All language subtitles for The Auditors_S01E06_Episode 6.en.subtitles

Did you see the man who just came up here?

No.

I was chasing the man who sent the threat.

It looks like you failed.

I thought you were capable of
taking care of this swiftly.

I will find him.

As quickly as possible.

SHIN CHA-IL, TEAM LEADER

Yes, sir.

I lost him.

Come to security control.

Yes, sir.

He went to the fitness center
where you don't need an employee ID.

You have to work here
to know where that is.

When you look at the path he took,

it has to be someone who's familiar
with the building.

That means…

Wow, I knew you could do it.

I feel so relieved now.

You showed him who's boss.

STATEMENT OF APOLOGY

It's like you kicked his temple
with your knee.

He must feel really humbled
right about now.

But is that enough?

No, not at all.

He humiliated you and screwed you over.
I mean…

He put you in a difficult position, so no.

Does he look "humbled" to you?

-Let's go.
-Yes, sir.

The man who sent the threat showed up?
Unbelievable.

Unbelievable, my foot. They lost him.

What if he doesn't give up
and laces our food again?

Today's lunch…

Damn it, I skipped breakfast.

He wasn't able to lace the food.

You can relax.

I've already notified
the cafeteria to check

all patrons and all ingredients again.

How did you know
the culprit would show up?

We will have a meeting about this case
after lunch.

I'll tell you everything then.

-Yes, sir.
-Okay.

By the way, where is Han-soo?

VISITOR VEHICLE LOG

They are all subcontractor employees.

Did you see anyone wearing a black uniform

with a cap and a face mask?

He was about this tall.

Sometimes they wear masks,

but nobody did today.
No one wore a cap either.

Really?

The only visitors in the morning
were some female reporters

who came to interview
the Ethical Management Department.

I see.

Thank you so much. Have a good day.

Thank you.

Here you are.

Let me do it.

-I'll do it.
-Oh, thank you.

Hello, Mr. Lim.

I'm Gu Han-soo from the Audit Team.

Hello.

-Hello, let me help you too.
-Oh, how kind of you.

How come everyone at JU is so kind?

Mr. Lim, you say I remind you of your mom

and get me instant coffee and snacks.

-You're going to the supply room, right?
-Yes.

-We'll push this.
-Oh, thank you.

It got pretty intense the other day, huh?

Excuse me?

When we collected
the general manager's stuff,

it didn't feel good to do it.

But that's your job.

Thank you for understanding.

I'll take it now. Thank you.

Okay.

-Thank you.
-Thank you.

-Of course.
-Take care.

I saw the statement of apology.

I guess it turned out to be nothing.

Oh, I can't really comment on that.

But my team is here for all employees,

so if you're experiencing any trouble,
feel free to tell us.

We can't expect real change,
though, can we?

Don't say that. Change is possible.

Just let us know.

AN ON-SITE CAFETERIA
LIKE MY MOTHER'S

BROKER TAKES 89 MILLION WON

GIVES CONTRACTS
FOR 100 MILLION WON

CAFETERIA CORRUPTION
BRIBERY IN BIDDING PROCESS

ON-SITE CAFETERIA FRAUD

MONEY LOST, FAMILIES RUINED
VICTIMS' HEARTS BROKEN TWICE

FAMILY EVENTS

WEDDING, WEDDING,
FUNERAL, WEDDING

Me too.

Han-soo, where have you been?
Did you have lunch?

I had a snack.

You have to take care of your health.

Half the office skipped lunch today.

Mr. Shin and Han-soo were busy,

but Mr. Yeom said he had an upset stomach.

His stomach's fine.

He's just worried the food
may be poisoned again.

-Right?
-Let's go in.

Okay.

It's not too late to go to the cafeteria.

We all ate there, and we're fine.

It's because
I have a terrible stomachache.

I have the chills, and I feel nauseous.

It's really bad.

-Scaredy-cat.
-Let's have a meeting.

Excuse me?

-Okay.
-Yes, sir.

I set a trap to lure the culprit out,
but I failed to catch him.

To avoid further incidents,
there will be more cameras,

and kitchen access
will be strictly limited.

