All language subtitles for The Auditors_S01E07_Episode 7.en.subtitles

Are you doing this
because of the president?

Is that so?

What about this, then?

What if someone is trying to leak
important technology?

Yoon-woo, you're
an important member of R&D, too.

No matter how talented he is,
if he bullies you,

he has to be reprimanded, no?

Thanks.

Were things always bad between you
and Mr. Park?

Or was there an incident?

Typically, we need to see the whole
picture to find the answer.

Try to remember.

Things weren't bad.

Mr. Park and I even did pair programming.

Pair programming means you wrote code
with him on one computer.

Doesn't that cause a lot of conflict?

Could that have turned things sour?

There wasn't anything serious.

Wait a minute!

Did you remember something?

Yes, that line is a bit awkward,

but overall, it's not bad.

Good job. I'll finish up the rest.
Can you get me some coffee, please?

Sure.

500% RETURN GUARANTEED
LAST CHANCE TO PLACE YOUR BETS

ACCESS ONLY VIA PRIVATE LINK

Isn't that spam?

Maybe the email security
hasn't been updated.

Thank you.

Of course.

I'm sorry, it won't happen again.

Yoon-woo,

did you tell Mr. Lee about the spam mail?

Yes, I thought the security system
needed checking up.

Why would you report to Mr. Lee directly?

I thought you were too busy,

and I was worried about security.

Yoon-woo,

don't you understand the chain of command?

I'm sorry.

After that,

we stopped doing pair programming.

Come to think of it, his bullying got
progressively worse after that day.

You forgot the chain
of command once, only once.

I can't believe him.

What if he got into illegal gambling?
That may be why he was angry at you.

It didn't look like
he visited the website.

But there was something weird.

He replied to that spam.

EMAIL SENT SUCCESSFULLY

He replied to spam?

I was being scolded at the time,
so I didn't make much of it.

But isn't it weird?

Is there any way I can see that spam?

I put it on the list
for the security system,

so it should be in my email account.

FW: 500% RETURN, LAST CHANCE

There.

Why? What is it?

This link leads to the dark web.

DARK WEB -
INACCESSIBLE BY ORDINARY MEANS

Why would Mr. Park go there?

This is where they trade illegally
obtained information.

What?

Are you saying Mr. Park is leaking
information?

What kind of information?

Are you talking about…

J-BIMS.

Are you saying Mr. Park Jae-wan
is trying to leak J-BIMS?

Yes, I found evidence of him
dealing J-BIMS on the dark web.

Here.

JJBM5, JU Construction?

J-BIMS. What do the numbers mean?

Not sure.

Should we crack the password?

No, this is for displaying what's for sale

and for people to see,
so it should be easy.

JBIMS504090809.

0513 is the date of the demonstration.

The following numbers may be the price.

From 5 billion to 5.5 billion won.

And the letters "DD" must mean
direct dealing, in person.

What do these numbers mean?

I'm not really sure.

But what's clear is that he's trying
to sell J-BIMS.

Leaking J-BIMS technology
is a serious crime.

Are you certain Mr. Park
has committed such a crime?

Do you have any other proof?

Not yet.

Do you at least have proof
that Mr. Park accessed that website?

I don't.

But isn't it strange that
he replied to spam mail?

Are you certain he replied?

Yoon-woo said he saw him.

Are you certain he didn't
fabricate that story

because he holds a grudge against him?

Yoon-woo wouldn't.

Yoon-woo wasn't just bullied.

He was bullied because he might have
knowledge about a possible leak.

You're still letting your emotions
affect your judgment

and looking at this with bias.

Han-soo, we need proof.

That's going to take too long, Mr. Shin.
We must investigate Mr. Park now.

Do not let your emotions
control you, Han-soo!

I'll say it again.

What we need is proof.

Resolve this issue quietly
after the demonstration.

Workplace bullying is a serious issue.

We must deal with it strictly.

Did I tell you to ignore it?

Do it after the demonstration.

I won't allow anything
or anyone to interfere

with the J-BIMS demonstration.

Not even you will be an exception.

J-BIMS, which will
change JU Construction's future,

will be presented next week.

Even the incomplete test version
has shown a significant result.

J-BIMS is an AI-based construction
progress management program.

We tested the demo
at the Guyoung Building construction site,

which is a 70 billion won project.

And we predict about 1.4 billion won
in cost reduction.

