All language subtitles for The Auditors_S01E08_Episode 8.en.subtitles

A journey toward a specific goal
requires two things.

They are passion and perseverance.

You can take a break on the way,
but you can never stop.

Let us show you
the destination of our journey,

the completed version of J-BIMS.

The "Five Ws and One H."

Please keep the Five Ws and One H in mind.

NEW PC LOGGED IN

Someone's accessing this cloud.

These are the keywords

for the completed version of J-BIMS

I am about to show you.

When you input the blueprint,
it creates…

NEW PC LOGGED OUT

…the building's image
through 3D rendering.

Once construction starts, it calculates
costs at maintenance stages

and allows VR application,
which will set this system apart from--

What are you doing?

I have a question.

Him again?

What in the world…

are you doing right now?

-What… What do you mean?
-Are you really a reporter?

What are you talking about?

What do you think you're doing right now?

Don't you know
how important this event is?

Please give me time to explain.

You better have

a damn good explanation for this.

You haven't written a single line
for your article.

Well, I always write my articles
after everything is--

And why is your camera
zoomed in on those words?

Are you trying to criticize
my reporting style?

Of course not.

You're not a reporter, so there is
no reporting style to criticize.

What?

You are the broker who came to buy
J-BIMS which Mr. Lee Ji-hoon leaked.

-What's going on?
-I'm not sure.

How can that be?

Mr. Lee Ji-hoon has
leaked the demo version of J-BIMS

and has been contacting buyers
in the dark web.

But the demo version

was incomplete.

He was planning on selling the rest of it

through this presentation.

That's ridiculous.

You asked Mr. Park to do something

during this presentation, didn't you?

Exactly 12 minutes into my presentation,

I want this page on screen.
Do you understand?

5W1H. That's the image on that page.

The password to your cloud, no?

PARK JAE-WAN
THE NEW PASSWORD IS 5W1H

-That's…
-Is that true?

Yes.

It's true.

They made arrangements in advance.

The broker disguised himself as a reporter
so he could use that password

and download J-BIMS.

Do you have proof?

How can you corner me like this
without proof?

I have no idea what you're talking about.

Check my laptop. How about that?

You ran your mouth,
so why aren't you checking it?

Because he didn't download J-BIMS
on this laptop.

He knew we were watching,
so he logged in to the cloud

to create confusion,

but he didn't download it.

Sir, how much longer do I have to listen
to this nonsense?

I worked so hard for you,

and for that, I'm being treated
like an industrial spy!

I don't think I can continue
with this presentation.

What's going on?

Mr. Lee…

if you really are innocent,

finish the presentation.

Mr. Lee Ji-hoon, you only have one option.

It is to admit your crime
and go to prison.

Are you serious?

I don't think I can do this.

You knew Mr. Park and I

were planning something.

He asked if anything was going on
between you and me.

What if he's onto us?

A journey toward…

So you signaled the broker
to change the plans.

They are passion and perseverance.

You had this tumbler
with you the whole time,

but you never once took a sip.

Why is that?

It's because

this tumbler is no ordinary tumbler.

-What's that?
-What's that?

He had a flash drive inside the tumbler.

When he realized using the cloud
might be risky,

he downloaded the file
to this storage device

disguised as a tumbler instead.

Mr. Park,

can you go and prepare
for the presentation?

I will finish up here.

Okay, I will go and get ready.

Thank you.

COPYING FILES

You used the pre-arranged signal

and proposed
a different transaction method,

and that is why this broker
didn't download the file.

Please keep the Five Ws and One H in mind.

These are the keywords.

I am certain

J-BIMS is in this.

Am I wrong?

Get that bastard!

Open this door. It's all over now.

Mr. Lee, calm down.

Mr. Lee Ji-hoon, doing this
will only work against you.

Everyone,

what I hold in my hand
is the only copy of J-BIMS.

What are you talking about?

I deleted the program in the server
the moment I came in here.

Are you kidding me?

Mr. Park, go and check.

Yes, sir.