I checked the visitors' log
from this morning,

but there was nobody suspicious.

The trap failed,
so we're back at square one.

Let's pool our resources
to figure out who sent the threat.

Wouldn't it be like looking
for a needle in a haystack?

Like we're grasping at straws?

Since he asked us to investigate
corruption found in cafeteria contracts,

there's a big chance
the culprit was someone who lost a bid

for the on-site cafeteria contract.

He knew the name of the newly appointed
audit team leader,

and knew about
the reopening of the cafeteria

which was only posted
on the company bulletin boards.

And he was able to access the building,
including the cafeteria.

Yes, he knew exactly what was where.

Are you saying he works here?

If he himself lost the bid,
it means he runs his own restaurant.

But can an office employee
run an on-site cafeteria?

Sang-ho, it wouldn't be for him
but for a family member.

The company policy

doesn't limit employees' families
from running on-site cafeterias.

That was on the low side.

Others gave a lot more.

Maybe the culprit's family
gave the agency money, too.

Considering the reputation of the agency,
it's highly likely.

But could he have laced the food
with a drug just because he lost money?

If anyone had died,
he would end up facing a serious charge.

He probably lost something bigger.

If he lost a family member,
he probably doesn't care what happens.

My dad died from overwork.

He worked several days without sleep
at the factory and ended up collapsing.

The thing is, it was hard for the employer
to admit that it was work-related.

So they did admit it?

They did after years of fighting,

but if they hadn't admitted it,

I might have lost my mind
and did something stupid.

I was so angry.

"Who cares if I end up in prison?"

That was how I felt at the time.

Since you were compensated
and you're doing well,

your father must be able to rest in peace.

The only time JU hired an outside agency
to manage the cafeterias

was the three years
while Hwang Gun-woong was president.

So, we must look into those four years,

from the time Hwang Gun-woong
was promoted to president to now.

Look into JU's family events

and get me the list of employees
who lost family members

and the names of the deceased
in the past four years.

Yes, sir.

Divide it up, so you can comb
through the information ASAP.

-Yes, sir.
-We will.

Since Sang-ho is the quickest
with documents,

I would like you to put
the information together.

Yes, sir.

KIM HONG-JU, ARCHITECTURE
FATHER-IN-LAW

LEE JUN-HYUCK, CIVIL ENGINEERING
FATHER

Can you check these with me?

YOON JEONG-SOO, PLANNING
FATHER, SONG MIN-GYU

I'm finished.

Check your list against the list
of people who lost the bidding.

See if any of them
match the names of the deceased.

Yes, sir.

Han-soo, Seo-jin, take these.

-Okay.
-Sure.

There are three matches

from the list of the deceased and the list
of people who lost the bidding.

You two go to the first one.

The name is Lee Dong-cheol,

also the name of Civil Engineering's

Lee Jun-hyuck's late father.

Of the three cases,
this one might be hard to find.

This employee left the company
seven months ago.

Ms. Ok.

Yes?

ARCHITECTURE

Do you really have a friend
in every department?

Oh, A-jung, what's up?

-Do you have time for coffee?
-Sure.

I have something to ask you.

Remember that guy who used to work
here at Architecture?

-Assistant Manager Lee Seon-hyung?
-Yes, he left.

Was his big brother
in the on-site cafeteria business?

KOREAN BUFFET

Welcome. Two people?

You can sit anywhere you want.

Actually,

we are from JU Construction's Audit Team.

May we ask you about Mr. Lee Dong-cheol?

I am Lee Dong-cheol.

What is this about?

Going down. Doors are closing.

Excuse me, sir.

Something serious is going on
with the Audit Team.

I saw the youngest members rushing
somewhere earlier today,

and now, Team Leader Shin
is on his way out.

-Yeah, they're working. So?
-No, it's just that…

Oh, my.

Where have you been?

Oh, yeah. Were you at R & D again?

It seems like the president
is paying too much attention to J-BIMS.

Of course I am. The company's future
is riding on that project.

Future? Sure.

The future is important.

But seeing as this is
a construction company,

I wish you'd pay attention
to its actual purpose.

