All language subtitles for The Auditors_S01E09_Episode 9.en.subtitles

Why are you out here?

-Why were you sitting on that side?
-I felt like it.

Okay, so…

I saw something really weird,
but let's not talk about it here.

Why don't we go up?
I'll tell you. I mean, I'll show you.

What is it?

Someone's spreading
filthy, disturbing rumors.

UNFAIR HIRING

I'm sure they were photoshopped.

Someone's trying to ruin your reputation.

Making stuff like that up
using deepfake technology

is a piece of cake for young people now.

But they look too real, so…

I thought you should know about it.

JU PRESIDENT HWANG IN CRISIS?

ALONG WITH THE LEAK
OF J-BIMS ON THE 13TH

You need to see this.

EXPOSING JU CONSTRUCTION'S
UNFAIR HIRING

Hello.

Seo-jin, you're here already?

Good morning.

Sang-ho, send me the material
you told me about yesterday.

Seo-jin, is something wrong?

What's that?

It's nothing.

Okay.

Find out how she was hired
by JU Construction

and how she ended up in the Audit Team.

Ms. Yoon Seo-jin entered
with excellent scores.

She also has an impressive résumé.

I can't audit her just because she knows
the vice president personally.

This is a tip on unfair hiring.

Is it okay for the vice president
to be friendly with an employee?

Reopen the investigation.

MOON SANG-HO: NEW MESSAGE

EXPOSING JU'S UNFAIR HIRING

Seo-jin, come to the meeting room.

Her name is already
being circulated online.

What's going on? Is it nepotism?

How can you say that? We checked together.

She had excellent scores
and a great interview.

If it wasn't nepotism,
are they really in a relationship?

-Seriously.
-Mr. Yeom, how can you say such a thing?

Why?

When you love someone,
an age gap isn't a big deal.

So old-fashioned.

How can you say such a thing
without all the facts?

I can say it
because I don't have all the facts.

Seo-jin fooled us all, no?
Even though she knows the VP well.

Didn't she?

The vice president and my mom

have known each other for a long time.

He loves my mom's cooking,

so he comes by occasionally.

And that's why I know him well.

I was afraid it would cause
a misunderstanding,

so I chose not to tell you.

What is the relationship between you two?

Well…

She was a housekeeper.

My mom worked as a housekeeper
for the late president's family.

Did the vice president
help you get your job?

No.

I heard he didn't participate
in the interview process because of me.

I really am innocent of that.

Besides the interview process,

did he give you info
about JU's hiring process?

I only told him I applied here
after I had passed the written exam.

I never got any information from him.

Do you have any idea who might have
posted the pictures online?

That…

I'm not sure.

I'll look into your hiring again.

You may go.

Yes, sir.

See?

-Well…
-Yoon Seo-jin.

What's going on?

Are you close with the VP?
How do you know him?

-Seo-jin.
-Tell me before you go.

Why you little…

Mr. Yeom, what's gotten into you?

Why? Aren't you all curious too?

I just did what you wanted to do.

Are you not curious?

Doors are opening.

-Wow.
-Oh, my God. Seriously.

Going down. Doors are closing.

That's her, right?

-Right?
-Yes.

That's the girl in the pictures.
The VP got her hired.

Drama, drama.
Wonder what the VP got out of her.

-Excuse me.
-Yes?

If you don't know
what you're talking about, stop.

Can you stop following me?

I'm just going to get some air.

I'm worried about you.

I'm fine because
I didn't do anything wrong.

I know. I believe you.

Sir, if those pictures weren't doctored,

although people say love conquers all,

but generally speaking,
when there's such a huge gap…

Mr. Hwang? Sir?

Seo-jin.

Sir.

What brings you here?

Where is Seo-jin?

Ms. Yoon Seo-jin?
Do you know where she went?

-I don't.
-Seo-jin?

She left with Han-soo earlier because you…

Try calling either Han-soo or Seo-jin.

Okay.

Mr. Hwang.

Hey, hey! Mr. Shin.

Mr. Shin, you need to stop.
Mr. Hwang is busy.

I'd like to interview you.