It's gone. J-BIMS has been deleted.

Shall we make a deal now?

That's enough.

If you stop now, I will be lenient.

Will you give me 50 billion won?

It'll cost an enormous amount of money
and time to rewrite this.

And I am the only one who can implement
the key technology.

But you didn't do it alone.

Yoon-woo.

Everyone in R&D worked day and night
to finish that program.

Everyone?

What could losers like you possibly do?

If it hadn't been for me, J-BIMS
would've never been completed.

Mr. Lee Ji-hoon,

do you think you can escape from here?

Right.

There's no going back.

Do you promise leniency?

I do.

So,

hand it over.

To be honest,

what's in my head is the original,
and this is a copy,

so if I gave this back to you,
you wouldn't need anything else.

If I want to make a deal,
I should only leave the original.

You crazy bastard!
Do you know how much that thing is?

Take him away!

Sir, the only copy of J-BIMS
is in my head now, okay?

If you show me leniency,
I'll make it again.

Call me.

You helped me a lot, so I'm sad.

I never helped you.

You used me.

You're trying to get out of it now? Huh?

You're my accomplice.

I really didn't know. I'm sorry.

You don't need to apologize to me.
Come with me.

Se-woong,

why would you give a man like him
such an important project?

The shareholders are concerned
about your sense of judgment.

You'll need to find a way
to redeem yourself.

Don't be discouraged.

You can always make it again.

This company never needed it anyway.

HWANG SE-WOONG, PRESIDENT

I really didn't know

Lee Ji-hoon tried to leak J-BIMS.

But it is true that I helped the process

under Lee Ji-hoon's orders.

I would like to apologize
to everyone in R&D.

I'm sorry.

Also, about Mr. Oh Yoon-woo…

I'm sorry, Yoon-woo.

Yoon-woo saw how Lee Ji-hoon tried
to leak the program by accident.

So Lee Ji-hoon ordered me
to bully Yoon-woo

and make him leave R&D
in any way possible.

When Yoon-woo first saw it,
he didn't know what it was.

He found himself having to leave
the team he loves

without any knowledge
of what was going on.

That was why
I verbally abused him constantly

and exaggerated small mistakes anyone
could make into serious mistakes

and blew up at him.

Yoon-woo is definitely not someone

who is incapable or unable to do his part.

I followed my superior's unjust orders

and humiliated and bullied Yoon-woo…

who did nothing wrong.

I am deeply sorry for that.

Yoon-woo, you can transfer
to another department if you wish.

No.

I want to keep working in R&D.

Yoon-woo, I'm sorry.

Why didn't you tell me?

I told you about the possible leak.

I mean, the leak happening
at the demonstration.

It was highly probable,
but I wasn't completely sure.

I had to catch Lee Ji-hoon in the act,
while considering all variables.

You're treating me as a variable

when I'm the president?

So, how did you sort things out?

Despite the lack of intent,

Mr. Park lent a hand
in the leaking process.

He'll be reprimanded according to
the outcome of the police investigation.

Mr. Oh Yoon-woo has returned to R&D.

That's not what I mean.

What about J-BIMS?

I spoke to Mr. Park and the R&D team,

and they said although Lee's role
was important,

he wasn't irreplaceable.

Then why was he so sure of himself?

That was borne out of his arrogance.

Greedy people mistakenly believe
they are irreplaceable

and often cause problems.

You may go.

-Wow.
-Wow.

You work for a company long enough,
weird things happen.

I know. Why does it feel like
they've been happening so often?

It's been a dizzying day.

Don't get me started.
The price is even more dizzying.

Did you hear what Lee Ji-hoon said?

I guess he really was offered
50 billion won.

50 billion won.

For that amount,
I can understand, can't you?

Still, I think committing a crime
is wrong.

I was just joking.

Just joking!

Good work, everyone.

You did great.

Excuse me?

It was nothing.

You're the one who did the most.

Wrap things up and go home.

See you tomorrow.

-Yes, sir.
-Goodbye.

