All language subtitles for The Auditors_S01E05_Episode 5.en.subtitles

Captain!

What's going on?

Mr. Shin, I got this from Reception.

It was an express delivery.

SHIN CHA-IL, TEAM LEADER

AUDIT JU'S FOOD SERVICES
MANAGEMENT OR ELSE!

INCLUDING HQ OFFICE CAFETERIA!

START WITH SHOPPING MALL
CONSTRUCTION!

This is the Audit Team.

How did he know?

No one knew where she was except me.

Ms. Yu had a lot of time on her hands,

so maybe she hatched other ideas.

Like splitting the money
with Team Leader Shin.

She double-crossed him
until the very end, remember?

Well, you said nobody else knew, so…
I'm sorry.

Please eat.

I lost my appetite
because he's in my head.

Why would you think about him
at lunch time?

Sir, look around.

It's filled with employees
who believe in you and depend on you.

-Hello.
-Hey.

-Hello.
-Hey.

You're right.

What's wrong with me?

Stop eating.

Everyone!

Stop eating.

We are from the Audit Team.
Please stop eating.

Can you find the person who sent this?

I checked with the express delivery man,

and he said the envelope was
on the bench in Hongseo Park.

If we call the police and have them
check the area--

No police.

A total of twelve people
have been hospitalized,

full-time employees, contract workers.

The J-BIMS demonstration is next month.

It's an important event that will be
a turning point for JU Construction,

so we have to avoid scandals.

I will call the hospital director.

We'll be able to mask it
as food poisoning.

I'd like you
to run a secret investigation.

AUDIT JU'S FOOD SERVICES
MANAGEMENT OR ELSE!

START WITH SHOPPING MALL
CONSTRUCTION!

What the hell?

Why did you stop me from eating my lunch?

There'll be an announcement.

I'm asking what
that announcement will say.

You'll find out.

Are you trained to piss people off?

I have much to do.

I wouldn't have time for that.

How did you know Ms. Yu was there?

How did you know I met with Ms. Yu?

Why you little…

Are you asking for trouble?

-You're not going anywhere.
-Mr. Hwang,

what do you think you're doing?

What is he, your lover?

Enough is enough.

Oh, that's the last one.

So, what is all this about?

The Audit Team will make an announcement.

I'm sorry.

We'll take care of it ASAP.

-Han-soo, was it a lot of work?
-Good job.

Mr. Moon, I'm so angry.

How can anyone make threats with food?

Who does that? The construction workers
didn't deserve this.

Amazing, isn't it?

I can't say exactly who,

but it's because they hired
the wrong person.

How can you make a joke
when so many people are at the hospital?

It's not a joke.

I'd have to run the numbers
to know for sure,

but this is going to cost a lot of money.

First, there would be
the cost of finding another restaurant

for the construction workers,

but the bigger problem is that

if the on-site lunch time
gets extended even by one hour,

it will add a few days to
the overall construction schedule.

So we're talking about
billions of won in loss.

Right. And in order to meet the deadline,

there will be additional cost
for extra man power.

What I am saying is
ever since Mr. Shin got here--

Let's have a meeting.

We need to have another meeting,
right? Yeah, that's it.

We will send out an announcement
to notify that we discovered spoiled food

at the cafeteria, and that we took
preventive measures.

The threat we received
will remain undisclosed.

Does that mean you won't
be reporting it to the police?

What about the person who sent it?

We will find them.

Notify all the on-site cafeterias

to suspend operations
until further notice.

Have the laborers eat
at outside restaurants.

-Yes, sir. You want to come with?
-Yes.

In my opinion,

we will soon receive another letter
asking for money.

And if we do, just pay them,
so they'll leave us alone.

It's the best way to go.

The letter already says what they want.

I don't think money is their goal.

It's always money.

I will visit the shopping mall
construction site cafeteria.

Go with Seo-jin.

Find out what's going on there
and get back to me.

We won't know until we investigate,

but since victims
include cafeteria workers,

I don't believe it was
from within the cafeteria.