Pictures of you and Seo-jin were
anonymously posted online.

I need your explanation.

Get out.

Did you have a hand in Ms. Yoon's hiring?

I said get lost.

When did you learn Ms. Yoon Seo-jin
had applied to JU?

Hey!

Not cooperating will raise suspicions.

That will only make things
harder for Seo-jin.

Were you involved in her hiring process?

When she was hired,
HR was under your close associate

Executive Director
Seo Gil-pyo's management.

I said no.

Seo-jin did nothing wrong.
Don't bully an innocent person.

Auditing isn't bullying.

Is that how you killed a man?

By auditing?

Mark my words.

If you coerce her,

I will kill you.

If you're so concerned,
cooperate with us on this investigation.

That is the only way you can help
Ms. Yoon Seo-jin right now.

Get me documents
related to Seo-jin's hiring.

Yes, sir.

EMPLOYMENT APPLICATION
YOON SEO-JIN

GRADUATION CERTIFICATE
YEONSEO UNIVERSITY

LEVEL A, SCORE 92

YOON SEO-JIN INTERVIEW

YOON SEO-JIN

My goal is to become a project manager

who oversees projects.

I want to have the valuable experience
of overseeing an entire project

from beginning to end and successfully
wrapping it up as a project manager.

AUDIT REPORT

-This is your conclusion?
-Yes.

I reviewed her application, exam score
and interview evaluation thoroughly.

I found no issue with Ms. Yoon.

I guess I was wrong about you.

Or perhaps this was to be expected.

It isn't easy to audit someone
in your own team.

Team Leader Shin, you're off the case.

What do you mean?

It's just like I said.

You're off the case.

AUDIT TEAM

What?

Did I hear that right?

-What did he just…
-External auditors.

But why?

External auditors?
Is that really necessary?

Seo-jin and I have already been
investigated about how we got hired.

It was the president's decision.

Isn't this a kind of
reverse discrimination?

This might actually be the best way
to uproot everyone's suspicions

and obtain fairness.

Let Seo-jin know.

Mr. Shin.

Because Shin Cha-il wasn't cutting it,

you're bringing in dogs from outside
to audit me?

Since an audit team member
needs to be audited,

this is the way to go.

You should cooperate too.

Why are you doing all this?

Why?

Fairness is important to JU.

I'll crush anything that gets in the way.

Fairness my ass.

You're all alike.

You try to destroy me
every chance you get.

But I'll show you how I survived
and how I got here.

Doing this will only hurt
the housekeeper's daughter.

When did you become such close friends?

You bastards are my big brothers,

but you never ate with me, not even once.

When you two bullied me,

the housekeeper was the only one
who took care of me.

Really?

How sweet.

Is that why you got her daughter a job?

No ulterior motives?

I will rip out your tongue.

Watch what you say.

She's like a niece to me.

You people are like family, I guess.

But I don't care.

Things are crazy as it is,
so sort this out before things get worse.

Either you take responsibility
or make your niece do it.

Or you'll be sorry.

You may go.

"President Hwang Se-woong in Crisis."

"A Series of Bad News."

"Industry Experts Doubt His Leadership."

The headlines were ruthless.

But then again, nothing this company did
this past year worked out very well.

Don't get too excited yet.

Which of us do you think

is actually standing
at the edge of the cliff?

Doors are opening.

Going down. Doors are closing.

You acted like you know best,

but Hwang Se-woong
stabbed you in the back.

You made things harder for Seo-jin.

External auditors?

Who knows what Hwang Se-woong did
to influence them?

Seo-jin is your team member.

Are you going to stand idly by?

I will deal with it.

External auditors? That's unexpected.

It looks like
they are finally doing it right.

The Audit Team must be nervous.

This is how it should be. It's only fair.

Yes, it is.
They should've done this from the start.

Right.

I am Seo Hee-jin.

I am Shin Cha-il.

Your reputation precedes you.

Let's get started right away.

We will use that meeting room.

Please bring us all the related materials.

Yes, I will bring them to you.

When can we start the interviews?

Ms. Yoon Seo-jin is waiting.

Okay.

-Let's begin.
-Yes, ma'am.