Whoa, Gu Han-soo.

Go home, go home.

-Okay.
-Let's go.

About Mr. Lee Ji-hoon,

how can he act that way?

I mean, when the police took him,
he was laughing.

He wasn't sorry at all.

He acted like he was doing something fun.

After his first night in prison,
he won't feel that way anymore.

It won't be fun.

Right.

Oh, and I felt really touched

when I heard what Mr. Shin said to me
before he went home.

Why?

It meant he believed me when I told him
there was going to be a leak.

Right, although Mr. Shin had his own
reasons for thinking that.

Do you remember?

He said, "Do you trust people? I don't."

But in the end, he trusted me.

Doesn't it feel like we're finally
beginning to build trust?

I have things I want to say, but I won't

because you did play a major role
in solving this case.

Good work.

Thank you.

Would you like to have dinner with me?

Dinner?

Yes, Yoon-woo is coming too,
so let's have dinner together as friends.

How about that?

Okay, why not?

What are we having?

You like fried chicken?

NENE CHICKEN

I'm serious.

It's only 15,000 won.

Mr. Gu Seok-gu, go home.

The old woman just needs to sell
two basketfuls, then she can go home.

But you do this all the time!

Do it again, and you're dead.

Wow, Ms. An,

you make folding boxes look so sexy.

Quit it before I fold you up, too.

Oh, and you're also tough.

-Stop it!
-I know you love it.

Stop it, seriously!

Do you really think
I'm gonna let you hit me?

Seriously.

I'm home.

Hello.

Here are my mom and dad.

FYI, they were fighting.

Hello.

Oh, hi.

-So, who is she?
-So, who is she?

This is the first time

he brought a girl home, huh?

What's going on?

He must have brought her
because she's a colleague.

We were colleagues too.

I can hear you.

Don't get any ideas.

Yoon-woo's coming too, so give us a lot.

-Okay.
-Yoon-woo's coming?

You must see my son
every day at the office.

I do.

Then you must know,

Han-soo is really kind.

Right. Han-soo is kind and sweet.

He's been helping me a lot.

-Really?
-Yes.

As you help each other with work,

you grow fond of each other,

and stuff happens, right?

Mom, can you take Dad away?

Honey, we need to finish our conversation.

-Okay.
-Enjoy your food.

-Thank you.
-Of course.

I'll make some more for you.

Have some fried chicken.

My parents' fried chicken is amazing.

-Why don't we wait until Yoon-woo comes?
-Sure.

Hello.

You're here.

I'm glad you're here.

Did something happen?

No.

Come here and sit down.

I can't believe how lucky we got.

Now that the president's special project

has gone down the drain,

it would be a piece of cake to get rid

of someone like Mr. Shin.

When will you make your move?

What a bastard.

You mean Mr. Shin?
He sure is a weird little bastard.

Lee Ji-hoon.

Oh, Lee Ji-hoon?

Sir, he's nothing. Don't worry about him.

Anyhow, when they give
your brother the boot,

you should be the one
to take that position.

I can see light from above
surrounding you.

Things are looking great right now.

-Drink.
-Yes, sir.

The weather's beautiful.

Yoon-woo, isn't eating
chicken a great way to de-stress?

Yes, it's delicious.

Really?

-How is it?
-It's good.

I mean, it's spicy and sweet,
and simply fantastic, right?

Dip it in and…

Enjoy.

Han-soo,

you did so much for me.

You too, Seo-jin.

I'm sorry

and grateful.

Yoon-woo,

no matter how hard things get,

don't ever try
anything so dangerous again.

If things ever get too hard to handle
again, promise me, I mean,

promise us that you'll talk to us, okay?

Okay.

The fact that you have someone
you can turn to when things get tough

tells me that you're a happy man.

Thank you, Seo-jin.

That's kind of you.

Shall we make a toast?

Sure.

What should we toast to?

-How about "All for one and one for all"?
-What?

-Are you serious?
-Is there anything else?

You don't like it?

TKINGU?

-The key…
-…is never giving up!

