General Manager Chae.

Mr. Shin…

it's General Manager Chae…

I will announce the time of death.

Time of death for Mr. Chae Jong-woo

is 1:55 p.m. on June 10.

General Manager Chae is dead.

I see.

Let's make our move.

Yes, sir.

I've finished checking the data.

MINISTRY OF LAND,
INFRASTRUCTURE, AND TRANSPORT

What is it you want?

Make sure the investigation on
Vice President Hwang Dae-woong is fair.

Now, please.

What time is it? Huh? Where is Mr. Shin?

What if I end up going in alone?

He told you to follow
the president's order until he calls.

Let's just trust him.

Mr. Yeom, don't be too nervous.
You got this.

"You got this"? Seriously?

It's almost time. Let's go.

I know, I'm going.

-Don't push me.
-I won't.

-I said don't push.
-I didn't push you.

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

Oh, when is he coming?

Are you all right?

Damn it…

Here goes nothing.

Hello.

We will begin the JU Construction
Extraordinary General Meeting.

President Hwang Se-woong will explain

the sole item on today's agenda.

Hello, I am Hwang Se-woong.

Let's cut to the chase.

The item on today's agenda

is the dismissal
of Vice President Hwang Dae-woong.

Please look at the screen.

DISMISSAL OF VP HWANG
ACCUSED OF MURDER

Vice President Hwang Dae-woong
has been arrested for the charge

of murdering our own brother,
which frightens me to even say it.

His actions have caused serious damage
to the company's reputation.

The case hasn't even gone to court yet.
Aren't you being too harsh?

These kinds of articles
and people's gossip

can cause great damage to the company.

And that is not the only problem
with Vice President Hwang Dae-woong.

HWANG DAE-WOONG
SLUSH FUNDS REPORT

Using the slush funds
GM Chae Jong-woo set up,

the VP convinced the directors
to help him get me dismissed

and become president himself.

Am I wrong, Director Yang?

Well, after President Gun-woong
passed away,

the vice president wanted to meet
with the directors to encourage…

No, I mean…

Yes, he did have
a casual dinner thing once,

-but absolutely no money was exchanged.
-Okay.

Thank you for that.

As you've heard, he embezzled money
and tried to bribe people.

This is a serious breach of trust,

and therefore, I propose the dismissal
of Vice President Hwang Dae-woong.

Let us vote.

All in favor of the dismissal,
raise your hands.

Make the announcement.

Yes, sir.

As a result,

the motion to dismiss
Vice President Hwang Dae-woong

has been approved.

We're finished, so let's wrap this up.

The JU Construction
Extraordinary General Meeting

has concluded.

Thank you.

Who says the meeting's over?

Did you think I'd get locked up?

You must be disappointed.

The general meeting is over,
and you've been dismissed.

I'm still a major shareholder
who has 13% of the shares.

So the motion I'm about to present
should be discussed, too.

Everyone, sit down.

Now.

Don't close the doors!

I'm expecting people.

Mr. Shin isn't in the Audit Team anymore.

You know he has no right
to attend this meeting.

He does.

What?

He is a witness
who will provide key information.

Shall we begin?

Slush funds, embezzlement,

bribery, and murdering
his own big brother.

We want to dismiss the man for damaging
the company's reputation.

That bastard is a piece of trash.

A bastard like that should be dismissed.

-Don't you think?
-Yes, sir.

Using the same standards,
I also would like

to propose a motion
to dismiss the president.

What is this nonsense?

We need to dismiss President
Hwang Se-woong for breach of trust

by setting up slush funds

to embezzle money and
to bribe high-level government officials

and for the charge of murder.

Can you prove all that?

Do we need to listen to this nonsense?

I can prove it.

That is why I brought

a witness.

You may begin.

Sit down for now.

I am Audit Team Leader Shin Cha-il.

DISMISSAL OF PRESIDENT HWANG

This was how GM Chae Jong-woo
accumulated slush funds

with President Hwang Gun-woong.