I will look for the person
who sent the letter

and find out if there was any corruption
in the on-site cafeteria contracts.

Since they showed symptoms while eating,

the food must have been laced
with some kind of drug.

If we can find out what,
that could give us a clue.

It's an act of terrorism.

We have to catch the person
and make them pay.

I think they did it trying to tip us
about corruption.

An on-site cafeteria can make about
10 billion won in three to four years.

The scheme may have begun
in the bidding process.

Wait a second.

Could it be someone who lost
money from the bidding?

Then, they would've called us.

No matter how upset you are,

you shouldn't mess with people's food.

I'm sure there was a reason.

Whatever it is, it's unforgivable.

Let's go.

If you close the cafeteria,
where will the workers eat?

Damn it!

The union members' money,

I looked for it too.

But why did you try to stop him
from finding the money?

Oh, thank you.

The company's hierarchy
has gone down the drain.

Shin Cha-il is like cancer.

Rudeness has spread everywhere.

Me?

I believe you are mistaken.

I brought top secret information
just for you.

You're going to give me
worthless information again.

-Remember the golf clubs.
-Oh, yeah. The golf clubs. I better leave.

Wait, wait.

Be careful.

I'm putting my life on the line
when I report to the vice president.

Then promise me you won't
use those golf clubs.

You don't know what the ruckus at
the cafeteria during lunch was about, huh?

I've already read the announcement.

But that announcement doesn't
tell the whole story.

There's undisclosed information.

Mr. Shin received a threat letter.

It said if he doesn't investigate
the corruption, all cafeterias will close.

To prove it, they poisoned
the mall construction site

cafeteria food and tried to kill
all construction workers.

Unbelievable, right?

This is serious.

What's wrong?

Was this an earthquake? What was it?

Why? Who is it?

VP HWANG DAE-WOONG

Why did they close down
the on-site cafeteria?

So it's closed?

Well, I wonder why.

I asked you.

Why are you sweating?

I've been taking lower-body baths lately.
Really opens up the pores.

Also, I'm getting older, so, I…

-By the way, where are we going?
-The construction site.

AUDIT JU'S FOOD SERVICES

START WITH SHOPPING MALL
CONSTRUCTION!

PYEON IN-HO - OUTSOURCE
PURCHASING GENERAL MANAGER

When the hand assumes
the role of the master…

When a nobody pretends to be the owner…

I remember telling you

that Yangyun Industry has
the advantage in steel structure,

so they are the first choice for
steel subcontractor.

How dare you go with Songdan?

Yangyun Industry didn't meet the deadline
for the Fancheng construction, so…

Stop screwing around. How dare you?

Mr. Pyeon.

Do you know how much we spent
on outsourcing last year?

Two trillion won. Two trillion.

And you come to this office for something

as trivial as on-site cafeteria contracts?

When the audit team leader shows up,
rumors go around,

thinking we committed embezzlement.

What would you call this?

Public shaming, right?

As the audit team leader,

I came here to interview the outsource
purchasing general manager.

I would like your response.

What's your name again?

It's Shin Cha-il.

Mr. Shin.

Well, I've heard rumors about how

you stick your nose into everything
to get results.

And I understand why you'd do that.

But you shouldn't mess with
Outsource Purchasing.

We select all subcontractors
for JU Construction.

If you pick on every little thing,
we may have to delay the start date.

How did you select on-site cafeterias?

We posted tender notices,
received bid proposals,

evaluated them and offered contracts.

-Happy now?
-I need documents to prove that.

Hey!

Jung-yoon, bring me
the cafeteria documents.

Documents regarding on-site
cafeteria selection for the past year.

ON-SITE CAFETERIA
SUBCONTRACTOR SELECTION

Anything from before this?

We hired an agency to run them
before that.

The contract's been terminated.

We must request documents.
Give me the agency's phone number.

They went bankrupt and closed down.

Even if you did hire an agency
for the bidding,

you must have been involved.

If you don't have any documents from them,

Outsource Purchasing failed
to perform its duties.

