All language subtitles for The Auditors_S01E10_Episode 10.en.subtitles

Mr. Moon.

Huh?

Han-soo, what are you doing here?

Why did you do it?

What do you mean?

Why did you post the pictures?

Han-soo,

you came here out of the blue
to ask me nonsense?

The person who posted Seo-jin's pictures,

it was you.

I found the IP address of the poster

from the anonymous bulletin board.

MOON SANG-HO, AUDIT

This was the address I got.

This residential complex
is close to the office.

A lot of people from our office
live around here.

There are several in my building.

That doesn't prove anything.

Then why did you come
to my apartment building that night?

Seo-jin.

Mr. Shin.

Mr. Moon Sang-ho, why did you do it?

Well…

Hello?

Just a second.

-Hello.
-Hi.

JOB APPLICATION

I believe communication skills

and ability to acquire information
are the most important.

Okay, thank you.

Next is Mr. Oh Sang-won.

Oh, you went to Daesang University?

Yes, I did.

Oh, fellow alumni.

I entered in '95.

Really?

This brings back memories.

WE REGRET TO INFORM YOU
THAT WE WILL NOT BE…

That was when I realized

that even though my GPA was good

and I had a decent amount of experience,

I was rejected
because of the name of my school.

So I wanted to find out for sure.

MUNHWA UNIVERSITY

2020 JU RECRUITMENT

EDUCATION: MUNHWA UNIVERSITY

GRADUATED

SUBMIT

YOUR APPLICATION
HAS BEEN SUBMITTED

If I failed again, I would've thought
I didn't have what it takes, but…

I was hired.

CONGRATULATIONS ON YOUR
EMPLOYMENT AT JU

This is Mr. Moon Sang-ho.
It's his first day.

I will do my best.

I felt really guilty, but that's why…

I worked even harder.

Ms. Ok, I got you the document
you asked for.

-That was when I realized…
-I'm impressed.

That I had what it takes.

-Good job.
-Thank you.

I just wasn't given the chance.

Unfair hiring?

I got scared when I saw that posting.

It looks like someone who applied…

But when I heard it
was for those who applied in 2022,

I felt relieved.

That was why I did
my best to help Han-soo.

You have no idea.

I thought he was a lot like me,

so I couldn't help caring.

Isn't checking all the hires
for the past four years too much?

We must check all the files
starting from 2020.

I will find them, no matter what.

When I became
a subject of the investigation,

I was so anxious I couldn't stand it.

It was a matter of time
before you figured out that I had lied.

What if she complains?

-Me?
-Yep.

That was when I saw Seo-jin
with the vice president.

I have to go. See you tomorrow.

Goodbye.

I thought they looked like family,

but I couldn't think of any other way.

I felt bad for Seo-jin,

but I thought it would divert
everyone's attention to her.

And the investigation
would go that way, too.

But…

We will continue.

I found something suspicious
in the post about Seo-jin.

As it went on…

Mr. Moon, is this it?

All I could think of was
getting rid of the files somehow.

Hey, Han-soo, the box!

Drive Mr. Shin and the VP
back to the office.

I'll follow you.

Han-soo, some thugs

stole the files, damn it…

Mr. Moon, are you all right?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I was out of my mind.

I'm so sorry.

Where are the files?

They're in my apartment.

I thought about burning them,

but it would mean there's no going back,
so I couldn't…

Mr. Shin, forgive me.

I'm really sorry, sir. I'm sorry.

I'm so sorry.

You will be terminated
for violating HR policies.

I understand.

Seo-jin,

I don't know
how to ask for your forgiveness.

I'm really sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry, so sorry.

Let's go and get the files.

Come.

JU CONSTRUCTION HR

Mr. Shin, I found it.

Ms. Jeong Hye-yeong's score
is the only score that's different.

SCORE: 42, FAIL

EXCELLENT, 90

JU CANDIDATE
INTERVIEW EVALUATION SHEET

JEONG HYE-YEONG

Good morning.

Ms. Jeong Hye-yeong.

We're here to interview you for violating
the Fair Hiring Procedure Act.

What's going on?

You can't do this again without any proof…

The proof is right here.

They have proof.

-So defiant.
-It's corruption.

Unfair hiring in HR? Is that for real?

AUDIT REPORT

Is this all you found?

I found no issue
in Ms. Yoon Seo-jin's hiring.

You found a financial transaction,
and the VP bought them an apartment.