And even after
President Hwang Gun-woong's collapse,

Archcle kept on running.

In other words,
slush funds continued to accumulate.

GM Chae must have moved the money.

That is right.

But the actual owner who used
the funds is someone else.

Archcle's funds

were used to develop J-BIMS and modular
construction at Yullyeong Factory.

Both were

President Hwang Se-woong's major projects.

Do you have proof of Archcle's funds
being used for those two projects?

The funds were laundered before
being used for the two projects,

so it was difficult.

So you have no proof?

This is from GM Chae Jong-woo.

These are the ledger and accounts
showing the flow of funds.

And these are recordings of phone calls
with President Hwang Se-woong.

We have to make J-BIMS again.

Send the money this week.

Send Yullyeong Factory 1 billion won
to be used for research.

Pay extra fees to Archcle.

We need more money. Do it now.

Do you admit embezzling the slush funds?

The slush funds were set up by
President Hwang Gun-woong.

And I used them for the company.

That is right. The slush funds
were set up by the late president,

but after he collapsed,
you managed it personally.

Yes, I did.

Team Leader Shin, you just said

that all the money went to developing
J-BIMS and modular construction.

Yes, I spent it all for the company.
Why is that a problem?

Don't be ridiculous.
That's a breach of trust.

Breach of trust?

Did I spend a penny for myself?

-Why does that matter?
-How can you say that?

The Supreme Court has ruled slush funds

for company use is not considered
a breach of trust.

If the Supreme Court won't consider
it a crime, how dare you do so?

-Is that true?
-It is.

There is a precedent.

Are you going to dismiss me…

for working hard?

But you didn't use it
only for the company.

What?

President Hwang Se-woong

sent me a gift
through a confidant recently.

But I swear to you on my sons' lives

that I only accepted it

thinking it was a gift
worth less than 30,000 won.

But I checked it last night

and found cash inside the box,
so I reported it

to the Ministry of Land,
Infrastructure and Transport.

I plan to file a lawsuit against
JU Construction's Hwang Se-woong

for deceiving me and trying to bribe me.

From this moment on,

I will fully cooperate
with the investigation,

and if anyone else ever tries

anything so unconscionable again,

I will not sit back and watch, so…

Wait, how did you
persuade Vice Minister Ahn?

GM Chae recorded everything
whenever he delivered a bribe.

It's three big ones. Thank you.

Put it in the back.

And this isn't all.

It's not?

No. Just wait.

To get the modular construction
regulations lifted.

Let me tell you once again
that everything I did was for the company.

If the regulations are lifted,
it would not only benefit the company

but the entire construction industry.

Who could possibly blame me for that?

I was asked to look into
the Cheongon Sports Complex contract.

It's to keep Vice President
Hwang Dae-woong in check, I bet.

To take full control,

he didn't hesitate to cast aside the VP,
which caused damage to JU.

That is a breach of trust.

If someone like him becomes president,
there'll be no future here,

so I had to take action.

Like getting rid of cockroaches.

Don't you agree, everyone?

How foolish…

None of you understand what's right.

-Mr. Hwang Se-woong.
-What is it?

Do you expect me to watch
myself being dismissed?

No, thank you. You go right ahead.

Your crimes don't end here.

What?

I told you the standards will be the same.

You…

killed a man.

On top of everything else,

you're trying to frame me with nonsense?

What are we looking at?

Explain to me!

I can explain.

President Hwang Se-woong
attempted to kill Team Leader Shin and me

when the Audit Team found out
about the slush funds.

Mr. Chae.

But General Manager Chae and I survived,

and when he learned General Manager Chae
was getting better,

he tried to kill him again.

Mr. Shin thought you might
make another attempt

and warned me in advance.

You must be prepared.

President Hwang Se-woong
will try it again.

So I made arrangements.

They say he's improving.