Once the construction begins,
it will reduce substantially.

It sounds good on paper,

but reducing time and reducing cost

sounds like you're going
to reduce man power in the end.

When we start using J-BIMS, we can
reduce unnecessary man power.

There is no unnecessary man power
in construction. We hire people we need.

Once this is done, you'll move on to
layoffs, citing cost reduction and so on.

Getting rid of people we worked
together with to build this company

seems like the future of JU Construction
our president is dreaming about.

If the company needs it, we should.

Starting with

director-level employees
who hold the company back.

By the way,

how many times have you
visited our construction sites?

That's…

If there's something you want to say,
say it clearly.

How many people are needed
to pour "gongguri"?

Do you know what "gongguri" is?

I meant concrete.

To use a concrete placing boom,

every 13 square meters of rebar structure

needs 0.49 construction worker.

"0.49 construction worker?"

Wow, that's a brutal way of putting it.

You just cut a person in half, huh?

So, is that for winter or summer?

-And what about when it's raining?
-Excuse me?

When building an apartment,

you need one to aim the hose,
one to hold the delivery hose,

one for the vibrator,

and two or three to smooth the surface,

which means you need at least five or six.

When it's cold,
you need someone to provide heat,

and when it rains, you need

extra hands to cover the ground
with plastic sheets, okay?

All those factors can be applied
to the program.

Are you going to recode the program
for every variable on site?

Huh?

This meeting is over.

He seems to know his place,

but I just can't trust bastards
who completely rely on machines.

I agree with you.

People who have a face like Lee Ji-hoon

tend to stab people
around them in the back.

He has the face of a traitor.

What kind of face do I have?

You have a great face.

You have the face of a dragon.

Someone who will be king.

Mr. Yang, I can always see
right through you.

That's why I like you.

Oh, okay.

Well, to me, the company… No…

I am utterly and completely
loyal to you, sir.

And since we're on the topic,

Shin Cha-il's face really isn't friendly.

He talks back and argues,

like he's a woodpecker.

Excuse me, I'm sorry.

Sir, something interesting happened
to the Audit Team today.

Interesting?

One of the team members

claimed there's been a leak of J-BIMS tech

and argued with Team Leader Shin.

Why?

Shin Cha-il disregarded him,
saying there's no proof.

And the president had ordered him
not to cause any stir

before the demonstration.

That must be
why Shin Cha-il covered it up.

Hwang Se-woong and Shin Cha-il

team up only when they come after me.

Wait,

Shin Cha-il covered it up?

I'll see you tomorrow.

He probably needs to do something.

He doesn't. He's just mad.

You should all go home.

Go home.

Okay.

Yes, sir.

I'll see you tomorrow.

Have a nice evening.

Mr. Shin didn't even flinch
when Han-soo stormed out.

Things seem suspicious,
but there is no evidence.

Why do you think Han-soo is so sure?

He's mad because things aren't going
the way his friend wants them to go.

He made a huge fuss over nothing,
blowing it out of proportion.

Seriously.

Seo-jin, call him and check on him.

Bye.

-Goodbye.
-See you tomorrow.

Bye, Seo-jin.

-Goodbye.
-See you tomorrow.

EMPLOYEE RECORD, PARK JAE-WAN

EXPERIENCES,
JEONGSONG INDUSTRIAL DEVELOPMENT

Director Yang was right.

That is not a friendly face.

Thank you for your compliment.

I know what kind of face you have.

A face of someone
who has blood on his hands.

A ruthless man who pushes a person
who's standing on a cliff

over the edge.

You must have done
a background check on me,

but I've done nothing wrong.

You see them a lot on TV.

The cold-blooded man.

Please excuse me.

You don't give a damn
about people's lives,

but you criticize their corruption.

I find that a little disgusting.

I know what kind of face you have.

Someone who has blood on his hands.

You don't give a damn
about people's lives,

but you criticize their corruption.

I find that a little disgusting.

Mr. Shin, do you have to go this far?

I won't stop until the end.

If you don't stop, I'll be ruined.
It's over for me.

The president is really serious
about the J-BIMS project.

And that's why your team leader won't
make a move without any evidence.

That's not true.

Mr. Shin wouldn't let anything go

when suspicions arise.

Even Mr. Shin couldn't possibly ignore
the president's order.

Then I'll make him ignore it.

What are you doing?