I said the agency went bankrupt,

but I never said we have no documents.

Did I?

No, sir.

I thought you needed
the most recent documents.

-What are you waiting for?
-Excuse me?

Fetch the documents.

Yes, sir.

Oh, boy.

LIST OF BUSINESSES

The list of businesses that submitted
bid proposals to the agency.

It's three years' worth of records,
so it's heavy.

Mr. Shin, can I report something?

Mr. Lim here

pretends to be working late
and steals instant coffee,

uses the printer for personal stuff.

You know, for pages with lots of colors?

Have you heard of modest embezzlement?

Modest but most definite embezzlement.

It seems Mr. Lim takes pleasure in that.

You look like you're dying to get results,

so I'm making a report.

If you use company equipment
for personal use without consent,

it is considered embezzlement or larceny.

People generally see it as trivial, but
it has the potential to become serious.

I am saying it might develop into
embezzling money.

Please be careful.

Yes, I'll bear that in mind.

Also, if you experience any violence
from your superior,

report it to the Audit Team.

BUSINESS LICENSE

I've been in the food business
for over 20 years,

but nothing like this ever happened.

We've been very strict about hygiene
because we're feeding big groups.

How could this happen?

Don't worry too much.

After the investigation,
you'll be back in business.

Okay.

So, japchae was the problem?

Only the ones who ate japchae got sick.

Did anyone from outside
come in here today?

All I can think of are the delivery people
who bring the ingredients.

We're business partners
with those vendors.

Could we get their numbers?

Of course.

How did you win the contract
for this cafeteria?

Well, I…

Wait, why are you asking about that?

What kind of business
are you running here?

I'm sorry, sir.

Hello.

I heard it was food poisoning.

Yes, there was a problem with japchae.

You should've been more careful.

Give us some food.

I couldn't finish my lunch, so I'm hungry.

Your specialty, doenjang jjigae.

Bring us four servings.

-But no japchae.
-Right, no japchae.

Come and sit.

I come here to eat
when I get hungry during site visits.

This is the best
of all on-site cafeterias.

Yes, sir.

Don't make a big fuss
over a single mistake.

But we have a job to do,
so we need to do a bit more investigation.

Did you not hear the vice president?

He's telling you to stop.

What is your problem?

We have a bit more interviewing to do.

We'll finish quickly.

Hey, Audit Team!
Have you all lost your minds?

Director Yang.

That was verbal abuse.

Sir?

Apologize.

Sorry.

You're not finished with the interview?

No, we need to find out
how she won the contract.

What are you saying?

Why bring up the contract
just for some spoiled japchae?

We're taking this opportunity
to investigate the management

of all cafeterias, including headquarters.

After you eat.
You can do that after you eat, right?

Yes, sir.

I don't care much for this. Here.

-You love pork.
-Nah.

Okay.

-Enjoy.
-Thank you.

Enjoy your meal.

Who's going to serve the stew?

-Can you do it?
-Of course, sir.

SUBCONTRACTOR APPLICATION

LIST OF BUSINESSES FOR
ON-SITE CAFETERIA CONTRACTS

-Ms. Ok.
-Yes, sir.

May I have the outsource purchasing
general manager's employee record?

Yes, sir.

You've met Mr. Pyeon In-ho?

He's a little arrogant, isn't he?

Do you know him well?

I do.

When Mr. Hwang Gun-woong was president,
he was his right-hand man.

But after Mr. Hwang's accident,
he's become a bit of a paper tiger.

Our new president chose not to take him.

Only a few know how he became
Mr. Hwang Gun-woong's right-hand man, huh?

So, would you like to know?

I shouldn't tell you this for free,

but about three years ago, I think?

There was a holdout
at the Oseong factory site,

interfering with the construction.

We offered five times the market value,
but they wouldn't budge.

The owner of the land figured

he could get some serious money
by holding out longer.

Come in.

Sir, I have news.

You're back.

So how did it go?

It's done.

-It is?
-Yes.

Yes!