I persuaded my doctor and my wife

and pretended to be dead for a day

and handed over my flash drive,

hoping you would be punished.

You should confess now.

Confess?

What does he mean by that?

This wasn't President
Hwang Se-woong's first time.

He has already killed someone
using the same method.

President Hwang Gun-woong.

You're out of your mind!

On the night of June 4,

President Hwang Se-woong got to
the hospital before VP Hwang Dae-woong.

After VP Hwang Dae-woong left,

President Hwang Se-woong
sneaked into the room,

making sure he moved
within the CCTV blind spots.

That's how he murdered
President Hwang Gun-woong

and left the hospital room.

This syringe was found
in the president's office.

Hello, sir.

He isn't in right now.

I left something in there,
so let me get it.

Okay.

The drug that was found

in GM Chae's IV was also found
in President Hwang Gun-woong's body.

You will be charged with

bribery, attempted murder, and murder.

Your own brother? How could you?

You are finished.

It's like you lost a winning game
with a grand slam.

President!

Gun-woong asked for it.

He asked for it.

I have a question.

Why did you recruit me?

JU CONSTRUCTION PRESIDENT
HWANG SE-WOONG

I might audit you too. Would that be okay?

If you need to do it to clear the path
of JU's development,

go ahead.

I wanted to help JU Construction grow

in fairness and justice.

But corruption was too deeply rooted.

Sometimes, to fight evil,

you must become evil yourself.

Isn't that what you believe?

And that was what I did.

That is a fallacy.

However you twist your words,

you are the biggest
and most dangerous rat there is.

And you have

no other option besides…

facing punishment according to the law.

Mr. Hwang Se-woong,

you are under arrest for murder,

attempted murder and bribery
of government officials.

You have the right to remain silent,
you have the right to an attorney…

Take him.

Come with us.

Huh? Hey, look up there.

JU Construction has a new president.

Will things get better?

HWANG DAE-WOONG APPOINTED
PRESIDENT OF JU

PLANS TO OVERCOME CRISIS

HWANG DAE-WOONG, PRESIDENT

If I may overreact a little,

Vice… I mean, President Hwang!

Forgive me if I'm a little too excited.

President Dae-woong!

President Dae-woong!

Wow, many congratulations.

I'm as happy as I was when my son got into
my school after three years of trying.

No, I'm much happier now
because that's his life,

and you becoming president
has to do with my life.

I am so happy, so happy.

But now that the vice president's
seat is vacant,

somebody would have to…

If I remember correctly,

someone thought I might be a murderer.

It was you, right?

Me? Whoa, I would never, seriously.

When I asked you if you believed me,
you hesitated, didn't you?

Sir, back then,

I felt like I was
surrounded by such a thick fog

that I couldn't see anything,

because I'm only human,

but I never let go of hope
and held on tight,

and with respect and trust,
I stayed by your side.

You're not cut out to be VP, are you?

But, sir, I've watched you
for over thirty years,

and we've been in the same boat
for over thirty years!

Pour about this much and…

You must all be tired,
so have a cup of tea.

Oh, nice.

What's this? It's not coffee.

We've had way too much coffee lately.

Thank you.

-Sure.
-Lemon tea.

Nice.

Did you make this?

I don't have time to wash each lemon

and slice them with such care, do I?

So I bought them.

Han-soo, this tastes so refreshing.

We've been through so much.
I never want to go through that again.

Seo-jin,

I hope we're good.

It's not like I got promoted.

Seo-jin's not the president,
so why would you say that?

-I hope we're good, too.
-What?

Sir, have a cup of cold tea.

Let's have a meeting.

Meeting time.

-Let's go.
-Okay.

The total amount spent matches
the amount written on the contract.

Everything looked good on paper.

Good job. That's it for today's meeting.

Sir,

we've been through a lot,

so why don't we all
go out together tonight?

I think that's a good idea.

We haven't thrown you
a welcoming party yet.