HWANG DAE-WOONG, VP

Hello, sir.

Find the bastard who posted the pictures.

-Excuse me?
-I heard you're good with computers.

Find that bastard and bring him to me.

He's not going to be easy to find.

What?

My friend works there,
so I've already asked.

But it's an anonymous site,

and because they don't store IP addresses,
it's difficult to trace them.

Are you saying there's nothing you can do?

It looks like the person
works at this company.

So, if we can get the user's information,
it might help but not by much.

Also, the user information
can only be obtained with a warrant.

Why do you have to go on and on
just to say no?

Has the external audit begun?

I can't divulge information
regarding the audit.

But you're not conducting the audit.

Also, you're Seo-jin's colleague.
Aren't you worried?

What the hell are our auditors
doing right now?

Is that bastard Shin so incompetent?

No, we are working right now.

So!

Tell me, kid.

Let Seo-jin know.

Mr. Shin.

I will call her.

Which agency is doing it?

It's Bareun.

They're famous for being meticulous.

How meticulous…

They skin you alive.

Does that mean we have no choice
but to watch our colleague be harassed?

No, we will continue
with our investigation.

I found something suspicious
in the post about Seo-jin.

"If you want to investigate unfair hiring,
find out how they know each other."

I think the author has another motive.

Another motive?

To divert our attention.

They want to point our unfair hiring
investigation toward Seo-jin.

You think someone who was actually
unfairly hired posted those pictures?

That is highly likely.

Who knows? There might be more than one.

There's more than one culprit?

There are various methods
of unfair hiring.

False educational background,
manipulating scores,

and you can also
fabricate interview scores.

We must get to the bottom of it all.

That is why we will continue
investigating unfair hiring.

That means you believe
Seo-jin is innocent, right?

I believe in the result of my auditing.

Same difference.

The files from 2020, '21 and '23,
are they still missing?

Team Leader Yoon and Section Chief Jeon
managed them, but they left the company.

But HR is looking
for the register right now.

Team Leader Lee Cha-seon thinks it
should be in the document storage room.

She said it might be misplaced somewhere.

Do we really have to look at
all four years' worth?

Checking the past two years should be…

From 2020 to 2023, errors were found
in the personality and aptitude exams

but they were left unchecked.

It just so happens that during that time,

HR scattered files regarding new hires
throughout several storage facilities.

Now, they have no idea
which files are located where.

And that is why we're in this mess.

I had no idea
it'd be so hard to find those.

Moreover, Mr. Seo Gil-pyo
was in charge of HR for those four years.

There are too many coincidences.

We must check all the files
starting from 2020.

I will find them, no matter what.

When Seo-jin's name is cleared,
the real culprit will be found.

And the false rumors will go away.

That's Mr. Shin's plan.

That's why he accepted
the external auditors.

Please submit your consent form

for us to access your phone
and financial records.

-I will.
-That's it for today.

Thank you. You may go home.

Okay.

Get her consent forms
and obtain necessary records.

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

Is the next scheduled interview confirmed?

Yes, you can go now.

You must be the female version
of Shin Cha-il.

I am not the female version
of Shin Cha-il.

I am Seo Hee-jin.

This interview is being recorded.

Please describe your relationship
with Ms. Yoon Seo-jin.

Is Seo-jin okay?

I cannot comment on the subject
of this investigation.

Also, please be respectful.

-You are.
-Excuse me?

You are the female version of Shin Cha-il.

I have a question.

Are you a bloodhound or a wolf?

Find something, no matter what.

You will find inconsistency somewhere.

It sounds like you are telling me

to fabricate evidence
if the VP turns out to be clean.

I believe this will be a great opportunity
for both our companies.

Bareun will benefit greatly.

I'll do my best.

Which are you?

There is no time for banter.

You're just as boring as he is.

Let's start the interview.

Please tell me about your relationship
with Ms. Yoon Seo-jin.

So where shall I begin?

It's quite a long story.

There is plenty of time.

Then I will start
from my high school years.

Are you all right?

I am.

Why is it so chilly in here?

Chilly?

I feel hot because I'm furious.

Why do I have to do this too?