The holdout problem went away
a few days later.

Why do you think?

General Manager Pyeon In-ho
took care of it.

After that, that modest man
became really arrogant

and got promoted to general manager
of Outsource Purchasing,

to the most influential position
at our company.

That wasn't all.

From parties to playing golf
and business trips,

he accompanied President
Hwang Gun-woong everywhere.

People call him a paper tiger now,
but, still, you know,

he has control over
a hundred subcontractors,

which still makes him a powerful man.

Here is General Manager Pyeon In-ho's
employee record.

PYEON IN-HO, EMPLOYMENT RECORD

I need more time to find out exactly what,

but there are many drugs
that can cause abdominal pain.

But if someone deliberately
administered it,

it might be a laxative.

People tend to exaggerate these days.

You won't have to worry about that.

Your big brother is doing much better.

-He is?
-Please.

VIP SUITE

Hello.

I heard Gun-woong's doing better.

Hold his hand.

His nervous system is regenerating.

It's still a little early,
but this is a great sign.

-Heaven must be on our side.
-Yes.

Right. I will leave you to it.

Thank you for everything.

When he wakes up,
I will tell him everything.

He'll tell Dae-woong to leave the company,

and JU Construction
will get back to normal.

See?

We stuffed ourselves,
and nothing happened.

And it was delicious.

I think the interview was thorough enough,

so go and tell your team leader
that there's nothing to see here.

I will, sir.

-Let's get to work.
-Yes, sir.

Thank you for lunch.

Didn't Mr. Hwang seem a little weird?

He suddenly became nice.

He tried to give you food earlier,
so I was like, "Huh?"

So I observed him.

But he just ate it himself.

Weird, right?

I didn't notice anything.

Really?

If we want to meet all the delivery people
before the end of their day,

we need to hurry.

Get in.

Hello.

HAEGANG TOWER ON-SITE CAFETERIA
EVALUATION SHEET

GU HAN-SOO, AUDIT TEAM

Shin Cha-il speaking.

Hello, sir. We finished the interviews,
and the problem was the japchae.

We traced the movements
of all the delivery people,

but nobody went near Hongseo Park.

And the contract was won
through a proper bidding process.

She received high scores.

She said she doesn't know anyone
at the company.

And as for what was in the food,
we'll have to check with the hospital.

They think it was a laxative.

Okay.

Mr. Shin, the vice president
and Director Yang came to the cafeteria.

What did they say?

He told us not to make a fuss
since it's just food poisoning.

It's late. You should go home.

Mr. Shin, I took pictures
at the cafeteria. I'll send them to you.

-Please do.
-Yes, sir.

GU HAN-SOO, AUDIT TEAM

The vice president and Director Yang
came to the cafeteria.

What do you think of
Vice President Hwang Dae-woong?

Is he someone JU Construction needs?

You take laxatives
for constipation though.

Someone put that in the food?

They deserve to be whacked.

That's terrible.

It's top secret, so don't tell anyone.

-Okay?
-Okay.

Hey.

Why are you keeping that a secret?

You should tell the whole world
and destroy that bastard.

No! We're talking about a company.

It might be damaging to them.

-They have to investigate first.
-Right.

The company we worked for
had lots of secrets, too.

What kind of secrets?

Our relationship was a secret too,
Mr. Gu Seok-gu.

Get away from me.

You seem to have way too much work.

What is it?

How much has Shin found out?

-About what?
-About the cafeteria corruption.

He's reviewing documents from Mr. Pyeon.

There's going to be a huge commotion.

They'll end up finding all kinds of stuff
after he's done looking.

I'm sure a lot of people will suffer.

I don't know who it is,
but he's really unlucky.

This whole investigation.
Why Shin Cha-il of all people?

Seriously.

Oh, my.

What's wrong?

People might think you're behind
the cafeteria corruption.

Really?

Thank you for everything.

I found no issues in the papers
from the past year

where tender notices were posted.

It must've occurred in the three years

under the management
of the outside agency.

During that time,
52 restaurants won cafeteria contracts.