Have you been visiting the sites lately?

If the president visits the sites
as much as he does R & D,

buildings go up faster.

I don't know
how much faster that would be,

but I get why you're nervous

now that J-BIMS development
is almost complete.

Damn it.

OK A-JUNG, AUDIT TEAM

Shin Cha-il speaking.

Mr. Lee Seon-hyung,

who left the company seven months ago,

had a brother that did run
an on-site cafeteria business,

but he ran so many cafeterias

that losing the bid for one of ours

didn't really affect him.

Did you find out how the brother died?

He died from a traffic accident.

And Seon-hyung is currently
studying in England.

Thank you.

Mr. Shin, the owner just has
the same name.

It's not him.

FOR LEASE

Can I help you?
You interested in this space?

Do you remember the restaurant
that was here two years ago?

Haengwoonchan Restaurant,
run by the owner Lee Kyung-sook.

I do.

I used to eat lunch here every day.
What happened to her was really tragic.

Why? What happened?

She tried to get into the construction
site cafeteria business but was conned.

She ended up losing this restaurant
as a result.

And ever since then,

no business could ever
last very long here.

Have you heard any recent news
about the owner?

It's so sad.

She passed away about three months ago.

I found out late,
so I didn't even go to her funeral.

I felt terrible when I heard the news.

Well, I have to go.

LEE DONG-CHEOL
HYUNG FOOD SERVICE

LEE KYUNG-SOOK
HAENGWOONCHAN RESTAURANT

DEPARTMENT: OUTSOURCE PURCHASING

The culprit works at Outsource Purchasing.

Yes, first thing tomorrow.

Be ready.

Hello.

You're here early,
but you must be so tired.

I'm always tired.

You must have been
especially tired yesterday…

from all that running.

What are you talking about?

Hey!

Mr. Lim!

Mr. Lim.

Ma'am, are you all right?

I'm fine.

AUDIT TEAM

Oh, man…

You can't hear anything from there.

Did you send this?

I told you to investigate
the on-site cafeteria corruption.

We investigated and found nothing.

But there is something.

You just failed to find it.

Why did you do it?

Tell me unless you want us to believe
it was a meaningless crime.

My mother…

Wow, it's nice and big.

My mother was really happy.

After years of trying,
she finally got JU Construction's

on-site cafeteria contract.

But…

Mom, you'll be rich.

What's going on here?

What the hell is this?

Hey, what are you doing at our restaurant?

Who are you? What's this about?

-Who are we?
-Who? We're the owners.

Someone else had won the contract.

I found out that the agency

demanded money for the contract,

and my mother gave them 200 million won
because she got tired of waiting.

When we demanded an answer,

they made up ridiculous excuses,
saying it was for the one two years later.

What do I do…

We were conned.

MAJOR CRIMES, TEAM 2

She had to take out a loan

on top of every penny she had,
and could barely pay interest.

She was supposed to sign it, but…

You didn't sign a contract?

Does that mean we can't
get our money back?

There isn't much we can do for you.

What do I do…

She had no proof that she'd paid them…

AUDIT TEAM

A TIP FOR THE AUDIT TEAM

What's this?

I tipped the Audit Team

but received no answer.

I transferred to Outsource Purchasing,

so I could find out
how this kind of fraud was possible.

But all I found out was that

the company held no responsibility

because the contract with
the agency was terminated.

What do you make of that, Mr. Shin?

Anything from before this?

We hired an agency to run them
before that.

The contract's been terminated.

The outside agency was in charge,

but they committed fraud

with on-site cafeteria contracts
from JU Construction.

But this company wasn't liable at all!

No one would even take a look.

Do you think that's fair?

My department manages

over a hundred subcontractors.

They are a subcontractor, too,
so how can Outsource Purchasing

check to see if they are accepting bribes
from other subcontractors?

No matter what your situation was,
you chose the wrong method.

Mr. Lim Jung-yoon
of Outsource Purchasing Department,

you sent a threat to the company,
creating apprehension,

and laced the food with drugs, causing
serious harm to the construction workers.

I will recommend termination
of your employment.