I have looked into that.

Please explain.

We used to live
in a semi-basement apartment.

It was so old and run-down

that it was flooded one time.

The vice president saw that
and bought us an apartment.

But we couldn't accept it for free,
so I signed an IOU.

I've been paying him back
every month, including interest.

I checked the IOU.

Are you saying they are clean?

Yes, I am.

DISCIPLINARY ACTION

This one is a shocker.

I know. I never expected this.

Termination for
Moon Sang-ho and Jeong Hye-yeong,

but not for Yoon Seo-jin?

She was hired for her skills.

YOON SEO-JIN: CLEARED

Executive Director Seo
and Jeong's father are friends?

Yes, and he's some big shot in Jongnam-si,

and he's called President Jeong.

They got to know each other
from some redevelopment project.

That was why he hired thugs
to steal our files.

That's so scary.

You know what's worse?

You know who's really scary?
It's that kid, Moon.

How dare he drag the vice president
into his mess.

I had no idea he was capable of that.

Anyway, the Audit Team did a great job.

You made up for your past mistake,
so I'd say we're even now.

I don't know what's going on these days.

What do you mean?

Shin Cha-il made
the president look stupid.

You did an amazing job
hiring that audit team leader.

Great job.

He took that well.

Come in.

Sir,

I have fantastic news.

Isn't this a little late to celebrate
Seo-jin's name being cleared?

This isn't about that.
It's something really fantastic.

About Cheongon Sports Complex,
they decided to go with us.

-Really?
-Yes, I just got a call from Cheongon-si,

so I called PR myself and told them
to prepare a press release.

Could you look at the draft?

That's the headline.

It says we won it under the leadership
of VP Hwang Dae-woong.

After suffering a major setback
of J-BIMS leakage, JU Construction

finds a chance to move forward.
Sounds great, doesn't it?

It's been a while
since I've been proud of you.

Thank you.

Things are looking up for you, sir.

You'll be promoted
to president before long.

Hey.

What?

When?

Got it.

Sir, is…

something wrong?

MOON SANG-HO, AUDIT TEAM

Hey, are you crazy?

Are you still trying to hurt other people?

It's over.

It's all over.

I'll be ruined. It's over for me.

It isn't over.

You can start again.

Start at the beginning again.

If you want redemption,

start over with a heart of redemption.

You can do it, Mr. Moon.

Mr. Shin…

please forgive me.

Shin Cha-il speaking.

Mr. Shin, something terrible happened.

Deputy Section Chief Jeong
tried to take her own life?

-Mr. Shin.
-We just got a call from HR.

She was found unconscious
after taking pills.

How was she?

She looked unconscious.

Which hospital?

I heard they were headed
to Naseon Hospital.

NASEON HOSPITAL

Se-woong.

I heard he's awake.

Gun-woong, it's me, Se-woong.

Do you recognize me?

His mind isn't made whole yet.

But he will get better soon.

I'm so happy to hear that.

He just needs to continue recovery.

And we can get rid of him.

Get rid of whom?

What are you doing here?

My big brother is awake, so I had to come.

You never cared before,
so why are you here now?

Are you sorry he woke up
when he should've died?

Is it wrong for a little brother
to visit his big brother?

Things must have been great
for you so far.

With your big brother gone,
the whole company was under your control.

Yu-seon, I'm happy
Gun-woong is awake, too.

Look at me smiling.

Fine, but since you won't be
smiling for much longer,

enjoy it while you can.

Once he returns to work, he and Se-woong

will sort everything out.

I didn't expect to be welcomed,
but does this mean

I will forever be an outsider?

Now that I've seen his face, I will go.

Gun-woong, take care of yourself.

I'll see you at the office.

Why can't that audit team leader
get rid of someone like him?

If your knife is dull, throw it out.

You can always get a new one.

Excuse me for a moment.

Hey.

That was enough pep talk for one day.

Why did you really come here?

What do you mean?

Do you expect me to believe you
came here for Gun-woong?

Right,

we're not all that close.

But sometimes I make the mistake
of thinking we're family.

I won't do that anymore.

You must have felt anxious.

You thought it was almost over,

but Gun-woong is awake.

Now I get it.

You were scared because you were alone.

But now you're happy because
he'll be by your side, huh?

You must be excited about teaming up

with him to beat me up again
like in the old days.

Do what you want.

But you two should brace yourselves.