I will check if any of the bidders who won

have any connections in the company

through schools, where they live
or families.

I think it would have to be
someone in director-level position

who can influence such contracts.

I'll look into all employees,
director-level and up.

Then I will check the businesses
that lost the bidding.

What should I do if I find anyone
who has a connection?

We will interview that person to find out

if there is a connection
with General Manager Pyeon.

If there are suspicious circumstances,
we will audit them.

I hope it's not someone from this company.

EMPLOYEE RECORD, HWANG DAE-WOONG

YANG JAE-SEUNG

We're starting
with director-level employees.

Stay here for a day.

Give me your phone.

How did you know Ms. Yu was there?

I think someone's been spying on me.

There's no other…

-Are you the spy?
-No.

No, sir. I'm not the spy.

The thing is…

The shopping mall
on-site cafeteria owner is…

What about her?

She is my in-law.

In-law?

She became a widow at a young age,

and she was having a hard time
raising her younger children alone.

So, I actually asked General Manager Pyeon
if he could offer her

the cafeteria contract.

You mean you lobbied for her?

I guess you did.

So, what do you want from me?

I'm afraid Mr. Shin
will find out about this. Damn it.

WEDDING OF DIRECTOR YANG'S SON

HEE-YEON, DAUGHTER
OF PARK TAE-GEUN, MIN EUN-SUK

Min Eun-suk.

Min Eun-suk?

CHEONGRYEOM FOOD, MIN EUN-SUK

Mr. Shin…

Director Yang's in-law and the owner

of the shopping mall site cafeteria
have the same name.

When we interviewed her, she said
she didn't know anyone here.

I will check if they are the same people
and let you know.

Sir.

Oh, damn.

Talk about high-maintenance.

Who's that?

I don't need to…

SHIN CHA-IL, AUDIT TEAM

It's Shin Cha-il.

-Don't answer.
-Okay.

Why is he suddenly looking into
on-site cafeterias?

He received a threat.

Unless he investigates the problems
with on-site cafeterias,

they said they would poison the food

at all the on-site cafeterias.

-Why didn't you tell me that sooner?
-I'm sorry.

Sir, I am really, really sorry.

-Call Pyeon.
-Okay, Pyeon? Yes, sir.

DIRECTOR'S OFFICE

Did you look at the cafeteria documents?

I'm still reviewing them.

You're firing a missile
to get rid of a cockroach.

By using excessive force
trying to fix a problem,

you end up creating
an even bigger problem.

You should remember that.

I'm here to ask Director Yang
for an interview.

Sit down.

Interview him.

You and the shopping mall site
cafeteria owner are in-laws, right?

Me?

Yes, so?

Have you ever called in a favor
regarding the contract

to General Manager Pyeon In-ho?

What are you talking about?

Sir, what's going on?

He's interviewing you.

Please answer.

No, never.

Have you received any requests?

How dare you!

What do you take me for? Huh?

Director-level employees
have signed to submit

company phones and
computers upon the Audit Team's request.

You two shouldn't have
reasons to contact one another,

but if we find many records
of your correspondence,

will you agree to provide information
on your assets?

He's asking you.

I am recording this.

Please answer.

-Yes.
-Yeah.

Give him your phones.

Now?

From this point on, if your answers
to my questions contain any lies,

no matter how small, you're both dead.

Thank you.

Wow, the threat was pointing at Mr. Yang.

Wow.

He may look tough on the outside,
but he's a total chicken.

He must be hiding somewhere, crying.

You knew, didn't you?

You knew, right?

This is unbelievable.

Unbelievable!

How could I? I have worries of my own.

You did know. You did.

I said I don't!

The cafeteria owner
and Director Yang met yesterday.

They pretended
they didn't know each other.

That's why we need to investigate.

Run forensic analyses on these, please.

Seo-jin and Han-soo,
follow me with audit boxes.

Audit boxes?

Yes, sir.

We'll be back.

Okay.

May I ask what this is about?

We are unable to tell you at this moment.