Ms. Ok, I think
there's something wrong here.

-How should I…
-Okay.

-File this.
-Yes, sir.

Doing great.

You're doing a good job.

My stomach. I don't feel well.

I'll be back. I don't feel good.

Mr. Lim Jung-yoon
will resign for health reasons,

and we won't report him to the police.

As I told you before,

we are about to make
an announcement about J-BIMS,

so I want this wrapped up.

Is there anything else?

For an outside agency defrauding bidders

using contracts as the pretext,

JU Construction isn't liable.

However, we could accept ethical
responsibility as the principal agent

and help cover the litigation
expenses of the victims.

It could prove our reputation
as ethically responsible. Okay.

Also, Outsource Purchasing neglected their
duties to manage the outside agencies

and didn't stop them
from abusing their power.

General Manager Pyeon
should be held responsible,

so a salary reduction of…

Let's transfer him to Sanpo Factory.

Come in.

Sir…

The Audit Team found the culprit.

He's an employee here.

But they're going to

fire him and keep things on the down-low

because this is such an important time.

The reason Mr. Shin posted
the statement of apology

about how he would stop the audit
on the bulletin board,

he did that to set up a trap, I hear.

He wanted to lure the culprit
to the cafeteria and catch him.

I will issue a statement of apology.

I will post it on every bulletin board
in the company.

And…

for failing to manage
the outside agencies,

the president himself…

drove Mr. Pyeon out to the countryside.

Geez.

I wonder if I'm also going to be affected.

That bastard is treating me like
a spineless pushover.

Who did this? Are you seriously…

PRESIDENT HWANG SE-WOONG

Hello, sir.

Excuse me?

Sanpo, to Sanpo…

Wait, sir.

I mean, could you just tell me what I did…

No, could you tell me…

So this was why

he brought in a new audit team leader.

Wow,

he's getting rid of me?

Huh?

-Hey.
-Yes?

Happy now?

Happy?

You wait and see.

When President Hwang Gun-woong returns,

I will destroy all of you.

The company won't report you
to the police.

I understand how upset you are,

but you should remember
that a lot of people suffered

because of you.

How are the construction workers doing?

Some are still in the hospital,
but they'll be okay.

Mr. Lim,

if you don't mind my asking…

how did your mother pass away?

I wanted to find a way

to let people know
that my mother was wronged.

She was under so much stress

and became very sick.

She lost all of my savings,

so she didn't want to burden me
with hospital costs.

She threw herself into the cold river.

Han-soo.

Yes?

What should I have done?

There are victims,

but nobody is paying for it.

Do you think I should've been patient

and continued to send in tips?

When nobody gave me any answers?

Not even the Audit Team.

Mr. Lim has been sent home.

This incident also occurred
due to inadequate auditing.

Had we looked into it two years ago,
we could've stopped it.

But everyone ignored it.

It was an external issue,
so no one paid attention.

The innocent people in this building
could've suffered because of it.

Let's prevent something like this
from happening again

by being meticulous
when conducting audits.

-Are you going home?
-Yes.

Bye.

-Goodbye.
-Good job.

-Goodbye.
-See you tomorrow.

Bye.

I didn't know tragedies like this
could happen

when the Audit Team
doesn't do our job properly.

Everyone will think we only take action

when we receive a threat.

Enjoy.

-Thank you.
-Sure.

Han-soo's back.

Why is he going up?

Leave him alone. Just look at him.

What should I have done?

When nobody gave me any answers?

Not even the Audit Team.

Hello.

STATEMENT OF APOLOGY

THE AUDIT TEAM
IS RECEIVING YOUR TIPS!

I think what the Audit Team needs
right now is to gain trust.

Why don't we take the initiative

and post this to let everyone know
we're here for them,

encouraging them to send in tips

whenever they think it is necessary?

I think that's a good idea.

I am all for it, too.

I don't get why we all need to stand,

but I second that.

Let me collect

all your answers,

and I'll give a halfway yes.

Please.

Whoa, what's this?

AUDIT TEAM IS RECEIVING TIPS

The Audit Team is putting on a show
to prove their strength.