Who are you?

We are from JU Construction's Audit Team.

We are here to see Ms. Jeong Hye-yeong.

Audit Team?

Was it you?

Are you the team leader who did that
to my daughter?

I am Audit Team Leader Shin Cha-il.

Is Ms. Jeong Hye-yeong okay?

Okay?

She tried to kill herself at the office.

I heard you bullied her and forced her
to confess, huh?

This is the perfect place.

I will kill you and hold
a funeral for you right here.

Wait, what are you doing?
Please calm down.

It was Ms. Jeong who committed a crime.

Crime? What crime?

She called in a favor to get this job.

Are you saying
my daughter deserves to die?

Does she deserve it?

I didn't mean it like that.

We just want to know what happened.

Please don't be unreasonable.

Unreasonable?

Huh?

Hiring a murderer as the audit team leader
is unreasonable.

-What could be worse?
-Tell them to leave!

I don't want to say anything,
so tell them to go away!

Did you hear that?

She doesn't want to talk to you,
so get lost!

All right.

I'll return once she calms down.

Everything's fine, right?

Did anyone come by?

Why would you worry about that?

I'm about to make a move, so stand by.

I will call you again.

Yes, sir.

Summon Team Leader Shin Cha-il.

We received a complaint

about coercion during the investigation
from Ms. Jeong's family.

I deny such accusations.

I will meet with her family
and discuss it.

They don't want to meet with you.

But what's really important

is that I barely stopped them
from going to the press.

That is why there will be an audit.

I will start the investigation right away.

No.

This is an audit on you, Team Leader Shin.

The Jeong family
wants you to be reprimanded.

You will be relieved
of your duties for now.

Have you forgotten the special clause
in the contract?

It's just for formalities.

It actually looks like
you have forgotten the fact

that the special clause has a condition.

Who will be in charge of the audit?

You've already met her.

I had hoped to see you again,

but this was not how I imagined
we would meet.

Please begin.

Okay, let's begin.

Why did you hire those men
to steal the recruitment files?

I can bring the man in the recording
here to see you.

I assume it was your father.
Let me see your phone.

Do you admit to forcing her to answer
your questions without any proof?

Circumstantial evidence pointed
to her, and it turned out to be true.

What did you do on the night of May 21st
between 11 p.m. and midnight?

Why did you post
Ms. Yoon Seo-jin's pictures online?

Posted pictures of them, no?

You demanded that she confess
to something she didn't even do.

Do you admit this?

There was enough circumstantial evidence
for me to suspect her at the time.

Circumstantial evidence?

An interrogation based
on circumstantial evidence

can feel coercive and threatening
to the person being questioned.

Am I wrong?

I knew this would happen.

A man needs to be flexible sometimes.

Geez.

How could you say that?

Are you siding with Ms. Jeong?

I'm not siding with anyone.

But imagine how terrible
she must've felt to try to kill herself.

But she's still refusing
to admit what she did.

I don't think what Mr. Shin did was
excessive enough for an audit.

Oh, whatever.

None of us have a say in this.

Everyone is at fault, okay?

Seriously…

Please bring me all the files
on every audit Team Leader Shin handled.

Excuse me? All of them?

I'd like to review them this evening.

And you are suspended from duties for now.

I know.

See you tomorrow.

Get the files Team Leader Seo requested.

And please keep working
on the quarterly audit preparation.

Goodbye.

Mr. Shin.

Sir…

Is that true?

Yes, my father looked into it.

How could someone

who killed a man
become an audit team leader?

I'm a victim too.

It's okay.

I was about to finish.

Okay.

Hello, I am Gong Chae-yeon.

You were the one who found her, right?

Did you come to see her?

Yes, to check if she's okay

and bring her stuff.

The interview is over, right?

I want to get some rest.

Yes, take care of yourself.

Oh, that Shin Cha-il.

Serves him right for stirring up
all that trouble.

Sir,

if President Gun-woong wakes up,
who would benefit?

It might put President Se-woong
in a bad position,

or it might be the vice president.

I'm sure both of them have
splitting headaches.

To the president's family,

the vice president has always been
a thorn in their side.

Especially for Ms. Lim,

she's been dying to get rid of
the vice president

ever since the beginning.

Why is that?

Because he is lowborn.

She just can't stand it.

That means it's bad news
for the vice president.

Shouldn't we switch sides and go
with the president?

That is the problem with you.