If you look instead of talking,

you can go home faster, Mr. Yeom.

A-jung, why are you so unfeeling?

Why can't you empathize? You're so harsh.

You ain't seen nothing yet.
Shall I show you how harsh I can be?

This isn't the only document storage room
our company owns.

How many are there?

No, don't tell me.
I'll be even more upset.

Headquarters has two in the basement.

But there's one in Incheon
and four warehouses in Gyeonggi-do.

And we have two more in Busan.

What are you doing here?

Snacks!

I've done this before,
and it makes you hungry.

Wisdom comes with experience. Thank you.

-You're the best.
-Let's eat.

-All right.
-Thank you.

Did you check
Ms. Yoon's university diploma?

Yes, it is the original.
I just faxed it to you.

Thank you.

REQUEST FOR CONFIRMATION
OF GRADUATION

PRESIDENT OF YEONSEO UNIVERSITY

Our shift is over. Let's go.

I'm going to stay a little longer.
You all go ahead.

Do it tomorrow.

Leave him alone.

He's really caring, so of course
he's worried about Seo-jin.

-Let's go.
-Let's go, okay?

Don't suggest anything. Just don't.

-That's Han-soo's.
-Bye, Han-soo.

-Goodbye.
-Hey, that's yours.

These two were close
to Executive Director Seo, right?

Yes. And coincidentally, they both left.

Team Leader Yoon Dae-kyung
now works for Own Trading's HR.

And Jeon Mi-ryeo?

I heard she works for
a multinational corporation

in Frankfurt, Germany.

That's really far.

Something does smell fishy.

Sir, why are you asking about those two?

I'm getting directly involved.

-Excuse me?
-Dig deeper.

Find out who could've asked Seo
for any favors.

I hope you don't mind my saying this,
but I don't think it's a good idea

-to go after him because it might cause--
-Just do it!

Yes, sir.

HUMAN RESOURCES

Here you go.

I have something to tell you.

I assisted in the interviews in 2022.

And, at the time…

I'm not sure if I should tell you this.

Did something happen?

I thought about it and remembered that
Ms. Yoon Seo-jin met with the VP

before her interview.

I saw them on my way to the restroom.

So?

I think she might have been told
about the interview questions.

Are you certain?

You're saying Mr. Hwang
leaked the interview questions

to Ms. Yoon Seo-jin before her interview?

It's been a while,
so I can't remember exactly.

But I think he did.

That's not true!

Please calm down.

You didn't see Vice President Hwang
at the interview?

Well…

I was waiting for my turn and saw him
when he happened to pass by.

We just said hello.

The witness told a different story.

Who is the witness?

I can't tell you that.

I didn't do anything wrong.

What exactly did
Vice President Hwang say to you?

-Mr. Kim In-su?
-Yes.

-Please follow me.
-Okay.

Are you waiting for your interview?

Yes.

Are you nervous?

I don't want to be, but I can't help it.

Just be yourself. Go for it, munchkin.

Hey, go for it! You got this!

He rooted for other people too,
not just me.

That really was all.

You talk to him on the phone
from time to time,

and he visits your apartment.

As I told you already, he and my mom
have been friends for a long time.

From what I've learned--

You mean the apartment, right?

Let me explain.

Team Leader Yoon Dae-kyung.

Who are you?

I am JU's Audit Team Leader, Shin Cha-il.
We spoke this morning.

I told you I didn't want to see you.

When you were the HR team leader at JU,

why did you hide the recruitment files
from 2020 and 2021?

I didn't hide them.

Also, Section Chief Jeon Mi-ryeo
was in charge of that.

Go and talk to her.

I spoke to Ms. Jeon in Europe
on the phone,

and she said you gave her the order
to move the files.

I did no such thing.

Stop pestering me and go away.

Where is the register?

Is it in the company's
document storage room?

Of course it's in the document…

It should be in a cabinet
at the HR office,

so why is it in a storage facility?

That's… because there was no space.

Is that illegal? Is it a problem?

There is no problem with that,
but it does seem suspicious.

Why did you move the register?

I said I never did such a thing!

This is unbelievable.