-Write me a report.
-You mean

the prediction on the construction
contracts for the second half of the year?

Everything on Shin Cha-il.

Oh, that?

I came to work really early a few days ago

and went through Mr. Shin's résumé
with a fine-tooth comb.

So I know all about him.

-He graduated from Seonghan University…
-Everything that isn't on his résumé.

If it's not thorough,

your transfer notice
will be posted next to this.

Yes, sir.

It's nice to go to lunch
with you, Mr. Shin.

I hope they are serving something good.

What's on the menu?

Spicy squid, pork cutlet,

and the last one is, huh?

They're serious about their job.

AUDIT TEAM IS RECEIVING TIPS

Oh, boy.
Looks like we're going to be busy.

I only gave a halfway yes, okay?

But you collected all of our answers,

so you should bear the…

Let's put someone in charge of
the online tips page.

Han-soo, you do it.

Yes, sir, I'll do my best.

You'll be great.

-Squid.
-Thank you.

What are you doing here?

I heard Gun-woong was doing better,
so I came to see him.

I told him.

I'm glad you did. How is he doing?

He's gotten even better.

I was told he will wake up soon.

I shouldn't say this
when I'm here to see your brother,

but the company's doing quite badly.

The stock price won't stop falling.

The Economic Sentiment Index is quite low.
The real estate uncertainty is huge,

so we had to reduce supply.

That's why being the president is hard.

You need to know how to overcome
these difficulties.

Once J-BIMS is over,

it will revolutionize our competitiveness.

Okay, I look forward to it.

Are you getting along with Dae-woong?

What I hate most in the world

is watching two brothers fight
over control.

If only your father had sorted it out
before passing away.

J-BIMS PRESENTATION

"Vision and innovation."

That's nice.

Nice and demented.

Welcome.

-Can I get one soup and rice?
-Of course.

Oh, Mr. Shin, hello.

I don't want to eat alone,
so may I join you?

You're eating out tonight?

There's nobody at home?

I don't have anyone.

Oh, you live alone?

-Thank you.
-Enjoy.

Of course.

Mr. Shin,

since you joined us,
our team's been changing.

It feels like we've become
a decent audit team, so to speak.

I feel a sense of responsibility

and pride as a member of the Audit Team.

And…

my new goal is to be like you.

I still have reservations

about how I should
be suspicious of everyone.

You say that,

but you trust the team members, don't you?

Enjoy your dinner.

This looks good.

I feel a sense of responsibility

and pride as a member of the Audit Team.

My new goal is to be like you.

Cha-il, what is it?

It's the report you wrote on
the construction material purchase audit.

Wow, you studied the report
that's already been accepted?

You're a rising star in my team.
I'm proud of you.

Why? Is something wrong?

I was reviewing the purchase list
and found something strange.

Oh, I should've
explained it to you sooner.

I guess you were surprised,
this being your first time.

The actual amount of rebar we purchased

is 300 tons.

Then,

why did we pay the company
for 420 tons instead?

Because this company added other stuff
we purchased to this.

Items that are
inconvenient to list separately.

Rebar is the biggest,

so they add those here
every month we purchase rebar.

Still,

shouldn't they list everything clearly?

Yes, you're right,

but in construction,
you often need additional materials.

Materials that are too small
to submit separate approval forms.

What is it?

You think I'd take bribes
and let people take rebar?

-No, I…
-Since fewer rebars make weaker buildings?

-That is not what I'm saying.
-Cha-il.

Don't look at the small stuff.
Look at the big picture.

The Audit Team is supposed to look
at the overall flow.

Let's go back.

Hello.

-Hello.
-Hello, hello.

Hello.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Don't come any closer!

I said, don't come any closer!

I'm reporting workplace bullying.

-Yoon-woo!
-Don't come any closer!

Okay.

Okay, so let's turn that off
and talk about this.

I said, don't come any closer!

You crazy bastard,
how dare you try to set a fire?

What are you looking at?

Get to work!

Take care of him.

Yoon-woo, are you okay?

Yoon-woo.