-Take everything.
-Yes, sir.

PYEON IN-HO

No matter how thoroughly I look
into Mr. Yang's phone records,

there's no record
of his contact with Mr. Pyeon.

There's nothing on the company
messenger system. And no emails.

His corporate credit card?

Mr. Yang only charged small amounts.

And nothing stands out
in Mr. Pyeon's charges either.

Ms. Ok.

Yes?

Do you know who this is?

I don't.

I don't think he works here.

Okay.

It's time to go home.

You can go home.

Okay.

Let's go home, okay?

Sticking to a schedule is a skill too.

If he called in a favor,
why can't we find evidence?

This is going to be a tough one.

Maybe they did it verbally.

That would be bad, right?

Why are you working so hard?
Mr. Shin will find it on his own.

Just pretend you're working, okay? Bye.

-Goodbye.
-Goodbye.

-Bye.
-Goodbye.

Bye.

-Goodbye.
-Bye.

When we confiscated the computer
and carried the audit boxes out,

did you see the people's faces?

They didn't like that, did they?

Why do you care about stuff like that?

It looks like you were born to do this.

I was a little nervous.

Anyway, what if there is no evidence
because Mr. Yang didn't do anything wrong?

To be honest, the shopping mall site
cafeteria was really good.

The price was decent.

He hid the fact that she is his in-law.

If she did nothing wrong,
what's there to hide?

They could've just written
Mr. Yang's name in the letter,

so why do you think the culprit chose
such a drastic method?

Probably because they didn't know
who was responsible.

They know there was corruption
in the cafeteria bidding

but not the person who committed it?

One person fits those two conditions.

The victim who was cheated out
of the contract.

Can you call Mr. Moon?

Okay.

I uploaded the list of businesses that
lost the bidding in the shared folder.

BUSINESSES THAT LOST THE BIDDING

I think I found it.

There's a business owner who lost
the shopping mall site cafeteria bidding

and after that, she went out of business.

-The address is close to the site.
-Nice.

By the way, where did Mr. Shin go?

It doesn't look like he went home.

Let's go. We can call him on the way.

Okay.

Seo-jin, over here.

Is anyone home?

Who is it?

We're sorry to be visiting so late.
Can we talk to you?

Who are you?

We're from JU Construction Audit Team.

Hello.

Hello.

JU Construction Audit Team?

What do you want?

You bid for a shopping mall
site cafeteria in the past,

but you quit your restaurant since then.

We came to ask you what happened.

Why are you asking me that
after all this time?

When we talked to you,

you said JU Construction had nothing
to do with it.

What do you mean by that?

Can you explain it to us one more time?

We're investigating an internal issue,

so if you tell us your story,
we might be able to help you.

Are you pretending not to know,
even though you're in the Audit Team?

The on-site cafeteria contracts
are offered by an outside agency,

so you have to bribe them
in order to win the contract.

They said it was my turn
but claimed their system changed.

How much money did you give and to whom?

50 million won. I gave the senior
manager of the agency 50 million won.

That was on the low side.
Others gave a lot more.

Didn't you report it to the police?

How can you give so much so easily?

I was told I wouldn't be able to
get the money back.

I went to JU Construction,
and they said it wasn't their problem.

They told me to talk to the agency,

blaming me for offering a bribe,
that I should be ashamed of myself.

Do you have any proof of that?

It could be anything.

Give me a second.

I don't know why I did such a thing.

I was really desperate back then.

How could I not believe the man
who was in the newspaper?

How?

That money was everything to me.

-We're back.
-We're back.

CHOI GWANG-HYEON

The man in the picture

was the agency's senior manager
who took the 50 million won.

Yes, but there wasn't any solid evidence.

She told us everything,

so I doubt she was the one
who sent the threat.

It was still worth our time
because we learned that

there was corruption
in the old bidding process.

But there's something
I'd rather not believe.

I think there's someone from our company

who turned a blind eye.

Why is Mr. Pyeon
with the agency's senior manager?

That must mean it was Mr. Pyeon.