I know these numbers.

Really? What are they?

ASCII codes.

They used a decimal conversion,
so I'll reconvert it.

Huh? That's my team's email account.

They send you an invitation
if you send them an email.

They might tell you how to make contact.

I'll send an email.

Do you think they'll reply?

We'll have to wait and see.

J-BIMS DEMONSTRATION
PRESENTATION

Hello.

2023 INDUSTRIAL TECHNOLOGY LEAK
STATUS REPORT

Sir, is this yours?

Thank you.

Hello.

I don't think Mr. Shin is
loyal to President Hwang Se-woong,

so why does Uncle think so?

This is the current status
on the errors check.

I'd never done it before,

but Yoon-woo did a great job,
so it didn't take long.

Good job.

Yoon-woo worked really hard.

He should be able to watch
the demonstration.

-Why do you look so upset?
-Excuse me?

Aren't you happy?

You couldn't stand Oh Yoon-woo,
so I got rid of him.

Was it me who couldn't stand

Oh Yoon-woo?

Oh Yoon-woo will transfer to another team.

Don't worry about him anymore.

Let's talk about work.

Change the order of the videos
we're going to play at the demonstration.

You'll need to render some of them again.

My hands are already full with the final
tuning of the prediction model,

so I don't have the time to do that.

Let me ask the other teams for…

I want you to do it.

I can't trust anyone else but you.

I have a meeting, so I'll be out
of the office during the day.

Yes, sir.

Hello.

-Hey.
-Hello.

You're having a busy morning.

Mr. Shin has a meeting outside,

and Han-soo said he's taking a sick day,

but I'm not sure if he's really sick
or just acting out.

He's way too sweet to try
anything like that.

Maybe he felt so frustrated yesterday
that he got sick.

Han-soo may have been
a little unreasonable, but you know?

Being the team leader,
when his youngest subordinate does that,

he should've calmed him down,

but instead, he behaved just like him.
So childish.

You're the childish one.

That's my charm.

-Oh, really?
-Seriously.

STUDENT UNION

Are you Mr. Kim Jung-won?

Yes, I am Kim Jung-won.

I am Shin Cha-il of JU's Audit Team.
I'm the one who called.

Thank you for giving me your time.

Just as I told you on the phone,
I wanted to ask you

about your time at Tree System.

Mr. Park,

please submit the exemption form today.

I will.

Yoon-woo, the exemption form…

I don't think he's going to reply.

Yoon-woo, you said Mr. Park
replied to the email, didn't you?

That must have been an invitation.

Wouldn't that be on his computer?

Probably.

But how would you check
Mr. Park's computer?

-Are you…
-Yes, that's the only way.

-Bye.
-Goodbye.

See you tomorrow.

-Bye.
-See you tomorrow.

Are you sure there's nobody here?

Yes, I asked earlier.

They'll pull an all-nighter tomorrow,

so everyone would've gone
home before 10 p.m.

Okay, let's go.

-Hello.
-Hello.

I am Oh Yoon-woo from R&D.

OH YOON-WOO

Okay, but what are you doing here so late?

Well, actually…

Mr. Oh is a victim of workplace bullying,

so he's been taking a break.

And I've been protecting him
as an auditor.

He left something at his desk
and needs to get it.

Sure, go ahead.

Outside working hours,
non-R&D personnel are prohibited.

But I am in the Audit Team.

GU HAN-SOO, AUDIT

Mr. Oh is in a very unstable state.

Will you be responsible

if anything happens in there?

You have to be quick.

I will.

Just a second.

Your phone, please.
You need a security sticker on it.

-Of course.
-Thank you.

It's over here.

-Wait.
-Why?

Mr. Park will be notified
when you turn it on.

Then he'll call security,
and they'll come in.

Two minutes? No,
it'll take less than a minute.

As quickly as possible.

Here I go.

YOU HAVE LOGGED IN
TO YOUR COMPUTER

Damn it.

MAIL

Yes, sir, I will check.

PARK JAE-WAN
500% RETURN GUARANTEED

FROM: PARK JAE-WAN
TO: ONION

I found it.

That's the J-BIMS demo version sample.

Yes, I think he showed this to the buyers
to make them want to buy it.

Did Mr. Park really do this?

Yes, I will check.

Damn it.

What are you doing?

I'm told Mr. Park's computer
was turned on.