Look, let's say
President Gun-woong woke up.

Could he get back to work right away?

No, he couldn't.

What do you think he'll do?

He'll probably put someone
he can control in his seat

and work with him.

So the VP is in trouble.

Pretend you're President Gun-woong.
You woke up one day.

On the one side is someone who lost
a 50 billion won project

and failed to win a contract.

But on the other side is someone

who is about to win
a 400 billion won project

and is about to win
a redevelopment project.

Who would you go with
when you wake up from a coma?

I'd go with 400 billion won. You're right.

What I'm saying is,

you have to have foresight
in times like this

and show everyone which side you're on.

This advice is coming from someone who's
been through just about everything.

Sir,

you sound extremely confident today.

-You have information, huh?
-Not information.

I'm going to confirm something
with my own eyes today.

About whose side this company is on.

Sir, Executive Director Kim
asked me to apologize to you

because he has a prior engagement
with the vice president tonight.

Thank you for all your good work.

I will rescue JU Construction
from its crisis.

So, please have faith in me

and hang in there a little longer.

For JU!

For JU!

A big hand!

Executive Director Kim, thank you.

-I owe it all to you.
-Sir, thank you.

Oh, don't mention it. We got this!

-We got this.
-Yes!

Yes.

Sir, if you succeed in winning
the redevelopment contract,

the president's position
will be within your reach.

Right.

Let's heat up the sword this time,
so we can strike it while it's hot.

Before President Gun-woong fully wakes up,

we'll wrap everything up.

-Why would you bring that up?
-I'm sorry, sir.

-Just drink.
-Yes, sir.

JU CONSTRUCTION, CONFERENCE ROOM

On March 5, 2024,

you tried to grab a laptop
from Mr. Bae Young-sik's hands,

and in the process, Mr. Bae fell
from the third floor, correct?

It happened because Site Manager Bae
was trying to flee with the laptop.

On March 14, did you go to a bar
with Ms. Yu Mi-kyung,

-who was being audited?
-Yes.

And you went to her apartment
where she lives alone,

and you were accused of sexual assault.

I was framed and cleared.

I know.

On April 10, you admitted running
an unreasonable audit and apologized

to General Manager Pyeon In-ho
and Director Yang Jae-seung, didn't you?

-Yes.
-On May 9,

around 4 a.m., you questioned
Section Chief Park Jae-wan.

Was there an unavoidable reason
you had to question him so early?

The J-BIMS demonstration
was about to take place.

We were out of time,
due to the great risk of leakage.

Why are you asking about past audits?

Is it not obvious
based on these questions?

You are overzealous.

You've been going too far
and pushing yourself

for the sake of catching the rats.

Because you are overzealous,

you've been bullying those you audit
without realizing what you're doing.

Don't you agree?

Those who commit crimes
and try to hide them

are brazen and cunning.

I'm sure you know that when dealing
with the likes of them,

certain things are inevitable.

Even so,

don't you think your methods
are overly coercive

and put too much pressure on people?

They are differences
in investigation methods.

Then…

was this one of those cases?

BAEON CONSTRUCTION

BUSINESS DEVELOPMENT,
KIM MAN-SOO

Do you remember Mr. Kim Man-soo
of Baeon Construction?

TWO YEARS AGO

Sir, are you looking for your party? Sir?

I have something to tell you

-Canceled.
-What's going on?

Who are you?

-What is this?
-Who, who's that?

What are you recording?

What are you doing?

Mr. Shin, I…

Do you admit to
using the corporate credit card

for your personal entertainment?

It wasn't entertainment, it was…

I will speak for you.

The executives you entertained,

aren't they from Musan Remicon
and Bongseon Construction Vehicles?

We have proof that both companies

were overpaid for their vehicles,
and that you took the difference.

You set up slush funds,

which are considered
breaches of trust and embezzlement.

You have two options.

First is to admit to
setting up slush funds,

be terminated, and face criminal charges.

Second is to reveal who gave you
the order and ask for leniency.

Which will you choose?

I'm sorry, the apartment's a mess.

Would you like to come in?

No, it's okay.

Where is Mr. Kim?

Excuse me?

He went to work.

Wasn't he there?

What do you think you're doing?

Not even the audit team leader has the
right to show up at my house unannounced.

You know how my wife feels right now?

Let's talk inside.

Your wife had no idea

that you'd been suspended.