-Why didn't you say it? You didn't. Nope.
-I did. I did. I did.

I don't think you did,
but I'll let it go this time.

COMPANY JXXX IS CORRUPT

SUBMIT

COMPANY JXXX IS CORRUPT

YOU GET HIRED IF YOU KNOW PEOPLE

…NEVER WON AWARDS,
HAD A LOW GPA, AND AS A STUDENT…

Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello, thank you.

-Hello.
-Hello.

Mr. Moon, hello.

Hey, good morning.

AUDIT TEAM

Could I get six iced Americanos, please?

They're coming right up.

Thank you.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Mr. Shin, I got you coffee.

Thank you.

I'm hurt.

You're going to audit me
for a cup of coffee?

That was a joke.

Please enjoy.

-So embarrassing.
-Have a cup of coffee.

Han-soo, I told you I can't drink
anything cold.

I have sensitive teeth.

I'll take it back, then.

No, don't do that.

My pleasure.

Ms. Ok, have a cup of coffee.

-Thanks.
-My pleasure.

Mr. Moon, here's your coffee.

Seo-jin.

-How thoughtful of you.
-My pleasure.

AUDIT TEAM

Sir, I think
you should take a look at this.

COMPANY JXXX IS CORRUPT

Do you believe this person's claim
is valid?

It was posted online anonymously,

so I'm not really sure if it's valid.

But it's gone viral
in several Internet communities,

and it's pretty specific,

so I think it's pretty obvious
this is about our company.

Why don't we do
a preliminary investigation?

Get more information and get back to me.

Yes, sir.

What is it?

Didn't you see this?

Unfair hiring?

Unfair hiring? Who?

Let me see.

What does it say?

COMPANY JXXX IS CORRUPT

You get hired at JX Construction
if you have connections.

Someone I know never won awards,
had a low GPA, and as a student,

he never paid attention in class,

but works there because his father
knows an executive there.

His parents run a shop,

so I thought nothing of them,
but they're well-connected.

I studied so hard and applied,
but wasn't even considered.

I am furious and feel wronged.

I hope justice prevails in the end.

"JX Construction?"
It's obviously our company.

What it says, the picture

and the screenshot of the messenger
tell me this person

has a high GPA but didn't pass
the screening at JU Construction.

If this is true, I see why he'd be upset.

You can't believe anonymous posts.

I'd say, 80% of these stories are made up.

I was asked that question too.

-Which one?
-It says right there

that this is a company that hires someone

who can't even explain
why their GPA is so low.

I was asked that question, too.

You weren't asked, Seo-jin?

My GPA was very high.

Yours wasn't?

No, because I was really
into hacking back then,

so my GPA was a bit low.

Proud of yourself?

So you think this happened two years ago?

But this is
a very common interview question.

Look at that comment.
That person must work here.

There was a clumsy one among
new hires from two years ago.

Clumsy?

Clumsy? Who could that be?

Hear anything from your friends?

If they wonder how someone
was hired at all?

I didn't. Did you?

It looks like you did.

Who? Huh?

You, Han-soo.

It wasn't me.

Some of us did wonder
if you had connections.

Wow.

You made a few mistakes during training.

When we played the memory game,

your team placed last because of you.

That was because I got sick after lunch,
so I wasn't myself.

It really wasn't me.

Really? Are you sure, Gu Han-soo?

Ms. Ok, I got this job
with my skills, fair and square.

I better stay far away from you.

But this post is everywhere.

This might be a problem.

Reporters are leaving contact info,
asking for interviews.

When something goes viral like this,
they usually end up in newspapers.

You're right.

Yoon Seo-jin from Audit.

Excuse me?

Broadcasting station?

There hasn't been
media coverage yet, right?

There have been some articles
in online gossip sites,

and we're getting calls
from TV channels and newspapers.

We need to investigate
as quickly as possible

and find out what the facts are.

What about a press release?

Let the media know it isn't true
and investigate quietly.

That is a bad idea.

We must let them know
that we are investigating it.