Why did you touch Mr. Park's computer?

It was a mistake.

He and I used to do
pair programming, so I was mistaken.

I got everything, so I'll go now.

You need to wait. Mr. Park is on his way.

I need his confirmation.

No, Mr. Park is the one who bullied him,

so I cannot allow them to meet.
We will leave now.

-Come.
-You can't.

He can go after his confirmation.

You two stay put.

Can I make a call?

Who the hell was it?

Stop right there!

What's going on?

Your computer is key evidence.

Do not touch it until Mr. Shin arrives.

-What?
-If you touch it,

you will have tampered with evidence.

Sir, I found the proof.

Mr. Park told me
there was a problem at the office.

What happened here?

I found out why Mr. Park
bullied Yoon-woo so much.

You broke into my computer.
What are you saying?

Let's see if you can still say that
after you see this.

What do you think you're doing?

I'm sure you're scared
because the evidence is here.

Don't be ridiculous!

Let him do it.

But Mr. Lee…

Whatever it is, hurry up.

All right.

Mr. Park began bullying Yoon-woo,
afraid he might have seen this email.

Which email is it?

This is the email.

DOWNLOAD PERMISSION DENIED

Hold on.

DOWNLOAD PERMISSION DENIED

What the…

It was here earlier, sir. This is…

Just because you're an auditor

doesn't mean you have
the right to search this office.

I will be reporting this directly
to the president.

No, no, I saw it with my own eyes.

It was in the email.

From this moment on,
you are relieved of duty.

Mr. Shin.

-Mr. Shin, I saw it…
-Mr. Oh, let me be clear.

This kind of behavior
will make things worse for you.

Go home right now.
I will contact you another time.

Come with me.

Mr. Shin, I saw it. It's…

Mr. Shin, I really saw it.

I'm sorry for causing a stir.

Mr. Shin!

Why did you go to R&D
and look through Mr. Park's computer?

I wanted to find proof.

You told me we needed proof.

I told you to stay
under the radar when you investigate

just yesterday.

What we need is proof.

That's going to take too long, Mr. Shin.
We must investigate Mr. Park now.

Do not let your emotions
control you, Han-soo!

Han-soo.

What did you want to tell me?

It's a sensitive issue,
so I had to be cautious.

What are you saying?

I am also suspecting
technical leakage in R&D.

So, you do think Mr. Park is trying
to leak J-BIMS, don't you?

-No.
-Excuse me?

The person I am suspecting isn't Mr. Park.

Then who?

It's Mr. Lee Ji-hoon.

-Excuse me, what is that?
-It's for General Affairs.

Okay.

-Do they use special paper in R&D?
-Yes.

For security measures, documents
are more strictly managed here.

They can only use paper
embedded with sensors.

If you leave with their paper,
the security scanner will be set off.

May I see the paper?

It's identical to regular paper.

I'm sorry. I'm terrible at being tidy.
But I can't afford to give…

-May I use this?
-Just a second.

That one's wrinkled, so use a new one.

Excuse me.

This is a note I took
from Mr. Lee Ji-hoon's interview.

Okay, thank you.

Security policy states that the R&D office

can only use special paper
with the basis weight of 100 grams.

The one I found in Mr. Lee's office

was lighter and of different thickness
than the special paper they use.

It was likely regular paper
with the basis weight of 80 grams.

So if Mr. Lee printed top secret info
on the lighter paper and left with it,

he would've gotten away.

Mr. Lee has always been sensitive
about R&D team's security

and stressed the importance
of strengthening the system.

But he had been violating the policy.

Something's not right.

That's true,

but I still feel suspicious of Mr. Park.

Think of it as the two of them

working together to leak the technology
with Mr. Lee taking the lead.

The problem is, we still need proof.

You should quietly look into Mr. Park.

Yes, I will find the proof.

Watch yourself.

We cannot let others know
that we are investigating this.

I'm sorry.

I should've been more careful.

What did you find?

He uploaded the J-BIMS
demo version sample to the dark web

to attract potential buyers.

But he must have sensed I found out
because he deleted it.

That would've been proof enough.

He didn't flinch.

Excuse me?

What do you think you're doing?

I'm sure you're scared
because the evidence is here.

-Don't be ridiculous!
-Let him do it.

But Mr. Lee…

Whatever it is, hurry up.

That means it was
Mr. Lee Ji-hoon who did it.