I didn't tell her, so she wouldn't worry.
What's wrong with that?

Why are you taking all the blame?

You're trying to protect Mr. Bae
and the vice president.

Please stop this.

I'm doing no such thing.

This won't solve anything.

I won't give up.

The truth will come out eventually.

It was all me, just me!

I'll be ruined. It's over for me.

You pressured the man who had
already confessed for more information.

Ultimately, it ended in tragedy.
Am I wrong?

Wouldn't you say what happened to Mr. Kim
and Ms. Jeong follows the same pattern?

I am quite concerned

because if you continue investigating
this way,

the same tragedies are most likely
to occur repeatedly.

I think…

we should end it here.

JU CONSTRUCTION

I think Mr. Shin was right.

What do you mean?

That people can't be trusted.

Mr. Bae, Mr. Moon and…

even Mr. Shin.

I mean, I still can't believe
that he audited

someone to death.

Do you really think he did that?

But you heard it, too,

about Mr. Kim Man-soo.

Do you think I was wrong about Mr. Shin?

When you told me that you believed me…

I felt happy.

And I felt reassured.

Having someone believe in you

can give you great strength.

So I want to believe in Mr. Shin.

There must be something
we don't know about.

But believing people blindly
isn't good for someone in the Audit Team.

Right?

It sounds like you and I
have switched sides.

Maybe.

Mr. Shin Cha-il,

do you remember me?

I am Deputy Head Kim Man-soo's wife.

-I do.
-Tell me.

Why did my husband have to die?

Why won't his coworkers

or anyone else tell me what happened?

You didn't tell me anything
at his funeral either.

But now, I need to know.

I'm sorry.

This time…

I won't give up. I won't.

Hiring a murderer as the audit team leader
is unreasonable.

What could be worse?

Is that how you killed a man?

By auditing?

I am quite concerned

because if you continue investigating
this way,

the same tragedies are most likely
to occur repeatedly.

FIRE SHIN CHA-IL WHO COMMITTED
MURDER BY AUDITING

Isn't this our chance?

I think we'll be able to get rid
of Shin Cha-il for good this time.

This is your play, isn't it?

You are so amazing at scheming,
no, strategizing?

Yes, excellent strategy.

Are you amused?

Well…

Are you not amused?

Do you know anyone at Baeon Construction?

Baeon Construction?

Oh,

do you want to get things rolling
to get rid of Shin?

Wow, of course I do.

Okay, I will go and call him right now.

I will come here every day.

Please don't overexert yourself.

If you want me to stop,
tell me what happened to him.

I included a special clause
when I recruited Team Leader Shin.

It says I cannot terminate him
for two years.

Two years?

He said that's how long he needed
for proper auditing.

But that clause has a condition.

If he does anything to cause harm
to the company,

he can be terminated.

Would the picketing work?

If the picketing attracts attention,
you could use it as an excuse.

Is that what you wanted?

I have no particular motive.

I just wanted to read
the situation correctly.

All right. You may go.

This is the note Ms. Jeong wrote.

It says she suffered from a violent,

coercive and humiliating investigation,

and that she couldn't go on anymore.

Because the late Mr. Kim Man-soo's
wife showed up

and various rumors are going around,
this case has become more complicated.

Is there anything you'd like to say?

She was intimidated
and couldn't say anything?

When you listen to the recording, you will
hear Ms. Jeong wasn't at all intimidated.

She was bold and brazen.

This note is full of false pretenses.

She tried to end her life.

Are you saying she risked her life to lie?

Do not lose focus.

One thing you must
watch out for in auditing

is losing focus.

Look at the situation clearly
and without bias.

And please draw
your conclusion cautiously.

I will submit the result tomorrow.

If there is nothing else
you want to add, we are done.

What is this?

Go and find out
what happened to Shin Cha-il.

MIN YEONG-CHUL, AUDIT

Baeon Construction…

But why would you give this to me, sir?

Do you want me to find more dirt
on Mr. Shin?

Why, you little…

I mean, it's weird

that you're suddenly
worried about Mr. Shin.

I always get my revenge,
no matter what I have to do, but also…

I always repay what I'm owed.

Meet this man and find out
exactly what happened.

But that's all I can do, got it?

Yes, sir.

Would it be okay

if I told Mr. Shin about this?

Sure, if you have a death wish.

Thank you.

The vice president?

Yes, so I'm going to go and see him.

Would you like to come?

Did you hear?