If we don't rebut,

they will blabber on about it
as if it's true.

Things are already bad
because of the J-BIMS incident,

so such gossip would be
burdensome to the company.

What if the unfair hiring
turns out to be true?

If we tell the press the allegation
is false just to avoid more gossip

and they find the evidence
of unfair hiring before we do,

the company will suffer
an even bigger blow.

Pardon me.

So, he's going to do what he wants?

It looks like

someone who applied in 2022
is the author of the post.

Let's start with the files
from the 2022 recruitment.

Afterwards, we will schedule interviews
with recruiters.

Yes, sir.

Yes, sir.

Han-soo and Seo-jin, you will not
take part in this investigation.

-What?
-Yes, sir.

I'll focus on next quarter's finance
and accounting departments' audit.

The rest of you can get started.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Why would you feel disappointed?

You're both potential subjects,
so you can't be involved.

I know that, but I feel like I've done
something wrong.

I feel like he's suspecting me.

Han-soo, something bugging you?
Tell us now if you do.

Mr. Yeom, I'm clean.

I took the test and got my job here,
fair and square.

Why don't we start with you two, then?

And if we don't find anything, you can
make your requests to get back on duty.

Is that okay?

I would love to.

I'll look into it.

Sang-ho, call HR and set it up for us.

I will.

I have a friend there,
so it won't take long.

-Okay.
-Thank you.

-Thank you.
-Sure.

Going down. Doors are closing.

More trouble, huh?

How come it's never quiet here?

I'm afraid the president's
going to get sacked pretty soon,

don't you agree?

And when that happens,
you'll be fired too.

Look forward to it.

I am looking forward to it.

-Look how stiff-necked he is.
-I don't understand him at all.

But sir, a stiff one,
compared to a wobbly one,

is more fun to chop off,
and it's easier to…

I'm sorry.

-Hello.
-Hello.

Sit down.

I know it was last minute, so thank you.

To be honest, I'm a bit offended.

Do you have to go this far
because of an online post?

Because it made news, not responding to it
would make people suspicious of HR,

which would be unfair.

The best course of action
is to investigate quickly and to clarify.

This has the interview videos,

these are the evaluation sheets

and these are the personality
and aptitude test results.

Thanks. What about the rest?

It's a pretty big stack.

We're too busy to help you with it,

so you can go and get them.

Okay.

She's a little irritable today.

Where are the files?

In the basement storage.

I'll go right now.

I'll go back to the office
and check the videos and the documents.

-Okay.
-Okay.

I should get going.

You're going alone?
It's a lot of documents.

Why don't you help me, then?

My team leader told me not to help you.
Sorry.

Ask security for the key.

-Hye-yeong.
-Sorry.

If you weren't going to help,
why bother asking?

Whoa…

The whole company uses this room,
so there's a lot.

Take your time.

Okay, thank you.

Let's do this.

Looks like the Audit Team
is getting busy again.

Hello, sir.

Don't "sir" me.

There's nobody here, so relax.

But we're at work.

What are you doing here?

Even the vice president wants
to get some air from time to time.

When are you going to quit smoking?

They say the stress you get
from trying to quit is far more harmful.

Right,

I've heard that excuse before.

I'm going to visit your place soon.

I'm craving your mom's galbi-jjim.

Okay, my mom's going to be so happy.

She might complain if I ask,
so tell her you want it.

-Me?
-Yep.

YOON SEO-JIN

My goal is to become a project manager

who oversees projects.

I want to have the valuable experience
of overseeing an entire project

from beginning to end and successfully
wrapping it up as a project manager.

She's very smart. She's hired.

Wait, why am I watching this?

You asked, "A-jung, is there anything
I can help you with?"

I said that to be polite.

Nothing more, right?

Are you kidding me?

You have a hundred more to go.

You can do it. Go for it.

A-jung, let's fight.

You're not getting away with this.

Hold on.

Something's off.

PERSONALITY TEST RESULTS

-Why is it missing?
-What's missing?