Sir…

I'll give you two options.

-Excuse me?
-First is to answer all of my questions.

Second is, I beat you to a pulp,
then you answer all of my questions.

FYI, I would appreciate it if you go
with the second option.

Excuse me?

Who did Director Seo hire for himself?

But how would I…

So you prefer the second option.

I don't know. I really don't.

That's not a good answer.

Let go.

Someone asked Director Seo for a job?

He was in charge of hiring the whole time.

The president and I only received reports
and put our seals on the papers, okay?

Do you have proof that he was asked?

Proof?

That's what we need from this idiot
who was tight with Director Seo.

So let go of my hand.

Sir, please don't let go of his hand.

Please.

I really, really don't know!

I was told to input the score,
so that was all I did.

What score? Be more specific, douchebag!

The interview score.

The interview score
Executive Director Seo altered.

I was ordered to put into the computer,
so I did.

When was that?

It was in 2020. It only happened once.

Who was the applicant he altered
the score for?

That I wouldn't know.

This bastard has yet
to come to his senses.

It's the truth.

I only saw the application number,
so I don't know their name.

I avoided seeing it because knowing the
name would only create problems for me.

Where is the interview evaluation?

The register would have that information.

If we find the interview evaluation sheets

and compare those
with the computer records,

we'll know who was hired unfairly.

GU HAN-SOO, AUDIT TEAM

Shin Cha-il speaking.

Mr. Shin, we found the register.

Good job.

The files from 2020 are there too?

I got it.

You go ahead. I'll be there soon.

Goodbye, sir.

Damn it.

Did you find the files? Where are they?

This is Audit Team's business.

I just got you info,
but you're shutting me out?

I knew you were cold-hearted,
but you're also brazen.

If you want, I will come and talk to you
after the investigation.

Aren't you in a hurry? Go.

You can sit in the front.

I like it back here.

I'm used to it.

Let's go. Quickly.

I'm glad we found the register.

Yeah, Incheon isn't very far.

Are you innocent in all this?

Do you just have it out for me?

Did you not know that Director Seo,

I mean, Mr. Seo was asked
to do someone a favor?

How come you audit leader bastards
are all the same?

Please answer.

I didn't know.

I feel extremely betrayed
by Executive Director Seo right now.

So stop talking.

Also, you need to drive better.

I'm getting carsick.

There's so much here.

Let's do this.

It's this way.

-Thank you.
-Thank you.

Wow.

-Let's get started.
-Yes, sir.

-I'll take this side. You take the other.
-Okay.

Mr. Moon, is this it?

Did you find them?

Yes, there are applications
and interview score sheets.

You got them.

We'll be able to find the real culprit
now that we found these.

-Yes.
-I'm so glad. Let's go.

Put your jacket on.

Okay.

-I'll take this.
-No, let me.

No, no, it's heavy.
I'll take it. Let's go.

Okay.

What's going on?

Sir, we're in here!

Sir, the lights are out!

Sir, the lights are…

Mr. Moon!

Han-soo.

Han-soo, the box is gone. The box!

Go!

Get out of the way!

-Move your car!
-Mr. Shin!

They stole our files! They're in that car!

Mr. Shin!

-Start recording.
-Yes, sir.

-Who put you up to this?
-We're not going to tell you.

President Jeong, it was President Jeong.

Who's President Jeong?

He's a big-time loan shark in Jongnam-si.

I don't know his full name.
Everyone calls him President Jeong.

A loan shark.

Can you think of anyone?

Give me a second.

Hey, Director Yang.

Director Seo has connections
in Jongnam-si… You son of a…

Find out about a loan shark named
President Jeong in Jongnam-si.

Do it now.

Disloyal bastard.

Hey, that dude just betrayed you.
Come with me.

How are the files?

They're fine. They're the files we found.

Are you hurt?

It's nothing.

You know what, Han-soo? Drive Mr. Shin
and the VP back to the office.

-Okay. I'll drive you.
-I'm fine. It's okay.

No, it's not.

I'm not okay with that.

I don't want you to drive me.

Hey, you come and drive.

-Yes, sir. We'll go now.
-I'll follow you.