About what?

Mr. Shin's audit results
will be out tomorrow,

but they're saying he won't be able
to avoid being reprimanded.

There's someone picketing
outside the building.

They want to make an example out of him.

In times like this,
we have to play it safe.

Let's go now.

We're going out for a meeting.

We'll be back.

I said to play it safe.
Where are you going?

AUDIT TEAM

Hello.

Hello.

Are you here to see one of us?

No.

Seo-jin, let's go.

Okay.

Oh, I don't know if…

I should tell you this.

We want to know what happened
to Mr. Shin Cha-il.

We don't want him to receive
disciplinary action he doesn't deserve.

What can you tell us?

Hello? Director Bae, where are you?

No, I will never tell him, never.

But you have to keep your promise.

It's about saving a life, I mean it.

Okay.

He said it's about saving a life?

Yes.

Please stop this.

I'm doing no such thing.

This won't solve anything.

I won't give up.

The truth will come out eventually.

It was all me, just me!

I'll be ruined. It's over for me.

Your wife has triple-negative
breast cancer, right?

I heard you had to move recently

because of her hospital bills.

Mr. Shin…

The treatment is expensive.

Is that why you're protecting
the Executive Director and the VP?

Please stop this.

You're being too harsh.

Did they promise to pay
for her post-op treatment too?

Is that why you're keeping mum?

Do you have to go this far?

Keeping this up
will only make things worse.

I will dig up everything I possibly can.

May he rest in peace.

Is it true?

Did my husband die

because he committed
malpractice and embezzlement?

Is that why he died?

The investigation isn't over yet.

No, it can't be true.

He loved his job.

He worked harder than anyone,
so how could he…

It's not true.

He was framed!

We never got his statement,

so her hospital bills being the motive
behind his actions couldn't be on record.

We never told his wife anything either.

Mr. Shin couldn't
tell her that her husband…

did all those things for her sake.

-Thank you for seeing us today.
-Thank you.

Let's tell Ms. Seo about this quickly.

It wasn't coercion

because he did it
for his wife's treatment.

Okay, let's go.

Let's go.

Wait.

Isn't this too much of a coincidence?

What do you mean?

The late Mr. Kim's wife showing up,
I mean.

I think Ms. Jeong knew all about this.

Hiring a murderer as the audit team leader
is unreasonable.

What could be worse?

Let's find out.

-Hello.
-Hello.

I am Gu Han-soo
of JU Construction's Audit Team.

I have a question to ask you.

Who told you that Mr. Shin Cha-il

was working here?

Why would you ask me that?

Please, if you tell us…

REVEAL THE TRUTH
BEHIND MY HUSBAND'S DEATH

We will tell you what you've always
wanted to know.

Do you mean that?

Yes, we would appreciate it
if you trust us and tell us.

He said his name was President Jeong

and that his daughter suffered
the same thing.

Is this the number he called you from?

Yes.

If they leaked the story about Mr. Kim
on purpose,

do you think the suicide attempt was real?

Are you saying she faked it?

Do you think we can believe Ms. Jeong?

Just a second.

Here.

She posted this on the morning
of her suicide attempt.

"I want to leave everything behind
and go to Europe"?

Doesn't sound like someone
who's about to end her life.

I think there's a way to check this.

GETTING OUT OF BED WAS HARD

I WANT TO LEAVE EVERYTHING
BEHIND AND GO TO EUROPE

Tell us the truth.

The reason you were outside
our office earlier,

it was because you had
something to tell us, wasn't it?

Our team leader is in a predicament
because of what happened.

Please,

tell us the truth.

So…

I'll take a few pills,

so call emergency right away, okay?

Do you have to go this far?

Do you know how badly
that bastard humiliated me?

He won't get away with it.

Do your part, okay?

If you pull it off,
I'll give you the money right away.

Okay.

Get started.

She's unconscious! Help!

Is everything you just told me true?

Yes.

Ms. Jeong had no intention
of killing herself.

And I helped her
because I needed the money.

But I felt terrible about it.

Did she confirm it?

I will take care of the rest.

Good job.

Thank you.

I'm jealous of Mr. Shin

for having people who believe in him.

Are you…

really going to tell Mr. Kim's wife
the whole truth?

It's heartbreaking,

but I think she deserves to know.

Hiding it will only deepen her heartache.

You can't just show up like this.

Don't you have any manners?