That's not true!

Of course I took the test.

How could I get hired without it?

But there is no record of it.

That can't be.

I took it with the webcam on,
so they must have the video here.

If I didn't take the test,
how could I get hired and work here?

That's what I'd like to ask you.

You think I used my hacking skills
to get hired?

Did you?

Mr. Shin,

I can't believe you asked me that.

By the way, can you get hired
by hacking our system?

Shouldn't he be at NIS then?

Mr. Yeom, seriously.

I'm just saying.

-Ms. Ok.
-Yes?

Please go to the personality
and aptitude test agency

and check what they have on this.

-Yes, sir.
-Please do it right away.

Yes, sir.

How odd.

What do you mean?

Is he doing this because
he's concerned about Han-soo?

No, it can't be. He's not the type.

He ordered you to do what has to be done.
That's it.

Whoa, he almost fooled me.

Han-soo.

Han-soo, hold on.

You know how Mr. Shin is.

I do. I know very well.
And that's why I feel even worse.

I thought I had earned
some of Mr. Shin's trust.

But I guess I was wrong.

He still doesn't trust me.

But he doubts and suspects everything
and everyone.

Does that sound right to you?

He must feel so lonely.

Perhaps he chose to do so,
even though he knew he'd be lonely.

That's a lot.

I found the applications
of Seo-jin and Han-soo.

I'll review them right away.

I wish I could help,

but I have to go to the personality
and aptitude test agency.

What for? We already got the results.

Han-soo's result sheet is missing.

Huh? What are you talking about?

Everyone takes
the personality and aptitude test

at the same time and day online.

We have the records of all the others
except for Han-soo.

Maybe his file is misplaced.

I checked the document storage,
and the files were all mixed up.

It was quite a challenge.

You might be right.

I'll go to the agency and check,

so could you go back down and look for it?

Okay. I'll have to review
these documents another time.

I don't know who to ask.

You don't know who to ask?

There's one.

Mr. Yeom, could you do it? Go for it.

No, I won't go for it.

-I'm busy right now. So busy.
-See you.

-Huh? I said no.
-Mr. Yeom.

Ask nicely, then maybe.

I'll see you later.

Of all the luck in the world.

Ugh!

That's odd.

We have no record of
Mr. Gu Han-soo logging in that day.

Are you sure?

Yes.

Hello, Mr. Shin.

They don't have any record
of Han-soo logging in.

I see. Thank you.

Han-soo,
you're still bad at tailing people.

I wasn't tailing you.

What were you doing, then?

Can you take me out for a drink?

Do I seem so suspicious to you?

As colleagues, I thought

we had built
some level of trust between us.

But…

I guess I assumed too much.

Is it so hard for you to trust me?

I neither trust nor distrust you, Han-soo.

I only see you with unbiased eyes.

I know.

I do, I really do,

but can't you just

tell me not to worry
and that you trust me?

Don't worry.

If all's well with your hiring process,
it'll be fine.

That goes without saying, doesn't it?

That is all I can say to you right now.

You don't have to

carry everything on your shoulders.

I want to be helpful to you.

I'm so sorry for causing trouble.

Still,

I can't help feeling disappointed.

I trust you,

but you don't trust me.

Get in.

I'm going to.

Goodbye, Mr. Cold-hearted.

Hello.

GU HAN-SOO

I really, really love the saying,

"Humans are social animals."

To construct a good building,

I believe you need relationships
you can rely on.

I believe it's amazing and noble
when these people work together

to construct buildings for other people.

And because I want to take part in it,

I applied for this job.

Oh, my head.

I'm so sorry for causing trouble.

I trust you,

but you don't trust me.

Get in.

Good Night, Mr. Cold-hearted.

Gu Han-soo, are you nuts?

Why did I do that?

I think your record has been misplaced.

I'll look for it, so don't worry.

MR. MOON

Hello, Mr. Moon.

You must be really anxious
to be calling me right away, huh?

It's really late.

I'm sorry.

-Is there anything I can do for you?
-No, no.