Yoon-woo…

He's quite mentally unstable right now,

so let's give him time to collect himself.

Seo-jin, I heard you started
working here with Mr. Oh.

Yes.

He was so easygoing that he was voted

the most popular employee
at the orientation.

I wonder why he tried
to set himself on fire.

Oh, his boss must have
made him so miserable.

Oh, boy.

The bullying must've been extreme.

But who would do that in R & D?

I haven't heard a thing.

But aren't they crazy busy
with the upcoming J-BIMS demonstration?

They are.

PRESIDENT HWANG SE-WOONG

Shin Cha-il speaking.

Yes, sir.

We'll interview him
after I meet with the president.

I heard there was a commotion
in the lobby.

You took him to your office?

Yes, we will start the investigation
when he calms down.

I have a request regarding this.

CHANGING THE FUTURE OF JU
J-BIMS PRESENTATION

I reached out to everyone I know

and checked everything meticulously,

so they are all true.

CRIMINAL INVESTIGATION RECORD

Wow, he's a horrible man.

AUDITED EMPLOYEE COMMITS SUICIDE

I mean, I had no idea
he was this bad, really.

Sir, why don't you go to the Audit Team
and tell them about him?

That way, he'd be ashamed
to face his subordinates

and leave the company on his own, no?

It wouldn't be fun
to reveal it all at once.

I will take my time and make him suffer.

Yoon-woo,

tell me what happened,
whatever you remember.

How come you lost so much weight?

I'm so upset.

You were so happy
when you transferred to R & D.

I was.

I really wanted to work there.

The Audit Team will help you
as much as we can,

so don't worry about a thing
and tell us everything.

You're saying you've been

repeatedly bullied
by Mr. Park Jae-wan at R & D?

Do you remember when the bullying started?

I can't remember exactly when,

but it's been three to four months.

You put up with it all this time,

so is there a reason why you decided
to report it now?

Joining R & D has always been my goal
since I began working here.

I was assigned
to a different team at first,

but I worked very hard
to make it to R & D.

And I was very proud of participating
in the J-BIMS project,

which would ensure the future
of this company.

So I put up with it,
no matter how hard things got.

Hello.

-Hey.
-Hello.

Hello.

ID NUMBER: 55735

ACCESS DENIED

CONNECT - ACCESS DENIED

Mr. Park,
I think there's an error in the system.

It's not an error.

-Excuse me?
-From now on,

you can't access the J-BIMS folder.

You're no longer authorized.

The department head already
gave permission.

Are you saying I can't participate
in the J-BIMS development?

Correct. You won't be participating.

There are other things to do.

Oh, yes. Someone from security
made a request.

Take care of stuff like this.

The others are busy
preparing for the demonstration.

Are you finished?

-I'll give it to you soon.
-Okay.

I withstood the abuse,

but being taken off the J-BIMS project
was unbearable.

Basically,

he was telling me to leave R & D.

I'm sorry you had to go through that.

I need to read the situation,

so you take the lead
in this interview, Seo-jin.

Me?

The more interviews you do,
the better you get.

Lead the conversation and get as much
information as possible.

And stay focused.

NO PHOTOS OR VIDEO RECORDING
DO NOT REMOVE

-You can go inside.
-Okay.

DEPARTMENT HEAD'S OFFICE

Come in.

I'm sorry.

I'm terrible at being tidy.

Have a seat.

Anyway, that was quick.

It's only been a few minutes
since you called.

It's a simple interview,
so it should be quick.

I see,

but I can't afford to give you
a lot of time right now.

I hope you understand.

-May I use this?
-Just a second.

That one's wrinkled, so here's a new one.

Let's get started.

We received a complaint
from Mr. Oh Yoon-woo

that he'd been bullied
by Mr. Park Jae-wan.

It's all my fault.
But attempting to set himself on fire…

The fact that I was clueless
about Yoon-woo's troubles,

I feel terrible.

I heard the two of them worked
on the same project.

Yes, developing
a cost optimization engine.

Mr. Park is the lead developer,
and Yoon-woo is his assistant.

Mr. Oh Yoon-woo said
he was verbally abused.