Did you fake a suicide attempt
to slander Team Leader Shin Cha-il?

What is this nonsense?

Gong Chae-yeon, what did you say to her?

What did you say?

Tell me!

Deputy Section Chief Jeong Hye-yeong,
no, Ms. Jeong Hye-yeong,

you will be reported to the police
for slandering and defaming

Team Leader Shin Cha-il.

I hope you get yourself a good lawyer.

Gong Chae-yeon, you come back here!

Hey! What did you tell her?

Damn it.

Goddamn it!

AUDIT REPORT

THE REPORT REGARDING
SHIN CHA-IL'S COERCIVE AUDITING

IS PROVEN FALSE

All right. You may go.

Is the president feeling okay?

He didn't say much.

By the way…

I found out today that I am a wolf.

What?

I have a question.

Are you a bloodhound or a wolf?

I know.

You have the face of a wolf.

Disrespectful speech
is subject to discipline.

Please be careful.

RIP KIM MAN-SOO

I heard

this was all because of me.

I blamed you for no reason.

I'm sorry.

No, I should apologize

because I knew.

I knew he was standing
at the edge of a cliff,

but I thought if I pushed him
a little more, I could get the top brass,

so I did.

Ultimately, it was my fault.

I'm sorry.

You only did your job.

What happened to those people?

The bastards who used
my husband as a shield.

I discovered something else
and got them terminated.

They are in prison now.

Really?

I'm glad to hear that. I'm glad.

Thank you for coming.

I'm sorry.

JU CONSTRUCTION

Hello.

Hello, Mr. Shin.

Hi.

Do you have something to tell me?

No, I'm just happy to see you.

I heard what you two did.

Thank you. Good job.

What did you just say?

I heard what you did.

No, after that.

Good job.

Before that.

Thank…

Get ready to work.

Yes, sir.

-Hello.
-Hi.

-Hello.
-Hey.

Good job.

Hello, Mr. Shin.

Hello.

Han-soo, do you have
good news or something?

I have a feeling something special
will happen today.

You're silly.

Se-woong…

Honey!

Honey, it's me.

Honey, can you recognize me?

What did you say?

Se-woong…

You mean Se-woong?

Okay, I'll go and get him.

Doctor!

Se-woong…

I'm sure of it. He asked for you.

He is awake.

He fell back asleep,

so come by tomorrow morning.

I'm going to go home and come back
early tomorrow.

Thank you.

-Ms. Ok, here you go.
-Thanks.

Wow, now that the explosive stuff is over,

our workload is exploding.

We're being bombarded with work right now.

It's never-ending.

Periodic audits are comparatively
the least stressful.

Right, I sincerely hope
this peacefulness lasts.

ARCHCLE-DESIGN, BLUEPRINT
BENJAMIN LEE

I just had a strange feeling.

What do you mean?

Like something terrible
is about to happen.

-Hey, you're making me nervous.
-Don't invite bad luck.

Here.

Let's just get to work.
We have so much to sort through.

We sure do.

Sir!

Sir…

Have you heard?

President Gun-woong is awake.

-I heard.
-Oh, you heard.

I had no idea that President Gun-woong

would wake up this quickly.

What should we do now?

I never wanted to see you again,
especially not here.

Why are you here?

Disposal of a corpse,

attempted strangulation,
scapegoating, embezzlement,

breach of trust, and job solicitation.

You'll be in here for a very long time.

You bastard!

Did you come here to rub it in?

I came because you're well-informed
about JU's dirty laundry.

Whose back are you stabbing this time?

This is your chance to help JU.

Get lost, you bastard!

Have you heard of Archcle Design?

Not sure.

Your face tells me otherwise.

Tell me everything you know.

Let's say I know about it.

But why should I tell you anything?

Don't ever come back here.

Seeing your face enrages me.

President Hwang Gun-woong
who was getting better died suddenly.

What are you insinuating?

Someone stole the slush funds
and is continuing to embezzle money.

Keep up the good work.

When did you get so close
with Mr. Chae Jong-woo?

The man next to the president
is Vice Minister Ahn, isn't he?

The vice president might be
the real owner of Archcle Design

and the slush funds?

As a member of the Audit Team,

I am going to put my personal business
aside for now.

Confidentiality is a must
for this audit we are about to begin.

We will catch the most dangerous rat
that has been gnawing away

at JU Construction for a very long time.

Subtitle translation by: Kim Yeojung