You've been taken off this case.

Oh, there is one thing.

Okay, whatever it is, tell me.

Can you tell me it's not true?
Because I believe you.

So if you tell me it's not true,

I will find that document for you.

Mr. Moon, it really isn't true.

I took the test and got the job.

Okay, I got it, Han-soo.

Thank you.

In that case, buy me dinner.
Something fancy.

I'm busy. Talk later.

Okay. I will buy you something
really delicious.

-Thank you.
-Sure.

Mr. Moon,

how did it go?

Honestly, it was so much trouble.

You couldn't find it?

I searched the entire
document storage room.

It was 5 a.m. and I found nothing.

Man.

That's too bad.

Thank you for trying so hard.

It was so much trouble. You have no idea.

But I'm sure the truth will come out.

So it's okay. Thank you.

I mean,

it was so much trouble. You have no idea.

Mr. Moon!

Mr. Moon, that wasn't funny.

Thank you so much.

-Don't forget to buy me dinner.
-Of course I won't.

I'm sick and tired of that storage room.

-Hello.
-What's going on?

Hello.

This.

It's your test results.

You found this from storage?

I searched every inch of the place
to find it.

-That's great news.
-Thank you.

-I'm happy for you.
-Thank you.

It would've been more dramatic
if you were hired by hacking.

I'm going to toss this
in front of Mr. Shin.

How strange.

Why did the agency say
they didn't have any record?

What do you mean?

Well, the agency said they didn't have
any record of Han-soo logging in.

But since we have the result sheet,

it should be fine, right?

It should, but…

-Hello.
-Hello.

Mr. Shin!

Here is the proof.

PERSONALITY AND APTITUDE
TEST RESULTS

I see. You can get back to work now.

Okay.

How do I still feel like I've done
something wrong?

Did you expect Mr. Shin
to apologize to you?

Not an apology,
but maybe a show of a little guilt?

You know better than that.

Right?

That is very strange.

I should pay HR a visit.

Yes, sir.

Mr. Yoon Dae-kyung

was in charge of that four years ago.

Are you saying you never received
the recruitment files?

That's right.

Did you know there was a problem
with the testing system?

There were only minor problems.

I checked and they sent the link
late to a few people last year,

so they took it a day late.

We saved the files by date,

so a few were misplaced,
but we found them all.

Actually, it was my team who found them.

That's true,

but now that they're found,
it should be fine, right?

There wasn't any wrongdoing.

Maintaining documents is important,
so you're subject to audit.

It is never insignificant.

Moreover, ever since the online
testing agency 2PO System

began administering
personality and aptitude tests,

there have been constant errors,
but they were left unchecked.

I'll need to see the partnership contract
for transparency.

Once again, our partnership
with 2PO System

began before I got here.

Why aren't files older than
four years in the document storage room?

I have no idea.

Ms. Jeon Mi-ryeo was in charge,

but she quit,
so I can't tell you at this moment.

Perhaps there is a problem
with HR's transitioning process.

-That's…
-Figure out the location

of all recruitment documents
from 2020 to 2023

and all documents regarding
the partnership contract with 2PO System.

You're really going overboard.

Unfair hiring happened two years ago,

but if you demand documents from four
years ago, this is just power abuse, no?

I am investigating because
there is a problem with the HR system.

I expect your full cooperation.

Isn't checking all the hires
for the past four years too much?

It's only four years because
this is about 2PO System.

Otherwise, it could've been ten years.

Well, aren't we the lucky ones?

These are for one year,

so four years' worth
means I won't be going home tonight.

-Is there anything we can help you with?
-No.

These are your colleagues' files,
so you better stay away.

We'll go home, then.

No, no, where are you going?

Your superiors haven't gone home yet.

Okay, go ahead. Good work today.

-Thank you. Goodbye.
-Bye.

I'll see you tomorrow.

Oh, come on. Let's ask them.

They're in the clear.

What if someone complains?

That could ruin all the work we put in.