He has the power to offer contracts
to the agency, right?

It's more likely him than Mr. Yang.

We finally have all the pieces
of the puzzle.

Sir, let's interview Mr. Pyeon.

We can find holes in his answers

and find the person who sent the letter.

You should go home.

Yes, sir. I'll see you tomorrow.

Stop screwing around. How dare you?

Modest but most definite embezzlement.

It seems Mr. Lim takes pleasure in that.

Ms. Ok, do you know who this is?

…the agency's senior manager
who took the 50 million won.

What do you take me for? Huh?

Welcome home.

I'm back.

-You look happier today.
-I am.

You caught the bastard
who poisoned the food, huh?

Not yet, but I think we'll be able to.

Really?

I think Mr. Shin is being cautious,
but I'm getting a good feeling, Mom.

Why?

I helped him figure some things out.

How awesome.

But you still have a lot to learn, Son.

I'm Gu Han-soo. I'm a quick learner.

Let me go get changed.

Gu Han-soo, you got this!

I got this!

JU CONSTRUCTION

I'm going to Outsource Purchasing.

I'd like to interview you.

Suit yourself.

You know who this is, yes?

What if I do?

Did you know he accepted bribes
for the on-site cafeteria contracts?

Why should I have to know about that?

You should because you are in charge.

Why did the agency manage
the cafeteria contracts?

In the past, there was so much work

that we delegated the work to the agency.

People who worked there
helped us do our job.

Did you give the contracts to them?

What if I did?

You're going to hold me responsible?

Look here.

My department manages
over a hundred subcontractors.

They are a subcontractor, too,
so how can Outsource Purchasing

check to see if they are accepting bribes
from other subcontractors?

When we are busy enough
trying to push all those subcontractors

to make sure they meet the deadlines?

This must be about me
playing golf with him.

But director-level people here
play golf with subcontractors

all the time.

I have so much to sort through today,
so leave please.

You are being audited right now.

It is your right to refuse the interview,
so I will accept it.

But this will officially go on record.

You're clueless.

HWANG SE-WOONG, PRESIDENT

Answer it.

Shin Cha-il speaking.

Yes, sir.

I'll be back.

You reap what you sow.

You'll soon find out what it means.

Have a seat.

How is the on-site cafeteria audit going?

Director Yang's in-law
has been running an on-site cafeteria.

We are investigating a possible connection
with General Manager Pyeon In-ho.

You won't be able to find anything.

Why?

Because there is no connection.

I'm going to be completely honest.

Whether you believe me or not,
it's true. So, listen carefully.

They had dinner together once.

Mr. Yang paid with his personal card.

Director Yang recommended his in-law.
A recommendation.

That was all.

When a superior buys dinner
and makes a recommendation,

it means he used his position
to apply pressure.

You think everyone is
corrupt and deceitful, don't you?

General Manager Pyeon doesn't
even own an apartment.

He never crosses the line.

Letters of resignation.

Director Yang and General Manager Pyeon
submitted these,

claiming they lost employees'
trust due to unreasonable audit.

If they leave the company,

the project we are trying to win
will take a huge hit.

Or at least bring me solid proof!

You should apologize, no?

LETTER OF RESIGNATION

I will issue a statement of apology.

I will post it on every bulletin board
in the company.

You are human after all.

An outside agency?

Wow, I've been working in Audit Team
for four years,

but I never knew that was going on
at our on-site cafeterias.

When Mr. Kwak was here, we never
even thought about stuff like that.

Those were the days.

And now, it's come to a head.

Mr. Shin will cure it.

Is this a hospital?

Cure what? You're an idiot.

I am posting an apology
on all company bulletin boards.

Let's stop the audit
on the on-site cafeteria contracts.

Just like that? Why?

There is no evidence.

The tip came in with a threat,
so it isn't very reliable.

In conclusion, it was
an unreasonable audit.

What about the person who sent the threat?

We have to find them.

They said it was a laxative.

It's not that big a deal.