I'd like to vote yes.

I absolutely second that.

All right.

Did you come all this way

just so you can lord it over me?

-Tell me the truth.
-About what?

The day Gun-woong collapsed one year ago,

was it really an accident?

-Why do you want to know?
-Tell me.

It was an accident.

1 YEAR AGO

What brings you all the way here?

Why did you promote Dae-woong
to executive?

-We said we'd send him to the countryside.
-I know,

but I found out he's good at reading
people, and he's quite sharp.

He's perfect for ordering around.

Maybe it's because he grew up
worrying about how people saw him.

Don't you know that he's been lobbying
behind your back?

He's rotten to the core.

When you run a company,
you make such decisions. Just how it is.

He's better than you who pretends
to be too clean to get anything done, no?

Are you planning on spending
your slush funds with him?

-What?
-Did you think I wouldn't find out?

Archcle Design.

It's a shell company you set up
for your slush funds.

Why? Are you planning
on buying more shares?

You probably don't know,

-but when you're president, you need them.
-President?

When the only reason you have that seat
is because you were born before me?

You bastard.

You've living in delusion
this whole time, huh?

Se-woong,

you weren't passed over
because you're the second son.

Father told me

that Hwang Se-woong is a snake.

He said you are cunning and devious.

He was scared to have you by his side.

Woong, Father cast you aside.

Oh,

what's wrong with me? Huh?

Hey, Se-woong.

Hey, Se-woong, come here.

Why am I so dizzy?

Se-woong, come here.

Hey…

Hey…

Why-- Why am I so…

Hey, something's wrong.

Why am I so dizzy?

Huh? Se-woong.

Don't fight it or you'll suffer.

I'll take care of everything now.

I will change everything,
including the company.

So…

stop fighting.

It was an accident.

An accident that was meant

to happen.

Whoa, Shin Cha-il!

You've gotten a little softer.

Is it because I'm president now?

When someone makes a joke,
you need to react.

I didn't know it was a joke.

From now on, I'm the Audit Team's boss.

We'll be working together a lot
in the future.

LETTER OF RESIGNATION

What's this?

Are you quitting because I'm president?

No,

it's because my work is done.

No, there's still more for you to do.

So stay here at least for a year.

I understand how much you care
about this company.

However, your methods are
a little dangerous and aggressive.

You must be careful.

Stay by my side
and be the bastard you are!

I must go now.

Cheers!

-Sir, you're not drinking?
-I'm fine.

I've always been curious,

but is that how you always talk?

I know.

You've always been so formal with us

that it feels a little distant
and uncomfortable, sir.

You do that on purpose, don't you?

This is how I always talk.

That was a joke.

You're like an audit robot.

Mr. Shin, why don't we do this more often?

It's nice and fun.

Yes.

There is something I must tell you.

I've submitted my letter of resignation
to the president today.

I am stepping down from
the team leader's position as of today.

But…

Today was your last day?

Wait, this wasn't a welcoming party
but a goodbye party.

Are you going somewhere else?

Nothing has been decided yet.

If so, could you stay
a bit longer, please?

I still have so much to learn.

All of you did your absolute best
for the team.

You all have done so well.

Thank you.

Hey, don't be like this, okay?

Let's make a toast. Let's do it.

Yeah, okay. Let's make a toast.

Make a toast to what?

How about "Thank you"?

Okay, here we go.

One, two, three!

Thank you!

Thank you so much.

Mr. Shin, we all appreciate you very much.

I'm sorry about everything.

It's all good.

I'll walk you to your car.

Do you think I can do a good job?

You've asked me once

why I'm willing to risk
my life for auditing.

Soon after I was placed in the audit team,

I found out that
the amount of rebar purchased

and the payment made didn't match.

Cha-il, what is it?

It's the report you wrote on
the construction material purchase audit.

The actual amount of
rebar we purchased is 300 tons.