He knew I logged in to the dark web
so he deleted the demo sample.

And his accomplice is Mr. Park.

Could they have already leaked J-BIMS?

He might have already handed
a part of it to a broker.

But J-BIMS isn't really finished yet.

So the transaction hasn't happened yet.

Right.

But there is no time.

What should we do?

We must keep an eye on him at all times.

Let me do it.

They must have figured out
we're onto them.

Be careful.

Yes, sir.

JU CONSTRUCTION

Why did he look through
the computer in R&D?

Because he wanted to learn something
or to steal something?

Please don't tell me he was looking
for evidence of bullying.

It wasn't about bullying.

What was it, then?

We have reasons to believe
that one of the R&D employees

is trying to leak J-BIMS's key technology.

What?

Leak J-BIMS?

Do you have evidence?

We don't have any yet.

We believe someone is making an attempt.

Is the suspect the user of the computer
that your team member accessed?

It's likely that he's an accomplice.

So there's a main culprit.

It's Department Head Lee Ji-hoon.

To be honest, I find that hard to believe.

As the J-BIMS project director,

Mr. Lee actually reported that he was
approached twice by outside brokers.

We still have to investigate
because there's always room for variables.

I will find out if there was
an actual attempt.

But be discreet.

And most of all,

it cannot affect the demonstration.

-Yes, sir.
-Mr. Shin,

not only will J-BIMS determine the
business aspect of this company's future,

it'll also determine how it will be run.

You and your team,

should your suspicion
turn out to be false,

will be held responsible
for the trouble you caused.

Han-soo's on break again?

Well, actually…

No, never mind.

What is it? Spill it.

Why? Are you curious?

Hurry up and tell us.

Well,

I heard someone got into trouble
at the R&D office.

My instinct tells me…

It was Han-soo?

Yes.

He was desperate to find the evidence.

That's what I think.

Because our team leader is foolhardy,
he thinks he's the team leader.

He's just being a rebel.

Geez.

Sir,

I need to talk to you.

You haven't given up

on the R&D team case, have you?

If you still need to find evidence,
let me help.

I feel I should because
my friend is involved.

And what Han-soo said made sense, too.

I'll ask security if there are any issues

with our company network
and technical security system.

Is that a bad idea?

Go ahead.

Take a close look,

but make sure they think
it is just a formality

for the upcoming demonstration.

Yes, sir.

Come in.

-Can you take a look at this?
-Yes.

Why is the demonstration timeline changed?

I was making adjustments
and thought this version flowed better.

Can you change it back?

Then I'd have to adjust the simulation

and do the calculations all over again.

Okay, do that.

I'm trying to fix
inventory calculation error,

so I don't have time
to make adjustments on this.

Who here isn't busy right now?

Everyone is pressed for time.

Don't underestimate yourself.
You can do this.

Mr. Park, the demonstration
is just around the corner.

We have to show them
how hard we worked, no?

And you know if this demonstration
is a success, Section Chief Park…

No…

Department Head Park.

I would love to do everything,

but realistically speaking,
there isn't enough time.

I'll leave the adjustments to you,
Department Head Park.

But make sure you get the timing right.

Exactly 12 minutes into my presentation,

I want this page on screen.

-Do you understand?
-Yes, sir.

The demonstration is near,

so I'm asking just to check.

There's no issue with the R&D team's
information security system, right?

Of course not.
The system is regularly upgraded.

The R&D team members don't violate
security protocol, do they?

There might have been minor mistakes,

but since the presentation is near…

Right. There was one
who often made mistakes,

but nothing in the past few days.

Come to think of it,

we don't have his exemption form
for taking the security sticker off.

Really?

Who is it?

Well…

I understand.

Mr. Shin, it's happening tonight.

He just spoke to his broker on the phone.

Where and when?

SUNGIL INTERNATIONAL TRADE

Check it out.

I should follow the evidence.

Where did he go?

Who are you?

Why are you following me?

-Well, it's…
-Well what, bastard?

Who are you?

Hand over what Lee Ji-hoon gave you.

What the hell are you talking about?

Hand it over.

Hand over what?

I didn't get anything!

I saw it all, so stop lying.

Damn it.

-Sir.
-Is that all?

Why are you doing this to me?

Whose passport is this?

It's my sister's.

She left it at home,
so I was taking it to her.

Why did you meet with Lee Ji-hoon?