What is your opinion on that?

Well,

Mr. Park has a sensitive
and an irritable personality.

He plays a crucial role,
so he has a lot on his plate.

Yoon-woo made a lot of minor mistakes,

and because his foundation is weak,

Mr. Park nagged him quite a lot

and got angry at him often,

but I wouldn't call it verbal abuse.

Why did you take him
off the J-BIMS project?

It was Mr. Park's idea.

He said Yoon-woo was so bad
that he was causing problems.

I feel bad about Yoon-woo,

but our work takes priority.

I am Audit Team Leader Shin Cha-il.
I would like to interview you.

Hello.

Hello.

I am Yoon Seo-jin from Audit.
I'd like to interview you.

-That's Mr. Park, right?
-Yes.

Why does the bully look so haggard?

People might think he's the victim.

He's gaunt.

You're right.

Yoon-woo, it's been so long.

Why haven't you visited us?

I know.

Dad! Where's the chicken?

Right now, right now.

Let's go, let's go.

Let's eat.

Yoon-woo, you little rascal,

you said our fried chicken is the best,
so where have you been?

-Did you find another restaurant?
-I know.

I've been going through some things.

Like what?

You little rascal,

if something happened to you,
you should've come

and talked to me about it over a beer.

-Enjoy your food.
-What's up?

-What's wrong?
-Eat.

Hey, Yoon-woo, try this.

What do you need when you're feeling down?

Fried chicken.

Our drumsticks are amazing. Eat it.

Am I right or am I right?
Doesn't that feel better?

Should we have some beer?

Yoon-woo, Mr. Shin got you a vacation,
so get plenty of rest.

Let's not worry about a thing
and just have some drumsticks.

Okay, then.

I will… I mean, seriously,
I'll give you my share of drumsticks.

You understand what this means,
don't you? Two drumsticks.

You have to eat to get back on your feet.

Good to see you smile.

Dad, where's our beer?

Mr. Oh Yoon-woo and Mr. Park Jae-wan
are saying opposite things.

Why do you think Mr. Park
has been bullying you?

Does he treat others the same way?

I do have a lot to learn,

but he's only been mean to me.

You haven't worked out the kinks?

That'll affect the entire project.

I'm sorry, I will take care of it
before the end of this week.

Please do.

That's it for today.

-Thank you.
-Thank you.

Yoon-woo, I need to talk to you.

How many times must I tell you? Huh?

What is this for?

What good is your brain,
if you're not using it? Huh?

You did criticize him
about his lack of ability,

but there was no verbal abuse?

That's right.

Why do I have to keep explaining to you

about how to fix this?

I'm sorry.

We're causing problems
for other team members.

I'm asking you to use your brain
when you work, okay?

Are there any witnesses or evidence
of the verbal abuse?

Of course not.

I never bullied or verbally abused him.

MR. PARK, THE FILE IS ATTACHED

ATTACHED FILE ERROR
DAMAGED OR INVALID

I'm sorry,

but I don't think I can show you
the simulation right now.

Let me get the file again and show you.

You should've come better prepared.

Yes, sir. I'm sorry.

Yoon-woo,

how can you send me a bad attachment?

I'm so embarrassed.

Are you doing this
because you hold a grudge against me?

Why don't you just
tell me about it instead?

This is really hard on me.

He only did that when we were alone
or when we were on the phone.

We all have a security software
installed in our phones,

so we can't record anything.

-Hello, Mr. Park.
-Are you out of your mind?

How stupid do you have to be
to fail at sending an email? Huh?

You're doing this on purpose, huh?
To screw me?

-Right?
-No, it's not like that.

You're an idiot when it comes to work,

but you're really sharp
when you want to screw me over, huh?

You cunning little bastard.

You're a useless piece of trash.

Damn it!

Even if I do have shortcomings,

taking me off the J-BIMS project
wasn't fair.

The demonstration is around the corner,

so we have a huge load of work,

but instead of being helpful…

To be honest,

I wish he would leave the team
for everyone's sake.

I'm back.

What did the other R & D members say?

Well, actually…

He gets scolded a lot.

I guess he's a little inexperienced.