Then, why did we pay the company
for 420 tons instead?

What is it?

You think I'd take bribes
and let people take rebar?

-No, I…
-Since fewer rebars make weaker buildings?

That is not what I'm saying.

Let's go back.

I believed my boss's ambiguous words.

Actually…

TRANSACTION STATEMENTS

…I didn't want to stir anything up.

We're in the same team,
so I should believe him.

I shouldn't suspect him.

Construction site collapse?

Where?

Dad…

-You can't go in there.
-Hey!

Stay with me!

Father.

Father, it's your son.

Father!

I was never able to
support you like other parents do,

but you got a job at a big company
like Jiak Construction.

You got this!

Father!

Help!

Because I turned my back on the truth…

-Father!
-…a construction site collapsed,

and I lost my father.

That was when I realized
that auditing is a job

that directly affects people's lives.

Just as you dream, I also hope for a world
where trust is a viable currency.

But until then,

never lose focus.

-I better get going.
-Mr. Shin…

thank you…

for everything you've done for me.

Goodbye.

JU CONSTRUCTION

What's this all of a sudden?

-Do you want me to interview you here?
-Excuse me?

Mr. Park Dae-myeong,
this is your corporate card statement.

Do you admit

personal usage?

Does Han-soo seem
a little different to you?

Yes, totally.

He's not Gu Han-soo anymore.
He's Gu Cha-il.

Exactly how I feel.

I can still feel his presence so strongly.

"Let's have a meeting."

When are they going to fill this position?

My instincts tell me
that one thing is clear.

What's that?

That position doesn't belong to you.

A-jung, bring it on.
I've become very forgiving.

-I see.
-Yes, so forgiving.

Anyway, I wonder if Seo-jin is doing well.

Why worry about her?

She's so smart that she'll do well
anywhere she goes.

HOUSING DEPARTMENT

Seo-jin, here you go.

Thank you.

Working with a former auditor
scares me a little.

Can you finish your proposal
by the end of this week?

Yes.

Hello.

Seo-jin.

Oh, hello.

It's been so long.

I know.

How is the Housing Department?

It's fun.

I find constructing buildings for people
very meaningful and rewarding.

When I first heard you were transferring,
I was really sad,

but it's nice to see you enjoy your work.

They announced the new Audit Team leader.

Audit Team will be running
at full capacity soon.

Right, so I'll have to work harder.

There's an opening at the Florida office.

Did you apply?

Here you go.

Wow, this one looks even more delicious.

Mom, isn't this too much?

I've been wanting to make this for you
since I heard about your promotion.

-Have as much as you want.
-Wow, this is amazing.

It's beyond delicious.

Mi-jin, let's open a restaurant
near our building. I'll go every day.

Does that mean I'll be president?

Yes, president.

Presidents? Just you two and not me?

I'm feeling a little left out.

Well, all you'll have to do
is provide us two presidents

with all the support you can give.
Got it, Munchkin?

Yes, I'll do my best, sir!

Whoa.

-Enjoy your food.
-Thank you.

People change when you're president, huh?

You put extra stuff in here.

To celebrate my promotion.

Should I go look for space?

I'll do it for you.

-Would you?
-Yes.

Hey, Han-soo.

No more embezzlement in this house.

-What?
-Stop stealing money, you moron.

-Mother, here you go.
-Thank you.

-Gu Han-soo, you've changed.
-No, I haven't.

Traitor.

How about you change your ways?

When I'm this cute? How could I?

Seriously?

-Grow up, got it?
-Okay, fine!

You need to grow up!

Wow.

Mr. Shin Cha-il?

Who are you?

I'm Kim Si-hyeon, and I work there.

You've caught plenty of little rats,

so join me in catching the big ones.

BOARD OF AUDIT AND INSPECTION
OF THE REPUBLIC OF KOREA

KIM SI-HYEON, DIRECTOR

Subtitle translation by: Kim Yeojung