Who is that?

You met him just now.

Damn it! Let go of me! What's going on?

Call the police.

What should I say?

Assault.

Okay.

Hello, I want to report an assault.

MYUNGIN POLICE STATION

Did you know he was a passport forger?

I was about 50% sure.

How?

His "sister" doesn't look like him.

That's all?

A suspicious place, suspicious money
and a suspicious passport.

Everything looked suspicious.

Anyhow, Mr. Lee bought a fake passport.

Doesn't that mean all we need
is that man's confession?

We might not be able to wait that long.

Why is that?

Shin Cha-il speaking.

I understand. I'm on my way.

Let's go back to the office.

Okay.

You're going home late.

I'm going down.

Let us interview you at our office.

What are you doing?
You know what time it is?

It won't take long.

Let's go.

Is this about Yoon-woo?

-Let's do this tomorrow.
-You don't understand.

This is not a request.

Come with us.

Isn't the business with Yoon-woo over?

We're still investigating
workplace bullying.

I didn't bully him.

Have you ever been bullied, Mr. Park?

What does that mean?

Have you ever been bullied

by Department Head Lee Ji-hoon? Yes or no.

Gaslighting disguised
as praising and motivating.

That's Mr. Lee's special talent.

LEE JI-HOON

Before he got the job
at JU Construction, Lee Ji-hoon and I…

BY TREE SYSTEM

…worked at the same company.

It was a start-up,

and as the tech team leader
for about a year,

he made several employees,
including me, quit

due to his bullying.

That's it for today's meeting.

Before joining JU Construction,

Mr. Lee worked as a tech team leader
for a year at a start-up.

Yes, sir.

Jung-won,

are you seriously going to keep this up?

I wouldn't say this
if it only affected you.

One of his subordinates

quit his job only three months
after he began working with Mr. Lee.

-And the reason was…
-I'm sorry.

If you have a brain, use it when you work.

Is that so hard?

Bullying behind closed doors.

SHIN CHA-IL, AUDIT TEAM LEADER

I'm not sure how to start.

LETTER OF RESIGNATION

Please accept it.

I can't take this anymore.

Are you Mr. Shin Cha-il?

Yes.

But that wasn't all.

Two more employees quit
in less than six months afterwards.

Sure you won't regret this?

They had the same reason for resigning.

It was Mr. Lee's bullying.

LEE JI-HOON

He used the same bullying method.

Just hang in there. You're almost done.

You can do it, right?

To be sure no one else knew,

he bullied them obsessively and secretly
when they were alone.

Finish these by tomorrow.

To all others, he was Dr. Jekyll…

But how…

…but to the ones he bullied,
he was Mr. Hyde.

Doesn't that sound familiar to you?

From this point on, we are no longer
investigating bullying.

So what then?

Section Chief Park Jae-wan of R&D,

you will now be questioned for attempting

to leak J-BIMS tech as an accomplice.

Wait, what the?

What do you mean?

Leaking J-BIMS? What do you mean
I'm an accomplice?

Audit Team has found
circumstantial evidence

that R&D's Lee Ji-hoon

has agreed to leak J-BIMS's key tech

to a multinational brokerage firm
in exchange for 50 billion won.

Wait, is that true?

We've also found evidence that you

played a major role
in assisting the trade.

Wait, that… that's ridiculous.
I… I have never!

Here.

Look at the security protocol
violation list.

You were caught twice bringing in
regular print paper

which is banned at the R&D office.

You removed the "no camera" sticker
from your phone four times.

You submitted exemption forms for that.

But they were…

But the most serious of all

is that you replied to the broker's email
disguised as spam mail.

But I did them
because Mr. Lee ordered me to.

You did all of them
just because your boss ordered you to?

My position is low for my age.

I joined this company at an older age
for personal reasons,

and it took me longer to get promoted.

I was certain

I'd be promoted to department head
two years ago,

but Mr. Lee who's younger
got the position.

But then he said

he will become a director soon
and that he would make me

the department head
if I did everything he said.

Then why did you take Yoon-woo off

of the J-BIMS project?

I didn't know either.

One day, Lee Ji-hoon told me
not to ask any questions

and to reply to a certain spam mail,
so I did it.

But Yoon-woo saw it.

Then, Mr. Lee told me to make
Yoon-woo transfer somewhere else.

So I roughed him up.