We'll outsource to find possible forgery,

so all we need to do
is to see if the scores on paper

match the ones in the computer.

You can do this. Go for it.

Geez. Where are the rest of the files?

At the Gyeonggi-do or Incheon
warehouse. We're trying to locate them.

Why did they scatter them?

Both the HR team leader
and section chief left,

and the transition was a mess.

Oh, JU is a mess,
the Audit Team is a mess,

and my mind is a mess.

Look at this guy.

Hello, hello? Are you asleep?

I must be exhausted
from looking at so many of these.

Sang-ho, go take a break.

You stayed up all night.
Go get some coffee or something.

Okay, I'll just go get some air.

Okay.

Some coffee for me too.

Where do you think you're going, Mr. Yeom?

Shall we stay up all night?

-A-jung, I'm your superior.
-Of course you are.

-You know that?
-I do.

-I don't think you do.
-Oh, but I do. Now get on it.

I feel guilty about leaving early.

There's nothing we can do up there.

That's true.

Do you think
there really was unfair hiring?

It looks to me like insufficient
record-keeping.

I hope there wasn't, but we'll find out.

Once they find the files,
we'll have so much work to do.

Get as much rest as you can while you can.

I will.

I have to go. See you tomorrow.

Goodbye.

I think your big brother
will wake up soon.

What?

Really?

It was only for a moment,
but he opened his eyes.

Aren't you happy to hear that?

Yes, yes.

I'm really happy. I'm so happy.

Oh, this is so great.

Damn it, I'm in trouble.

The unfair hiring investigation
is expanding to four years ago.

Yes, when I took the test.

What do I do?

Damn it.

Uncle?

You're home.

Why are you standing out here?

I only smoke three a day.

-Don't tell your mom, okay?
-To what end?

You'll have to get rid of
the smell to keep this a secret.

If she says she smells something,

you just deny all accusations.

Let's go.

What's the security code?

There's none. I use a card.

Here comes galbi-jjim.

Let's eat.

It looks delicious.

How is it?

It's so, so good.

-I've been craving this for a while.
-Enjoy.

-Enjoy, Uncle.
-Eat, eat.

I have perfected fermented
green onion kimchi.

-I'll bring it.
-Yum, green onion kimchi.

Don't you smell cigarettes?

Cigarettes? I don't.

-Dae-woong, are you…
-Don't even.

I quit smoking ages ago. Right?

All I can smell is galbi-jjim.

-Really?
-Yep.

-Let me bring some green onion kimchi.
-Okay.

There's no fooling her.

-Can you smell it?
-Totally.

Really?

-Isn't it delicious?
-Yes.

Your mom's galbi-jjim's the best.

EXPOSING JU CONSTRUCTION'S
UNFAIR HIRING

MY HANDS ARE STILL SHAKING

THE MAN IS JU'S VP

THE WOMAN IS YOON…

TO LOOK INTO UNFAIR HIRING,
START WITH THEM

SUBMIT

EXPOSING JU CONSTRUCTION'S
UNFAIR HIRING

I SAW IT BY COINCIDENCE
MY HANDS ARE STILL SHAKING

THE MAN IS JU'S VP

THE WOMAN IS AUDIT TEAM'S YOON

EVERYONE SHOULD LIE TO APPLY

JU'S UNFAIR HIRING CONFIRMED

INVESTIGATE NOW!

HOW WAS SHE HIRED?

SLEPT HER WAY IN

HER MOM MUST BE PRETTY

Is it okay for the vice president
to be friendly with an employee?

Investigate them again.

Did the vice president help you
get your job when you applied?

Where is Yoon Seo-jin?

-Not cooperating will raise suspicions.
-Hey!

That will only make things
harder for Seo-jin.

-External auditors?
-It was the president's decision.

I have a question.

Are you a bloodhound or a wolf?

Seo-jin is your team member.
Are you going to stand idly by?

-Let go of me!
-Sir.

We will continue
investigating unfair hiring.

I will find it, whatever it takes.

Subtitle translation by: Kim Yeojung