Han-soo and Seo-jin, post the apology
on every bulletin board in the building.

Once the hospital
finishes analyzing the drug,

the on-site cafeterias
can resume operation.

So tomorrow, we'll start

by having the cafeteria here
resume operations.

Sir, opening the cafeteria
might lead to another attack.

STATEMENT OF APOLOGY

To everyone at JU Construction.

Hello, this is Audit Team
Leader Shin Cha-il.

First of all, let me apologize about

causing low morale by
performing an unreasonable audit

without sufficient evidence.

I would like to offer my deepest apology

for causing pain,
apprehension and concern.

It was my fault for conducting an audit

based on an unreliable tip.

I also apologize to
Director Yang Jae-seung

and General Manager Pyeon In-ho.

I am very sorry,

and I would like to ask
for their forgiveness.

From this moment on, the audit on
the on-site cafeteria contracts

will stop completely.

I will use more caution in the future

and do my best to conduct audits properly.

Once again, I offer my sincerest apology.

I don't understand.

Why would he?

It was probably the president's order.

He's doing it
because the president told him to?

Mr. Shin?

He would never.

I told you.

Audit Team members are employees

who get paid to work
for the company's gain.

UNCLE

I need to take this call.

Okay. I'll take these.

STATEMENT OF APOLOGY

Yoon Seo-jin speaking.

Just listen.

I didn't give you an answer
the other night.

If we hadn't found
the union members' money,

the company's reputation
would've suffered tremendously.

I wasn't trying to stop him
from finding the money.

I had another plan.

Shin Cha-il puts his principles

before the company's profit.

I'm not like him.

Instead of useless principles,

I will do what I need to do

to protect this company

and the people who work here.

I looked different, didn't I?

But, Seo-jin,

to me, this company is a battleground.

If I want to protect my family,
I have to be barbaric.

You know who my family is, don't you?

You and your mom.

I'm going to your apartment tonight.

So, can we have dinner together?

Yes, Uncle.

Good.

Come in.

Poor Mr. Yang.

I'm sorry you had to go through that.

I've always known
that you are a man of integrity.

There's just no way.

You're not the kind of man who would do
such a reckless thing.

I am leaving now,

but just remember
that I am always on your side.

Aren't you going home?

We should.

I wonder where Mr. Shin is.

The audit's over,
so how about chicken and beer?

I'm sorry, but I have plans.

I have to go home.

Oh, you are so boring.

Good job, everyone.

Han-soo, I'll see you tomorrow.

-Okay, see you tomorrow.
-Go home.

Your big brother is doing much better.

He'll tell Dae-woong to leave the company,

and JU Construction
will get back to normal.

It should…

get back to normal.

WHAT'S IN THE THREAT LETTER?

EVEN THE HQ CAFETERIA!

Wait a minute.

No outsiders are allowed
into our cafeteria.

Do they know someone on the inside?

SHIN CHA-IL, TEAM LEADER

It's been about 20 days

since he began working.

And the culprit knew…

that we had a new audit team leader.

Do they really know someone…

It's someone inside the company.

Mr. Shin already figured it out.

Let's stop the audit
on the on-site cafeteria contracts.

So tomorrow, we'll start

by having the cafeteria here
resume operations.

Sir, opening the cafeteria
might lead to another attack.

He narrowed down

the target area from
the on-site cafeterias to the one here

and announced the shutdown of the audit

to provoke another attack.

Mr. Shin, over there!

Let me know which floor he goes to.

It's the rooftop.

STAIRWELL

ROOFTOP

Did you send this?

Audit Team found the culprit.

Why don't we

post this announcement, encouraging people

to report it whenever they want?

I'm reporting workplace bullying.

-Yoon-woo!
-Don't come any closer!

What is this for?

Because I never bullied anyone.

Mr. Hwang wants you to cover it up?

The development of J-BIMS
is about to be completed,

so I understand why you feel so nervous.

It wouldn't be fun
to reveal it all at once.

I will take my time and make him suffer.

Subtitle translation by: Kim Yeojung