And this one's a witness.

We'll take you to the police station.

All that's left is to find the person
who was hired unfairly.

By the way, how did you two
end up working together?

It just worked out that way.

The files Sang-ho took, are they
all of the recruitment files from 2020?

Yes, applications
and interview evaluation sheets.

Finding them was a lot of work,

but they showed up out of nowhere.

Why did President Jeong ask you
to steal our recruitment files?

I don't know why.

He said if I brought them,
he would forgive my debt.

Is your hand okay?

It's fine.

Han-soo, are you okay?

Yes, I'm fine too.

It looks like love is all around.

Is this the Audit Team of Love?

Mr. Shin Cha-il,
you're warmer than I thought.

Warmer?

MOON SANG-HO, AUDIT

-Hello, Mr. Moon.
-Han-soo, thugs…

What?

Mr. Moon!

Are you all right?

What happened?

Some thugs showed up out of nowhere

and blocked my car and stole the files.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, were there others?

No.

YOON SEO-JIN

Your call is being forwarded
to an automatic voice mail system.

Additional charges may apply.
After the beep…

Come in.

Where's Seo-jin?

She won't come out of her room.

Did something happen?

It's nothing.

Let me pack you some jangjorim.

Seo-jin. It's your uncle.

Can you open the door?

Uncle.

I'm not feeling so well.

Don't worry.

I'll take care of everything.

Okay?

Okay.

Let me get some rest.

Okay.

You're nothing but trouble!

You think life is easy?

How would your mom feel,
you little bastard?

What the hell? Let go!

You little bastard,
how dare you glare at me?

You little bastard!

Seo-jin.

Uncle, I'm trying to make you feel better.

What's with the atmosphere?
Did somebody die?

People are still talking about Seo-jin
and the vice president.

Everyone thinks
Seo-jin was hired unfairly.

But they don't know anything.

Where's Seo-jin?

She took a day off.

I think it's better that way.

If only I hadn't lost the files…

-Sorry.
-Why did you let them steal those files?

It wasn't his fault.

Those men were bad.

I'm sorry. I need to get some air.

I think Mr. Moon is blaming himself.

It's because he's caring.

Sang-ho.

-What are you doing here?
-Can I talk to you?

Sure.

There's a reunion. Are you going?

I'm busy, so I'm not sure.

You never come.
You won't come this year either?

What did you want to talk about?

Well, I was just wondering
what happened to Ms. Yoon Seo-jin.

Will she be reprimanded?

I can't talk about it
because they're still investigating.

I see.

Is there anything I can help you with?

If I need your help, I'll call you.

I have to go. See you.

Okay, I'll call you.

Okay.

What are you saying?

You want me to give you user information?
You serious?

I'm just frustrated.

Please help me out.

Sir, this is dope… I mean, incredible.

Of the people Executive Director Seo
was associated with at the time,

there was one person who's a loan shark.

Tell me.

When you look at his family,
that one right there.

Unbelievable.

HWANG SE-WOONG, VP

Shin Cha-il speaking.

Today's lunch was much better
than yesterday's.

The external auditors aren't here today?

I guess not. Are they finished already?

AUDIT TEAM

They found the employee
who was unfairly hired.

-Really?
-Yes.

-Who is it?
-Mr. Shin is bringing…

Guard the door, please.

"Guard the door"? Is someone breaking in?

Which door do we guard?

Sir. Sir!

-Sir. Wait, sir.
-What's going on?

-Let go of me!
-Sir.

-Don't touch me.
-No, sir. Grab him. Wait.

I want to talk to her.
Why are you in the way? Let go!

-Sir.
-Damn it.

Hey, don't move!

Sir, you have to calm down.

Please calm down. Please.

-Where is she? In there, right?
-She's being interviewed.

Did you just stop me? Let go!

-No, sir. No.
-Mr. Hwang.

-Sir!
-I have to talk to her!

President Jeong. It was President Jeong.

Who's President Jeong?

He's a big-time loan shark in Jongnam-si.

Miss Jeong, your father runs
a money lending business.

I hear it's the biggest one in Jongnam-si.

So?