Mr. Lee is such a nice person
that he doesn't say anything,

but if he was someone with a temper…

Mr. Park is pretty irritable.

He wasn't like that before,
but it's getting worse.

Yoon-woo did seem
to make frequent mistakes.

I heard he was fine
when he worked under Mr. Sim, though.

Mr. Park has been strict
with Yoon-woo's work,

but if he finishes late or if there's
an issue, he blames it all on Yoon-woo.

So, we just assume that's the truth.

Did Mr. Park ever say anything insulting
or mention anything

about Mr. Oh's family background?

What? About Yoon-woo being an orphan?

Oh, that would be crossing the line.

Mr. Park can be overly sensitive,

but he's not a terrible man.

We're all so busy
that we might seem uncaring,

but if he did that, we wouldn't let him
get away with it.

Oh Yoon-woo is making this up.

It's hard to tell, and we have no proof.

LEE JI-HOON

Yes, Mr. Lee.

Come in.

-Yoon-woo, it's been a while, right?
-Wait.

It's okay.

I can sleep at my place.

Hey, we're colleagues. Don't be silly.

You rest here until tomorrow.

I have to go back to the office,
but let's have dinner later.

About Mr. Park bullying you,
are you sure the others don't know?

They know he yells at me a lot.

He only uses verbal abuse
when we're alone.

What about Mr. Lee?

Does he get angry, too?

Not at all.

He's a really nice person.

LEE JI-HOON, R & D

Hello, sir.

Yoon-woo, how are you feeling?

I'm feeling fine.

Good.

I will give you a ten-day vacation,
so get plenty of rest,

and we can talk about this afterwards.

Mr. Lee, that means I won't be returning
until after the demonstration.

Am I being taken off the J-BIMS project?

I don't think it would be wise for you
to participate in the J-BIMS project.

There isn't enough time for us
to resolve this emotional conflict.

No, I'll be right there.

What?

Okay.

I understand.

You can't return to the J-BIMS project?

He called it a vacation,

but he meant he's taking me off.

Yoon-woo, I'll let the Audit Team know.

Sir,

Mr. Lee gave Yoon-woo a vacation and told
him to stay out of the J-BIMS project.

Mr. Oh Yoon-woo's case

has been postponed until after
the J-BIMS demonstration.

That means nothing will change for him.

We need to investigate more.

There is no proof to support
Mr. Oh's claim of verbal abuse.

That's because you can't
record anything in R & D.

The R & D employees have told us
they have never witnessed

Mr. Park using abusive language.

What Mr. Oh has told us
is unsupported and one-sided so far.

For this particular case,

we will separate Mr. Park Jae-wan

and Mr. Oh Yoon-woo
until the demonstration.

After the demonstration,

we will decide
on his future at this company.

I'll let the Audit Team know.

The president has ordered your team leader

not to raise any issues about it.

Are you doing this
because of the president?

Mr. Hwang wants you to cover it up?

Is this what you meant by

being suspicious
of everything and everyone?

Imagine how angry and miserable he was
to attempt setting himself on fire.

I understand how big and important
the demonstration is,

but it's not important enough
to disregard someone's pain.

I am not disregarding it.

I have postponed making a decision
on the investigation for ten days.

Why does the victim have to be excluded?

Yoon-woo worked so hard for a year
on the J-BIMS development.

If it's profitable for the company,

do we ignore terrible things
done to someone?

You're letting personal feelings
for a friend affect your judgment

and seeing this from a biased view.

Is that so?

What about this, then?

What if someone is trying to leak
important technology?

What does that mean?

You might overlook the pain
of a man suffering from bullying,

but when it's something so big,

you will investigate, right?

This is a site where they trade
illegally obtained information.

Are you talking about J-BIMS?

What we need is proof.

You don't care about lives,

but you criticize corruption.

I find that a little disgusting.

You need to answer carefully

because that will help us decide
whether or not we will report you

to the police afterwards.

There can't be any problems
with the demonstration.

We have reason to believe

someone is trying to leak
J-BIMS's key technology.

Subtitle translation by: Kim Yeojung