But I did everything
because I was ordered to.

How does that make any sense?

But I never knew

it was about selling technology.
I'm serious.

Lee Ji-hoon who promised you a promotion

used your computer's IP address

and uploaded the demo version sample
of J-BIMS on the dark web

and attracted buyers.

His plan was to frame you for the leak.

What?

Section Chief Park Jae-wan,

think carefully before you answer.

Your answers will help us decide
if we should believe your innocence

or call the police the moment
this interview ends.

Yes, sir.

J-BIMS DEMONSTRATION
PRESENTATION

Yes, sir.

-There won't be an issue.
-Hello, Mr. Shin.

-What's going on?
-I overheard

there's an error
with the cost estimation program.

Okay, thank you.

President Hwang gave us permission

to upload the cost estimation program
to the cloud.

We could fix the error

and revise the demonstration file
in real-time that way,

but isn't that a security risk?

It's just a part, not the entire program.

It's only for an hour
during the presentation,

so it'll be fine.

And since it's my cloud account,
it's secure,

so I'll change the password
and share it only with Mr. Park.

Only the two of us can fix the error now.

The rest of you, check for other errors
so the presentation goes smoothly.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

I uploaded the duplicate file
to the cloud.

Your password.

We don't have time, so let's go with this.

I will make adjustments to the program,

so you can check for errors.

Yes, will do.

Mr. Lee will hand over

J-BIMS's key technology to the broker
at the demonstration.

From start to end,

share everything Mr. Lee does with us.

If Mr. Lee finds out that we're onto him
and things go south,

we will assume you tipped him off

and report you to the police
as his accomplice.

While preparing for the demonstration,

was there anything else he asked you to do
other than breaking security protocol?

They're saying AI could lead
humans into extinction.

You're contributing to that, you know?

Sir, we should go.

Mr. Shin,

you haven't forgotten what I said, right?

No, I haven't forgotten.

I heard there was an error.

What happened?

Don't worry, sir.
The demonstration will go smoothly.

The broker must be here, right?

How do you think he will communicate
with the broker?

It has to be by mobile phones.

He must be filming
and writing the article by himself.

Having a job is tedious,
no matter where you work.

Have things been tedious
for you, Mr. Yeom?

Why? Were you going to say
it's Mr. Shin's fault?

I wasn't.

I'm afraid I might grow fond of him.

-You've grown fond of him?
-Gross.

Don't be silly.

Hello,

I am Hwang Se-woong,
the president of JU Construction.

The time has finally come.

Let me introduce you
to a program that is so innovative

that it will help JU Construction
become the leader

in the global construction industry.

Here is J-BIMS.

He left his phone on the table.

Hello,

I am Lee Ji-hoon, the director
of the J-BIMS program.

REFRESH?

J-BIMS is a program that
calculates the materials, cost and time

a construction
project needs automatically,

and it has achieved remarkable results
even as a demo version.

With the construction
almost 60% completed,

we have successfully saved 14 billion won,

2% of the estimated cost
of 700 billion won.

It might appear to be
an insignificant number at first glance.

But what if it is 2% of
the average annual order,

which is 8 trillion won?

It would be 160 billion won.

A journey toward a specific goal
requires two things.

They are passion and perseverance.

You can take a break on the way,
but you can never stop.

Let us show you
the destination of our journey,

the completed version of J-BIMS.

The "Five Ws and One H."

Please keep the Five Ws and One H
in mind from now on.

These are the keywords

for the completed version J-BIMS

I am about to show you.

NEW PC LOGGED IN

Someone's accessing this cloud.

When you input the blueprint,

it creates the building's image
through 3D rendering.

Once construction starts, it calculates
costs at maintenance stages

and allows VR application,
which will set this system apart from…

What's going on?

What are you doing?

I have a question.

What? Him again?

What in the world…

are you doing right now?

You are the broker who came to buy
J-BIMS which Lee Ji-hoon leaked.

You can't accuse me without proof.

You're treating me as a variable
when I'm the president?

J-something Construction?
It's our company, obviously.

Unfair hiring?

How weird.

Why is it missing?

Of course I took the test.

How could I get hired without it?

But there is no record of it.

-You'll be fired, too.
-I am looking forward to it.

If the press finds evidence
of unfair hiring before we do,

this company will suffer
an even bigger blow.

Subtitle translation by: Kim Yeojung