Why did you hire those men
to steal the recruitment files?

I never did such a thing.

I can bring the man in the recording
here to see you.

Go ahead then.

I'd like to find out why he's framing me.

And why…

why in the world
would I try to steal them?

Because they are from 2020.

The year you entered this company.

What are you talking about? Why would I?

Because those files
hold the evidence of your unfair hiring.

Unfair hiring?

You're making no sense at all.

And I didn't know where those files were
in the first place.

So how could I hire someone to steal them?

Didn't the Audit Team find the register?

I checked the CCTV footage

which showed that you found out
the auditors were headed to Incheon.

Then you called someone right away.

I assume it was your father.

Let me see your phone.

You're only speculating.

Isn't this illegal?

Proof. Show me the proof.

I want to see those documents too,
so stop trying to frame me.

What did you do on the night of May 21st
between 11:00 p.m. and midnight?

Why are you asking me that?

I was home, and I was probably asleep.

Why do you ask?

Did you go online before you went to bed?

I don't know. Why do you care
if I was online or watching TV?

Why did you post
Ms. Yoon Seo-jin's pictures online?

To divert our attention because
we were investigating unfair hiring?

What are you talking about?
I posted no such thing.

You found out about the friendship
between Ms. Yoon and the VP

and posted pictures of them, no?

What pictures?

I found out about their relationship
after I saw those pictures online.

This is so annoying.

AUDIT TEAM

Are you all right?

I don't think I'm fit to guard the door.

I'm aching all over.

I'm sure it was Miss Jeong.
She has that kind of face.

Loan sharks usually know a few thugs.

Circumstantial evidence points at her,
but we have no solid proof.

Moon, you know Miss Jeong, don't you?

You must be in shock.

Yes.

Anyway, I wonder how Seo-jin's doing.

Me too.

I hope she's eating at least.

Good thinking.

You have to eat, no matter what.

I'm going to eat and keep my spirits up.

I've worked so hard,

so I'm not going down without a fight.

Good for you!

Some thugs showed up out of nowhere
and blocked my car and stole the files.

Hey, were there others?

No.

You're the auditor, and you're asking me
to make myself subject to an audit?

I'm not the hacker you used to know
back in the day.

I'm sorry.

But you looked into it, right?

You know we don't store
our members' information.

We're supposed to be
completely anonymous, okay?

Right, friend?

Tell me.

Your face is telling me there's a way.

Listen.

Our site is for company employees,

so you need to use your company e-mail
to get confirmation.

But don't they normally use
a shared e-mail account?

Several people use the same one,
so you can't pinpoint the person.

That's true, but…

I think the person who posted that message
joined that night.

What?

The confirmation request
was at around 11:30 that night,

and the message was posted
about 20 minutes later.

The person wrote that
right after they joined?

Yes, so, now you know
what you need to do, don't you?

I do, so keep it down.

So, if I can find the IP address
of the computer that was used to check

the confirmation e-mail your company sent,

I can find the person who wrote it, right?

Right.

But I never told you this.

Okay.

Bye.

I owe you big-time.

-You owe me a fancy dinner.
-Got it.

-Bye.
-Good night.

Hello, Mr. Shin,
I have something to tell you.

COMPANY E-MAIL RECORDS

11:32 p.m.

CONFIRM YOUR COMPANY E-MAIL

Okay, gotcha.

SEOUL YEONSAN-GU
25 SEONGCHON-RO

SEARCH EMPLOYEE

EMPLOYEE MANAGEMENT

Wait a minute…

But how?

Mr. Moon.

Han-soo, what are you doing here?

Why did you do it?

What do you mean?

Why did you post the pictures?

We're here to interview you for violating
the Fair Hiring Procedure Act.

The proof is right here.

You did an amazing job
hiring that audit team leader.

Mr. Shin!

You can't let a murderer like him
work as the lead auditor.

You don't care at all!

We received a complaint
about coercion during the investigation.

This is an audit on you, Team Leader Shin.

I am very concerned.

If you keep running
this style of auditing,

something like this might happen again.

I won't give up.

The truth will come out eventually.

Subtitle translation by: Kim Yeojung